1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayri ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
2
00:01:33,900 --> 00:01:37,700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
3
00:01:57,879 --> 00:01:59,000
یعنی قبلا
4
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
کجا دیدمش؟
5
00:02:05,120 --> 00:02:05,560
چه خبره؟
6
00:02:07,159 --> 00:02:07,760
چه اتفاقی افتاده؟
7
00:02:09,439 --> 00:02:11,080
با توجه به مدت زمانی که اون داخله
8
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
احتمالا همه چیز رو
9
00:02:12,439 --> 00:02:14,400
تا نوامبر سال گذشته پوشش داده
10
00:02:15,199 --> 00:02:17,719
...ولی از روی حالتهای ریز صورتش
11
00:02:18,879 --> 00:02:19,840
به نظر میاد هنوز یادش نیومده
12
00:02:20,400 --> 00:02:21,759
خب این که واضحه
13
00:02:22,520 --> 00:02:23,240
وگرنه چرا باید
14
00:02:23,240 --> 00:02:23,800
هنوز
15
00:02:23,800 --> 00:02:24,520
اون تو باشه؟
16
00:02:24,520 --> 00:02:26,120
من فقط عاشق حرفهای بیخودم
17
00:02:26,319 --> 00:02:26,639
تازه
18
00:02:27,080 --> 00:02:28,150
کلی طول کشید
19
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
تا همین یه جمله تموم بشه
20
00:02:30,240 --> 00:02:31,039
عمیق بود
21
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
چرا نمیرین
22
00:02:32,360 --> 00:02:33,919
به رئیس فو توضیح بدین که
23
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
این روان سی شیان کیه؟
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
اینطور هم نیست که بهش توضیح نداده باشم
25
00:02:37,400 --> 00:02:38,440
ولی اصلا گوش نکرد
26
00:02:39,319 --> 00:02:39,599
خب
27
00:02:39,919 --> 00:02:40,400
حالا میخوام
28
00:02:41,000 --> 00:02:41,919
یه کم دیگه
29
00:02:41,919 --> 00:02:43,039
از فلسفهی زندگی رو بهت یاد بدم
30
00:02:43,879 --> 00:02:45,439
موقعی که آموزش ناکام میمونه
31
00:02:45,439 --> 00:02:46,319
واقعیت سخت
32
00:02:46,919 --> 00:02:47,759
پیروز میشه
33
00:02:48,000 --> 00:02:48,479
منظورم رو میفهمی؟
34
00:02:49,030 --> 00:02:50,280
هر چیزی به توضیح نیاز داشت
35
00:02:51,479 --> 00:02:52,639
من درست همینجا هستم
36
00:02:52,639 --> 00:02:54,199
بای یانگ، بیا داخل
37
00:02:58,039 --> 00:02:59,000
رئیس فو، چه کاری از دستم برمیاد؟
38
00:03:06,199 --> 00:03:07,520
هر لحظه بیشتر از قبل احساس میکنم که
39
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
خصومت روان سی شیان
40
00:03:09,800 --> 00:03:10,520
با منه
41
00:03:10,919 --> 00:03:11,560
نه تو
42
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
چرا همچین فکری میکنین، رئیس فو؟
43
00:03:18,960 --> 00:03:19,360
حس ششمم
44
00:03:20,470 --> 00:03:21,400
بذار برات توضیح بدم
45
00:03:21,639 --> 00:03:22,080
گوشم با شماست
46
00:03:22,719 --> 00:03:23,680
فیلم روان سی شیان رو
47
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
یان آن برام فرستاده بود
48
00:03:25,719 --> 00:03:27,280
یان آن پیشنهاد خیلی خوبی بهش داد
49
00:03:27,599 --> 00:03:28,439
اون به راحتی میتونست
50
00:03:28,439 --> 00:03:29,879
مستقیم بره به شرکت هواپیمایی بو آئو
51
00:03:30,400 --> 00:03:30,840
...اما
52
00:03:36,159 --> 00:03:36,479
صبر کن
53
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
اصلا یان آن چطور میتونسته
54
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
همچین نقشهای به ذهنش برسه؟
55
00:03:41,879 --> 00:03:43,159
یعنی میگین
56
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
...کل این ماجرا بوی
57
00:03:45,599 --> 00:03:45,879
تله میده؟
58
00:03:46,400 --> 00:03:46,919
قطعا
59
00:03:49,000 --> 00:03:51,890
⤙قسمت سوم⤚
60
00:03:52,520 --> 00:03:53,479
توی این برگه
61
00:03:53,479 --> 00:03:55,039
اطلاعات حساب کاربری داخلیت
62
00:03:55,039 --> 00:03:55,599
و تموم
63
00:03:55,599 --> 00:03:56,400
رمزهای ورودی که
64
00:03:56,479 --> 00:03:57,039
بهشون نیاز داری هست
65
00:03:57,319 --> 00:03:58,639
این هم لیست کارهایی که باید انجام بدی
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
ببرش بخش تدارکات
67
00:04:00,400 --> 00:04:01,520
تا یونیفرمت رو تحویل بگیری
68
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
حتی همین الان
69
00:04:07,520 --> 00:04:09,199
میتونم شمارهی پرسنلیم رو از حفظ بخونم
70
00:04:10,159 --> 00:04:11,280
فقط حرف اولش
71
00:04:11,759 --> 00:04:12,319
D به E از
72
00:04:12,960 --> 00:04:13,919
تغییر کرده
73
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
تو باعث افتخار شرکت هواپیمایی هنگ شی هستی
74
00:04:25,680 --> 00:04:26,079
ممنونم
75
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
الو، بفرمایین؟
76
00:04:31,759 --> 00:04:32,360
خانم روان
77
00:04:32,639 --> 00:04:33,839
منم، یان آن
78
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
رئیس یان
79
00:04:35,400 --> 00:04:36,430
کاری باهام داشتین؟
80
00:04:36,439 --> 00:04:37,160
چیز خاصی نیست
81
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
فقط میخواستم ببینم
82
00:04:39,630 --> 00:04:40,840
توی هنگ شی کارت رو شروع کردی یا نه
83
00:04:41,040 --> 00:04:42,279
اگه هنوز نکردی
84
00:04:42,920 --> 00:04:43,439
ممکنه
85
00:04:43,439 --> 00:04:44,680
دربارهی اومدن به بو آئو فکر کنی؟
86
00:04:45,240 --> 00:04:45,959
دیر گفتین
87
00:04:46,560 --> 00:04:48,079
تازه اطلاعات پرسنلیم رو ثبت کردم
88
00:04:48,759 --> 00:04:49,279
رئیس یان
89
00:04:49,759 --> 00:04:50,560
از پیشنهادتون ممنونم
90
00:04:50,720 --> 00:04:51,879
تو که کم کم داشتی
91
00:04:51,879 --> 00:04:53,319
با بو آئو قرارداد امضا میکردی
92
00:04:54,000 --> 00:04:55,279
پس یهویی چی شد که رفتی هنگ شی؟
93
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
...خب
94
00:04:56,879 --> 00:04:57,920
نکنه اون فو مینگ یوی عوضی
95
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
چیز خورت کرده؟
96
00:04:59,439 --> 00:05:00,000
نکنه سعی کرده
97
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
با اون قیافهی جذابش دلت رو ببره؟
98
00:05:02,000 --> 00:05:03,199
چرا همچین حرفی میزنین، رئیس یان؟
99
00:05:03,439 --> 00:05:04,120
اشتباه میکنم؟
100
00:05:04,399 --> 00:05:06,079
فو مینگ یو
101
00:05:06,079 --> 00:05:07,759
فقط عاشق اینه که اون قیافهاش رو
102
00:05:07,759 --> 00:05:08,879
به همه نشون بده
103
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
زندگی خانمهای جوون بیگناه رو
104
00:05:10,120 --> 00:05:11,079
خراب کنه
105
00:05:12,959 --> 00:05:13,920
منظورتون رئیس فوئه؟
106
00:05:14,600 --> 00:05:15,319
یه مرد میتونه
107
00:05:15,720 --> 00:05:16,759
خوشقیافه
108
00:05:17,399 --> 00:05:18,560
جذاب
109
00:05:19,399 --> 00:05:20,800
بینظیر
110
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
مهربون
111
00:05:22,759 --> 00:05:23,959
باوقار
112
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
خوشبرخورد
113
00:05:26,000 --> 00:05:27,079
و آزادمنش باشه
114
00:05:27,759 --> 00:05:28,639
ولی هیچکدوم از اینا
115
00:05:29,079 --> 00:05:30,160
ذرهای توی وجود اون نیست
116
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
خانم روان
117
00:05:35,040 --> 00:05:36,759
!شما حقیقت رو رک میگین
118
00:05:36,959 --> 00:05:38,480
من عاشق کسیام که میفهمه
119
00:05:38,480 --> 00:05:38,920
...چه خبره
120
00:05:38,920 --> 00:05:40,360
این روزها انگار خیلی بیکارین، رئیس یان
121
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
اگه میخواین وقت بگذرونین
122
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
پیشنهاد میکنم بیشتر به
123
00:05:43,639 --> 00:05:44,759
جدایی اخیرتون فکر کنین
124
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
هر دومون میدونیم که افشای اون ماجرا
125
00:05:47,040 --> 00:05:47,399
باعث
126
00:05:47,399 --> 00:05:48,560
به فاجعهی رسانهای بزرگ شد
127
00:05:49,279 --> 00:05:50,199
به جای اینکه مزاحم کارمند من بشین
128
00:05:50,199 --> 00:05:51,240
یا سعی کنین به شرکتتون جذبش کنین
129
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
بهتره یه کار دیگه پیدا کنین
130
00:05:54,439 --> 00:05:54,920
به خودتون لطف کنین
131
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
و طبق قوانین بازی کنین
132
00:05:56,639 --> 00:05:58,120
وگرنه منم بدم نمیاد
133
00:05:58,800 --> 00:05:59,879
قرارداد گردشگری بالیتون رو ازتون بگیرم
134
00:05:59,879 --> 00:06:01,600
!انگار تا حالا چیزی رو از چنگم در نیاوردی
135
00:06:08,399 --> 00:06:08,920
خانم روان
136
00:06:09,959 --> 00:06:10,519
چه جالب که اینجا میبینمتون
137
00:06:11,480 --> 00:06:12,519
به شرکت هواپیمایی هنگ شی خوش اومدین
138
00:06:27,040 --> 00:06:27,720
فکر کنم این
139
00:06:27,720 --> 00:06:28,639
دومین باره که همدیگه رو میبینیم
140
00:06:39,199 --> 00:06:40,560
اوه... شما اینطور فکر میکنین؟
141
00:06:42,360 --> 00:06:43,639
به نظر میاد شما
142
00:06:44,360 --> 00:06:45,120
اطلاعات زیادی دربارهی من دارین
143
00:06:46,680 --> 00:06:47,639
نمیخواین بگین که
144
00:06:47,800 --> 00:06:49,519
الان همهی این حرفها رو شنیدین، درسته؟
145
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
من فقط داشتم یه سری حرف رو تکرار میکردم
146
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
حرف کی؟
147
00:06:53,199 --> 00:06:53,879
یکی از دوستام
148
00:06:54,279 --> 00:06:55,839
که ترجیم میده اسمش فاش نشه
149
00:06:57,040 --> 00:06:57,399
رئیس فو
150
00:06:57,720 --> 00:06:58,439
ببخشید که مزاحم میشم
151
00:06:59,199 --> 00:07:00,040
ولی جلسه داره شروع میشه
152
00:07:02,839 --> 00:07:03,360
رئیس فو
153
00:07:06,199 --> 00:07:06,720
کار دیگهای باهام داشتین؟
154
00:07:06,959 --> 00:07:08,040
بابت قبل معذرت میخوام
155
00:07:08,959 --> 00:07:09,800
من نباید
156
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
پشت سرتون حرفهای بد رو
157
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
تکرار میکردم
158
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
باید اول تحقیق میکردم
159
00:07:14,639 --> 00:07:16,319
که بعدش دوباره پشت سرم بد بگی؟
160
00:07:21,199 --> 00:07:22,399
من دارم میرم
161
00:07:22,879 --> 00:07:23,920
باید یونیفرمم رو تحویل بگیرم
162
00:07:24,519 --> 00:07:25,920
باشه، وقتی کارت تموم شد
163
00:07:27,319 --> 00:07:28,279
پیامهات رو ببین
164
00:07:38,920 --> 00:07:39,160
بفرما
165
00:07:39,920 --> 00:07:40,360
ممنون
166
00:07:40,439 --> 00:07:40,879
خواهش میکنم
167
00:07:42,519 --> 00:07:43,160
پس من دیگه میرم
168
00:07:48,199 --> 00:07:48,560
شیائو روان
169
00:07:50,160 --> 00:07:50,600
بده من بیارم
170
00:07:55,160 --> 00:07:55,600
ممنون
171
00:07:56,120 --> 00:07:56,639
خواهش میکنم
172
00:07:56,879 --> 00:07:57,759
رئیس فو من رو فرستاد
173
00:07:58,319 --> 00:07:59,439
گفت اینا برای تو زیاده
174
00:07:59,439 --> 00:08:00,120
که بخوای تنهایی ببری
175
00:08:00,279 --> 00:08:01,079
گفت بیام کمکت کنم
176
00:08:05,199 --> 00:08:06,240
بیا توی راه حرف بزنیم
177
00:08:08,199 --> 00:08:09,160
رئیس فو فرستادت؟
178
00:08:09,680 --> 00:08:10,879
خب، انقدر خوبه که آدم
179
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
از خوب بودنش هم استرس میگیره
180
00:08:12,720 --> 00:08:13,879
بهتره دوباره قراردادم رو بخونم
181
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
نکنه یه بند مخفی داشته باشه
182
00:08:15,800 --> 00:08:16,759
محاله
183
00:08:16,759 --> 00:08:17,240
ما هیچوقت
184
00:08:17,240 --> 00:08:18,319
همچین کاری نمیکنیم
185
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
هنگ شی نمیکنه
186
00:08:20,439 --> 00:08:21,759
ولی رئیسش قابل پیشبینی نیست
187
00:08:22,879 --> 00:08:23,879
نمیدونم چرا
188
00:08:24,399 --> 00:08:25,600
ولی یه حسی دارم
189
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
که میگه قضیه به این سادگی نیست
190
00:08:27,600 --> 00:08:28,279
خانم روان
191
00:08:29,120 --> 00:08:30,040
هر اتفاقی که سه سال پیش افتاده
192
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
حتما یه سوءتفاهم بوده
193
00:08:32,600 --> 00:08:33,639
الان هم، یه ذره چشمهات رو بیشتر باز کن
194
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
همیشه به فکرته
195
00:08:36,240 --> 00:08:37,399
انقدر به فکرمه
196
00:08:37,559 --> 00:08:38,919
که حتی من رو یادش نمیاد
197
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
یکی که انقدر فراموشکاره
198
00:08:41,519 --> 00:08:43,039
چطور از معاینههای پزشکی رد شده؟
199
00:08:46,919 --> 00:08:47,840
آدمهای بزرگ حافظهی انتخابی دارن
200
00:08:47,960 --> 00:08:48,799
همینطوریان دیگه
201
00:08:48,799 --> 00:08:50,039
و اون همیشه مثل یه زنبور سرش شلوغه
202
00:08:50,279 --> 00:08:51,120
:راستی یه خبر
203
00:08:51,639 --> 00:08:52,279
فردا صبح
204
00:08:52,679 --> 00:08:54,559
برای خلبانهای تازهکارمون
205
00:08:54,639 --> 00:08:55,360
یه عکاسی تبلیغاتی داریم
206
00:08:55,919 --> 00:08:56,600
روابط عمومی شرکت
207
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
به زودی بهت خبر میده
208
00:08:57,639 --> 00:08:58,399
پس امشب
209
00:08:58,759 --> 00:08:59,360
خوب بخواب
210
00:08:59,600 --> 00:09:00,519
شب بیداری هم ممنوع
211
00:09:01,399 --> 00:09:02,159
انرژیت رو حفظ کن
212
00:09:06,000 --> 00:09:06,279
بریم؟
213
00:09:10,240 --> 00:09:10,759
بررسیش کردم
214
00:09:10,919 --> 00:09:11,600
بذار لی هم یه نگاهی بندازه
215
00:09:11,600 --> 00:09:12,519
به نظر من خوبه
216
00:09:12,750 --> 00:09:13,500
شما میتونین برین
217
00:09:13,559 --> 00:09:13,840
باشه
218
00:09:21,480 --> 00:09:22,000
...رئیس
219
00:09:22,879 --> 00:09:23,480
بوی خوبی داره، نه؟
220
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
گزارش سفرهام
221
00:09:26,080 --> 00:09:27,039
از یه سال گذشته رو بیار
222
00:09:31,919 --> 00:09:32,600
رئیس، یه کم میخواین؟
223
00:09:35,039 --> 00:09:35,679
بکنش دو سال
224
00:09:48,559 --> 00:09:49,480
چه خبره؟
225
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
اون دستیار رئیس فو نیست؟
226
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
...چرا اون با روان سی شیانه؟
227
00:09:54,679 --> 00:09:55,240
حالا هر چی
228
00:09:55,720 --> 00:09:56,600
پشتش حسابی گرمه
229
00:10:02,720 --> 00:10:04,159
بای یانگ، بیا داخل
230
00:10:11,039 --> 00:10:12,240
هر چی میگذره بیشتر مطمئن میشم
231
00:10:12,600 --> 00:10:13,799
که خصومت روان سی شیان
232
00:10:14,399 --> 00:10:15,080
با منه
233
00:10:15,279 --> 00:10:17,080
اول شدن روان سی شیان"
234
00:10:17,080 --> 00:10:18,840
"...همهاش برای من بود
235
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
پس دارین میگین
236
00:10:20,360 --> 00:10:21,919
...که کل این قضیه بوی
237
00:10:22,559 --> 00:10:22,840
تله میده؟
238
00:10:23,320 --> 00:10:23,840
قطعا
239
00:10:24,679 --> 00:10:25,159
نیش"؟"
240
00:10:26,000 --> 00:10:26,360
حـ...حمله؟
241
00:10:28,480 --> 00:10:29,279
آش...غال؟
242
00:10:30,080 --> 00:10:30,440
رئیس فو؟
243
00:10:30,960 --> 00:10:31,399
گوش کنین
244
00:10:32,240 --> 00:10:32,879
به نظرم
245
00:10:33,639 --> 00:10:34,399
وقتشه
246
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
باهاش جدی برخورد کنیم
247
00:10:42,000 --> 00:10:42,960
واقعا کار به اینجا کشیده؟
248
00:10:48,519 --> 00:10:49,279
برو به منابع انسانی
249
00:10:50,080 --> 00:10:51,559
و پروندهی پرسنلیش رو برام بیار
250
00:10:52,399 --> 00:10:54,000
!چه سریع به فکرتون رسید، رئیس
251
00:10:58,440 --> 00:10:59,399
بجنب، چیائو چیائو، زود باش
252
00:10:59,639 --> 00:11:00,200
برو منابع انسانی
253
00:11:00,200 --> 00:11:01,159
پروندهی روان سی شیان رو بیار
254
00:11:01,159 --> 00:11:01,399
همین الان
255
00:11:02,679 --> 00:11:04,360
چرا انقدر برای یه پروندهی پرسنلی عجله داره؟
256
00:11:16,279 --> 00:11:18,840
این برای دزدیدن کارآموزمه
257
00:11:23,399 --> 00:11:26,799
اینم برای اون قیافهی از خود راضیته
258
00:11:31,279 --> 00:11:33,039
...اینم برای
259
00:11:35,600 --> 00:11:37,039
مگه خنگی؟
260
00:11:37,200 --> 00:11:38,039
میشه ساکت شی؟
261
00:11:38,399 --> 00:11:39,279
تمرکز کن
262
00:11:39,440 --> 00:11:40,240
نمیخوام
263
00:11:42,080 --> 00:11:43,399
اگه نتونم به تمرین کردنت گیر بدم
264
00:11:44,480 --> 00:11:46,279
اون وقت دیگه ورزش کردن
265
00:11:47,360 --> 00:11:47,799
چه لذتی داره؟
266
00:11:50,480 --> 00:11:51,919
قرار بود روان سی شیان
267
00:11:51,919 --> 00:11:53,080
به بو آئو ملحق بشه
268
00:11:53,919 --> 00:11:56,240
اون وقت خیلی با هم جور میشدیم
269
00:11:56,440 --> 00:11:57,759
حتی مهدکودک بچههای آیندهامون رو هم
270
00:11:57,759 --> 00:11:58,559
انتخاب کرده بودم
271
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
بعد تو اومدی و اون رو ازم قاپیدی
272
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
با این حال
273
00:12:06,720 --> 00:12:07,639
باید ازت تشکر کنم
274
00:12:08,399 --> 00:12:10,080
حالا که من و روان سی شیان
275
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
دیگه همکار نیستیم
276
00:12:13,039 --> 00:12:14,399
بلاخره میتونیم با هم قرار بذاریم
277
00:12:14,919 --> 00:12:16,039
هر وقت و هر جا که بخوایم، بریم
278
00:12:22,919 --> 00:12:23,519
من باید
279
00:12:23,519 --> 00:12:25,240
رابطهامون رو یه کم سریعتر پیش ببرم
280
00:12:26,039 --> 00:12:27,960
روان سی شیان؟
281
00:12:31,000 --> 00:12:31,720
خانم روان
282
00:12:32,600 --> 00:12:33,559
وقت آزاد دارین؟
283
00:12:34,120 --> 00:12:35,559
خوشحال میشم دعوتتون کنم یه چای با هم بخوریم
284
00:12:36,159 --> 00:12:36,960
این صدای گرفتهست؟
285
00:12:37,440 --> 00:12:38,200
چقدر چندشه
286
00:12:38,759 --> 00:12:40,279
بهش میگن صدای مردونهی جذاب
287
00:12:42,360 --> 00:12:43,080
توی ویچت داریش؟
288
00:12:43,480 --> 00:12:43,879
معلومه
289
00:12:45,120 --> 00:12:45,399
...خانم
290
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
فکر کنم یکی از ما اینجا
291
00:12:53,759 --> 00:12:55,399
خانم روان رو توی ویچت نداره، نه؟
292
00:12:56,799 --> 00:12:57,639
حالا خیالم راحت شد
293
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
"تازه شروع کردم، یه کم سرم شلوغه"
294
00:13:10,799 --> 00:13:12,320
پس، منتظر میمونم
295
00:13:12,519 --> 00:13:13,840
کلی وقت دارم
296
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
رئیس فو، کارت تموم شد؟
297
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
انقدر زود؟
298
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
"پس، منتظر میمونم"
299
00:13:22,679 --> 00:13:23,960
"کلی وقت دارم"
300
00:13:37,240 --> 00:13:38,519
کاش توی سیستم درخواست دوستی
301
00:13:38,519 --> 00:13:39,399
یه دکمهی "رد کردن" هم
302
00:13:39,399 --> 00:13:40,240
میذاشتن
303
00:13:41,080 --> 00:13:42,559
بعضی آدمها واقعا باید
304
00:13:42,559 --> 00:13:43,879
جلوی چشمشون "رد شدن" رو ببینن
305
00:13:44,000 --> 00:13:45,039
چقدر حیف
306
00:13:45,879 --> 00:13:47,000
حتی بهتر میشد اگه یه
307
00:13:47,000 --> 00:13:48,759
"گزینهی "هرگز درخواستهای این شخص رو قبول نکن
308
00:13:48,919 --> 00:13:49,759
وجود داشت
309
00:13:57,279 --> 00:13:58,000
شاید برای حفظ"
310
00:13:58,000 --> 00:13:59,159
"غرور طرف مقابله
311
00:13:59,759 --> 00:14:00,279
فقط اینجور آدمها رو"
312
00:14:00,919 --> 00:14:01,519
"نادیده بگیر
313
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
حق داری
314
00:14:06,159 --> 00:14:07,840
انگار من درست فکر نکرده بودم
315
00:14:28,919 --> 00:14:29,840
کار دیگهای ندارین، رئیس؟
316
00:14:32,480 --> 00:14:33,120
چیه که انقدر خندهداره؟
317
00:14:33,759 --> 00:14:34,440
هیچی
318
00:14:34,440 --> 00:14:35,399
فقط داشتم
319
00:14:35,799 --> 00:14:37,120
پستهای شیائو ران رو میدیدم
320
00:14:37,639 --> 00:14:38,919
بامزهست، و پرمفهوم
321
00:14:39,960 --> 00:14:40,639
چی گفته؟
322
00:14:41,639 --> 00:14:42,360
فقط... خودتون ببینین
323
00:14:47,000 --> 00:14:47,440
...خب
324
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
باید یه دکمهی
325
00:14:51,080 --> 00:14:51,639
رد کردن" روی سیستم"
326
00:14:51,639 --> 00:14:52,039
درخواست دوستی میذاشتن
327
00:14:52,159 --> 00:14:53,080
بعضی آدمها باید
328
00:14:53,080 --> 00:14:53,919
رد شد" رو درست توی صورتشون ببینن"
329
00:14:54,000 --> 00:14:54,639
چقدر حیف
330
00:14:54,799 --> 00:14:55,480
حتی بهتر میشد اگه یه
331
00:14:55,480 --> 00:14:56,639
"گزینهی "هرگز درخواستهای این شخص رو قبول نکن
332
00:14:56,720 --> 00:14:57,200
وجود داشت
333
00:14:57,639 --> 00:14:58,159
بامزهست؟
334
00:14:58,559 --> 00:14:59,440
نه، اصلا نیست
335
00:15:02,279 --> 00:15:03,399
دربارهی عکسبرداری تبلیغاتی فردا
336
00:15:03,720 --> 00:15:04,320
باهاش صحبت کردی؟
337
00:15:05,600 --> 00:15:06,759
زنگ یو قبلا
338
00:15:06,759 --> 00:15:08,320
برنامهی کمپین رو باهاش مرور کرده
339
00:15:08,399 --> 00:15:09,559
مرور" نکن"
340
00:15:09,879 --> 00:15:10,600
باهاش بحث کن
341
00:15:11,360 --> 00:15:11,919
به زنگ یو بگو
342
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
که به خواستههای سی شیان
343
00:15:13,240 --> 00:15:14,200
احترام بذاره
344
00:15:14,919 --> 00:15:15,240
چشم
345
00:15:22,679 --> 00:15:22,960
الو؟
346
00:15:25,840 --> 00:15:26,759
میدونم که فرود اومدی
347
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
هتلت از قبل رزرو شده
348
00:15:31,080 --> 00:15:32,399
چرا باید هتل بمونم؟
349
00:15:32,399 --> 00:15:33,519
من که خونه دارم
350
00:15:33,879 --> 00:15:34,840
چه مرگته؟
351
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
این همه راه برگشتم که کمکت کنم
352
00:15:37,120 --> 00:15:38,840
فقط یه راننده فرستادی دنبالم؟
353
00:15:39,120 --> 00:15:40,399
فردا حسابی ازت باج میگیرم
354
00:15:42,759 --> 00:15:43,720
مناقصه رو بردی چون
355
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
بهترین قیمت رو پیشنهاد دادی
356
00:15:45,679 --> 00:15:46,720
اگه سعی کنی سرم کلاه بذاری
357
00:15:47,799 --> 00:15:49,000
شاید مجبور بشم تجدیدنظر کنم
358
00:15:50,240 --> 00:15:50,679
باشه
359
00:15:51,080 --> 00:15:51,759
امروز میتونی یه بار هم که شده
360
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
مزهی کارفرما بودن رو بچشی
361
00:15:53,279 --> 00:15:54,159
فو کلهگنده
362
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
فقط صبر کن
363
00:16:08,080 --> 00:16:09,000
دیر اومدی خونه
364
00:16:13,000 --> 00:16:13,759
تو هم همینطور
365
00:16:29,639 --> 00:16:30,639
مشروب خوردی؟
366
00:16:33,480 --> 00:16:34,559
مطمئنم خودت خوردی
367
00:16:35,039 --> 00:16:36,120
آدمی که یه مقدار هوشیارتره
368
00:16:36,759 --> 00:16:37,679
همینطوری میاد جلو
369
00:16:37,679 --> 00:16:38,639
و بقیه رو بو میکشه؟
370
00:16:41,080 --> 00:16:41,960
منظوری نداشتم
371
00:16:43,519 --> 00:16:44,600
فقط برای عکسبرداری فرداست
372
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
:فقط یه یادآوری دوستانه
373
00:16:46,600 --> 00:16:47,000
مشروب
374
00:16:47,799 --> 00:16:48,840
باعث احتباس آب میشه
375
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
گفتم که نخوردم
376
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
کی قراره
377
00:17:15,880 --> 00:17:16,559
چشمهات رو باز کنی؟
378
00:17:30,319 --> 00:17:31,759
من قبلا یه جمله شبیه این رو نگفتم؟
379
00:17:54,599 --> 00:17:55,799
کی قراره
380
00:17:55,799 --> 00:17:56,440
چشمهات رو باز کنی؟
381
00:17:58,960 --> 00:18:00,039
کی قراره
382
00:18:00,680 --> 00:18:01,319
بلند بشی و بری؟
383
00:18:05,960 --> 00:18:06,599
امکان نداره
384
00:18:10,960 --> 00:18:11,359
رئیس فو
385
00:18:12,279 --> 00:18:12,960
مشتاق دیدار
386
00:18:18,000 --> 00:18:18,680
اون خودشه
387
00:18:50,279 --> 00:18:51,359
عجب شانس بدی
388
00:18:52,119 --> 00:18:53,440
چرا باید خواب اون رو ببینم؟
389
00:18:55,599 --> 00:18:57,039
اکثر رئیسها پشتشون یه دستیاره و به اون متکی هستن
390
00:18:57,720 --> 00:18:58,759
اون به سگش متکیه؟
391
00:19:28,000 --> 00:19:28,799
...رئیس فو
392
00:19:29,799 --> 00:19:30,200
صبح بخیر
393
00:19:31,720 --> 00:19:32,039
صبح بخیر
394
00:20:16,759 --> 00:20:17,319
چیکار میکنی؟
395
00:20:17,400 --> 00:20:18,160
ایرپادم رو میدزدی؟
396
00:20:18,839 --> 00:20:19,160
نه
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
فکر کنم باید حرف بزنیم
398
00:20:23,000 --> 00:20:23,720
نمیتونم حس نکنم
399
00:20:23,720 --> 00:20:24,880
که ازم کینه داری
400
00:20:25,160 --> 00:20:25,440
دارم
401
00:20:26,400 --> 00:20:27,039
از کسی که که فوقالعاده پولداره، خوشم نمیاد
402
00:20:40,799 --> 00:20:41,240
رئیس فو
403
00:21:01,000 --> 00:21:01,400
واقواق نکن
404
00:21:05,400 --> 00:21:06,000
ببخشید
405
00:21:06,279 --> 00:21:06,839
ترسوندمت؟
406
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
اشکالی نداره
407
00:21:08,559 --> 00:21:09,599
به هر حال لیو لیو گاز نمیگیره
408
00:21:20,400 --> 00:21:21,160
از سگ میترسی؟
409
00:21:23,720 --> 00:21:24,640
بچه که بودم گازم گرفته
410
00:21:32,680 --> 00:21:33,079
رئیس فو
411
00:21:41,240 --> 00:21:41,680
اینجا
412
00:21:42,359 --> 00:21:42,720
پاکش کنین
413
00:21:51,680 --> 00:21:53,079
پشتش باز هم هست
414
00:21:56,400 --> 00:21:56,920
بذارین کمک کنم
415
00:22:25,559 --> 00:22:25,920
باشه
416
00:22:26,799 --> 00:22:27,240
تمیز شد
417
00:22:27,519 --> 00:22:27,880
ممنون
418
00:22:31,599 --> 00:22:32,160
میخوای برسونمت؟
419
00:22:33,759 --> 00:22:34,119
باشه
420
00:22:35,039 --> 00:22:35,880
ممنون
421
00:22:57,839 --> 00:22:58,519
راستی، رئیس فو
422
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
اون آقای چین دیروز
423
00:23:01,359 --> 00:23:02,119
یه نفر رو
424
00:23:02,119 --> 00:23:03,119
با یه دعوتنامه فرستاد
425
00:23:03,119 --> 00:23:04,440
گفت عروسیش هفتم ماه دیگهست
426
00:23:04,680 --> 00:23:05,400
میرین؟
427
00:23:05,680 --> 00:23:06,359
کدوم آقای چین؟
428
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
پسر
429
00:23:08,119 --> 00:23:09,640
...رئیس هیئت مدیرهی شرکت فولاد جنگ شی
430
00:23:10,039 --> 00:23:10,640
چین جیا هانگ
431
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
عروس آیندهش یکی از
432
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
مهماندارهای هواپیمای ماست
433
00:23:14,480 --> 00:23:15,200
یادتونه؟
434
00:23:15,400 --> 00:23:16,319
ما توی فرست کلاس بودیم
435
00:23:16,960 --> 00:23:17,559
و اون
436
00:23:17,559 --> 00:23:18,880
قهوه رو ریخت روش
437
00:23:24,200 --> 00:23:25,119
عجب نقشهای
438
00:23:31,839 --> 00:23:33,119
میخواستی خودت رو
439
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
اخراج کنی یا چی؟
440
00:23:35,240 --> 00:23:36,790
دیگه از مهمانداری اینجا خسته شدم
441
00:23:37,359 --> 00:23:37,680
...میخوام
442
00:23:37,680 --> 00:23:38,440
خانم خونهدار بشی؟
443
00:23:39,960 --> 00:23:41,039
خوابش رو ببینی
444
00:23:47,680 --> 00:23:48,640
شنیدم
445
00:23:49,880 --> 00:23:51,799
آقای چین زیاد از این عروسی
446
00:23:51,799 --> 00:23:52,599
خوشحال نیست
447
00:23:52,920 --> 00:23:54,119
ظاهرا هیچوقت رضایت نداده
448
00:23:54,359 --> 00:23:55,400
پس فکر میکنم شما
449
00:23:55,720 --> 00:23:56,359
...ممکنه
450
00:23:56,519 --> 00:23:57,200
پس نمیرم
451
00:23:57,880 --> 00:23:58,640
لطفا از طرف من رد کن
452
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
باشه، چشم
453
00:24:17,359 --> 00:24:18,160
...میگم
454
00:24:19,160 --> 00:24:19,880
چقدر اینجا گرمه
455
00:24:22,119 --> 00:24:22,599
خانم روان
456
00:24:22,960 --> 00:24:23,799
یه کم آب میخواین؟
457
00:24:25,920 --> 00:24:26,480
بذارین براتون بازش کنم
458
00:24:26,960 --> 00:24:27,359
من انجامش میدم
459
00:24:28,240 --> 00:24:28,599
خودم میتونم
460
00:24:31,519 --> 00:24:32,039
عجب زوری دارین
461
00:24:35,880 --> 00:24:36,599
تعجبی هم نداره
462
00:24:36,599 --> 00:24:37,720
شما زنی هستین که آدمها رو به آسمون میفرستین
463
00:24:39,720 --> 00:24:41,119
میتونم آدمها رو راهی اون دنیا هم بکنم
464
00:25:22,319 --> 00:25:22,720
چیه؟
465
00:25:23,680 --> 00:25:24,359
دو کلمه نیش و کنایه بارم کردی
466
00:25:24,960 --> 00:25:25,359
الان دلت خنک شد؟
467
00:25:26,880 --> 00:25:27,599
ببخشید، رئیس فو
468
00:25:28,279 --> 00:25:30,119
من کلا رک و بیپرده حرف میزنم
469
00:25:30,519 --> 00:25:31,160
قصد بدی هم ندارم
470
00:25:31,799 --> 00:25:32,880
امیدوارم به دل نگیرین
471
00:25:33,480 --> 00:25:34,039
معلومه که نمیگیرم
472
00:25:35,319 --> 00:25:36,400
ولی دیگه نباید بذاری ناراحتیت از قیافهات معلوم بشه
473
00:25:52,799 --> 00:25:54,000
لطفا یه کم جلوتر ماشین رو نگه دارین
474
00:25:54,200 --> 00:25:54,839
همونجا پیاده میشم
475
00:25:55,319 --> 00:25:56,440
خانم روان، هنوز نرسیدیم
476
00:25:56,440 --> 00:25:57,000
میدونم
477
00:25:57,319 --> 00:25:58,200
جلوتر پیاده میشم
478
00:25:58,960 --> 00:25:59,759
جلوی در اصلی آدم زیاده
479
00:26:00,039 --> 00:26:00,599
بهتره یه کم از هم فاصله بگیریم که پشت سرمون حرف درنیاد
480
00:26:01,480 --> 00:26:02,119
فکر نکنم لازم باشه
481
00:26:04,559 --> 00:26:05,480
یعنی چی لازم نیست؟
482
00:26:05,920 --> 00:26:06,720
فکر کنم هنوز به اون مرحلهای نرسیدیم که
483
00:26:06,720 --> 00:26:08,039
بخوایم از هم دوری کنیم که مردم حرف درنیارن
484
00:26:44,000 --> 00:26:44,960
چرا انقدر تند راه میره؟
485
00:26:45,720 --> 00:26:47,319
مگه پاهاش قرضیه که انقدر عجله داره پسشون بده؟
486
00:26:47,599 --> 00:26:48,079
خانم روان
487
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
عکاسی داره شروع میشه
488
00:26:49,920 --> 00:26:50,680
اول میبرمت اونجا
489
00:26:56,799 --> 00:26:57,240
بیا داخل
490
00:27:00,519 --> 00:27:01,920
رئیس فو، این هم اطلاعات روان سی شیان
491
00:27:03,119 --> 00:27:03,480
صبر کن
492
00:27:07,079 --> 00:27:07,640
این اطلاعات رو
493
00:27:08,240 --> 00:27:08,880
خوندی؟
494
00:27:09,160 --> 00:27:09,920
نه
495
00:27:10,960 --> 00:27:11,599
فکر میکنی بای یانگ
496
00:27:11,599 --> 00:27:12,359
از این قضیه خبر داره؟
497
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
اون از همون اول خبر داشته
498
00:27:14,359 --> 00:27:15,359
مگه نگفتی نخوندیش؟
499
00:27:15,559 --> 00:27:16,759
نخوندمش
500
00:27:16,759 --> 00:27:17,759
ولی نیازی هم نیست بخونمش
501
00:27:17,759 --> 00:27:18,599
منم از اول در جریان بودم
502
00:27:21,119 --> 00:27:21,440
رئیس فو
503
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
اگه کار دیگهای ندارین، من دیگه میرم
504
00:27:57,640 --> 00:27:58,599
مگه قرار نبود عکس بگیریم؟
505
00:27:59,319 --> 00:28:00,359
پس چرا منو آوردین انبار؟
506
00:28:01,599 --> 00:28:01,920
عکاسمون
507
00:28:01,920 --> 00:28:03,039
این ایده رو داده
508
00:28:03,599 --> 00:28:04,480
این انبار خیلی بزرگه
509
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
برای عکاسی اینجا دستمون بازتره
510
00:28:07,920 --> 00:28:09,039
شیائو روان، خسته نباشی
511
00:28:09,079 --> 00:28:10,200
از صبح زود کشوندیمت اینجا
512
00:28:10,480 --> 00:28:10,839
شیائو روان
513
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
بذار رسما معرفیت کنم
514
00:28:12,200 --> 00:28:13,519
ایشون مدیر بخش تبلیغات شرکتمون هستن
515
00:28:13,519 --> 00:28:14,480
آقای زنگ یو
516
00:28:15,079 --> 00:28:15,440
از آشناییت خوشحالم
517
00:28:16,400 --> 00:28:16,720
سلام
518
00:28:17,079 --> 00:28:18,119
شیائو روان که دیگه نیازی به معرفی نداره
519
00:28:18,119 --> 00:28:18,759
همه میشناسیمش
520
00:28:18,839 --> 00:28:19,920
واقعا خیلی خوشگلی
521
00:28:20,400 --> 00:28:21,519
خب، پس شروع کنیم؟
522
00:28:22,160 --> 00:28:22,440
بریم
523
00:28:22,519 --> 00:28:22,839
از این طرف
524
00:28:23,440 --> 00:28:23,680
بفرمایین
525
00:28:24,160 --> 00:28:25,279
اول بذار گریمت کنیم
526
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
البته راستش گریم بکنی یا نکنی فرقی نداره
527
00:28:27,720 --> 00:28:28,519
خودت به طور طبیعی زیبا هستی
528
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
قیافهات عین ستارههای فیلمهاست
529
00:28:31,279 --> 00:28:31,680
از این طرف
530
00:28:33,960 --> 00:28:34,359
خوب گریمش کن
531
00:28:38,960 --> 00:28:39,920
خب، بفرمایین آقای زنگ
532
00:28:41,319 --> 00:28:41,599
باشه
533
00:28:41,880 --> 00:28:43,519
شیائو روان، همزمان که داری گریم میشی
534
00:28:43,519 --> 00:28:44,799
سریع برات
535
00:28:44,799 --> 00:28:46,359
روند کامل این برنامه رو توضیح میدم
536
00:28:46,480 --> 00:28:47,039
قضیه از این قراره
537
00:28:47,240 --> 00:28:48,079
این طرح رو
538
00:28:48,319 --> 00:28:50,240
رئیس فو برای معرفی هواپیمای جدید
539
00:28:50,359 --> 00:28:51,319
به طور ویژه طراحی کردن
540
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
همزمان با اولین پرواز، کمپین به طور رسمی شروع میشه
541
00:28:53,359 --> 00:28:55,279
وقتی این کمپین اجرا بشه
542
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
"مسلما با کمپین "گل هنگ شی
543
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
اصلا قابل مقایسه نیست
544
00:28:58,359 --> 00:28:59,920
قطعا بیسابقه و بینظیره
545
00:28:59,920 --> 00:29:00,480
و کاملا منحصربهفرده
546
00:29:00,480 --> 00:29:00,920
یه لحظه صبر کنین
547
00:29:00,920 --> 00:29:01,519
...منحصر به
548
00:29:03,799 --> 00:29:04,720
یعنی فقط منم؟
549
00:29:05,680 --> 00:29:06,640
پس بقیهی خلبانها چی؟
550
00:29:07,319 --> 00:29:08,640
من که فقط کارآموزم
551
00:29:11,480 --> 00:29:12,319
...خب
552
00:29:12,319 --> 00:29:13,039
قضیه اینه، شیائو روان
553
00:29:13,240 --> 00:29:15,279
برنامهی همه
554
00:29:15,480 --> 00:29:16,720
کاملا با هم متفاوته
555
00:29:16,799 --> 00:29:17,680
تو اولین نفری هستی که عکاسی میکنه
556
00:29:17,799 --> 00:29:18,440
بله، دقیقا
557
00:29:18,759 --> 00:29:20,720
تازه تو مهمترین نفر هم هستی
558
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
اینکه به عنوان
559
00:29:22,119 --> 00:29:24,279
چهرهی اصلی تبلیغات معرفی هواپیمای جدید هنگ شی باشی
560
00:29:24,319 --> 00:29:25,319
قطعا
561
00:29:25,559 --> 00:29:27,079
چیزیه که باید بهش افتخار کنی
562
00:29:29,799 --> 00:29:30,519
...پس
563
00:29:31,400 --> 00:29:32,160
رئیس فوی شما
564
00:29:33,519 --> 00:29:35,079
که اصرار داشتن منو استخدام کنن
565
00:29:35,079 --> 00:29:36,720
دلیل اصلیش همین بوده؟
566
00:29:44,640 --> 00:29:45,519
واقعا ببخشید
567
00:29:46,079 --> 00:29:46,799
میخواستم بپرسم
568
00:29:47,119 --> 00:29:48,359
رئیس فو امروز میان؟
569
00:29:48,799 --> 00:29:49,920
...ایشون... ایشون
570
00:29:50,759 --> 00:29:51,240
...خب
571
00:29:52,000 --> 00:29:52,799
اگه اتفاق خاصی نیفته
572
00:29:52,799 --> 00:29:53,759
باید همین الانها برسن
573
00:29:54,079 --> 00:29:55,400
پس میخوام باهاشون حرف بزنم
574
00:29:55,400 --> 00:29:55,880
اشکالی نداره؟
575
00:29:58,319 --> 00:29:58,599
...اینطوری
576
00:29:58,799 --> 00:29:59,240
عجله نکن
577
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
من میرم بیرون بهشون یه زنگ بزنم
578
00:30:00,880 --> 00:30:01,680
و باهاشون هماهنگ میکنم، باشه؟
579
00:30:02,440 --> 00:30:03,119
تو فعلا گریمت رو انجام بده
580
00:30:04,559 --> 00:30:04,960
آقای زنگ
581
00:30:06,160 --> 00:30:06,920
من قصد ندارم
582
00:30:06,920 --> 00:30:08,119
کار شما رو سخت کنم
583
00:30:08,640 --> 00:30:09,839
فقط چندتا مسئله هست
584
00:30:10,160 --> 00:30:11,039
که میخوام
585
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
اول تکلیفشون روشن بشه
586
00:30:13,000 --> 00:30:13,440
درک میکنم
587
00:30:15,640 --> 00:30:16,039
کاملا درک میکنم
588
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
این همه عجله واسهی چیه؟
589
00:30:20,119 --> 00:30:20,559
...قضیه اینه که
590
00:30:20,640 --> 00:30:21,319
...روان سی شیان
591
00:30:22,759 --> 00:30:23,000
...اون
592
00:30:25,200 --> 00:30:25,920
اتفاقا منم دنبال اون میگشتم
593
00:30:27,279 --> 00:30:27,680
عالیه
594
00:30:35,960 --> 00:30:36,359
رئیس فو
595
00:30:37,440 --> 00:30:38,839
واقعا از این حسی که دارم خوشم نمیاد
596
00:30:39,279 --> 00:30:40,319
انگار دوباره دارم پیشتون غر میزنم
597
00:30:40,559 --> 00:30:41,400
مشکلی توی عکاسی هست
598
00:30:41,400 --> 00:30:42,319
که ازش راضی نیستی؟
599
00:30:43,079 --> 00:30:43,960
رئیس فو منو
600
00:30:48,720 --> 00:30:49,400
فقط برای کار تبلیغاتی
601
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
به شرکت هواپیمایی هنگ شی برگردوندین؟
602
00:30:52,920 --> 00:30:53,640
حتی اگه واقعا همینطور باشه
603
00:30:54,400 --> 00:30:55,079
باز هم نباید
604
00:30:55,079 --> 00:30:56,079
منو چهرهی اصلی کمپین میکردین
605
00:30:56,680 --> 00:30:58,359
کاپیتان فان لی و کاپیتان یوئه یانگ
606
00:30:58,559 --> 00:30:59,640
هر دو از من مناسبترن
607
00:31:08,880 --> 00:31:09,240
چی شده؟
608
00:31:10,160 --> 00:31:10,559
حالت خوب نیست؟
609
00:31:11,359 --> 00:31:12,119
این مهم نیست
610
00:31:13,240 --> 00:31:13,640
فقط میخواستم
611
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
از رئیس فو درخواست کنم
612
00:31:15,160 --> 00:31:16,319
که برنامهی عکسبرداری رو تغییر بدیم، میشه؟
613
00:31:16,319 --> 00:31:16,680
دارم ازت میپرسم
614
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
الان حالت خوب نیست؟
615
00:31:20,519 --> 00:31:21,400
تا همین چند لحظه پیش خوب بودم
616
00:31:22,440 --> 00:31:22,720
بای یانگ
617
00:31:23,240 --> 00:31:24,599
سی شیان رو ببر آپارتمانش استراحت کنه
618
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
عکسبرداری امروز رو فعلا متوقف کنیم
619
00:31:28,319 --> 00:31:28,839
دیگه چی؟
620
00:31:29,279 --> 00:31:30,559
با ماشین من ببرش خونه استراحت کنه
621
00:31:30,799 --> 00:31:32,240
استراحت کردن یا نکردن من مهم نیست
622
00:31:32,839 --> 00:31:33,599
مهم اینه که
623
00:31:33,799 --> 00:31:35,279
بادقت به حرفم گوش بدین
624
00:31:53,920 --> 00:31:54,720
همون اشتباه رو
625
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
دوباره تکرار نمیکنم
626
00:32:00,240 --> 00:32:00,759
همون
627
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
اشتباه؟
628
00:32:04,599 --> 00:32:05,920
به تکتک حرفهات خوب گوش میدم
629
00:32:08,000 --> 00:32:08,920
فعلا برو خونه و خوب استراحت کن
630
00:32:10,000 --> 00:32:10,559
بعدا خودم
631
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
برنامه عکسبرداری رو دوباره تنظیم میکنم
632
00:32:17,039 --> 00:32:17,359
برو
633
00:32:18,440 --> 00:32:18,759
بای یانگ
634
00:32:20,680 --> 00:32:21,079
خانم روان
635
00:32:22,519 --> 00:32:23,519
اجازه بدین برسونمتون خونه
636
00:32:28,599 --> 00:32:28,920
بریم
637
00:32:43,440 --> 00:32:45,599
واقعا نمیفهمم
638
00:32:46,279 --> 00:32:47,200
اون اذیتت کرده
639
00:32:47,200 --> 00:32:48,640
چرا من رو عذاب میدی؟
640
00:32:48,759 --> 00:32:50,279
من چطوری دارم عذابت میدم؟
641
00:32:50,440 --> 00:32:51,599
خودت گفتی
642
00:32:51,599 --> 00:32:52,400
هر وقت ناراحت باشم
643
00:32:52,400 --> 00:32:53,519
حتما میای باهام تفریح کنی
644
00:32:53,839 --> 00:32:54,599
خب پس بازی کنیم
645
00:32:54,920 --> 00:32:56,240
یه چیز آروم و هنری
646
00:32:56,240 --> 00:32:56,559
باشه؟
647
00:32:56,559 --> 00:32:57,599
مثلا گلف بازی کنیم
648
00:32:57,880 --> 00:32:58,559
اینجور کارهای خشن رو
649
00:32:58,559 --> 00:33:00,000
واقعا تا حالا انجام ندادم
650
00:33:00,640 --> 00:33:01,079
میدونی چیه؟
651
00:33:01,079 --> 00:33:02,160
یه اسم دیگه هم داره
652
00:33:02,160 --> 00:33:03,759
"بهش میگن "باله روی دیوار
653
00:33:03,759 --> 00:33:04,440
خیلی هم هنریه
654
00:33:04,799 --> 00:33:05,880
فقط برو بالا
655
00:33:06,599 --> 00:33:06,880
بیا
656
00:33:08,640 --> 00:33:09,400
مواظبم باش
657
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
من که کاری به کار هیچکدومتون نداشتم
658
00:33:13,160 --> 00:33:14,279
منم کاری به کار کسی نداشتم
659
00:33:14,279 --> 00:33:14,799
چرا باید من
660
00:33:14,799 --> 00:33:15,920
مستحق این باشم که یکی نیاد سر قرار؟
661
00:33:16,799 --> 00:33:18,319
بسه دیگه، به چی زل زدی؟
662
00:33:18,839 --> 00:33:19,640
یه کم پودر به دستت بزن
663
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
خودت خواستی که طرف سرت نیاد
664
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
فو مینگ یو فقط یه انگشت تکون میده
665
00:33:24,279 --> 00:33:25,240
و تو هم مثل تولهسگ
666
00:33:25,240 --> 00:33:26,079
بدوبدو میری پیشش
667
00:33:26,279 --> 00:33:27,519
از بچگی همینطوری بودی
668
00:33:27,720 --> 00:33:28,759
اصلا عوض نمیشی
669
00:33:28,960 --> 00:33:29,920
این بار فقط
670
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
برای پول برگشتم
671
00:33:31,200 --> 00:33:32,519
فکر کردی باور میکنم برای پول برگشتی؟
672
00:33:32,519 --> 00:33:33,720
تو که جنگ یو آنی، مگه چقدر پول میخوای؟
673
00:33:34,119 --> 00:33:35,440
اگه واقعا انقدر بااصولی
674
00:33:35,440 --> 00:33:36,240
همین الان برات بلیط میخرم
675
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
حاضری برگردی؟
676
00:33:37,640 --> 00:33:38,759
مسیر رو من برات انتخاب کردم
677
00:33:38,759 --> 00:33:39,480
سختیش کافی نیست؟
678
00:33:39,480 --> 00:33:40,240
چطوری وقتی از دیوار آویزون شدی
679
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
بازم میتونی انقدر نیش و کنایه بزنی؟
680
00:33:41,839 --> 00:33:43,200
اگه دلم نمیاد برم
681
00:33:43,200 --> 00:33:44,319
فقط به خاطر پولشه، کی دلش برای اون تنگ شده؟
682
00:33:44,799 --> 00:33:45,519
تازه
683
00:33:45,839 --> 00:33:47,440
دیگه هیچ احساسی بهش ندارم
684
00:33:47,759 --> 00:33:49,319
اون تصویری که از بچگی ازش توی ذهنم مونده بود
685
00:33:49,319 --> 00:33:50,319
الان دیگه تقریبا از بین رفته
686
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
اصلا باور نمیکنم
687
00:33:53,039 --> 00:33:53,839
که بین زن و مرد
688
00:33:54,200 --> 00:33:55,279
دوستی کاملا پاکی وجود داشته باشه
689
00:33:56,319 --> 00:33:57,359
پس ما دوتا چی هستیم؟
690
00:33:59,519 --> 00:34:00,240
!ول کن، ول کن
691
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
!من... من جرات نمیکنم ول کنم
692
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
پات که نزدیک زمین رسیده
693
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
ول کن، اتفاقی نمیفته
694
00:34:07,440 --> 00:34:08,159
دیگه فیلم بازی نکن
695
00:34:08,639 --> 00:34:10,840
فو مینگ یو... فو مینگ یو
696
00:34:13,400 --> 00:34:14,119
شیاد
697
00:34:16,079 --> 00:34:16,920
آرومتر
698
00:34:17,079 --> 00:34:18,400
یه وقت پردهی گوشم رو پاره نکنی
699
00:34:19,199 --> 00:34:20,760
با خوردن مسکن
700
00:34:20,760 --> 00:34:22,079
دیگه کاملا خوب شدی؟
701
00:34:23,719 --> 00:34:24,960
به لطف قرص مسکنی که خواهر شوان بهم داد
702
00:34:24,960 --> 00:34:25,760
و نوار بهداشتی
703
00:34:26,679 --> 00:34:27,719
ولی بگو ببینم
704
00:34:28,199 --> 00:34:29,239
این فو مینگ یو
705
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
یه کلاهبردار به تمام معنا نیست؟
706
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
یادم میاد که
707
00:34:32,360 --> 00:34:33,400
برنامهی ضدکلاهبرداری دانلود کرده بودم
708
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
ولی باز هم نتونست جلوی اون رو بگیره
709
00:34:36,079 --> 00:34:38,199
کلاهبردار باید یه چیزی ازت کلاهبرداری کنه
710
00:34:38,480 --> 00:34:40,039
از تو چی گرفت؟
711
00:34:40,800 --> 00:34:41,639
پولت رو؟
712
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
تا جایی که یادمه
713
00:34:43,159 --> 00:34:45,000
اون که دو برابر بهت کمکهزینهی جابهجایی داد
714
00:34:46,039 --> 00:34:47,079
...یا
715
00:34:48,400 --> 00:34:49,599
احساست رو ازت گرفت؟
716
00:34:49,719 --> 00:34:51,239
رویاهام رو ازم گرفت
717
00:34:51,880 --> 00:34:53,070
دو برابر کمکهزینهی جابهجایی
718
00:34:53,079 --> 00:34:54,559
و یه هواپیمای مسافربری ساخت داخل رو گذاشت جلوم
719
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
کی میتونه در برابر
720
00:34:56,400 --> 00:34:57,519
همچین وسوسهای مقاومت کنه؟
721
00:34:58,000 --> 00:34:59,159
کلاهبردار حرفهایه
722
00:34:59,679 --> 00:35:01,119
میدونه ما چی میخوایم
723
00:35:01,280 --> 00:35:02,199
و دقیقا نقطهضعفمون رو هدف میگیره
724
00:35:02,840 --> 00:35:04,599
راستش به نظرم که بد نیست
725
00:35:05,159 --> 00:35:06,360
میتونی نمایندهی هنگ شی باشی
726
00:35:06,360 --> 00:35:08,119
و هواپیمای ساخت داخل رو تبلیغ کنی
727
00:35:08,679 --> 00:35:09,599
همچین فرصت خوبی
728
00:35:09,599 --> 00:35:10,559
آرزوی خیلیهاست
729
00:35:11,519 --> 00:35:12,400
من که همچین فرصتی ندارم
730
00:35:13,119 --> 00:35:14,360
اگه میتونستم برم
731
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
قول میدادم تا آخر عمر هم غذای گوشتی بخورم هم گیاهی
732
00:35:17,800 --> 00:35:20,159
تا کار و زندگیم حسابی اوج بگیره
733
00:35:20,320 --> 00:35:20,960
بیا جامون رو عوض کنیم
734
00:35:21,400 --> 00:35:22,000
تو برو اوج بگیر
735
00:35:23,719 --> 00:35:24,320
خیلی بیرحمی
736
00:35:24,760 --> 00:35:26,440
Z101 در اصل تبلیغ
737
00:35:26,440 --> 00:35:27,519
که مشکلی نداره
738
00:35:28,199 --> 00:35:29,960
استثمار نیروی کار و گرفتن ارزش اضافی
739
00:35:30,159 --> 00:35:31,159
همون کاریه که فو مینگ یو
740
00:35:31,159 --> 00:35:31,800
باید انجام بده
741
00:35:32,320 --> 00:35:33,519
ولی نمیتونه از رویاهام
742
00:35:33,519 --> 00:35:35,360
به عنوان طعمه استفاده کنه و گولم بزنه
743
00:35:35,599 --> 00:35:36,320
بعد بهم بگه
744
00:35:36,639 --> 00:35:38,360
"فقط به چشم یه ابزار تبلیغاتی ازت استفاده کردم"
745
00:35:38,800 --> 00:35:39,280
خیلی اعصابخردکنه
746
00:35:40,239 --> 00:35:41,440
به نظرم
747
00:35:41,440 --> 00:35:43,559
وقتی نتیجه یکیه
748
00:35:44,000 --> 00:35:44,760
واقعا مهمه
749
00:35:44,760 --> 00:35:45,639
چطور بیانش کرده؟
750
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
معلومه که مهمه
751
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
اون داره به رویاهام توهین میکنه
752
00:35:50,320 --> 00:35:51,000
تازه
753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
حتی اگه قرار باشه هواپیمای ساخت داخل رو تبلیغ کنم
754
00:35:54,800 --> 00:35:55,400
نوبت منِ
755
00:35:55,400 --> 00:35:56,519
تازهکار که نمیرسه
756
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
خب، حالا هی رویاپردازی کن
757
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
واقعیت داره آماده میشه که
758
00:36:00,599 --> 00:36:01,679
بزنه توی صورتت
759
00:36:01,679 --> 00:36:02,400
مشتری اومد
760
00:36:02,440 --> 00:36:03,159
دارم میرم
761
00:36:04,239 --> 00:36:05,360
خب پس یه کم استراحت کن
762
00:36:05,960 --> 00:36:07,639
میرم به خواهر شوان کمک کنم
763
00:36:21,079 --> 00:36:22,519
پس تو از همون اول
764
00:36:23,119 --> 00:36:23,880
میدونستی اون کیه
765
00:36:25,000 --> 00:36:25,360
آره
766
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
سه سال پیش
767
00:36:27,719 --> 00:36:28,840
توی همون سفر کاریتون به ما آئو
768
00:36:29,519 --> 00:36:31,000
اون هم توی همون پرواز بود
769
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
چند بار براتون
770
00:36:36,239 --> 00:36:36,760
قهوه آورد
771
00:36:37,840 --> 00:36:38,320
...حالا
772
00:36:39,800 --> 00:36:41,079
یادتون اومد؟
773
00:36:42,719 --> 00:36:44,079
از مهمانداری هواپیمای هنگ شی خسته شدم
774
00:36:44,639 --> 00:36:44,920
...میخوام
775
00:36:44,920 --> 00:36:45,679
خانم خانهدار بشی؟
776
00:36:47,320 --> 00:36:48,280
توی خواب ببینی
777
00:36:48,719 --> 00:36:49,000
یادت نره
778
00:36:49,000 --> 00:36:50,639
هنوز یونیفورم هنگ شی رو پوشیدی
779
00:36:50,800 --> 00:36:51,760
حداقل یه کم
780
00:36:51,760 --> 00:36:52,639
ظاهر هنگ شی رو حفظ کن
781
00:36:53,519 --> 00:36:53,880
رئیس فو
782
00:36:54,440 --> 00:36:55,559
این نامه رو بخونین
783
00:36:56,440 --> 00:36:56,960
بعدش
784
00:36:57,519 --> 00:36:58,480
همه چی دستگیرتون میشه
785
00:37:01,039 --> 00:37:01,599
بعدش، توی
786
00:37:01,599 --> 00:37:02,519
مهمونی خونهی آلوین
787
00:37:02,519 --> 00:37:03,320
اون هم اومده بود
788
00:37:03,800 --> 00:37:04,639
شما که اون موقع
789
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
چند دقیقه باهاش حرف زدین، درسته؟
790
00:37:08,679 --> 00:37:10,320
اگه بگم امروز واقعا تصادفی بود
791
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
باور میکنین؟
792
00:37:12,239 --> 00:37:12,559
حتما
793
00:37:13,119 --> 00:37:14,280
باور میکنم که میتونی پرواز کنی
794
00:37:15,559 --> 00:37:16,119
به نظرم
795
00:37:16,119 --> 00:37:17,320
دیگه حتی تظاهر هم نمیکنی
796
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
بعد از مهمونی
797
00:37:22,920 --> 00:37:23,719
استعفا داد
798
00:37:25,519 --> 00:37:26,599
رئیس فو، من در واقع همون موقع
799
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
خواستم بهتون هشدار بدم
800
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
وقتی داشتم
801
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
ایمیلهای کاریتون رو چک میکردم
802
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
متوجه شدم
803
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
روان سی شیان اون موقع
804
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
بیش از دهتا ایمیل براتون فرستاده
805
00:37:34,480 --> 00:37:34,960
همه دربارهی
806
00:37:34,960 --> 00:37:35,679
طرح فی یانگ بود
807
00:37:35,760 --> 00:37:36,159
اون موقع
808
00:37:36,159 --> 00:37:37,119
ارزیابی طرح فی یانگ رو
809
00:37:37,119 --> 00:37:38,039
پشت سر گذاشته بود
810
00:37:38,039 --> 00:37:39,039
و توی آکادمی خلبانی
811
00:37:39,039 --> 00:37:40,159
قبول شده بود
812
00:37:43,000 --> 00:37:44,159
اما تا وقتی دوباره توی آکادمی
813
00:37:44,519 --> 00:37:45,239
ندیدمش
814
00:37:45,960 --> 00:37:47,039
یادم نیومد
815
00:37:47,800 --> 00:37:48,199
اون موقع
816
00:37:49,199 --> 00:37:49,960
نه فقط شما
817
00:37:50,360 --> 00:37:51,039
رئیس فو
818
00:37:51,880 --> 00:37:53,199
شاید همهی ما
819
00:37:53,559 --> 00:37:54,480
در موردش اشتباه فکر میکردیم
820
00:38:02,639 --> 00:38:03,440
اون توی طرح فی یانگ
821
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
قبول شد؟
822
00:38:05,639 --> 00:38:06,159
آره
823
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
فقط میخواست خلبان بشه؟
824
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
قصد دیگهای نداشت
825
00:38:09,760 --> 00:38:11,440
فقط میخواست خلبان بشه
826
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
اگه میدونستی
827
00:38:12,440 --> 00:38:14,000
میخواد خلبان بشه
828
00:38:16,800 --> 00:38:18,559
چرا زودتر بهم نگفتی؟
829
00:38:19,360 --> 00:38:19,880
راستش
830
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
همون موقع توی آکادمی خلبانی
831
00:38:23,960 --> 00:38:24,920
روان سی شیان
832
00:38:25,679 --> 00:38:26,559
تهدیدم کرد
833
00:38:27,199 --> 00:38:27,800
اگه رئیس فو
834
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
یادش نیومد من کیام
835
00:38:29,760 --> 00:38:30,519
ازت میخوام
836
00:38:30,519 --> 00:38:31,199
بهش نگی
837
00:38:31,840 --> 00:38:32,679
چون نمیخوام
838
00:38:32,679 --> 00:38:33,599
هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
839
00:38:37,679 --> 00:38:38,760
اون انقدر به
840
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
سه سال پیش اهمیت میداد؟
841
00:38:40,079 --> 00:38:40,840
کاملا برعکس
842
00:38:41,199 --> 00:38:41,519
رئیس فو
843
00:38:42,239 --> 00:38:43,199
کاملا برعکسه
844
00:38:43,639 --> 00:38:44,440
روان سی شیان فقط
845
00:38:44,519 --> 00:38:46,199
نمیخواست شما
846
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
چون بهش ظلم کرده بودین
847
00:38:47,239 --> 00:38:48,119
ناراحت بشین
848
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
به خاطر همین هیچی نگفت
849
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
اومد هنگ شی
850
00:38:51,760 --> 00:38:52,239
فقط برای اینکه
851
00:38:52,239 --> 00:38:53,400
با هواپیمای بزرگ داخلی پرواز کنه
852
00:38:53,559 --> 00:38:54,159
میخواد
853
00:38:54,159 --> 00:38:55,320
با تلاش خودش اون رو به پرواز دربیاره
854
00:38:57,159 --> 00:38:57,960
آب رفته دیگه
855
00:38:59,559 --> 00:39:00,119
به جوی برنمیگرده
856
00:39:02,320 --> 00:39:02,760
بای یانگ
857
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
هر بار من رو میبینه یه تیکهای بهم میندازه
858
00:39:10,480 --> 00:39:11,360
واقعا فکر میکنی
859
00:39:12,480 --> 00:39:13,159
گذشته رو فراموش کرده؟
860
00:39:20,519 --> 00:39:21,440
این چند روز
861
00:39:21,440 --> 00:39:22,679
حالت خوب نبوده
862
00:39:23,199 --> 00:39:23,639
جدی؟
863
00:39:24,440 --> 00:39:25,280
فکر نمیکنم
864
00:39:25,480 --> 00:39:26,239
زیادی راجع بهش فکر کردی
865
00:39:28,599 --> 00:39:29,239
اینجاست؟
866
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
همون باری که پیشنهاد دادن، اینجاست؟
867
00:39:33,679 --> 00:39:34,800
خیلی شلوغه
868
00:39:39,079 --> 00:39:39,920
عصر بخیر
869
00:39:40,000 --> 00:39:40,719
خوش اومدین
870
00:39:41,679 --> 00:39:42,199
هر جا دوست دارین بشینین
871
00:39:43,519 --> 00:39:44,440
...خب
872
00:39:45,000 --> 00:39:45,760
اینجا چطوره؟
873
00:39:45,920 --> 00:39:46,760
یه کم خلوتتره
874
00:39:47,599 --> 00:39:48,320
باشه، اونجا
875
00:39:49,599 --> 00:39:49,960
ممنون
876
00:39:51,760 --> 00:39:52,239
مواظب باش
877
00:39:53,760 --> 00:39:54,280
پس همینجا بشینیم؟
878
00:39:54,880 --> 00:39:55,159
باشه
879
00:39:59,039 --> 00:39:59,480
بفرمایین بشینین
880
00:40:05,000 --> 00:40:06,079
اینم مِنو
881
00:40:06,199 --> 00:40:07,760
برای نوشیدنی چی میل دارین؟
882
00:40:08,039 --> 00:40:09,239
شما صاحب اینجایین؟
883
00:40:09,960 --> 00:40:10,239
آره
884
00:40:10,960 --> 00:40:11,679
پس دیگه نیازی بهش نداریم
885
00:40:12,000 --> 00:40:12,400
هر چی شما بگین
886
00:40:14,079 --> 00:40:14,800
منم همینطور
887
00:40:15,760 --> 00:40:16,079
حتما
888
00:40:16,800 --> 00:40:17,840
ما یه کوکتل داریم
889
00:40:17,840 --> 00:40:18,760
که سبک و خنککنندهست
890
00:40:18,760 --> 00:40:19,920
با طعم گل یاس
891
00:40:19,960 --> 00:40:21,079
به اسم هالهی خلبان
892
00:40:21,239 --> 00:40:21,800
برای خانم زیبایی
893
00:40:21,800 --> 00:40:23,119
مثل شما، عالیه
894
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
و من چی؟
895
00:40:24,960 --> 00:40:25,679
برای شما
896
00:40:25,679 --> 00:40:26,880
کاپیتان سالی رو پیشنهاد میکنم
897
00:40:27,199 --> 00:40:27,559
یه کوکتل
898
00:40:27,559 --> 00:40:28,920
بر پایهی ویسکیه
899
00:40:29,039 --> 00:40:29,960
نظرتون چیه؟
900
00:40:30,239 --> 00:40:30,960
خوبه، خودتون تصمیم بگیرین
901
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
عالیه، الان برمیگردم
902
00:40:39,719 --> 00:40:40,880
گفتی اینجا
903
00:40:41,519 --> 00:40:42,800
یه بار با دیزاین هوانوردیه
904
00:40:44,320 --> 00:40:44,920
تعجبی نداره
905
00:40:44,920 --> 00:40:46,119
وقتی شنیدم گفت
906
00:40:46,119 --> 00:40:46,719
"به هواپیما خوش اومدین"
907
00:40:46,719 --> 00:40:47,800
فکر کردم تویی
908
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
به نظر میومد ازش لذت بردی
909
00:40:51,159 --> 00:40:51,760
...خب
910
00:40:52,320 --> 00:40:53,559
اونجوری که اون گفت
911
00:40:53,639 --> 00:40:54,360
اصلا
912
00:40:54,360 --> 00:40:55,519
نصف قشنگی صدای تو رو هم نداشت
913
00:40:55,760 --> 00:40:56,719
اوه، بیخیال بابا
914
00:40:58,079 --> 00:40:58,639
مدتها بود
915
00:40:58,639 --> 00:41:00,199
شنیدم بودم دخترهای تیم پروازم
916
00:41:00,199 --> 00:41:01,320
از این بار پرطرفدار تعریف میکردن
917
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
حالا که دیدمش
918
00:41:03,760 --> 00:41:04,639
شاید سلیقهاشون
919
00:41:04,639 --> 00:41:06,039
خیلی عالی نباشه
920
00:41:06,039 --> 00:41:07,760
ولی بار خوبی رو انتخاب کردن
921
00:41:12,159 --> 00:41:13,719
اینم هالهی خلبان شما
922
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
ممنونم
923
00:41:14,920 --> 00:41:15,519
خودم میگیرم
924
00:41:17,360 --> 00:41:18,039
از نوشیدنیتون لذت ببرین
925
00:41:18,039 --> 00:41:18,840
هر چیزی خواستین، در خدمتم
926
00:41:19,079 --> 00:41:19,400
ممنون
927
00:41:22,480 --> 00:41:23,719
:امتیاز ویژه
928
00:41:23,800 --> 00:41:25,440
خانمیه که اینجا رو اداره میکنه
929
00:41:25,599 --> 00:41:26,679
جذاب نیست؟
930
00:41:27,599 --> 00:41:28,719
هست، دروغ چرا
931
00:41:36,239 --> 00:41:37,239
حیف که این نوشیدنی ضدحاله
932
00:41:38,480 --> 00:41:38,880
واقعا؟
933
00:41:40,679 --> 00:41:41,280
بذار امتحانش کنم
934
00:41:45,519 --> 00:41:46,320
به نظرم که خیلی هم خوبه
935
00:41:46,519 --> 00:41:47,599
به مال من دست نزن
936
00:41:47,599 --> 00:41:49,079
خودت داری
937
00:41:53,880 --> 00:41:55,119
یه سوال ازت دارم
938
00:41:55,679 --> 00:41:57,320
گفتی اینجا
939
00:41:57,320 --> 00:41:58,559
یه بار با دیزاین هوانوردیه
940
00:41:59,159 --> 00:42:00,960
و تازه به فرودگاه هم نزدیکه
941
00:42:01,639 --> 00:42:02,679
پس فکر کردم
942
00:42:02,679 --> 00:42:04,159
شاید پاتوق خیلی از همکارهامون باشه
943
00:42:05,159 --> 00:42:06,280
نه اتفاقا
944
00:42:06,840 --> 00:42:07,960
برای کسایی که کار ما رو میکنن
945
00:42:07,960 --> 00:42:08,840
این محیط
946
00:42:08,840 --> 00:42:09,800
فقط یادآور استرس و فشار کاریه
947
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
پس یعنی داریم
948
00:42:14,280 --> 00:42:14,679
اضافهکار میمونیم؟
949
00:42:16,280 --> 00:42:16,840
ما؟
950
00:42:17,719 --> 00:42:19,000
ما اومدیم سر قرار
951
00:42:31,000 --> 00:42:31,960
اینجا واقعا دلگیر و خستهکنندهست
952
00:42:33,519 --> 00:42:35,320
ظاهرش که بد نیست
953
00:42:35,320 --> 00:42:36,239
ولی نوشیدنیهاش
954
00:42:36,480 --> 00:42:37,360
اصلا به درد ما نمیخوره
955
00:42:37,360 --> 00:42:38,679
و این گروه موسیقی هم خیلی سروصدا دارن
956
00:42:39,360 --> 00:42:39,719
چطوره
957
00:42:40,480 --> 00:42:41,679
که بریم
958
00:42:41,679 --> 00:42:42,320
لابی هتل من؟
959
00:42:42,679 --> 00:42:43,480
چندتا بطری
960
00:42:43,599 --> 00:42:44,519
اونجا قایم کردم
961
00:42:44,880 --> 00:42:46,199
ولی من میخوام بمونم تا اجرا رو ببینم
962
00:42:46,679 --> 00:42:47,760
اونجا موسیقی زنده دارن؟
963
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
خودم به جاش برات
964
00:42:49,280 --> 00:42:50,159
اجرا میکنم، چطوره؟
965
00:42:50,440 --> 00:42:51,079
همین الان انجام بده
966
00:42:51,480 --> 00:42:51,920
همین الان؟
967
00:42:53,519 --> 00:42:54,079
مطمئنی؟
968
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
چی باید بخونم؟
969
00:43:00,800 --> 00:43:01,440
فقط داشتم شوخی میکردم
970
00:43:02,480 --> 00:43:03,280
سر به سرت میذارم
971
00:43:03,960 --> 00:43:05,119
راستش رو بخوای، امروز
972
00:43:05,840 --> 00:43:07,320
فقط دلم میخواست یه جایی باشیم
973
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
که فقط
974
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
خودمون دوتا باشیم
975
00:43:10,000 --> 00:43:10,719
و بتونیم راحت با هم حرف بزنیم
976
00:43:11,480 --> 00:43:11,840
جدی میگم
977
00:43:15,119 --> 00:43:15,960
خیلی خب
978
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
اول برم دستی به صورتم بکشم
979
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
و برگردم این رو تموم کنیم، بعد میریم
980
00:43:20,000 --> 00:43:20,639
حتما، مشکلی نیست
981
00:43:20,679 --> 00:43:21,320
زود برگرد
982
00:43:21,880 --> 00:43:22,239
صبر کن
983
00:43:32,840 --> 00:43:33,920
روان سی شیان؟
984
00:43:37,039 --> 00:43:37,679
چطوری...؟
985
00:43:37,800 --> 00:43:49,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayri ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧