1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ naz ✧ moony ✧ Violet ✧ Sama ✧ Mati ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
2
00:01:33,900 --> 00:01:37,700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
3
00:01:43,740 --> 00:01:44,259
خواهر
4
00:01:44,860 --> 00:01:46,500
چرا این وقت شب اومدیم اینجا؟
5
00:01:48,419 --> 00:01:49,660
میخوام چرخ روزگار رو نشونت بدم
6
00:01:50,220 --> 00:01:51,580
شبها هم نمایش دارن؟
7
00:01:51,899 --> 00:01:52,179
بیا دیگه
8
00:01:52,539 --> 00:01:53,339
زود میفهمی
9
00:01:56,300 --> 00:01:56,780
شیائو روان
10
00:01:57,819 --> 00:01:59,020
به چی نگاه میکنی؟
11
00:02:01,059 --> 00:02:01,899
...فکر کنم
12
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
یکی از آشناهام رو دیدم
13
00:02:03,380 --> 00:02:04,059
راحت باش
14
00:02:04,419 --> 00:02:05,580
خواهر شوان از پسش برمیاد
15
00:02:05,580 --> 00:02:06,500
نگران نباش
16
00:02:08,220 --> 00:02:10,060
حالا، مسافر عزیز
17
00:02:10,340 --> 00:02:11,380
میز جلوت رو جمع کن
18
00:02:11,660 --> 00:02:12,940
پشتی صندلیت رو صاف کن
19
00:02:13,340 --> 00:02:14,299
!بزن بریم برای پرواز
20
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
⤙قسمت چهارم⤚
21
00:02:34,620 --> 00:02:35,900
روان سی شیان؟
22
00:02:37,100 --> 00:02:37,660
...خواهر جیانگ
23
00:02:37,859 --> 00:02:38,979
!واقعا خودتی
24
00:02:41,900 --> 00:02:42,660
عجب تصادفی
25
00:02:43,259 --> 00:02:44,340
انتظار نداشتم اینجا بهت بربخورم
26
00:02:45,900 --> 00:02:46,220
...تو
27
00:02:46,900 --> 00:02:48,180
اوضاعت خوبه؟
28
00:02:48,340 --> 00:02:48,900
عالیه
29
00:02:50,660 --> 00:02:51,380
امروز تعطیلی؟
30
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
الان توی پروازهای داخلی کار میکنم
31
00:02:54,019 --> 00:02:55,019
فقط دوتا پرواز داخلی
32
00:02:55,460 --> 00:02:56,100
خیلی سبکتره
33
00:02:57,419 --> 00:02:59,460
سه سال گذشته، مگه نه؟
34
00:02:59,859 --> 00:03:00,780
چند وقت پیش
35
00:03:00,780 --> 00:03:02,419
داشتم با چندتا از همکارهای قدیمیمون
36
00:03:02,419 --> 00:03:03,100
دربارهات حرف میزدم
37
00:03:03,220 --> 00:03:03,979
دربارهی من؟
38
00:03:05,419 --> 00:03:06,539
چه چیزی برای گفتن هست؟
39
00:03:07,180 --> 00:03:07,900
...فقط
40
00:03:08,180 --> 00:03:09,660
هنوز فکر میکنیم حیف شد
41
00:03:09,780 --> 00:03:11,620
تو انقدر باهوش و خوشگلی
42
00:03:11,859 --> 00:03:12,299
اون موقع
43
00:03:12,299 --> 00:03:13,739
وانگ له کانگ هم ازت خوشش میومد، درسته؟
44
00:03:14,660 --> 00:03:15,220
میدونی
45
00:03:16,019 --> 00:03:17,859
اگه عجولانه استعفا نداده بودی
46
00:03:18,139 --> 00:03:19,579
الان حتما سرمهماندار شده بودی
47
00:03:20,139 --> 00:03:20,660
شاید
48
00:03:21,139 --> 00:03:22,579
منتقل شده بودی به مدیریت
49
00:03:23,699 --> 00:03:24,780
ولی الان که میبینمت
50
00:03:25,139 --> 00:03:25,900
انقدر راحت و آسودهای
51
00:03:26,340 --> 00:03:27,579
همین خوشحالم میکنه
52
00:03:28,060 --> 00:03:28,780
خودت که میدونی
53
00:03:29,460 --> 00:03:30,259
مهماندار هواپیما بودن
54
00:03:30,419 --> 00:03:32,060
ظاهرش پرزرق و برقه
55
00:03:32,460 --> 00:03:33,299
حقیقتش اینه که
56
00:03:33,620 --> 00:03:34,460
شب و روزت رو به هم میریزه
57
00:03:35,019 --> 00:03:35,859
خیلی خستهکنندهست
58
00:03:36,100 --> 00:03:36,579
روان روان؟
59
00:03:37,979 --> 00:03:38,419
اومدم
60
00:03:39,220 --> 00:03:39,620
خواهر جیانگ
61
00:03:39,819 --> 00:03:41,419
کار دارم
62
00:03:41,500 --> 00:03:41,979
من میرم
63
00:03:43,380 --> 00:03:43,780
!هی، شیائو ران
64
00:03:45,019 --> 00:03:46,539
باید یه وقتی همدیگه رو ببینیم
65
00:03:48,220 --> 00:03:48,979
وقت که همیشه هست
66
00:04:02,739 --> 00:04:03,340
چرا انقدر طول کشید؟
67
00:04:04,100 --> 00:04:04,819
میدونی
68
00:04:04,819 --> 00:04:05,500
همین الان به کی برخوردم؟
69
00:04:05,500 --> 00:04:05,859
کی؟
70
00:04:08,139 --> 00:04:08,940
یه همکار؟
71
00:04:10,060 --> 00:04:10,539
بیخیال
72
00:04:11,419 --> 00:04:12,100
تو اون رو یادت نمیاد
73
00:04:14,859 --> 00:04:15,180
راستی
74
00:04:15,739 --> 00:04:17,460
من تا حالا مجتمع آپارتمانی مینگ چن نرفتم
75
00:04:17,859 --> 00:04:18,539
شنیدم
76
00:04:18,939 --> 00:04:20,700
اقامتگاه خلبانها
77
00:04:20,780 --> 00:04:21,939
الان خیلی بهتر شده
78
00:04:22,299 --> 00:04:22,580
بله
79
00:04:22,580 --> 00:04:24,100
الان واقعا محیطش بهتر شده
80
00:04:25,859 --> 00:04:27,100
...اوه، ولی
81
00:04:27,820 --> 00:04:28,859
این دو روز نمیتونی بیای
82
00:04:29,059 --> 00:04:29,820
به هم ریختهست
83
00:04:30,499 --> 00:04:31,100
...پس
84
00:04:31,820 --> 00:04:33,260
همین امروز میام
85
00:04:33,340 --> 00:04:34,299
و برات مرتبش میکنم
86
00:04:34,979 --> 00:04:35,580
بیخیال
87
00:04:35,580 --> 00:04:36,419
برنامهی امروز
88
00:04:36,419 --> 00:04:37,660
تمیز کردن نیست
89
00:04:38,700 --> 00:04:39,460
تازه، من هیچوقت
90
00:04:39,460 --> 00:04:40,179
نمیذارم تو این کار رو بکنی
91
00:04:40,419 --> 00:04:41,260
نظافتچی گرفتم
92
00:04:42,700 --> 00:04:43,460
میز رزرو شده
93
00:04:44,260 --> 00:04:44,780
بیا بریم یه جای دیگه
94
00:04:46,739 --> 00:04:47,059
بیخیال
95
00:04:48,820 --> 00:04:49,619
تازه یادم اومد
96
00:04:49,900 --> 00:04:51,260
دو روز دیگه باید برای پرواز آماده باشم
97
00:04:51,859 --> 00:04:52,739
باید زودتر برگردم
98
00:04:53,979 --> 00:04:55,580
حیف شد
99
00:04:56,059 --> 00:04:56,900
امیدوار بودم
100
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
بتونیم یه جشنی بگیریم
101
00:05:01,100 --> 00:05:02,580
جشن چی؟
102
00:05:05,100 --> 00:05:06,619
Z101 اولین پرواز
103
00:05:07,100 --> 00:05:08,140
و جیانگ زی یوئه
104
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
به عنوان مهماندار
105
00:05:09,260 --> 00:05:11,580
فکر نمیکنی
106
00:05:12,780 --> 00:05:13,460
اولین پرواز
107
00:05:13,460 --> 00:05:14,379
ارزش جشن گرفتن داشته باشه؟
108
00:05:15,260 --> 00:05:16,979
پس خدمهی اولین پرواز تایید شدن
109
00:05:16,979 --> 00:05:18,419
چرا الان بهم میگی؟
110
00:05:18,619 --> 00:05:19,340
میخواستم
111
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
غافلگیرت کنم
112
00:05:20,939 --> 00:05:21,460
ولی انگار
113
00:05:21,460 --> 00:05:22,619
این مهماندار عزیز بهم فرصتش رو نمیده
114
00:05:22,939 --> 00:05:24,020
مطمئنی این یه غافلگیریه؟
115
00:05:27,820 --> 00:05:28,859
رسیدیم میفهمی
116
00:05:30,179 --> 00:05:30,460
بزن بریم
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,020
دروغ که نمیگی؟
118
00:05:32,140 --> 00:05:32,859
نه بابا
119
00:05:34,979 --> 00:05:35,260
بیا
120
00:05:50,700 --> 00:05:51,220
رفت؟
121
00:05:51,859 --> 00:05:53,619
ولی من ندیدم کسی پیاده بشه
122
00:05:56,059 --> 00:05:56,580
کی باید پیاده میشد؟
123
00:06:06,379 --> 00:06:07,220
رئیس فو
124
00:06:08,140 --> 00:06:09,419
این وقت شب بیخبر سر و کلهاتون پیدا میشه
125
00:06:09,979 --> 00:06:10,939
آدم سکته میکنه
126
00:06:12,419 --> 00:06:12,939
خیلی سرد بود
127
00:06:15,379 --> 00:06:15,939
خیلی مالیده به صورتم؟
128
00:06:16,260 --> 00:06:17,140
میشه اول کمکم کنی پاکش کنم؟
129
00:06:48,179 --> 00:06:48,820
به نظرم
130
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
یه دست پخش شد
131
00:07:00,059 --> 00:07:00,900
مگه پریود نیستی؟
132
00:07:01,660 --> 00:07:02,619
چرا داری بستنی میخوری؟
133
00:07:04,059 --> 00:07:05,059
از الان به بعد چیزهای سرد تعطیله
134
00:07:10,859 --> 00:07:12,059
سوپت رو تا داغه بخور
135
00:07:12,700 --> 00:07:13,739
داخل این کیسهی آب گرم
136
00:07:14,299 --> 00:07:14,939
مسکن هم هست
137
00:07:15,939 --> 00:07:16,299
رئیس فو
138
00:07:17,939 --> 00:07:18,379
چرا
139
00:07:19,020 --> 00:07:20,619
یهو انقدر مهربون شدین؟
140
00:07:23,059 --> 00:07:23,739
فقط هوای کارمندم رو دارم
141
00:07:24,260 --> 00:07:25,059
با این حال
142
00:07:26,059 --> 00:07:26,859
من باز درخواست میدم
143
00:07:27,379 --> 00:07:28,419
که طرح تبلیغاتی عوض بشه
144
00:07:29,020 --> 00:07:29,299
باشه
145
00:07:30,739 --> 00:07:31,539
مجبورت نمیکنم
146
00:07:46,820 --> 00:07:47,859
نمیخوام لجبازی کنم
147
00:07:48,379 --> 00:07:49,780
ولی اول خودتون موضوع رو پنهون کردین
148
00:07:52,780 --> 00:07:53,619
مجبورت نمیکنم
149
00:07:55,020 --> 00:07:56,100
فقط هم به خاطر این نیست
150
00:07:56,939 --> 00:07:57,739
که اول من بهت بدهکار شدم
151
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
اول به من بدهکار شده؟
152
00:08:07,379 --> 00:08:07,900
امروز رو میگه؟
153
00:08:11,419 --> 00:08:12,979
یعنی یادش اومده؟
154
00:09:16,180 --> 00:09:17,259
هنگ شی 5101
155
00:09:17,259 --> 00:09:18,659
باند 04، برای فرود آمادهست
156
00:09:18,659 --> 00:09:20,379
باد سطحی 330 با سرعت 5 متر
157
00:09:21,979 --> 00:09:22,940
باند 04، مجوز فرود صادر شد
158
00:09:23,139 --> 00:09:24,139
هنگ شی 5105
159
00:09:25,340 --> 00:09:26,180
مجوز فرود تایید شد
160
00:09:26,540 --> 00:09:27,460
باد جانبی از چپ 10 گره
161
00:09:28,540 --> 00:09:28,899
بررسی
162
00:09:29,899 --> 00:09:30,619
چکلیست قبل از فرود
163
00:09:33,979 --> 00:09:34,659
چکلیست قبل از فرود
164
00:09:34,979 --> 00:09:35,379
ECAM
(سیستم مانیتورینگ مرکزی الکترونیکی هواپیما)
165
00:09:35,499 --> 00:09:35,779
مشکلی نداره
166
00:09:36,940 --> 00:09:37,619
موردی نیست
167
00:09:38,259 --> 00:09:38,580
کابین
168
00:09:39,180 --> 00:09:39,739
کابین آمادهست
169
00:09:40,220 --> 00:09:41,259
چکلیست قبل از فرود کامل شد
170
00:09:42,139 --> 00:09:42,779
صد
171
00:09:47,700 --> 00:09:48,180
پنجاه
172
00:09:48,739 --> 00:09:49,180
چهل
173
00:09:49,859 --> 00:09:50,180
سی
174
00:09:50,180 --> 00:09:50,659
نگهش دار
175
00:09:52,580 --> 00:09:52,940
بیست
176
00:09:52,940 --> 00:09:53,420
درسته
177
00:09:53,619 --> 00:09:54,139
یه کم بیشتر
178
00:09:54,540 --> 00:09:54,859
آره
179
00:09:55,499 --> 00:09:55,820
خوبه
180
00:09:56,580 --> 00:09:56,820
عالیه
181
00:10:10,300 --> 00:10:10,940
راستی استاد
182
00:10:11,460 --> 00:10:12,379
یادم رفت بهتون بگم
183
00:10:12,899 --> 00:10:13,820
یه روز صبح
184
00:10:13,940 --> 00:10:15,300
اون خلبان زن جدیده رو دیدم
185
00:10:15,820 --> 00:10:16,180
واقعا؟
186
00:10:16,979 --> 00:10:17,700
چه شکلی بود؟
187
00:10:18,060 --> 00:10:19,499
قیافهاش رو بیخیال
188
00:10:20,180 --> 00:10:21,659
گفت اسمش روان سی شیانه
189
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
امکان نداره
190
00:10:23,460 --> 00:10:24,340
حتما اشتباه شنیدی
191
00:10:24,499 --> 00:10:25,340
امکان نداره
192
00:10:25,779 --> 00:10:27,019
رو در رو با هم حرف زدیم
193
00:10:27,100 --> 00:10:28,659
خودش گفت روان سی شیانه
194
00:10:28,820 --> 00:10:30,340
اصلا ممکن نیست
195
00:10:31,180 --> 00:10:32,460
اگه باورت نمیشه
196
00:10:32,619 --> 00:10:33,379
امشب
197
00:10:33,379 --> 00:10:34,300
میبرمت یه جایی
198
00:10:34,659 --> 00:10:35,379
تنها کاری که الان میکنه
199
00:10:35,379 --> 00:10:37,220
قهوه ریختن و پذیرایی کردنه
200
00:10:49,739 --> 00:10:51,019
ممنون، استاد
201
00:10:51,580 --> 00:10:52,700
بیخود نیست نفر اول آکادمی شدی
202
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
استاد
203
00:10:54,779 --> 00:10:56,420
اگه بقیه بگن یه چیزی
204
00:10:56,420 --> 00:10:57,619
ولی شما دیگه چرا؟
205
00:10:57,619 --> 00:10:58,540
من دستپروردهی
206
00:10:58,540 --> 00:10:59,739
خودتونم
207
00:11:00,300 --> 00:11:01,979
اولین پرواز نزدیکه
208
00:11:02,060 --> 00:11:02,899
به تمرینات ادامه بده
209
00:11:02,899 --> 00:11:03,700
تا زودتر بشینی پشت فرمون
210
00:11:04,499 --> 00:11:05,060
چشم
211
00:11:05,340 --> 00:11:07,100
توی اتاق گزارش جزئیات رو بررسی میکنیم
212
00:11:14,379 --> 00:11:15,060
خانم روان
213
00:11:15,499 --> 00:11:16,060
افتخار میدین
214
00:11:16,300 --> 00:11:17,340
امشب با من
215
00:11:17,340 --> 00:11:18,139
شام میل کنین؟
216
00:11:18,979 --> 00:11:19,499
شیائو روان
217
00:11:20,100 --> 00:11:20,820
رئیس فو برای شام امشب
218
00:11:20,820 --> 00:11:21,979
دعوتت کرده
219
00:11:25,619 --> 00:11:27,300
حتما، رئیس یان، شب میبینمتون
220
00:11:30,820 --> 00:11:31,899
ببخشید، دستیار بای
221
00:11:32,060 --> 00:11:32,779
من امشب برنامه دارم
222
00:11:51,420 --> 00:11:52,940
یا بیا داخل یا برو بیرون
223
00:11:52,940 --> 00:11:53,899
یا حرفت رو بزن یا کلا نزن
224
00:11:54,379 --> 00:11:55,139
رئیس فو، موضوع اینه
225
00:11:55,899 --> 00:11:57,499
خانم روان گفتن
226
00:11:58,340 --> 00:11:58,859
که امشب برنامه دارن
227
00:11:59,619 --> 00:12:00,340
پس برای فردا بخواه
228
00:12:01,580 --> 00:12:02,100
...خب
229
00:12:02,779 --> 00:12:04,700
اگه فردا هم قرار داشته باشه چی؟
230
00:12:06,019 --> 00:12:06,540
منظورت چیه؟
231
00:12:06,940 --> 00:12:07,460
منظورم اینه که
232
00:12:07,460 --> 00:12:09,700
برای برنامهی تبلیغاتی اولین پروازمون
233
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
برنامهی جایگزین نداریم؟
234
00:12:29,420 --> 00:12:30,619
ویچت روان سی شیان رو برام بفرست
235
00:12:32,540 --> 00:12:33,580
با من بودین؟
236
00:12:33,779 --> 00:12:34,820
...روان سی شیان
237
00:12:38,700 --> 00:12:39,580
درسته، فهمیدم
238
00:12:44,420 --> 00:12:44,739
رئیس فو
239
00:12:45,019 --> 00:12:45,379
اون رو
240
00:12:45,979 --> 00:12:46,700
براتون فرستادم
241
00:12:48,659 --> 00:12:49,300
باشه
242
00:13:11,820 --> 00:13:12,739
اون یان آن نیست؟
243
00:13:13,340 --> 00:13:13,979
آفتاب از کدوم طرف در اومده
244
00:13:13,979 --> 00:13:14,779
که امروز اینجا پیداش شده؟
245
00:13:16,619 --> 00:13:17,259
این
246
00:13:17,259 --> 00:13:18,499
خلبان خانمیه که توی آخرین دورهمی
247
00:13:18,499 --> 00:13:19,540
گفت دنبالشه؟
248
00:13:20,659 --> 00:13:21,220
باید بگم
249
00:13:22,100 --> 00:13:22,979
اتفاقا خیلی به هم میان
250
00:13:39,420 --> 00:13:39,940
رئیس یان
251
00:13:40,139 --> 00:13:41,700
یکی قبلا پرداخت کرده
252
00:13:42,580 --> 00:13:43,420
حساب شده؟
253
00:13:43,979 --> 00:13:44,460
کی حساب کرده؟
254
00:13:45,060 --> 00:13:45,820
اون خانم
255
00:13:49,100 --> 00:13:50,420
خانم روان
256
00:13:51,259 --> 00:13:53,540
من هیچوقت
257
00:13:53,540 --> 00:13:54,300
نمیذارم
258
00:13:54,300 --> 00:13:55,060
کسی جام حساب کنه
259
00:13:55,460 --> 00:13:55,979
این رسم
260
00:13:55,979 --> 00:13:57,259
نباید با تو شکسته بشه
261
00:13:57,540 --> 00:13:58,779
وگرنه اعتبار و آبروم
262
00:13:58,779 --> 00:13:59,580
خدشهدار میشه
263
00:14:00,979 --> 00:14:01,379
رئیس یان
264
00:14:02,340 --> 00:14:03,859
دوستهاتون چقدر سوءاستفادهگرن
265
00:14:04,580 --> 00:14:05,659
خجالت نمیکشن
266
00:14:05,659 --> 00:14:06,340
هر دفعه شما جاشون حساب میکنین؟
267
00:14:08,220 --> 00:14:09,700
پس قراره رسمی صحبت کنیم؟
268
00:14:10,460 --> 00:14:10,820
باشه
269
00:14:11,300 --> 00:14:13,259
پس بذارین ازتون بپرسم خانم روان
270
00:14:14,100 --> 00:14:15,379
کی حساب کردین؟
271
00:14:15,540 --> 00:14:17,499
وقتی رفتین دستشویی
272
00:14:17,499 --> 00:14:18,659
یا وقتی تماس گرفتین؟
273
00:14:19,100 --> 00:14:20,979
غذا برای تشکر از شماست رئیس یان
274
00:14:21,180 --> 00:14:23,259
برای توجه و حمایتی که توی آکادمی بهم داشتین
275
00:14:23,499 --> 00:14:24,300
اما تو که
276
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
!نیومدی بو آئو کار کنی
277
00:14:26,259 --> 00:14:28,220
!گذاشتی فو مینگ یو دستی دستی بگیرتت
278
00:14:34,060 --> 00:14:35,100
اما بذار بهت بگم
279
00:14:36,139 --> 00:14:37,499
اون یارو، فو مینگ یو لعنتی
280
00:14:37,499 --> 00:14:38,820
خیلی خطرناکه
281
00:14:38,820 --> 00:14:39,859
باید حتما
282
00:14:39,859 --> 00:14:41,619
!ازش دور بمونی
283
00:14:42,659 --> 00:14:44,220
پس دیگه واجب شد من حساب کنم
284
00:14:44,779 --> 00:14:45,739
دقیقتر بخوام بگم
285
00:14:45,739 --> 00:14:47,019
این رو فو مینگ یو حساب کرده
286
00:14:47,580 --> 00:14:48,499
چون همهی پولم
287
00:14:48,820 --> 00:14:50,300
از جیب اون میاد
288
00:14:50,739 --> 00:14:52,060
حس بهتری نمیگیرین؟
289
00:14:52,979 --> 00:14:54,619
اینطوری که میگی، بد هم نیست
290
00:14:56,580 --> 00:14:57,619
پس، چطوره
291
00:14:57,619 --> 00:14:58,379
بریم جای دیگه
292
00:14:58,820 --> 00:14:59,220
یه چیزی بنوشیم؟
293
00:14:59,899 --> 00:15:00,859
فردا تمرین دارم
294
00:15:00,940 --> 00:15:01,460
نمیتونم بنوشم
295
00:15:02,619 --> 00:15:03,259
پس بذار تا خونه برسونمت
296
00:15:03,540 --> 00:15:04,139
زحمت نمیدم
297
00:15:04,619 --> 00:15:05,580
امشب دوستم رو میبینم
298
00:15:05,580 --> 00:15:06,220
یه کم کار دارم انجام بدم
299
00:15:06,619 --> 00:15:07,820
بیاین یه وقت دیگه هم رو ببینیم
300
00:15:09,220 --> 00:15:09,739
خیلی خب
301
00:15:10,979 --> 00:15:11,979
منتظر میمونم دفعهی دیگه خودت دعوتم کنی
302
00:15:21,979 --> 00:15:24,019
دیر کردم؟
303
00:15:24,700 --> 00:15:25,379
از غذاتون لذت ببرین
304
00:15:25,979 --> 00:15:26,859
نگران نباش
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,180
به هر حال الان دیگه کسی نیست
306
00:15:28,180 --> 00:15:29,420
منم میخواستم زودتر تعطیل کنم
307
00:15:29,779 --> 00:15:30,460
اما
308
00:15:30,499 --> 00:15:32,779
مثل اینکه شیائو جن میخواد یه چیزی بهت بگه
309
00:15:37,499 --> 00:15:38,340
دوتا چیز
310
00:15:38,940 --> 00:15:39,779
اول اینکه
311
00:15:39,979 --> 00:15:41,180
فردا یه شیفت صبح دارم
312
00:15:41,499 --> 00:15:42,779
میتونم درخواست کنم
313
00:15:43,019 --> 00:15:44,619
یه شب برم خونهی بزرگ "کاپیتان" روان
314
00:15:44,619 --> 00:15:45,139
بمونم؟
315
00:15:48,180 --> 00:15:48,619
حتما
316
00:15:48,859 --> 00:15:50,420
!تو بهترینی
317
00:15:53,259 --> 00:15:53,580
خب
318
00:15:53,979 --> 00:15:54,499
دومین چیز اینه که
319
00:15:55,060 --> 00:15:55,859
ازت تشکر کنم
320
00:15:57,739 --> 00:15:59,060
!خانوادهام برام ماشین جدید گرفتن
321
00:15:59,460 --> 00:16:00,379
امشب رانندگی میکنم
322
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
! و "کاپیتان" روان رو میرسونم خونه
323
00:16:01,580 --> 00:16:01,859
!بزن بریم
324
00:16:04,259 --> 00:16:04,899
...شاید
325
00:16:06,139 --> 00:16:07,499
بهتر باشه تاکسی خبر کنیم
326
00:16:08,739 --> 00:16:10,139
نمیتونم هواپیما برونم
327
00:16:10,139 --> 00:16:11,379
اما ماشین رو که میتونم، باشه؟
328
00:16:11,659 --> 00:16:12,259
نگران نباش
329
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
امتحان رانندگی رو همون بار اول قبول شدم
330
00:16:14,100 --> 00:16:14,420
!یالا
331
00:16:15,420 --> 00:16:16,739
!کاپیتان" روان، موفق باشی"
332
00:16:17,100 --> 00:16:17,619
!نگران نباش
333
00:16:18,340 --> 00:16:19,060
!بدو، سوار شو
334
00:16:28,739 --> 00:16:29,060
خواهر
335
00:16:29,700 --> 00:16:30,300
چرا انقدر دیروقت
336
00:16:30,300 --> 00:16:31,340
من رو آوردی اینجا؟
337
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
آوردمت چرخ روزگار رو نشونت بدم
338
00:16:35,340 --> 00:16:36,779
اینجا شبها نمایش هم دارن؟
339
00:16:37,460 --> 00:16:37,700
بیا
340
00:16:38,060 --> 00:16:38,899
خودت زودی میبینی
341
00:16:42,499 --> 00:16:44,340
خب، مسافر عزیز
342
00:16:44,580 --> 00:16:45,659
میز جلوی صندلی رو جمع کن
343
00:16:45,940 --> 00:16:47,220
پشتی صندلی رو صاف کن
344
00:16:47,619 --> 00:16:48,580
!و آمادهی پرواز باش
345
00:17:38,340 --> 00:17:38,939
این چی بود دیگه؟
346
00:17:39,659 --> 00:17:40,859
من رو نترسون
347
00:17:40,980 --> 00:17:42,139
تازه این ماشین رو گرفتم
348
00:17:42,899 --> 00:17:43,580
برو ببین
349
00:17:44,859 --> 00:17:45,619
میترسم
350
00:18:32,740 --> 00:18:33,459
یه خبر خوب دارم
351
00:18:33,459 --> 00:18:34,179
یه خبر بد
352
00:18:35,340 --> 00:18:36,139
فقط هر دوتاش رو بگو
353
00:18:36,580 --> 00:18:37,500
خبر خوب اینکه که
354
00:18:37,980 --> 00:18:39,899
ماشین عزیزت یه آخ هم نگفته
355
00:18:40,500 --> 00:18:40,980
واقعا؟
356
00:18:42,619 --> 00:18:43,540
خبر بد اینه که
357
00:18:44,020 --> 00:18:45,859
زدی به این یکی
358
00:18:52,419 --> 00:18:54,459
این چه...چه ماشینیه؟
359
00:18:56,219 --> 00:18:56,659
روان روان
360
00:18:57,419 --> 00:18:58,459
برای فرار
361
00:18:58,459 --> 00:18:59,300
خیلی دیره؟
362
00:18:59,459 --> 00:19:00,139
نه اصلا
363
00:19:00,740 --> 00:19:01,899
اما اگه با پول حل میشه
364
00:19:01,899 --> 00:19:02,780
چرا بیفتی هلفدونی؟
365
00:19:02,780 --> 00:19:03,419
قضیه اینه که
366
00:19:03,419 --> 00:19:04,780
اگه با پول حل میشه
367
00:19:05,340 --> 00:19:06,419
رسما بدبختم
368
00:19:06,820 --> 00:19:07,419
پس بهتره
369
00:19:07,419 --> 00:19:08,419
سریعتر با شرکت بیمه تماس بگیری
370
00:19:08,419 --> 00:19:09,340
زنگ بزن ببین چی میشه
371
00:19:16,340 --> 00:19:17,139
سلام رئیس یان
372
00:19:17,500 --> 00:19:18,459
خانم روان، رسیدی خونه؟
373
00:19:21,300 --> 00:19:22,379
راستش باید
374
00:19:22,379 --> 00:19:23,419
یه چیزی ازتون بپرسم
375
00:19:24,419 --> 00:19:24,699
بفرما
376
00:19:26,060 --> 00:19:27,179
یه ماشین لوکس هست
377
00:19:27,179 --> 00:19:29,300
مشکیه و سقف نداره
378
00:19:30,260 --> 00:19:32,179
پلاکش 1111
379
00:19:32,179 --> 00:19:32,740
مال کیه؟
380
00:19:33,500 --> 00:19:34,859
مگه ماشین
381
00:19:34,859 --> 00:19:36,219
رولز رویس مشکی فو مینگ یو نیست؟
382
00:19:36,459 --> 00:19:37,580
خانم روان، اگه بدونی
383
00:19:37,580 --> 00:19:40,179
!اون ماشین رویایی منه، بدجور عاشقشم
384
00:19:40,419 --> 00:19:41,139
اون موقع اون مردک
385
00:19:41,139 --> 00:19:41,619
!ازم قاپیدش
386
00:19:41,619 --> 00:19:42,459
!بدجور کفری شدم
387
00:19:44,619 --> 00:19:45,659
فهمیدم
388
00:19:45,899 --> 00:19:47,340
باید به یه کاری برسم
389
00:19:47,340 --> 00:19:47,899
فعلا قطع میکنم
390
00:19:55,260 --> 00:19:55,699
گاوت زایید
391
00:19:56,459 --> 00:19:57,179
ماشین فو مینگ یوئه
392
00:19:58,419 --> 00:19:59,500
ماشین رئیس فو؟
393
00:20:02,899 --> 00:20:03,300
...خب
394
00:20:04,580 --> 00:20:06,219
شاید هنوز جای امید هست
395
00:20:06,459 --> 00:20:07,859
بهتره فکر نجاتت باشی
396
00:20:07,859 --> 00:20:08,699
هنوز امید هست؟
397
00:20:11,020 --> 00:20:12,500
چرا از قضا باید اون باشه؟
398
00:20:32,379 --> 00:20:33,580
حالا چه خاکی توی سرمون کنیم؟
399
00:20:34,379 --> 00:20:35,260
منوی نوشیدنیها خدمت شما
400
00:20:37,820 --> 00:20:38,699
ببخشید، جناب
401
00:20:39,379 --> 00:20:40,619
یه چیزی ازتون بپرسم؟
402
00:20:41,020 --> 00:20:41,340
حتما
403
00:20:42,179 --> 00:20:42,859
اینجا
404
00:20:42,859 --> 00:20:45,219
خدمتکاری به اسم روان سی شیان دارین؟
405
00:20:48,580 --> 00:20:49,300
بله، چطور؟
406
00:20:51,060 --> 00:20:52,179
هیچی، همینطوری پرسیدم
407
00:20:53,699 --> 00:20:54,980
آب گازدار لطفا
408
00:20:55,619 --> 00:20:55,980
البته
409
00:20:56,139 --> 00:20:57,179
منم همینطور
410
00:20:57,300 --> 00:20:58,020
خیلی خب، فورا براتون میارم
411
00:21:00,219 --> 00:21:01,020
گفتم که دروغ نمیگم
412
00:21:42,020 --> 00:21:42,540
کی بهش زده؟
413
00:21:45,139 --> 00:21:46,179
من بودم
414
00:21:47,379 --> 00:21:49,100
!رئیس فو، عمدی نبود
415
00:21:50,899 --> 00:21:51,540
!من هزینهاش رو میدم
416
00:21:51,740 --> 00:21:52,580
!حتما میدم
417
00:21:53,540 --> 00:21:54,139
نیازی نیست
418
00:21:54,459 --> 00:21:55,020
با بیمه تماس گرفتی؟
419
00:21:55,340 --> 00:21:57,060
وقت نکردم
420
00:21:58,500 --> 00:21:59,659
واقعا نمیخواین هزینهاش رو بدم؟
421
00:22:02,419 --> 00:22:03,540
درآمد روان سی شیان زیاده
422
00:22:03,619 --> 00:22:04,540
از پس هزینهاش برمیاد
423
00:22:12,100 --> 00:22:12,820
نگرانش نباش
424
00:22:13,020 --> 00:22:13,859
از بیمه استفاده میکنم
425
00:22:14,219 --> 00:22:15,219
اگه چیز دیگهای نیست برم
426
00:22:15,219 --> 00:22:16,219
همینطوری... میرین؟
427
00:22:17,179 --> 00:22:17,859
!رئیس فو، مراقب خودتون باشین
428
00:22:19,780 --> 00:22:20,740
گفت نگران نباش
429
00:22:20,859 --> 00:22:21,219
بزن بریم
430
00:22:21,459 --> 00:22:21,699
بریم
431
00:22:22,020 --> 00:22:22,859
کجا بریم؟
432
00:22:22,859 --> 00:22:23,859
!هنوز تموم نشده
433
00:22:23,859 --> 00:22:24,740
فکر کردی همینطوری میتونی بری؟
434
00:22:24,899 --> 00:22:25,379
!فقط صبر کن
435
00:22:26,980 --> 00:22:27,340
باشه
436
00:22:31,619 --> 00:22:32,020
هنوز میخندی؟
437
00:22:34,179 --> 00:22:35,540
تا حالا توجه نکرده بودم
438
00:22:35,540 --> 00:22:36,820
در واقع یه جورایی خوبه
439
00:22:37,340 --> 00:22:38,139
خیلی آروم و مودبه
440
00:22:38,379 --> 00:22:39,899
حتی به خاطر آسیب عصبانی هم نشد
441
00:22:43,459 --> 00:22:43,859
صبر کن
442
00:22:45,540 --> 00:22:46,139
بهش نمیومد
443
00:22:46,139 --> 00:22:47,580
از این آدمها باشه
444
00:22:49,500 --> 00:22:50,619
اخراجم که نمیکنه، نه؟
445
00:22:50,939 --> 00:22:51,459
وای نه
446
00:22:52,379 --> 00:22:52,740
بدبخت شدم
447
00:22:57,619 --> 00:22:59,060
انگار کارشناس بیمه اومده
448
00:22:59,540 --> 00:23:01,219
پس برو پایین ببین
449
00:23:10,219 --> 00:23:10,459
بفرما
450
00:23:10,459 --> 00:23:10,780
آقای فو
451
00:23:11,859 --> 00:23:13,020
گواهینامه و مدارک ماشین؟
452
00:23:13,699 --> 00:23:14,459
آره، همه رو دارم
453
00:23:14,459 --> 00:23:15,379
خیلی جدی نیست
454
00:23:15,859 --> 00:23:16,540
میتونین ببینین
455
00:23:16,540 --> 00:23:17,379
بیشتر قسمت جلوی ماشین من
456
00:23:17,619 --> 00:23:18,580
و عقب ماشین ایشونه
457
00:23:19,540 --> 00:23:19,820
یه لحظه صبر کنین
458
00:23:19,820 --> 00:23:20,699
بذارین اول اطلاعاتش رو ثبت کنم
459
00:23:20,699 --> 00:23:21,139
یه لحظه
460
00:23:21,980 --> 00:23:23,020
این رو نگه دارین
461
00:23:32,500 --> 00:23:33,659
چرا برگشتی؟
462
00:23:35,300 --> 00:23:35,740
تا ماشین رو جابهجا کنم
463
00:23:37,260 --> 00:23:38,020
رفیقت خیلی ترسیده
464
00:24:02,260 --> 00:24:02,540
بیخیال
465
00:24:05,939 --> 00:24:06,820
فقط ماشین رو ببر کنار
466
00:24:07,619 --> 00:24:08,300
این کار واجبه؟
467
00:24:09,619 --> 00:24:10,820
کاپیتان" روان، انقدر"
468
00:24:10,939 --> 00:24:11,659
به ایمنی بیتوجهی؟
469
00:24:14,659 --> 00:24:16,020
صداش اعصابم رو خرد کرده
470
00:24:29,139 --> 00:24:30,219
وقتی داشتم میومدم اینجا
471
00:24:30,939 --> 00:24:32,139
دوباره فکر کردم
472
00:24:33,740 --> 00:24:34,500
در مورد خسارت
473
00:24:35,260 --> 00:24:36,179
نمیشه همینطور ولش کرد
474
00:24:38,980 --> 00:24:39,859
رئیس فو، یعنی چی؟
475
00:24:40,540 --> 00:24:41,659
یه رئیس بزرگ مثل تو
476
00:24:41,820 --> 00:24:43,139
چند دقیقه بعد حرفش رو عوض میکنه؟
477
00:24:43,939 --> 00:24:44,419
...مگه اینکه
478
00:24:47,419 --> 00:24:47,980
مگه اینکه چی؟
479
00:24:48,659 --> 00:24:50,100
مگه اینکه دوباره
480
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
دربارهی عکسبرداری تبلیغاتی فکر کنی
481
00:24:52,699 --> 00:24:53,419
مگه من
482
00:24:53,419 --> 00:24:54,500
جوابم رو نگفتم، رئیس فو؟
483
00:24:57,100 --> 00:24:57,619
آره، واضح گفتی
484
00:24:59,020 --> 00:24:59,740
و همهاش رو یادمه
485
00:25:03,020 --> 00:25:04,580
در مورد عکسبرداری قبلی
486
00:25:05,100 --> 00:25:05,859
قبول دارم که به اندازهی کافی
487
00:25:05,859 --> 00:25:07,260
بهت احترام نذاشتم
488
00:25:07,619 --> 00:25:08,139
و همچنین به اندازهی کافی
489
00:25:08,139 --> 00:25:09,740
به کمپین هواپیمای داخلی
490
00:25:09,899 --> 00:25:10,699
اهمیت ندادم
491
00:25:12,060 --> 00:25:12,939
به تیم بازاریابی میگم
492
00:25:13,300 --> 00:25:14,859
یه کمپین جدید طراحی کنن
493
00:25:16,740 --> 00:25:18,179
اما امیدوارم تو هم
494
00:25:18,899 --> 00:25:19,699
به عنوان یه شاهد
495
00:25:20,659 --> 00:25:21,139
و به عنوان
496
00:25:21,139 --> 00:25:22,340
یه بخش جداییناپذیر ازش بیای
497
00:25:23,179 --> 00:25:24,020
پس این لحظه رو
498
00:25:24,020 --> 00:25:25,260
برای گفتن این حرفها انتخاب کردی
499
00:25:26,060 --> 00:25:27,659
داری از خسارت ماشین
500
00:25:27,659 --> 00:25:28,459
به عنوان برگ برنده استفاده میکنی؟
501
00:25:30,419 --> 00:25:31,020
به نظر میرسه
502
00:25:31,419 --> 00:25:32,659
این تنها فرصت ماست
503
00:25:32,659 --> 00:25:33,300
که بشینیم
504
00:25:34,020 --> 00:25:34,659
و درست حرف بزنیم
505
00:25:35,899 --> 00:25:37,020
عکسبرداری رو
506
00:25:37,540 --> 00:25:38,020
قبول میکنم
507
00:25:38,619 --> 00:25:39,699
و کاملا به
508
00:25:39,699 --> 00:25:40,540
خواستهات احترام میذارم
509
00:25:41,419 --> 00:25:42,500
همکاری توی عکسبرداری
510
00:25:42,500 --> 00:25:43,780
وظیفهی من به عنوان کارمند هنگ شیه
511
00:25:44,139 --> 00:25:45,580
انقدر رو میدونم
512
00:25:46,659 --> 00:25:48,260
اما دوست دارم اول
513
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
طرح خلاقانهی عکسبرداری رو ببینم
514
00:25:49,379 --> 00:25:50,459
طرح خلاقانهی عکسبرداری در واقع
515
00:25:50,939 --> 00:25:52,179
هنوز محرمانهست
516
00:25:52,859 --> 00:25:54,020
اما میتونم بهت قول بدم
517
00:25:55,300 --> 00:25:56,619
این بار، تنها نیستی
518
00:25:58,500 --> 00:25:59,619
برای جواب دادن عجله نکن
519
00:26:00,379 --> 00:26:01,300
من هم
520
00:26:01,300 --> 00:26:01,939
یه کم زمان لازم دارم
521
00:26:02,500 --> 00:26:03,100
تا روش فکر کنم
522
00:26:04,780 --> 00:26:05,459
هنوز خیلی چیزها
523
00:26:06,500 --> 00:26:07,459
برام روشن نیست
524
00:26:14,300 --> 00:26:15,060
ولی الان خوب شد
525
00:26:16,899 --> 00:26:17,580
ویچت همدیگه رو داریم
526
00:26:18,260 --> 00:26:19,139
میتونی وقت بذاری و روش فکر کنی
527
00:26:25,780 --> 00:26:26,740
کی میخواد
528
00:26:28,020 --> 00:26:28,740
"...وقت بذاره"
529
00:26:33,219 --> 00:26:35,260
♪عاشق حمومم، پوست نرم و لطیف♪
530
00:26:38,179 --> 00:26:39,179
♪این همه کف♪
531
00:26:40,060 --> 00:26:40,699
کی این چیزها رو
532
00:26:40,699 --> 00:26:41,500
اختراع کرده؟
533
00:26:41,740 --> 00:26:42,899
بچگی که کارتون میدیدم
534
00:26:42,899 --> 00:26:43,820
فکر میکردم اغراقه
535
00:26:44,179 --> 00:26:45,580
نمیدونستم انقدر کف داره
536
00:26:46,459 --> 00:26:47,419
پس بهم بگو
537
00:26:47,859 --> 00:26:48,859
کی تو رو اختراع کرده؟
538
00:26:49,179 --> 00:26:50,699
یه دقیقه پیش
539
00:26:50,699 --> 00:26:51,619
مثل بید میلرزیدی
540
00:26:51,699 --> 00:26:52,980
و حالا انگار نه انگار؟
541
00:26:53,500 --> 00:26:54,580
داشتی تظاهر میکردی؟
542
00:26:54,580 --> 00:26:55,580
چی داری میگی؟
543
00:26:55,820 --> 00:26:57,060
من فقط
544
00:26:57,500 --> 00:26:58,820
یه کم نگران بودم
545
00:26:59,219 --> 00:26:59,939
حالا عالیه
546
00:27:00,459 --> 00:27:01,580
حموم میکنم تا آروم شم
547
00:27:01,580 --> 00:27:02,699
و بدشانسی رو بشورم
548
00:27:03,419 --> 00:27:04,340
حالا که
549
00:27:04,340 --> 00:27:05,179
اتفاقی نیفتاده
550
00:27:05,619 --> 00:27:06,459
:این رو یادت باشه
551
00:27:07,060 --> 00:27:08,939
آرامش و سکوت مجانی به دست نمیاد
552
00:27:09,379 --> 00:27:11,939
یکی داره بارش رو به دوش میکشه
553
00:27:13,260 --> 00:27:14,219
منظورت چیه؟
554
00:27:14,980 --> 00:27:16,379
ازت پول که نمیخواد، نه؟
555
00:27:16,780 --> 00:27:17,419
نه، نمیخواد
556
00:27:18,300 --> 00:27:19,260
پس شما دوتا
557
00:27:19,260 --> 00:27:20,300
توی ماشین این همه مدت
558
00:27:20,500 --> 00:27:21,219
داشتین دربارهی چی حرف میزدین؟
559
00:27:22,580 --> 00:27:23,899
فقط میخواست من
560
00:27:23,899 --> 00:27:24,980
عکسبرداری رو ادامه بدم
561
00:27:25,820 --> 00:27:26,500
روان روان
562
00:27:27,260 --> 00:27:29,100
اگه نمیخوای، انجامش نده
563
00:27:29,899 --> 00:27:30,580
در هر صورت
564
00:27:31,139 --> 00:27:32,540
نهایتش پول خسارت رو میدیم
565
00:27:32,899 --> 00:27:33,580
اگه کار به اونجا بکشه
566
00:27:33,580 --> 00:27:34,859
ماشینم رو میفروشم
567
00:27:35,139 --> 00:27:36,260
اصلا ماشین رو خریدم که
568
00:27:36,260 --> 00:27:37,340
پول تاکسی کمتر بدم
569
00:27:37,939 --> 00:27:40,020
آخرش دیدم رانندگی بیشتر خرج داره
570
00:27:40,780 --> 00:27:41,659
فقط نذار
571
00:27:41,659 --> 00:27:43,020
!این قضیه رو برات دستاویز کنه
572
00:27:43,820 --> 00:27:44,459
تهدیدم
573
00:27:44,459 --> 00:27:46,100
که نکرد
574
00:27:46,500 --> 00:27:47,379
تهدیدت نکرد؟
575
00:27:47,699 --> 00:27:48,419
اتفاقا همین
576
00:27:48,419 --> 00:27:49,899
من رو نگران کرده
577
00:27:50,540 --> 00:27:52,619
وقتی همه چیز زیادی عادیه، یه جای کار میلنگه
578
00:27:53,219 --> 00:27:55,300
فو مینگ یو این اواخر خیلی
579
00:27:55,379 --> 00:27:56,580
رفتارش با قبل فرق کرده
580
00:27:57,139 --> 00:27:58,540
ممکنه
581
00:27:58,540 --> 00:28:00,179
واقعا آدم خوبی باشه؟
582
00:28:00,500 --> 00:28:01,740
شاید همه چیز قبلش
یه سوءتفاهم بوده
583
00:28:02,659 --> 00:28:04,260
اینکه فکر میکردم میخوام بشم خانم خونهدار هم
یه سوءتفاهم بوده؟
584
00:28:04,260 --> 00:28:05,100
اینکه از مزایا
585
00:28:05,100 --> 00:28:06,500
استفاده کرد تا گولم بزنه بیام
سر عکسبرداری هم سوءتفاهم بوده؟
586
00:28:06,500 --> 00:28:07,820
کدومش رو من اشتباه فهمیدم؟
587
00:28:07,820 --> 00:28:08,980
خب، به نظرم
588
00:28:09,260 --> 00:28:10,179
باید آدمها رو
589
00:28:10,179 --> 00:28:12,179
با دیدی رشدگرا و همه جانبه نگاه کنی
590
00:28:12,340 --> 00:28:13,820
...مثلا امشب رو در نظر بگیر
591
00:28:13,820 --> 00:28:14,179
بگو ببینم
592
00:28:15,060 --> 00:28:16,300
کنجکاوم بدونم
593
00:28:16,459 --> 00:28:17,340
امشب چطور داشتی
594
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
همه جانبه نگاه میکردی
595
00:28:18,699 --> 00:28:20,260
میخوام ببینم چطور
596
00:28:20,619 --> 00:28:22,580
توی وان حموم من نشستی
597
00:28:22,659 --> 00:28:23,780
و طرف اون رو گرفتی
598
00:28:23,939 --> 00:28:24,859
...این حرفت
599
00:28:25,500 --> 00:28:26,379
یعنی من واقعا آدمیام
600
00:28:26,379 --> 00:28:28,060
که به خردهریزها و لطفهای تو اهمیت میده؟
601
00:28:28,580 --> 00:28:29,540
ولش کن
602
00:28:45,459 --> 00:28:46,060
فردا صبح
603
00:28:46,060 --> 00:28:47,260
باز هم توی انبار مرکزی تعمیرات
604
00:28:47,820 --> 00:28:49,139
کاپیتان فان هم توی عکسبرداری شرکت میکنه
605
00:28:50,219 --> 00:28:50,780
ولی امیدوارم حتما
606
00:28:50,780 --> 00:28:51,740
برای عکسبرداری بیای
607
00:28:52,340 --> 00:28:52,980
یه سر بزنی
608
00:28:53,340 --> 00:28:54,179
و یه نگاهی بندازی
609
00:29:01,260 --> 00:29:01,820
دستیار بای
610
00:29:02,659 --> 00:29:03,780
من رو لو ندادی که؟
611
00:29:07,300 --> 00:29:07,820
معلومه که نه
612
00:29:09,340 --> 00:29:10,100
پس خودش فهمیده
613
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
من کیام؟
614
00:29:13,219 --> 00:29:15,139
راز رئیس رو که نمیتونم فاش کنم
615
00:29:35,899 --> 00:29:36,699
صبح بخیر، خانم جنگ
616
00:29:38,459 --> 00:29:39,260
جدی میگم
617
00:29:39,260 --> 00:29:40,100
این وقت صبح
618
00:29:40,100 --> 00:29:41,459
دیگه چه خبره؟
619
00:29:42,379 --> 00:29:43,179
فو مینگ یو کجاست؟
620
00:29:43,980 --> 00:29:44,459
توی ماشینه؟
621
00:29:47,540 --> 00:29:48,260
رئیس فو
622
00:29:48,699 --> 00:29:50,219
!دیگه چرا انقدر زحمت کشیدین
623
00:29:50,859 --> 00:29:51,619
لطفا برگردین
624
00:29:52,060 --> 00:29:53,020
این سفر به زادگاهتون
625
00:29:53,020 --> 00:29:54,260
فقط برای دیدن خانوادهست
626
00:29:54,619 --> 00:29:55,580
پولی هم که بیعانه دادین
627
00:29:55,780 --> 00:29:56,619
پس میدم
628
00:29:57,060 --> 00:29:57,780
من و شما
629
00:29:58,139 --> 00:29:59,020
دیگه هیچوقت با هم کار نمیکنیم
630
00:30:00,820 --> 00:30:01,939
هنوز عصبانیای
631
00:30:02,219 --> 00:30:02,899
خودت بگو
632
00:30:03,419 --> 00:30:04,939
این چه کاری بود کردی؟
633
00:30:05,219 --> 00:30:06,179
اول لغوش کردی
634
00:30:06,179 --> 00:30:06,619
حالا دوباره میخوایش
635
00:30:06,619 --> 00:30:07,859
بعدم دم صبح سر و کلهات جلوی در خونهام پیدا میشه؟
636
00:30:07,859 --> 00:30:08,219
اگه من
637
00:30:08,219 --> 00:30:09,179
امروز برنامهی دیگهای داشتم چی؟
638
00:30:09,740 --> 00:30:11,260
شرکت هنگ شی هم
639
00:30:11,260 --> 00:30:12,219
هر روز صبح که از خواب پا میشه
640
00:30:12,459 --> 00:30:13,179
خودسرانه تصمیم میگیره
641
00:30:13,219 --> 00:30:14,419
چه مسیرهایی رو پرواز بده؟
642
00:30:14,619 --> 00:30:15,100
بله
643
00:30:15,619 --> 00:30:16,379
خانم جنگ، حق با شماست
644
00:30:18,060 --> 00:30:18,419
بای یانگ
645
00:30:19,740 --> 00:30:20,699
میخوای همینطوری بذاری
646
00:30:20,699 --> 00:30:21,260
خانم جنگ اونجا وایسه؟
647
00:30:22,340 --> 00:30:22,699
خانم جنگ
648
00:30:23,219 --> 00:30:24,179
لطفا سوار ماشین بشین تا بریم
649
00:30:27,459 --> 00:30:28,659
این طرز کار کردنه؟
650
00:30:28,859 --> 00:30:29,980
حتی یه گروه درپیت هم
651
00:30:29,980 --> 00:30:30,300
حداقل
652
00:30:30,300 --> 00:30:31,340
!از قبل یه زمانی هماهنگ میکنه
653
00:30:31,659 --> 00:30:31,899
بله
654
00:30:32,939 --> 00:30:34,100
ولی روز پرواز آزمایشی
655
00:30:34,219 --> 00:30:34,859
داره نزدیک میشه
656
00:30:36,300 --> 00:30:37,459
خانم جنگ، لطفا درک کنین
657
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
پرواز آزمایشی شماست
658
00:30:39,419 --> 00:30:40,619
من چرا باید درکش کنم؟
659
00:30:41,219 --> 00:30:41,540
صبر کن
660
00:30:41,619 --> 00:30:43,060
چرا ماشین داره راه میفته؟
661
00:30:43,060 --> 00:30:43,540
ببخشید، خانم جنگ
662
00:30:43,540 --> 00:30:44,100
برنامهی عکسبرداریمون
663
00:30:44,100 --> 00:30:44,899
خیلی فشردهست
664
00:30:44,980 --> 00:30:45,820
لطفا باهامون راه بیاین
665
00:30:46,179 --> 00:30:47,260
!من حتی دوربینم رو هم برنداشتم
666
00:30:47,980 --> 00:30:48,419
خودم آمادهاش کردم
667
00:30:55,500 --> 00:30:56,100
!دور شو
668
00:30:56,219 --> 00:30:56,500
هی
669
00:30:57,060 --> 00:30:57,899
صبح به این زودی
670
00:30:58,100 --> 00:30:59,219
یو آن سر کی داد میزنه؟
671
00:30:59,820 --> 00:31:01,219
احتمالا مینگ یوئه
672
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
مینگ یو؟
673
00:31:07,980 --> 00:31:08,340
خوبه
674
00:31:09,859 --> 00:31:10,820
عالیه
675
00:31:11,659 --> 00:31:12,340
جوونها
676
00:31:13,740 --> 00:31:14,619
باید با هم در ارتباط باشن
677
00:31:15,060 --> 00:31:15,859
و با هم حرف بزنن
678
00:31:16,340 --> 00:31:16,740
!خیلی خوبه
679
00:31:20,619 --> 00:31:21,500
مثل اینکه دوباره
680
00:31:21,500 --> 00:31:23,540
یه اثر هنری فوقالعاده داره خلق میشه
681
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
مزاحمم نشو
682
00:31:26,260 --> 00:31:26,859
برو به کارت برس
683
00:31:29,219 --> 00:31:29,500
باشه
684
00:31:30,379 --> 00:31:30,699
باشه
685
00:31:36,740 --> 00:31:38,020
نردبون رو ببر اونور
686
00:31:49,340 --> 00:31:49,740
رئیس فو
687
00:31:51,100 --> 00:31:51,980
هنوز نیومده
688
00:31:54,619 --> 00:31:55,060
اشکالی نداره
689
00:31:55,820 --> 00:31:56,459
منتظر میمونیم
690
00:32:13,020 --> 00:32:13,699
شیائو روان اومد
691
00:32:15,020 --> 00:32:16,219
شیائو روان، بالاخره اومدی
692
00:32:16,379 --> 00:32:17,820
رئیس فو منتظرت بود
693
00:32:19,980 --> 00:32:21,139
خوبه که تونستی بیای
694
00:32:58,820 --> 00:32:59,139
چی شده؟
695
00:32:59,899 --> 00:33:01,020
هنوز حالت خوب نیست؟
696
00:33:03,699 --> 00:33:04,540
پس این بار
697
00:33:04,939 --> 00:33:06,020
قراره بیشتر از کاپیتان فان عکس بگیرین؟
698
00:33:07,020 --> 00:33:07,820
تو هم میتونی توی عکس باشی
699
00:33:09,300 --> 00:33:10,020
ولی
700
00:33:11,780 --> 00:33:12,580
یه نفر دیگه هم هست
701
00:33:23,619 --> 00:33:24,459
کاپیتان هوانگ یینگ؟
702
00:33:25,020 --> 00:33:25,500
استاد هوانگ
703
00:33:26,139 --> 00:33:26,780
سلام
704
00:33:27,060 --> 00:33:27,699
ممنون که وقت گذاشتین
705
00:33:28,419 --> 00:33:29,260
این روزها سرتون شلوغه؟
706
00:33:29,859 --> 00:33:30,780
ایشون اولین
707
00:33:30,780 --> 00:33:31,740
خلبان زن هنگ شی هستن
708
00:33:32,020 --> 00:33:32,780
رئیس فو به خاطر اینکه همهاتون رو
709
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
برای تبلیغ هنگ شی دور هم جمع کنه
710
00:33:33,820 --> 00:33:35,340
خیلی زحمت کشیدن
711
00:33:35,619 --> 00:33:36,139
استاد هوانگ
712
00:33:37,859 --> 00:33:38,459
سلام
713
00:33:39,780 --> 00:33:41,179
اینکه بتونم کاری برای هنگ شی انجام بدم
714
00:33:41,939 --> 00:33:43,060
واقعا خوشحالم میکنه
715
00:33:43,780 --> 00:33:44,100
ممنون
716
00:33:46,300 --> 00:33:47,139
بذارین معرفی کنم
717
00:33:47,859 --> 00:33:48,699
ایشون جدیدترین
718
00:33:48,699 --> 00:33:50,300
خلبان زن ما
719
00:33:50,459 --> 00:33:51,100
روان سی شیان هستن
720
00:33:51,540 --> 00:33:52,020
ایشون در حال حاضر
721
00:33:52,020 --> 00:33:53,020
زیر نظر کاپیتان فان لی آموزش میبینن
722
00:33:57,540 --> 00:33:57,939
سلام
723
00:33:59,980 --> 00:34:00,340
سلام
724
00:34:00,939 --> 00:34:01,580
خلبان زن بودن آسون نیست
725
00:34:02,659 --> 00:34:03,060
موفق باشی
726
00:34:05,459 --> 00:34:06,980
بریم برای گریم آماده بشیم
727
00:34:07,139 --> 00:34:07,379
باشه
728
00:34:08,179 --> 00:34:08,619
بعدا میبینمتون
729
00:34:09,219 --> 00:34:09,900
شما برین -
از این طرف -
730
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
فکرهات رو کردی؟
731
00:34:19,699 --> 00:34:20,420
میخوای توی
732
00:34:20,420 --> 00:34:21,659
عکسبرداری تبلیغاتی شرکت کنی؟
733
00:34:28,580 --> 00:34:28,940
رئیس فو
734
00:34:30,299 --> 00:34:32,060
شما که ذهنخوان نیستین
735
00:34:33,020 --> 00:34:33,860
پس چطور همیشه میفهمین
736
00:34:33,860 --> 00:34:34,540
من چی میخوام؟
737
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
بله، فردا ساعت نه
738
00:34:47,380 --> 00:34:48,420
بله، بیا دفتر
739
00:34:49,339 --> 00:34:49,739
ترتیبش رو بده
740
00:34:51,900 --> 00:34:53,139
به همچین آدمایی
741
00:34:54,460 --> 00:34:55,259
میگن همدل
742
00:34:57,339 --> 00:34:58,540
شاید بقیه بتونن اینطوری باشن
743
00:35:00,179 --> 00:35:00,779
ولی شما نه
744
00:35:02,980 --> 00:35:04,739
انقدر زود نتیجهگیری نکن
745
00:35:04,940 --> 00:35:05,699
بگین گریمم رو خیلی کم انجام بدن
746
00:35:06,659 --> 00:35:07,540
فقط یه آرایش ساده میخوام
747
00:35:07,699 --> 00:35:08,420
ببینیم چی میشه
748
00:36:07,659 --> 00:36:08,219
!لین یان جی
749
00:36:08,299 --> 00:36:08,619
!حاضر
750
00:36:08,980 --> 00:36:09,540
!شن جی شینگ
751
00:36:09,619 --> 00:36:09,940
!حاضر
752
00:36:10,259 --> 00:36:10,779
!جو یان لی
753
00:36:10,900 --> 00:36:11,179
!حاضر
754
00:36:11,460 --> 00:36:12,020
!شو چنگ چون
755
00:36:12,100 --> 00:36:12,380
!حاضر
756
00:36:12,860 --> 00:36:13,299
!گو شون
757
00:36:13,460 --> 00:36:13,779
!حاضر
758
00:36:14,259 --> 00:36:14,819
!روان سی شیان
759
00:36:14,980 --> 00:36:15,259
!حاضر
760
00:36:38,339 --> 00:36:38,779
روان روان
761
00:36:39,420 --> 00:36:40,020
من دارم میرم
762
00:36:40,860 --> 00:36:41,580
الان دیگه فقط تویی که
763
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
از بین کارآموزهای زن باقی موندی
764
00:36:43,020 --> 00:36:43,500
موفق باشی
765
00:39:25,580 --> 00:39:25,980
کاپیتان فان
766
00:39:26,659 --> 00:39:26,900
بفرمایین
767
00:39:27,100 --> 00:39:27,500
رئیس فو
768
00:39:32,540 --> 00:39:32,900
ممنون
769
00:39:34,819 --> 00:39:35,580
امروز خیلی زحمت کشیدین
770
00:39:35,980 --> 00:39:36,619
خواهش میکنم
771
00:39:37,460 --> 00:39:38,819
ممنونم، رئیس فو
772
00:39:38,819 --> 00:39:39,619
امروز واقعا
773
00:39:40,860 --> 00:39:41,900
از خوشحالی روی ابرها بودم
774
00:39:42,020 --> 00:39:43,219
فکر نکنم هیچکس دیگهای
775
00:39:43,219 --> 00:39:44,299
بتونه این خوشحالی رو درک کنه
776
00:39:44,940 --> 00:39:46,100
اینکه بتونم
777
00:39:46,100 --> 00:39:47,219
برای تبلیغات
778
00:39:47,219 --> 00:39:48,020
هواپیمای جدید هنگ شی
779
00:39:48,020 --> 00:39:49,339
...کنار استاد و شاگرد خودم کار کنم
780
00:39:50,739 --> 00:39:52,179
فکر میکنم امروز
781
00:39:52,179 --> 00:39:53,259
خوشحالترین آدم اینجام
782
00:39:55,020 --> 00:39:55,900
راستش، انتظار نداشتم
783
00:39:55,900 --> 00:39:57,420
شیائو روان به هنگ شی برگرده
784
00:39:58,100 --> 00:39:58,500
یادمه
785
00:39:58,500 --> 00:40:00,219
وقتی اولین بار توی چین دائو اومد پیش من
786
00:40:00,819 --> 00:40:01,540
هنوز از اینکه هنگ شی
787
00:40:01,540 --> 00:40:02,580
طرح فی یانگ رو لغو کرده بود
788
00:40:02,580 --> 00:40:03,500
دلخور و شاکی بود
789
00:40:05,699 --> 00:40:06,860
به طرح فی یانگ اشاره کردین
790
00:40:07,819 --> 00:40:09,259
اون موقعها، خیلی برای من
791
00:40:09,619 --> 00:40:10,179
سخت بود
792
00:40:10,659 --> 00:40:11,540
فشار زیادی هم روم بود
793
00:40:12,420 --> 00:40:13,060
میفهمم
794
00:40:13,900 --> 00:40:15,540
ولی از اونجایی که تصمیم گرفت برگرده
795
00:40:16,259 --> 00:40:17,940
یعنی دیگه از اون اتفاقات عبور کرده
796
00:40:18,299 --> 00:40:19,739
دلیلی که ازتون خواستم بیاین اینجا اینه
797
00:40:20,380 --> 00:40:21,900
که دربارهی دوران
798
00:40:22,100 --> 00:40:23,020
حضور روان سی شیان
799
00:40:23,020 --> 00:40:24,420
توی آکادمی خلبانی بیشتر بدونم
800
00:40:27,339 --> 00:40:28,420
شرایط اون
801
00:40:28,420 --> 00:40:29,500
با بقیهی کارآموزها
802
00:40:29,500 --> 00:40:30,380
کاملا فرق داشت
803
00:40:30,900 --> 00:40:31,699
برای اینکه بتونه خلبانی یاد بگیره
804
00:40:32,739 --> 00:40:33,339
پاش رو توی یه کفش کرده بود
805
00:40:33,339 --> 00:40:34,580
که خونهاش رو بفروشه
806
00:40:35,179 --> 00:40:36,219
این توی تاریخ آکادمی ما
807
00:40:36,299 --> 00:40:37,500
بیسابقه بوده
808
00:40:38,580 --> 00:40:39,699
واقعا خونهاش رو فروخت؟
809
00:40:41,699 --> 00:40:42,779
خونهام رو فروختم
810
00:40:43,339 --> 00:40:44,219
یه مقدار هم از دوستهام قرض گرفتم
811
00:40:44,900 --> 00:40:45,500
تا پول شهریه جور شد
812
00:40:46,179 --> 00:40:47,460
فروختن خونه که نشونهی ارادهات نیست
813
00:40:48,540 --> 00:40:49,860
این همه دوندگی برای جور کردن پول هم همینطور
814
00:40:50,699 --> 00:40:52,580
این فقط یعنی تونستی پول شهریه رو بدی
815
00:40:53,420 --> 00:40:55,139
و صلاحیت یادگیری داری
816
00:40:55,699 --> 00:40:56,380
همین و بس
817
00:40:56,779 --> 00:40:57,819
این تازه اول راهه
818
00:40:58,540 --> 00:40:59,580
توی آموزش خلبانی چیزی که مهمه
819
00:40:59,580 --> 00:41:00,659
تازه از اینجا به بعد شروع میشه
820
00:41:01,179 --> 00:41:02,179
این مسیر
821
00:41:02,819 --> 00:41:04,860
خیلی دردناکتر
822
00:41:05,460 --> 00:41:06,619
و سختتر از اون چیزیه که فکرش رو میکنی
823
00:41:07,179 --> 00:41:08,619
بارها پیش میاد که کم میاری
824
00:41:09,420 --> 00:41:10,219
و یعد از هر بار کم آوردن
825
00:41:10,219 --> 00:41:11,819
اون "شک کردن به خودت" سراغت میاد
826
00:41:12,739 --> 00:41:13,860
که از هر چیزی خونهخرابکنتره
827
00:41:14,500 --> 00:41:15,420
انقدر دردناکه
828
00:41:17,460 --> 00:41:19,179
که هر لحظه ممکنه بخوای همه چیز رو ول کنی
829
00:41:19,739 --> 00:41:20,460
هنوزم میخوای یاد بگیری؟
830
00:41:22,619 --> 00:41:22,900
آره
831
00:41:29,619 --> 00:41:30,179
خوبه
832
00:41:31,619 --> 00:41:32,460
پس این رو یادت باشه
833
00:41:32,659 --> 00:41:33,860
از همون لحظهای که شروع میکنی
834
00:41:35,139 --> 00:41:35,980
باید
835
00:41:36,139 --> 00:41:37,299
قید اون پول رو بزنی
836
00:41:38,219 --> 00:41:38,860
اگه موفق بشی
837
00:41:38,980 --> 00:41:39,940
فقط یه گواهینامه دستت رو میگیره
838
00:41:40,659 --> 00:41:41,299
اگه شکست بخوری
839
00:41:41,779 --> 00:41:42,540
مجبوری باهاش کنار بیای
840
00:41:43,219 --> 00:41:44,060
مدیر هم گفته
841
00:41:44,460 --> 00:41:46,020
که خیلیها اینجا زمینگیر میشن
842
00:41:46,659 --> 00:41:47,100
و
843
00:41:47,739 --> 00:41:48,860
بقیهی دانشجوها فارغالتحصیل میشن
844
00:41:48,940 --> 00:41:49,659
و مستقیم میرن
845
00:41:49,659 --> 00:41:50,819
سراغ شرکتهای هواپیمایی که باهاشون قرارداد دارن
846
00:41:51,420 --> 00:41:51,940
ولی تو
847
00:41:52,619 --> 00:41:53,219
بعد از فارغالتحصیلی
848
00:41:53,500 --> 00:41:54,699
باید خودت بری
849
00:41:55,060 --> 00:41:56,420
دنبال شرکتی که حاضر باشه استخدامت کنه
850
00:41:58,819 --> 00:42:00,219
اینا نتیجههایی هستن
851
00:42:00,219 --> 00:42:01,259
که از همون روز اول باهاشون روبهرو میشی
852
00:42:01,900 --> 00:42:02,619
هنوزم میخوای یاد بگیری؟
853
00:42:04,779 --> 00:42:05,259
میخوام
854
00:42:08,259 --> 00:42:09,299
توی آکادمی ما
855
00:42:09,420 --> 00:42:11,139
ترتیب امتحانها
856
00:42:11,139 --> 00:42:12,460
بر اساس نمرههاست
857
00:42:13,460 --> 00:42:14,339
اون از آخر لیست شروع کرد
858
00:42:14,860 --> 00:42:15,380
ولی با این حال تونست
859
00:42:15,380 --> 00:42:16,819
زودتر از همه امتحان پروازش رو بده
860
00:42:16,940 --> 00:42:17,819
و گواهینامهاش رو بگیره
861
00:42:18,819 --> 00:42:20,500
تلاش خودش گویای همه چیزه
862
00:42:20,779 --> 00:42:21,619
در نهایت
863
00:42:22,380 --> 00:42:23,699
حتی با اینکه توی تنگنا بود و راه فراری نداشت
864
00:42:24,420 --> 00:42:25,380
اون مبارزه رو
865
00:42:25,500 --> 00:42:26,420
باشکوه و خیرهکننده برنده شد
866
00:42:26,819 --> 00:42:27,540
علاوه بر این
867
00:42:28,339 --> 00:42:28,980
راستش رو بخواین
868
00:42:29,659 --> 00:42:30,420
اولویتهای شرکت ما
869
00:42:30,420 --> 00:42:31,659
هر چی که باشه
870
00:42:32,139 --> 00:42:33,580
من صمیمانه از شما
871
00:42:33,580 --> 00:42:33,940
رئیس فو
872
00:42:34,779 --> 00:42:36,739
و شرکت تشکر میکنم که برای خلبانهای زن ارزش قائلین
873
00:42:48,699 --> 00:42:49,060
رئیس فو
874
00:42:51,500 --> 00:42:52,460
دستور یا نکتهی دیگهای
875
00:42:53,179 --> 00:42:53,819
برای آموزش دادن ندارین؟
876
00:42:56,739 --> 00:42:57,739
فقط از اینکه
877
00:42:59,100 --> 00:43:00,179
اصرار کردم
878
00:43:00,980 --> 00:43:02,819
روان سی شیان رو به هنگ شی برگردونم، خوشحالم
879
00:43:18,980 --> 00:43:19,860
برای اینکه بتونه خلبانی یاد بگیره
880
00:43:20,819 --> 00:43:21,460
پاش رو توی یه کفش کرد
881
00:43:21,460 --> 00:43:22,659
که خونهاش رو بفروشه
882
00:43:23,500 --> 00:43:24,339
اون از آخر لیست شروع کرد
883
00:43:24,900 --> 00:43:25,420
ولی با این حال تونست
884
00:43:25,420 --> 00:43:26,819
اولین نفری باشه که امتحان پروازش رو میده
885
00:43:26,940 --> 00:43:27,819
و گواهینامهاش رو میگیره
886
00:43:28,650 --> 00:43:30,090
تلاش خودش گویای همه چیزه
887
00:43:32,100 --> 00:43:37,100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ naz ✧ moony ✧ Violet ✧ Sama ✧ Mati ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧