1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Souppy ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Ayri ✧ nina ✧ Asa ✧ Sahel ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>

2
00:01:33,900 --> 00:01:37,700
<font color="#CBA1C2">❀</font><font color="#56C4E6">☁︎</font><font color="#E9EEF4">شکوفایی در میان ابرها</font><font color="#56C4E6">☁︎</font><font color="#CBA1C2">❀</font>

3
00:01:49,799 --> 00:01:50,799
<i>زندگی فقط سی هزار روزه</i>

4
00:01:51,840 --> 00:01:53,599
<i>فقط سی هزار بار طلوع و غروب رو تجربه می‌کنیم</i>

5
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
<i>وقتی رویاهات به واقعیت تبدیل می‌شن</i>

6
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
<i>اون لحظه تبدیل می‌شه به</i>

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,159
<i>عمیق‌ترین و فراموش‌ نشدنی‌ترین لحظه‌ی زندگیت</i>

8
00:02:17,159 --> 00:02:18,080
<i>برای من</i>

9
00:02:18,960 --> 00:02:19,680
<i>اون لحظه</i>

10
00:02:20,400 --> 00:02:22,639
<i>همون اولین باری بود که توی آسمون اوج گرفتم</i>

11
00:02:22,719 --> 00:02:23,680
<i>و از شدت هیجان، قلبم به تپش افتاد</i>

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,500
<font color="#AB6877">⤙قسمت پنجم⤚</font>

13
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
استاد، کاپیتان فان

14
00:02:53,280 --> 00:02:53,800
ما دیگه برمی‌گردیم

15
00:02:54,400 --> 00:02:55,199
کاپیتان، ما دیگه می‌ریم

16
00:02:55,199 --> 00:02:55,879
خوب استراحت کنین

17
00:02:56,080 --> 00:02:56,319
باشه

18
00:02:56,479 --> 00:02:57,159
استاد

19
00:02:57,319 --> 00:02:57,800
کاپیتان یوئه

20
00:02:58,080 --> 00:02:58,479
ممنون

21
00:03:00,199 --> 00:03:00,840
روان سی شیان؟

22
00:03:06,240 --> 00:03:06,680
همه اینجایین؟

23
00:03:06,960 --> 00:03:07,319
رئیس فو

24
00:03:08,960 --> 00:03:09,759
تنهایی اومدین؟

25
00:03:10,199 --> 00:03:10,840
آره، تنهایی اومدم

26
00:03:11,840 --> 00:03:12,240
با توجه به اینکه

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
روز اولین پرواز نزدیکه

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
گفتم یه سر بیام ببینم اوضاعتون چطوره

29
00:03:17,759 --> 00:03:19,000
پس بذارین یه گزارشی بهتون بدم

30
00:03:19,439 --> 00:03:20,840
خلبان‌ها این اواخر

31
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
همه‌اشون عملکرد خوبی داشتن

32
00:03:22,479 --> 00:03:23,639
مخصوصا شیائو روان

33
00:03:23,879 --> 00:03:25,199
تازه از جلسه‌ی شبیه‌سازی اومده

34
00:03:25,439 --> 00:03:26,039
خیلی هم عالی پرواز کرد

35
00:03:26,639 --> 00:03:27,039
واقعا؟

36
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
پس معلومه عملکردت خوب بوده

37
00:03:30,159 --> 00:03:30,759
آفرین، قابل تقدیره

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,159
رئیس فو، امروز خیلی سرحالین

39
00:03:34,520 --> 00:03:34,840
آره

40
00:03:35,599 --> 00:03:36,479
<i>تازه یه کار خیلی مهم رو</i>

41
00:03:36,479 --> 00:03:37,479
<i>با موفقیت تموم کردم</i>

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,439
<i>برای همین حسابی سرحالم</i>

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,360
خب، پرواز کردن که شغل منه

44
00:03:45,560 --> 00:03:46,639
راستی

45
00:03:46,879 --> 00:03:47,599
رئیس فو

46
00:03:47,599 --> 00:03:49,199
با ما بیاین شبیه‌ساز رو امتحان کنین

47
00:03:49,439 --> 00:03:49,960
یه پروازی باهاش داشته باشین

48
00:03:54,039 --> 00:03:55,800
به نظرم پیشنهاد شیائو روان

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,879
خیلی هم خوبه

50
00:03:57,280 --> 00:03:58,039
آقای فو، ببینین

51
00:03:58,039 --> 00:03:59,560
این شبیه‌سازها تازه به دستمون رسیدن

52
00:03:59,719 --> 00:04:00,319
و کاملا متحرکن

53
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
وقتی سوارش بشین

54
00:04:01,800 --> 00:04:02,599
حسش با پرواز واقعی

55
00:04:02,599 --> 00:04:03,879
مو نمی‌زنه

56
00:04:04,080 --> 00:04:04,400
امتحانش کنین

57
00:04:05,080 --> 00:04:05,759
دقیقا

58
00:04:06,680 --> 00:04:07,560
می‌تونین بذارین شیائو روان

59
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
راهنماییتون کنه و امتحانش کنین

60
00:04:08,840 --> 00:04:09,879
خیلی خوب و مسلط پرواز می‌کنه

61
00:04:10,240 --> 00:04:10,680
واقعا؟

62
00:04:12,560 --> 00:04:13,159
نه، ممنون، لازم نیست

63
00:04:13,639 --> 00:04:14,120
راستش

64
00:04:14,319 --> 00:04:15,199
قبل از اینکه بخریمشون

65
00:04:15,199 --> 00:04:16,000
خودم امتحانشون کردم

66
00:04:17,160 --> 00:04:18,120
آره، امتحانشون کردم

67
00:04:19,759 --> 00:04:20,639
دیگه وقت ناهاره

68
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
خب، بیاین

69
00:04:22,000 --> 00:04:22,879
با هم ناهار بخوریم

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,959
ناهار؟ نه، من دیگه مزاحم نمی‌شم

71
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
آقای فو غذاهایی که شما می‌خورین زیادی لاکچریه

72
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
بعید می‌دونم ما بتونیم بهش عادت کنیم

73
00:04:30,439 --> 00:04:31,360
اولین پرواز هم که نزدیکه

74
00:04:31,560 --> 00:04:33,319
بهتره از وقتم استفاده کنم و تمرین کنم

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,079
شما دوتا چی؟

76
00:04:41,439 --> 00:04:42,279
ما قبلا خوردیم

77
00:04:42,360 --> 00:04:42,839
آره، خوردیم

78
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
...آقای فو، نکنه شما

79
00:04:49,560 --> 00:04:50,480
اگه کاری با شیائو روان دارین

80
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
اگه می‌خواین باهاش حرف بزنین

81
00:04:51,240 --> 00:04:51,759
ما می‌تونیم

82
00:04:51,759 --> 00:04:52,759
تمرین رو یه کم عقب بندازیم

83
00:04:52,920 --> 00:04:53,600
درسته، کاپیتان فان؟

84
00:04:53,680 --> 00:04:54,079
هر طور راحتین

85
00:04:54,160 --> 00:04:54,680
اشکالی نداره

86
00:04:55,160 --> 00:04:56,519
تمرین مهم‌تره

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
بالاخره فرصت که زیاده

88
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
چه فرصتی؟

89
00:05:13,120 --> 00:05:13,639
...فرصت دیگه

90
00:05:14,279 --> 00:05:14,759
شما به کارتون برسین

91
00:05:16,879 --> 00:05:17,319
!بای یانگ

92
00:05:40,720 --> 00:05:41,240
<i>استاد جنگ</i>

93
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
<i>در مورد اون موضوعی که باهاتون مطرح کردم</i>

94
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
<i>بهش فکر کردین؟</i>

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
عکاسی و کارهای پس از تولید

96
00:05:45,319 --> 00:05:45,879
از اول

97
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
جزو یه پکیج کامل بودن

98
00:05:47,800 --> 00:05:48,560
شما منو برای عکاسی استخدام کردین

99
00:05:48,560 --> 00:05:49,639
و الان برای کارهای پس از تولید، سراغ یه نفر دیگه رفتین

100
00:05:49,639 --> 00:05:50,360
این یعنی چی؟

101
00:05:50,639 --> 00:05:51,600
استاد جنگ، بذارین توضیح بدم

102
00:05:51,600 --> 00:05:52,759
واقعا معذرت می‌خوام

103
00:05:53,040 --> 00:05:53,839
ولی توی قرارداد

104
00:05:53,839 --> 00:05:55,079
دقیقا همینطور توافق شده

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
<i>شرکت ما</i>

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,839
<i>اختیار کامل تمام تصاویر و محتوای ضبط‌شده رو داره</i>

107
00:05:57,839 --> 00:05:58,920
<i>از جمله حق نهایی ویرایش</i>

108
00:05:59,040 --> 00:06:00,079
<i>و حق استفاده ازشون</i>

109
00:06:03,800 --> 00:06:04,240
باشه

110
00:06:04,639 --> 00:06:05,240
هر کاری می‌خواین بکنین

111
00:06:05,639 --> 00:06:06,360
در هر صورت، من تا حالا ندیدم

112
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
کسی مثل شماها رفتار کنه

113
00:06:07,399 --> 00:06:08,519
فقط یادتون نره مابقی پولم رو هر چه زودتر واریز کنین

114
00:06:16,920 --> 00:06:17,279
الو

115
00:06:18,720 --> 00:06:19,279
کجایی؟

116
00:06:20,360 --> 00:06:21,279
عکاسی این دفعه

117
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
واقعا

118
00:06:22,800 --> 00:06:24,839
افتضاح‌ترین و تحقیرآمیزترین عکاسی‌ای بود که تا حالا انجام دادم

119
00:06:25,240 --> 00:06:26,279
با من مثل یه ابزار رفتار کردن

120
00:06:26,279 --> 00:06:27,480
هر وقت لازمم داشتن، کشوندنم وسط

121
00:06:27,480 --> 00:06:27,879
و وقتی دیگه نخواستنم

122
00:06:27,879 --> 00:06:28,800
همینجوری پرتم کردن یه گوشه

123
00:06:29,120 --> 00:06:29,800
راستی، می‌دونی اون وقتی بچه بود

124
00:06:29,800 --> 00:06:30,560
چقدر بامزه بود؟

125
00:06:30,560 --> 00:06:31,279
چطوری بزرگ شده

126
00:06:31,279 --> 00:06:32,040
که انقدر عوضی شد؟

127
00:06:32,319 --> 00:06:33,519
اون همیشه

128
00:06:34,439 --> 00:06:36,279
غیرقابل اعتماد بوده

129
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
تازه این بدترین قسمتش نیست

130
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
نه اخلاق داره

131
00:06:39,480 --> 00:06:40,399
نه ذره‌ای وجدان

132
00:06:40,399 --> 00:06:41,240
فقط تو

133
00:06:41,839 --> 00:06:43,079
فکر می‌کنی هنوز امیدی بهش هست

134
00:06:44,360 --> 00:06:45,639
نمی‌تونی حداقل

135
00:06:45,639 --> 00:06:47,279
این تمرین رو جدی بگیری؟

136
00:06:47,639 --> 00:06:48,680
هنوز هندزفری توی گوشت گذاشتی؟

137
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
به گوشت چسبیده؟

138
00:06:50,319 --> 00:06:51,839
امروز جلسه داشتم

139
00:06:52,319 --> 00:06:53,000
تو زنگ زدی

140
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
منم اومدم پیشت

141
00:06:54,040 --> 00:06:54,560
حالا باید

142
00:06:54,560 --> 00:06:55,519
آنلاین توی جلسه شرکت کنم

143
00:06:58,040 --> 00:06:59,079
خب

144
00:06:59,560 --> 00:07:00,319
ببخشید

145
00:07:01,199 --> 00:07:02,079
تو همیشه اولین نفری هستی

146
00:07:02,079 --> 00:07:03,040
که بهش زنگ می‌زنم

147
00:07:03,040 --> 00:07:03,519
یادم رفته بود

148
00:07:03,519 --> 00:07:04,839
که حالا یه رئیس بزرگ شدی

149
00:07:06,160 --> 00:07:06,560
ببخشید مزاحمت شدم

150
00:07:10,759 --> 00:07:13,480
تو اصلا

151
00:07:13,800 --> 00:07:15,079
مزاحمم نیستی

152
00:07:15,279 --> 00:07:16,639
خیلی وقت بود دلم می‌خواست

153
00:07:16,639 --> 00:07:17,560
درباره‌ی فو مینگ‌ یو غر بزنم

154
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
ولی جو دونگ همیشه آخرش

155
00:07:18,480 --> 00:07:19,160
طرف اون رو می‌گیره

156
00:07:19,399 --> 00:07:20,319
حالا که برگشتی

157
00:07:20,560 --> 00:07:21,319
بالاخره

158
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
یکی رو دارم

159
00:07:23,160 --> 00:07:23,839
که طرف منه

160
00:07:23,839 --> 00:07:24,879
هر وقت خواستی ازش غر بزنی

161
00:07:24,879 --> 00:07:25,759
من پایه‌ام

162
00:07:26,279 --> 00:07:27,319
خوبه

163
00:07:27,720 --> 00:07:29,079
پس

164
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
بریم کوهنوردی

165
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
جدی می‌گی؟ چند سالته؟

166
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
این مال بچه‌هاست

167
00:07:37,480 --> 00:07:38,120
!بیا دیگه

168
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
اصلا عوض نشده

169
00:07:44,000 --> 00:07:45,079
هنوز هم مثل قبل پرشوره

170
00:08:21,279 --> 00:08:22,120
توی پرواز افتتاحیه‌ات موفق باشی

171
00:08:23,199 --> 00:08:23,920
توی پرواز افتتاحیه‌ات موفق باشی

172
00:08:24,000 --> 00:08:24,519
کاپیتان یوئه -
جناب سرپرست -

173
00:08:24,800 --> 00:08:25,399
خوشحالم می‌بینمتون

174
00:08:26,279 --> 00:08:27,199
تبریک می‌گم

175
00:08:27,279 --> 00:08:28,079
سلام، کاپیتان یوئه

176
00:08:28,519 --> 00:08:29,000
کاپیتان فان

177
00:08:29,000 --> 00:08:29,360
سلام، جناب سرپرست

178
00:08:29,560 --> 00:08:31,160
امیدوارم پرواز افتتاحیه‌اتون

179
00:08:31,160 --> 00:08:31,759
امن و موفق باشه

180
00:08:32,039 --> 00:08:33,000
از پسش برمیایم

181
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
روان روان؟

182
00:08:35,519 --> 00:08:36,679
!اینجام

183
00:08:37,360 --> 00:08:37,879
وقت رفتنه

184
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
!اومدم

185
00:09:34,960 --> 00:09:35,440
خانم روان

186
00:09:36,759 --> 00:09:38,080
بیا امشب بریم بیرون

187
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
یه نوشیدنی بخوریم

188
00:09:40,759 --> 00:09:41,279
رئیس یان

189
00:09:41,559 --> 00:09:42,639
فردا پرواز افتتاحیه دارم

190
00:09:42,879 --> 00:09:43,840
نمی‌تونم مشروب بخورم

191
00:09:45,320 --> 00:09:45,799
آره، آره

192
00:09:45,799 --> 00:09:46,679
مشروب نمی‌خوریم

193
00:09:46,879 --> 00:09:47,399
و اینکه

194
00:09:48,519 --> 00:09:49,799
دیگه سر کار دنبالم نیاین

195
00:09:50,240 --> 00:09:51,120
مردم حرف درمیارن

196
00:09:56,279 --> 00:09:57,960
<i>بیا فردا یه جای خوب رزرو کنیم</i>

197
00:09:58,159 --> 00:09:59,840
<i>و برای روان روان جشن بگیریم</i>

198
00:10:00,279 --> 00:10:02,039
<i>بریم خونه‌ی من</i>

199
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
<i>اونجا همه چیز هست</i>

200
00:10:05,879 --> 00:10:06,440
<i>خوبه</i>

201
00:10:09,600 --> 00:10:10,639
این بازیگر رو دوست داری؟

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,639
شما هم می‌شناسینش؟

203
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
معلومه

204
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
وقتی دبیرستان بودیم خیلی معروف بود

205
00:10:17,559 --> 00:10:18,519
...اون سریالی که بازی کرده بود

206
00:10:18,519 --> 00:10:19,440
اسمش چی بود؟

207
00:10:19,759 --> 00:10:20,679
پسر تنیس‌باز

208
00:10:21,799 --> 00:10:22,399
آره، همون

209
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
دخترهای کلاسمون

210
00:10:23,960 --> 00:10:25,039
مدام درباره‌ی اون پسرها حرف می‌زدن

211
00:10:25,039 --> 00:10:25,840
دیوونه‌ام می‌کردن

212
00:10:25,879 --> 00:10:27,039
دیوونه‌اتون می‌کردن؟

213
00:10:29,039 --> 00:10:30,480
شما پسرها اصلا اینجور چیزها رو نمی‌فهمین

214
00:10:30,840 --> 00:10:32,039
نه، تو نمی‌فهمی

215
00:10:32,720 --> 00:10:33,480
دخترها

216
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
همه‌اش می‌گفتن

217
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
فو مینگ‌ یو

218
00:10:36,720 --> 00:10:37,440
همون حال‌و‌هوای

219
00:10:37,440 --> 00:10:38,879
شخصیت اصلی رو داره

220
00:10:39,440 --> 00:10:39,759
کی؟

221
00:10:40,600 --> 00:10:41,399
...همون

222
00:10:42,399 --> 00:10:43,080
شیائو شون‌ لی

223
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
بیشتر شبیه شاه‌بلوط کوچولوئه

224
00:10:44,960 --> 00:10:46,159
شیائو شون‌ لی؟ تو رو خدا

225
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
اسمش شیائو لی‌ شونه

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,879
شاه‌بلوط کوچولو؟ بامزه‌ست

227
00:10:53,879 --> 00:10:54,480
چه شباهتی دارن؟

228
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
اصلا شبیه هم نیستن

229
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
همه‌اشون کور بودن؟

230
00:11:04,879 --> 00:11:05,480
اونجاست

231
00:11:06,039 --> 00:11:07,840
وقتی از شیطون حرف می‌زنی، خودش پیداش می‌شه

232
00:11:16,159 --> 00:11:16,919
الان چی گفتی؟

233
00:11:18,519 --> 00:11:18,919
هیچی

234
00:11:26,600 --> 00:11:27,080
<i>شبیهن؟</i>

235
00:11:28,200 --> 00:11:29,039
<i>اصلا</i>

236
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
<i>صورت‌هاشون کاملا فرق داره</i>

237
00:11:34,039 --> 00:11:36,159
<i>ولی منظور رئیس یان حال‌و‌هواش بود</i>

238
00:11:37,120 --> 00:11:37,919
<i>نه قیافه‌اشون</i>

239
00:11:40,399 --> 00:11:40,960
<i>بی‌خیال بابا</i>

240
00:11:41,360 --> 00:11:41,960
<i>اون؟ آره سه‌بار</i>

241
00:11:46,399 --> 00:11:46,919
مشروب خوردی؟

242
00:11:48,480 --> 00:11:48,879
نه

243
00:11:49,720 --> 00:11:50,559
پس چرا لپ‌هات گل انداختن؟

244
00:11:51,759 --> 00:11:52,720
مگه حتما باید

245
00:11:53,039 --> 00:11:54,759
مست باشم تا لپ‌هام گل بندازن؟

246
00:11:55,159 --> 00:11:56,559
شاید تازه از کلاب برگشتم

247
00:11:56,639 --> 00:11:57,399
و هنوز هیجان دارم

248
00:11:57,399 --> 00:11:58,519
فردا اولین پروازته

249
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
خوب می‌دونی

250
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
چه تخلف سنگینیه

251
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
که شب قبلش مشروب بخوری

252
00:12:03,159 --> 00:12:05,000
گفتم مشروب نخوردم

253
00:12:09,799 --> 00:12:10,519
روان سی شیان

254
00:12:12,480 --> 00:12:13,159
بله، رئیس فو؟

255
00:12:13,360 --> 00:12:13,720
اول

256
00:12:14,799 --> 00:12:16,279
یان آن به شرکت هواپیمایی بو آئو وابسته‌ست

257
00:12:17,039 --> 00:12:18,000
زیاد نزدیک شدن بهش

258
00:12:18,240 --> 00:12:18,679
کار خوبی نیست

259
00:12:19,840 --> 00:12:20,320
رئیس فو

260
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
شما تعقیبم می‌کنین؟

261
00:12:22,200 --> 00:12:22,559
دوم

262
00:12:24,080 --> 00:12:25,159
یان آن خیلی عیاشه

263
00:12:25,840 --> 00:12:27,519
دوست‌دختر‌هاش رو مثل لباس عوض می‌کنه

264
00:12:27,759 --> 00:12:28,840
باید دوباره در موردش فکر کنی

265
00:12:29,440 --> 00:12:30,240
شما چطور، رئیس فو؟

266
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
شما هم عیاشین؟

267
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
من رو باهاش مقایسه نکن

268
00:12:44,679 --> 00:12:45,840
اسپانیا عالی بود

269
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
فقط غذاش خوب نبود

270
00:12:50,399 --> 00:12:50,799
یوئه یانگ

271
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
این سفر اسپانیا حتما

272
00:12:54,200 --> 00:12:55,399
برات گرون تموم شد، نه؟

273
00:12:55,759 --> 00:12:56,159
چرا؟

274
00:12:57,480 --> 00:12:58,559
منظورم اینه

275
00:12:58,919 --> 00:13:00,120
شاید بهتره هزینه‌هاش رو نصف کنیم

276
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
تا وقتی به تو خوش بگذره

277
00:13:01,639 --> 00:13:02,559
منم حالم خوبه

278
00:13:04,399 --> 00:13:04,799
ولی

279
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی

280
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
امشب یه شام خوب

281
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
برام بخر

282
00:13:08,799 --> 00:13:09,799
فقط همین رو می‌خوای؟

283
00:13:10,360 --> 00:13:11,519
این روزها منم خوب غذا نخوردم

284
00:13:12,159 --> 00:13:12,679
بذار چک کنم

285
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
<i>پول رو بفرست</i>

286
00:13:27,679 --> 00:13:29,279
<i>وگرنه میام شرکتت</i>

287
00:13:36,200 --> 00:13:36,519
بیا

288
00:13:42,799 --> 00:13:43,360
...خب

289
00:13:44,320 --> 00:13:45,279
شاید بهتره تو اول بری خونه

290
00:13:45,799 --> 00:13:46,320
چرا؟

291
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
همین الان یهو حس کردم

292
00:13:49,240 --> 00:13:50,159
یه کم خسته‌ام

293
00:13:50,879 --> 00:13:52,320
یه دقیقه پیش خوب بودی

294
00:13:53,960 --> 00:13:54,879
اگه این روزها کسی خسته باشه

295
00:13:54,879 --> 00:13:55,720
اون باید من باشم

296
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
منظورم این نبود

297
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
پس منظورت چیه؟

298
00:14:01,600 --> 00:14:02,080
این چطوره؟

299
00:14:02,919 --> 00:14:03,960
قول می‌دم

300
00:14:04,200 --> 00:14:06,399
فردا  بهترین هات‌پات رو

301
00:14:06,519 --> 00:14:07,759
مهمونت کنم

302
00:14:07,879 --> 00:14:08,240
باشه؟

303
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
باشه

304
00:14:12,399 --> 00:14:12,799
پس، فردا

305
00:14:15,000 --> 00:14:15,519
باشه، من می‌رم

306
00:14:15,679 --> 00:14:16,759
یه کم استراحت کن

307
00:14:18,519 --> 00:14:19,279
می‌مونم تا بری داخل

308
00:14:19,399 --> 00:14:20,279
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

309
00:14:20,519 --> 00:14:21,080
باشه

310
00:14:22,600 --> 00:14:22,960
خداحافظ

311
00:14:41,559 --> 00:14:42,720
<i>زی یوئه</i>

312
00:14:43,240 --> 00:14:44,519
<i>تو خواهر بزرگ‌ترش هستی</i>

313
00:14:44,919 --> 00:14:45,519
<i>تو باید</i>

314
00:14:45,519 --> 00:14:46,919
<i>مراقب برادرت باشی</i>

315
00:14:47,559 --> 00:14:48,840
اون پسر توئه

316
00:14:48,840 --> 00:14:50,039
نه پسر من

317
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
چرا باید ازش حمایت کنم؟

318
00:14:51,039 --> 00:14:52,679
<i>این ماه پول رو نفرستادی</i>

319
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
هر ماه

320
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
برات پول می‌فرستم

321
00:14:56,320 --> 00:14:57,519
این ماه سرم شلوغ بود

322
00:14:57,519 --> 00:14:58,320
و یادم رفت

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,120
منم

324
00:14:59,120 --> 00:15:00,559
زندگی خودم رو دارم

325
00:15:00,559 --> 00:15:02,399
و قبض‌های خودم رو باید پرداخت کنم

326
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
<i>زی یوئه، حالم خوب نیست</i>

327
00:15:05,679 --> 00:15:06,919
<i>و برادرت بیکاره</i>

328
00:15:07,159 --> 00:15:07,679
<i>باید به فکر این خانواده باشی</i>

329
00:15:07,679 --> 00:15:08,480
کی به من

330
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
فکر می‌کنه؟

331
00:15:10,919 --> 00:15:11,720
من اصلا

332
00:15:11,720 --> 00:15:12,919
دختر تو هستم؟

333
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
<i>!جیانگ زی یوئه، دختره‌ی ناسپاس</i>

334
00:15:14,720 --> 00:15:15,879
<i>ماهی 20 تا 30 هزار یوان درمیاری</i>

335
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
<i>پس باید به کی بدی؟</i>

336
00:15:17,240 --> 00:15:18,799
من رو تهدید نکن

337
00:15:20,080 --> 00:15:21,799
اگه بیای شرکتم

338
00:15:22,440 --> 00:15:23,399
و باعث بشی اخراج بشم

339
00:15:23,399 --> 00:15:24,600
کل خانواده گرسنه می‌مونن

340
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
<i>موفق باشی، روان روان</i>

341
00:16:43,679 --> 00:16:44,600
<i>پروازت رو خوب شروع کن</i>

342
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
<i>کاپیتان" روان، به آرومی بلند می‌شه"</i>

343
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
<i>و فرود ایمنی داره</i>

344
00:16:47,960 --> 00:16:49,639
<i>!اولین پروازت بی‌درسر</i>

345
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
صبح بخیر، رئیس یان

346
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
انقدر زود اومدی

347
00:17:11,279 --> 00:17:12,240
سرکار؟

348
00:17:14,200 --> 00:17:14,799
این تویی

349
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
که باید کار کنی

350
00:17:17,200 --> 00:17:17,680
خسته نباشی

351
00:17:26,599 --> 00:17:27,359
صبح بخیر، رئیس فو

352
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
اول صبحی اینجا چیکار می‌کنی؟

353
00:17:29,680 --> 00:17:30,599
معلومه که اومدم

354
00:17:31,480 --> 00:17:32,519
خانم روان رو ببرم سرکار

355
00:17:32,839 --> 00:17:34,359
ولی جدی

356
00:17:34,759 --> 00:17:36,160
نکنه هنگ شی زیادی خسیسه؟

357
00:17:36,799 --> 00:17:37,559
این همه پول

358
00:17:37,559 --> 00:17:38,640
خرج جذبش کردین

359
00:17:38,839 --> 00:17:39,880
ولی یه ماشین اختصاصی بهش ندادین

360
00:17:40,359 --> 00:17:41,680
اگه صبح تاکسی گیرش نیاد

361
00:17:41,680 --> 00:17:42,480
چی می‌شه؟

362
00:17:42,799 --> 00:17:44,079
این به تو ربطی نداره

363
00:17:45,200 --> 00:17:45,599
رئیس فو

364
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
مشکل می‌شه

365
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
که با یکی از کارمندهات

366
00:17:55,240 --> 00:17:56,359
رابطه داشته باشم؟

367
00:17:57,880 --> 00:17:58,319
این چطوره؟

368
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
بیا یه جوری با هم کنار بیایم

369
00:18:01,000 --> 00:18:01,640
این همه

370
00:18:01,640 --> 00:18:02,799
استعداد اینجاست

371
00:18:03,720 --> 00:18:04,759
فقط بذار

372
00:18:06,000 --> 00:18:06,599
خانم روان رو داشته باشم

373
00:18:08,880 --> 00:18:09,799
شما دوتا اصلا با هم قرار می‌ذارین؟

374
00:18:11,559 --> 00:18:12,920
بیشتر از این حرف‌هاست

375
00:18:13,240 --> 00:18:14,759
ما از همون اول

376
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
با هم جور شدیم

377
00:18:16,759 --> 00:18:17,160
واقعا؟

378
00:18:18,160 --> 00:18:19,519
فکر می‌کنم اون بیشتر

379
00:18:19,759 --> 00:18:20,640
به من علاقه داره

380
00:18:22,039 --> 00:18:23,279
من بیشتر به شما علاقه دارم؟

381
00:18:24,400 --> 00:18:24,799
رئیس فو

382
00:18:25,480 --> 00:18:26,559
خیلی‌ خنده‌‌داری

383
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
نه

384
00:18:28,279 --> 00:18:29,440
منظورم این نبود

385
00:18:30,759 --> 00:18:31,640
همین الان حرفتون رو پس گرفتین؟

386
00:18:34,799 --> 00:18:35,359
صبح بخیر، رئیس یان

387
00:18:36,160 --> 00:18:36,480
صبح بخیر

388
00:18:41,440 --> 00:18:42,279
این داره جالب می‌شه

389
00:18:43,039 --> 00:18:44,079
بذار، من انجامش می‌دم

390
00:18:45,039 --> 00:18:46,000
این دیگه یعنی چی؟

391
00:18:47,519 --> 00:18:47,960
مواظب باش

392
00:18:49,440 --> 00:18:50,400
کمربندت رو ببند

393
00:19:09,599 --> 00:19:10,440
نمی‌دونم

394
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
بین تو

395
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
و فو مینگ یو چی گذشته

396
00:19:13,039 --> 00:19:13,880
ولی من هیچوقت

397
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
کسی رو ندیدم که انقدر

398
00:19:15,240 --> 00:19:16,279
جلوی اون‌ شاخ و شونه بکشه

399
00:19:17,079 --> 00:19:18,119
باید بگم

400
00:19:18,519 --> 00:19:20,039
خیلی حال داد

401
00:19:20,279 --> 00:19:21,960
بین شما دوتا چه خبره؟

402
00:19:22,759 --> 00:19:24,079
ما رقیبیم، یادت رفته؟

403
00:19:24,279 --> 00:19:26,759
شرکت‌هاتون قبلا یکی بودن

404
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
الان هر وقت لازم باشه

405
00:19:28,440 --> 00:19:29,799
با هم رقابت می‌کنین

406
00:19:30,359 --> 00:19:32,200
و هر وقت به نفعتون باشه

407
00:19:32,200 --> 00:19:33,160
با هم همکاری می‌کنین

408
00:19:33,839 --> 00:19:35,519
همه می‌دونن که

409
00:19:35,519 --> 00:19:36,599
اون دوتا رئیس هنوزم

410
00:19:36,599 --> 00:19:37,599
با هم گلف بازی می‌کنن

411
00:19:37,599 --> 00:19:38,559
و گاهی

412
00:19:38,599 --> 00:19:39,720
با هم چای می‌خورن

413
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
حتی فو مینگ یو

414
00:19:41,200 --> 00:19:41,680
با شما

415
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
بزرگ شده

416
00:19:44,440 --> 00:19:45,759
شماها هیچوقت رک و راست حرف نمی‌زنین

417
00:19:46,119 --> 00:19:47,839
تعجبی نداره که بهترین خلبان زن شدی

418
00:19:48,359 --> 00:19:49,279
واقعا همه چیز رو می‌دونی

419
00:19:50,359 --> 00:19:51,119
وقتی بچه بودم

420
00:19:51,759 --> 00:19:52,960
همیشه

421
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
ته کلاس بودم

422
00:19:54,759 --> 00:19:56,119
هم از نظر نمره

423
00:19:56,480 --> 00:19:57,599
و هم از نظر رفتار

424
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
ولی بابام

425
00:20:00,000 --> 00:20:01,279
خیلی سخت‌گیر بود

426
00:20:01,839 --> 00:20:02,720
هیچوقت جرات نمی‌کردم

427
00:20:03,119 --> 00:20:04,240
کار خیلی عجیب‌وغریبی بکنم

428
00:20:05,359 --> 00:20:06,640
پس من هیچوقت واقعا

429
00:20:06,839 --> 00:20:08,160
نتونستم اونطور که باید

430
00:20:08,160 --> 00:20:08,880
بچه‌پولدار لوس باشم

431
00:20:10,079 --> 00:20:11,119
ولی فو مینگ یو

432
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
همیشه با بقیه‌امون

433
00:20:13,440 --> 00:20:14,200
فرق داشت

434
00:20:15,079 --> 00:20:16,839
چهره‌اش همه رو گول می‌زد

435
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
و نمره‌هاش هم عالی بود

436
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
معلم‌ها و همکلاسی‌ها همه دوستش داشتن

437
00:20:21,200 --> 00:20:22,079
اعصاب‌خردکنه، نه؟

438
00:20:24,119 --> 00:20:25,319
ولی بدترین بخشش اینه

439
00:20:25,680 --> 00:20:27,279
من دو سال بود از یه دختر خوشم میومد

440
00:20:27,279 --> 00:20:28,440
ولی هیچوقت جرات نکردم بهش بگم

441
00:20:28,519 --> 00:20:30,160
بعد یه روز، اون اومد پیش من

442
00:20:31,839 --> 00:20:33,119
فکر کردم، بالاخره
شانس بهم رو آورده

443
00:20:33,400 --> 00:20:33,759
ما حتی

444
00:20:33,759 --> 00:20:34,920
یه ماه دوست‌های خوبی بودیم

445
00:20:35,359 --> 00:20:36,039
و بعدش

446
00:20:36,240 --> 00:20:36,920
بهم گفت

447
00:20:37,279 --> 00:20:37,640
یان آن"

448
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
می‌تونی من رو"

449
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
"به فو مینگ یو معرفی کنی؟

450
00:20:42,799 --> 00:20:44,079
نزدیک بود دیوونه بشم

451
00:20:45,400 --> 00:20:46,559
پس، خانم روان

452
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
ممنونم

453
00:20:48,599 --> 00:20:49,359
برای چی؟

454
00:20:49,880 --> 00:20:50,440
برای اینکه امروز

455
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
تونستم یه حالی ازش بگیرم

456
00:20:52,920 --> 00:20:53,559
به لطف تو

457
00:20:54,359 --> 00:20:55,599
من خوب نشون داده شدم

458
00:20:59,720 --> 00:21:00,559
دیدن تو

459
00:21:00,559 --> 00:21:01,519
با اون یونیفرم

460
00:21:01,759 --> 00:21:03,480
فقط باعث می‌شه آرزو کنم

461
00:21:03,880 --> 00:21:05,119
کاش به شرکت هواپیمایی ما میومدی

462
00:21:06,240 --> 00:21:07,519
ولی من آدم بخشنده‌ایم

463
00:21:07,799 --> 00:21:08,839
هر جا که کار می‌کنی

464
00:21:09,559 --> 00:21:10,839
برات آرزوی

465
00:21:11,240 --> 00:21:11,880
موفقیت می‌کنم

466
00:21:15,160 --> 00:21:15,759
ممنونم

467
00:21:16,240 --> 00:21:17,519
خواهش می‌کنم

468
00:21:18,400 --> 00:21:19,319
یه سوپرایز

469
00:21:20,599 --> 00:21:21,920
توی فرودگاه برات دارم

470
00:21:23,599 --> 00:21:24,519
چه سوپرایزی؟

471
00:21:25,319 --> 00:21:26,240
وقتی رسیدیم می‌بینی

472
00:21:36,359 --> 00:21:36,839
این چطوره؟

473
00:21:37,920 --> 00:21:38,559
عالیه، نه؟

474
00:22:27,160 --> 00:22:27,559
رئیس یان؟

475
00:22:28,079 --> 00:22:28,799
اینجا چیکار می‌کنین؟

476
00:22:30,440 --> 00:22:31,160
<i>اگه دنبال کردن رویاهات</i>

477
00:22:31,160 --> 00:22:32,319
<i>یه وقت‌هایی تنهات کرد</i>

478
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
<i>بذار کنارت باشم</i>

479
00:22:34,440 --> 00:22:35,000
باشه، می‌بینمت

480
00:22:36,319 --> 00:22:36,880
ممنون

481
00:22:40,319 --> 00:22:40,799
خواهش می‌کنم

482
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
اگه دوستشون داشتی

483
00:22:42,920 --> 00:22:43,720
هر روز می‌تونم برات بفرستم

484
00:22:47,720 --> 00:22:48,599
شنیدین بچه‌ها؟

485
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
سرمهماندار، قبلا پروازهای بین‌المللی انجام می‌داده

486
00:22:51,240 --> 00:22:52,279
اون تازه

487
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
Z101 قبل از اولین پرواز

488
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
منتقل شده بود

489
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
ولی شنیدم خانم لیو از بخش ما

490
00:22:57,480 --> 00:22:58,599
قرار بود

491
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
سرمهماندار باشه

492
00:23:00,359 --> 00:23:01,880
هیچکس توی پروازهای داخلی

493
00:23:01,880 --> 00:23:03,319
به پای اون نمی‌رسه

494
00:23:04,240 --> 00:23:05,519
شغل ما شاید خیلی پرزرق‌وبرق به نظر بیاد

495
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
ولی ما

496
00:23:06,720 --> 00:23:08,359
با تشعشعات کیهانی

497
00:23:08,799 --> 00:23:10,519
سروصدا، و اختلاف ساعت سروکار داریم

498
00:23:10,759 --> 00:23:12,279
یه پرواز افتتاحیه

499
00:23:12,279 --> 00:23:12,880
مثل این

500
00:23:13,240 --> 00:23:15,279
یعنی کلی پوشش خبری

501
00:23:15,279 --> 00:23:16,400
چندتا

502
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
عکس که جلوی دوربین بگیری

503
00:23:18,200 --> 00:23:19,079
خبرش پخش می‌شه

504
00:23:19,200 --> 00:23:19,799
این یعنی

505
00:23:19,799 --> 00:23:21,160
یه نقطه‌ی عطف توی حرفه‌ات

506
00:23:21,359 --> 00:23:22,839
حیف شد که خانم لیو

507
00:23:23,359 --> 00:23:24,039
این فرصت رو از دست داد

508
00:23:24,400 --> 00:23:25,599
فقط بدشانسی آورد

509
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
استاد من هم

510
00:23:27,680 --> 00:23:28,599
به همون اندازه باصلاحیته

511
00:23:29,359 --> 00:23:30,599
درسته، خانم لیو مستحقش بود

512
00:23:31,240 --> 00:23:31,640
ولی اون

513
00:23:31,640 --> 00:23:32,839
وقتی سر وظیفه بود مریض شد

514
00:23:33,039 --> 00:23:34,839
از استادم خواستن که جاش رو بگیره

515
00:23:35,079 --> 00:23:35,559
می‌تونین

516
00:23:35,559 --> 00:23:36,799
برای خانم لیو دلسوزی کنین

517
00:23:37,039 --> 00:23:38,000
ولی تقصیر رو نندازین گردن

518
00:23:38,000 --> 00:23:38,799
کس دیگه‌ای

519
00:23:39,240 --> 00:23:39,839
درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

520
00:23:43,079 --> 00:23:43,799
هیچی

521
00:23:44,319 --> 00:23:45,480
فقط غیبت سلبریتی‌هاست

522
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
دیگه درباره‌ی چی حرف بزنن؟

523
00:23:48,240 --> 00:23:49,000
خیلی خب، کافیه

524
00:23:49,559 --> 00:23:50,920
این یه پرواز

525
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
معمولی نیست

526
00:23:52,240 --> 00:23:53,759
همه‌ی صندلی‌ها برای عموم قابل رزرو نیستن

527
00:23:54,119 --> 00:23:55,759
بیشتر مسافرها دعوت شدن

528
00:23:55,759 --> 00:23:57,079
علاوه‌ بر رسانه‌های حضوری

529
00:23:57,319 --> 00:23:58,079
چندتا هم

530
00:23:58,079 --> 00:23:59,480
تولیدکننده‌ی محتوای آنلاین همراهمونن

531
00:23:59,599 --> 00:24:00,359
اتفاقا

532
00:24:00,720 --> 00:24:02,519
رئیس فو هم

533
00:24:02,839 --> 00:24:03,920
توی این پروازن

534
00:24:04,400 --> 00:24:05,759
برای کار دارن می‌رن لین چنگ

535
00:24:06,279 --> 00:24:06,799
پس

536
00:24:07,359 --> 00:24:08,440
همه‌اتون، حواستون رو جمع کنین

537
00:24:08,559 --> 00:24:09,160
فهمیدین؟

538
00:24:09,400 --> 00:24:10,079
!بله

539
00:24:14,079 --> 00:24:15,640
من یوئه یانگم، کاپیتان پرواز امروز

540
00:24:16,200 --> 00:24:17,079
فکر کنم همه‌اتون

541
00:24:17,079 --> 00:24:18,039
کاپیتان فان لی و من رو می‌شناسین

542
00:24:18,240 --> 00:24:19,519
بذارین اون دو نفر دیگه

543
00:24:19,559 --> 00:24:20,240
خودشون رو معرفی کنن

544
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
من لو هوا

545
00:24:22,160 --> 00:24:22,559
کمک خلبان امروزم

546
00:24:23,400 --> 00:24:24,000
سلام

547
00:24:24,480 --> 00:24:25,359
من خلبان کارآموز

548
00:24:25,599 --> 00:24:26,119
روان سی شیانم

549
00:24:27,519 --> 00:24:28,160
اگه اون موقع

550
00:24:28,880 --> 00:24:30,759
یهویی استعفا نداده بودی

551
00:24:31,119 --> 00:24:32,599
الان حداقل سرمهماندار بودی

552
00:24:33,000 --> 00:24:33,559
شاید

553
00:24:34,039 --> 00:24:35,480
حتی توی مدیریت بودی

554
00:24:36,799 --> 00:24:38,359
یه وقت باید دور هم جمع بشیم

555
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
وقت زیاده

556
00:24:44,839 --> 00:24:45,519
پیشخدمتی به اسم

557
00:24:45,519 --> 00:24:47,880
روان سی شیان اینجاست؟

558
00:24:48,400 --> 00:24:49,160
آره، چطور؟

559
00:24:54,480 --> 00:24:55,359
چیزی

560
00:24:55,920 --> 00:24:56,839
روی صورتمه؟

561
00:24:57,000 --> 00:24:57,599
نه

562
00:24:57,599 --> 00:24:58,799
فقط خیلی خوشگلی

563
00:24:59,720 --> 00:25:00,200
خب

564
00:25:00,519 --> 00:25:01,839
فقط چندتا

565
00:25:01,839 --> 00:25:02,480
نکته‌ی پایانی می‌گم

566
00:25:02,720 --> 00:25:04,519
اول، امروز رسانه‌ها پروازمون رو

567
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
پوشش می‌دن، پس آماده باشین

568
00:25:06,400 --> 00:25:06,799
دوم

569
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
ممکنه با تلاطم روبه‌رو بشیم

570
00:25:09,440 --> 00:25:10,759
طبق برنامه‌ی پرواز شاخص تلاطم

571
00:25:10,759 --> 00:25:11,400
پنج اعلام شده

572
00:25:11,880 --> 00:25:12,240
اگه هوا متلاطم شد

573
00:25:12,240 --> 00:25:13,559
چراغ کمربند ایمنی رو

574
00:25:13,559 --> 00:25:14,200
نشونه‌ی من در نظر بگیرین

575
00:25:14,480 --> 00:25:15,319
اگه آتش‌سوزی

576
00:25:15,319 --> 00:25:16,920
یا هر وضعیت اضطراری دیگه‌ای پیش اومد

577
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
اول امنیت رو برقرار کنین، بعد گزارش بدین

578
00:25:18,519 --> 00:25:19,279
همین‌ها بود

579
00:25:26,200 --> 00:25:26,720
سرمهماندار

580
00:25:27,440 --> 00:25:28,359
حالتون خوبه؟

581
00:25:29,839 --> 00:25:30,319
خوبم

582
00:25:30,319 --> 00:25:31,119
...خب

583
00:25:31,319 --> 00:25:32,319
فقط دوتا نکته اضافه می‌کنم

584
00:25:32,839 --> 00:25:34,680
سی درصد آب سرد، و 70 درصد آب گرم استفاده کنین

585
00:25:34,759 --> 00:25:35,519
دمای آب رو بررسی کنین

586
00:25:35,559 --> 00:25:36,720
مطمئن بشین زیادی داغ نباشه

587
00:25:37,119 --> 00:25:38,000
و اجازه ندین

588
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
مسافرها خودشون

589
00:25:39,400 --> 00:25:40,559
جاشون رو عوض کنن

590
00:25:40,599 --> 00:25:42,160
ممکنه تعادل هواپیما به هم بخوره

591
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
کاپیتان یوئه

592
00:25:43,680 --> 00:25:44,559
نکته‌ی دیگه‌ای ندارین؟

593
00:25:44,799 --> 00:25:45,240
نه

594
00:25:46,200 --> 00:25:46,720
کس دیگه‌ای چیزی نداره که بگه؟

595
00:25:48,839 --> 00:25:51,039
پس امیدوارم پرواز افتتاحیه‌ی

596
00:25:51,119 --> 00:25:51,839
امن و راحتی داشته باشیم

597
00:25:53,119 --> 00:25:54,160
باشه، بیاین بریم

598
00:26:03,799 --> 00:26:04,319
!شیائو روان

599
00:26:04,799 --> 00:26:05,240
!شیائو روان

600
00:26:10,000 --> 00:26:10,519
برادر پنگ؟

601
00:26:10,960 --> 00:26:11,319
...این

602
00:26:13,359 --> 00:26:14,599
اشتباه برداشت نکنین

603
00:26:15,480 --> 00:26:16,599
اینا رو رئیس یان فرستادن

604
00:26:16,599 --> 00:26:17,799
بیرون دیدمشون

605
00:26:17,799 --> 00:26:18,880
برای همین آوردمشون داخل

606
00:26:20,599 --> 00:26:21,319
اگه خوشت میاد

607
00:26:21,839 --> 00:26:22,680
می‌تونم هر روز برات بیارم

608
00:26:24,759 --> 00:26:25,240
بگیرش

609
00:26:25,680 --> 00:26:26,000
...این

610
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
فکر کردم یه سبد گله

611
00:26:28,319 --> 00:26:28,680
...ابنکه

612
00:26:28,680 --> 00:26:29,839
این...اینو چجوری بگیرم؟

613
00:26:30,000 --> 00:26:30,599
خیلی سخت توی دست جا می‌گیره

614
00:26:30,599 --> 00:26:31,079
خیلی سنگینه

615
00:26:31,079 --> 00:26:31,720
آره هست

616
00:26:32,039 --> 00:26:32,839
محکم بگیرش

617
00:26:33,599 --> 00:26:34,000
از زیرش بگیر

618
00:26:34,200 --> 00:26:34,920
خوبه

619
00:26:35,880 --> 00:26:36,519
تکون نخور

620
00:26:42,920 --> 00:26:43,319
سی شیان

621
00:26:43,759 --> 00:26:44,279
همونجا وایسا

622
00:26:44,599 --> 00:26:46,759
خیلی سنگینه

623
00:26:47,000 --> 00:26:47,680
آروم‌تر، آروم

624
00:26:48,279 --> 00:26:48,680
بده من بگیرم

625
00:26:48,960 --> 00:26:49,599
بذار من بگیرم، من می‌گیرم

626
00:26:49,880 --> 00:26:50,440
باشه

627
00:26:51,519 --> 00:26:52,079
ولش کن

628
00:26:52,720 --> 00:26:53,200
فقط ولش کن

629
00:26:53,599 --> 00:26:54,039
ولش کن

630
00:27:25,799 --> 00:27:26,839
Zمدل هواپیمای 101

631
00:27:26,839 --> 00:27:28,720
یه هواپیمای مسافربری میان‌برد و کوتاه‌برده

632
00:27:28,720 --> 00:27:29,559
که کشور ما، اون رو به صورت مستقل

633
00:27:29,559 --> 00:27:31,039
طبق استانداردهای بین المللی طراحی کرده و ساخته

634
00:27:31,160 --> 00:27:32,319
به عنوان کسی که به هوانوردی علاقه‌منده

635
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
شرکت کنم Z101 اینکه بتونم توی اولین پرواز

636
00:27:34,359 --> 00:27:35,279
واقعا برام فرصت خیلی ارزشمندیه

637
00:27:35,279 --> 00:27:36,480
امروز قراره سوار

638
00:27:36,480 --> 00:27:38,400
هنگ شی بشیم Z101 پرواز

639
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
و به لین چنگ پرواز کنیم

640
00:27:39,680 --> 00:27:40,440
پس تا دقایقی دیگه

641
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
همراه خدمه‌ی پرواز ما

642
00:27:41,720 --> 00:27:42,759
برمی‌داریم Z101 پرده از رازهای

643
00:27:42,759 --> 00:27:43,720
و با این هواپیما بیشتر آشنا می‌شیم

644
00:27:44,599 --> 00:27:46,519
پس این سفر واقعا ارزشش رو داره

645
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
وقتی رئیس فو یه کم دیگه بیاد

646
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
همین که خبرش منتشر بشه

647
00:28:03,440 --> 00:28:04,279
...همکارهای قبلی، همه

648
00:28:13,039 --> 00:28:13,359
رئیس فو

649
00:28:13,480 --> 00:28:13,839
رئیس فو

650
00:28:14,640 --> 00:28:15,839
خوش اومدین، رئیس فو

651
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
خوش اومدین، رئیس فو

652
00:28:28,519 --> 00:28:29,240
ممنون از همگی

653
00:28:44,160 --> 00:28:45,279
خوش اومدی عزیزم

654
00:28:45,359 --> 00:28:45,960
صندلیت

655
00:28:45,960 --> 00:28:46,839
اینجاست

656
00:28:46,839 --> 00:28:47,240
باشه

657
00:28:47,240 --> 00:28:48,079
اگه چیزی خواستی بگو -
ممنون -

658
00:28:48,079 --> 00:28:49,079
هر وقت مشکلی چیزی داشتی می‌تونی بیای سراغم

659
00:28:51,400 --> 00:28:51,880
دستیار بای

660
00:28:52,720 --> 00:28:53,079
رئیس فو؟

661
00:28:54,039 --> 00:28:55,359
یه سؤال خیلی جدی

662
00:28:55,359 --> 00:28:55,920
ازت دارم

663
00:28:56,640 --> 00:28:57,119
حتما، بفرمایین

664
00:28:57,519 --> 00:28:58,359
تا حالا شده ناز یه زن رو بکشی و از دلش دربیاری؟

665
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
چـ... چی؟

666
00:29:01,799 --> 00:29:02,880
جناب، اجازه بدین راهنماییتون کنم

667
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
صندلیتون اینجاست، جناب

668
00:29:06,880 --> 00:29:07,599
گفتم

669
00:29:09,680 --> 00:29:10,559
تا حالا شده از یه زن دلجویی کنی؟

670
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
چـ...چی؟

671
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
می‌....می‌شه بلندتر بگین؟

672
00:29:15,759 --> 00:29:16,359
گوشیت رو چک کن

673
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
تا حالا شده از یه زن دلجویی کنی؟

674
00:29:30,359 --> 00:29:31,480
هنگ شی 5253

675
00:29:31,480 --> 00:29:32,559
درخواست ورود به باند

676
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
<i>هنگ شی 5253</i>

677
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
<i>می‌تونین وارد باند 04 بشین</i>

678
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
مجاز به ورود به باند 04 هستیم

679
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
هنگ شی 5253

680
00:29:38,279 --> 00:29:39,759
<i>مجوز ورود به باند 04 صادر شد</i>

681
00:29:39,880 --> 00:29:40,359
تأیید شد

682
00:29:40,559 --> 00:29:40,960
چراغ‌ها روشن

683
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
چک‌لیست ورود به باند

684
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
چک‌لیست ورود به باند

685
00:29:49,000 --> 00:29:49,680
باند برخاست

686
00:29:50,119 --> 00:29:50,680
04

687
00:29:50,759 --> 00:29:51,720
04
تایید شد

688
00:29:51,799 --> 00:29:52,279
TCAS
<font color="#B860AF">(سامانه‌ی جلوگیری از برخورد هوایی)</font>

689
00:29:53,200 --> 00:29:53,920
TA فقط
<font color="#B860AF">(حالت اعلام ترافیک فعال)</font>

690
00:29:54,279 --> 00:29:55,079
TA, RA
<font color="#B860AF">(اعلام ترافیک، اعلام هشدار)</font>

691
00:29:55,160 --> 00:29:56,039
واحدهای یک و دو

692
00:29:56,920 --> 00:29:57,319
وصل

693
00:29:57,839 --> 00:29:59,200
چک‌لیست ورود به باند تکمیل شد

694
00:30:00,759 --> 00:30:02,160
مسیر نهایی پاک، باند پاک

695
00:30:02,720 --> 00:30:03,240
بررسی شد

696
00:30:15,079 --> 00:30:16,119
هنگ شی 5253

697
00:30:16,160 --> 00:30:16,759
آماده‌ایم

698
00:30:17,079 --> 00:30:17,519
<i>03</i>

699
00:30:17,519 --> 00:30:18,880
<i>باد سطحی از 100 درجه، دو متر بر ثانیه</i>

700
00:30:18,880 --> 00:30:19,799
<i>باند 04</i>

701
00:30:19,799 --> 00:30:20,400
<i>مجوز برخاستن صادر شد</i>

702
00:30:21,039 --> 00:30:22,400
باند 04، مجوز برخاستن صادر شد

703
00:30:22,400 --> 00:30:23,359
هنگ شی 5253

704
00:30:23,599 --> 00:30:24,519
مجوز برخاستن دریافت شد

705
00:30:25,079 --> 00:30:25,519
تأیید شد

706
00:30:28,440 --> 00:30:28,839
پایدار

707
00:30:29,839 --> 00:30:30,319
برخاستن

708
00:30:30,880 --> 00:30:31,559
رانش دستی

709
00:30:31,559 --> 00:30:32,319
حالت مرجع سرعت

710
00:30:32,319 --> 00:30:33,880
باند، اتوتراتل آماده

711
00:30:34,240 --> 00:30:34,599
بررسی شد

712
00:30:40,160 --> 00:30:40,759
تنظیم رانش

713
00:30:42,079 --> 00:30:42,519
صد گره

714
00:30:42,680 --> 00:30:43,160
بررسی شد

715
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
V1 سرعت
بلند کردن دماغه

716
00:30:50,200 --> 00:30:50,799
در حال اوج‌گیری

717
00:30:51,119 --> 00:30:51,640
جمع کردن چرخ‌ها

718
00:30:52,200 --> 00:30:52,599
چرخ‌ها جمع

719
00:30:58,119 --> 00:30:58,480
ناوبری

720
00:30:59,319 --> 00:30:59,640
بررسی شد

721
00:31:00,519 --> 00:31:01,079
اتوپایلوت یک، فعال

722
00:31:01,599 --> 00:31:01,960
بررسی شد

723
00:31:04,359 --> 00:31:04,920
فلپ صفر

724
00:31:05,559 --> 00:31:06,920
بررسی سرعت، فلپ صفر

725
00:31:38,039 --> 00:31:38,400
بدینش من

726
00:31:44,680 --> 00:31:45,039
خوبه

727
00:31:46,559 --> 00:31:48,000
همگی، یه نگاه بندازین

728
00:31:50,359 --> 00:31:51,160
من رو پوشش بده

729
00:31:51,160 --> 00:31:51,759
باید برم دستشویی

730
00:31:51,759 --> 00:31:52,400
باشه، فهمیدم

731
00:32:05,240 --> 00:32:05,759
رئیس فو

732
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
رئیس فو

733
00:32:31,200 --> 00:32:31,759
چی شده؟

734
00:32:34,480 --> 00:32:35,039
اول بیا بیرون

735
00:32:36,200 --> 00:32:36,640
رئیس فو

736
00:32:37,880 --> 00:32:38,640
انقدر عجله دارین؟

737
00:32:39,079 --> 00:32:39,839
مثانه‌اتون ضعیفه؟

738
00:32:44,480 --> 00:32:45,079
مواظب باش -
مواظب باش -

739
00:32:53,319 --> 00:32:53,920
بهتره دیگه برین

740
00:32:54,240 --> 00:32:54,720
باید برگردم

741
00:32:58,680 --> 00:32:59,799
راستش، می‌خواستم

742
00:33:03,799 --> 00:33:04,240
عذرخواهی کنم

743
00:33:13,359 --> 00:33:13,720
رئیس فو

744
00:33:14,400 --> 00:33:15,279
بهتره زودتر

745
00:33:15,279 --> 00:33:16,359
برین دستشویی

746
00:33:16,960 --> 00:33:19,079
هوا به زودی متلاطم می‌شه

747
00:33:19,559 --> 00:33:21,000
و دستشویی ممکنه غیرفعال بشه

748
00:33:21,440 --> 00:33:21,880
و اینکه

749
00:33:22,319 --> 00:33:22,839
مواظب باشین

750
00:33:36,039 --> 00:33:37,000
واقعا کوتاه نمیاد

751
00:33:41,160 --> 00:33:41,519
رئیس فو

752
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
به سلامتی

753
00:34:10,800 --> 00:34:11,679
اول از همه

754
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
خیلی حال داد

755
00:34:13,440 --> 00:34:13,840
ادامه بده

756
00:34:14,199 --> 00:34:15,039
اون موقع که روان روان

757
00:34:15,039 --> 00:34:16,119
از شرکت هنگ شی رفت

758
00:34:16,119 --> 00:34:17,599
همه پشت سرش حرف می‌زدن

759
00:34:17,840 --> 00:34:18,360
انقدر عصبانی شده بودم

760
00:34:18,360 --> 00:34:19,599
که می‌خواستم برم حالشون رو جا بیارم

761
00:34:20,079 --> 00:34:20,880
ولی حالا

762
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
کل شرکت هنگ شی پر شده

763
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
از عکس کاپیتان روان ما

764
00:34:24,719 --> 00:34:25,239
به این می‌گن

765
00:34:26,159 --> 00:34:27,400
!بازگشت پادشاه

766
00:34:27,519 --> 00:34:28,320
خیلی حس خوبی می‌ده

767
00:34:28,360 --> 00:34:28,760
سخنرانی تموم شد

768
00:34:29,760 --> 00:34:31,159
خیلی خب، سریع بخورین

769
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
گوشت زیادی پخته شده

770
00:34:36,679 --> 00:34:37,440
امروز

771
00:34:37,440 --> 00:34:39,039
اولین پروازت بوده

772
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
چرا انقدر آرومی؟

773
00:34:40,679 --> 00:34:41,280
آره

774
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
امروز 3 نسل از خلبان‌های زن کنار هم قرار گرفتن

775
00:34:43,880 --> 00:34:44,480
همین حالا

776
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
ترند شدی

777
00:34:46,199 --> 00:34:47,639
عکست روی

778
00:34:48,079 --> 00:34:49,440
همه‌ی نمایشگرهای فرودگاه هست

779
00:34:50,199 --> 00:34:51,079
خوشحال نیستی؟

780
00:34:55,480 --> 00:34:57,199
امروز اتفاقی افتاده

781
00:34:57,320 --> 00:34:58,119
که ناراحتت کرده؟

782
00:35:00,880 --> 00:35:01,840
چیزی نیست

783
00:35:02,840 --> 00:35:03,679
فقط بالاخره

784
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
به چیزی که می‌خواستم رسیدم

785
00:35:05,800 --> 00:35:07,639
قیافه‌ات وقتی "رویات به حقیقت پیوسته" این شکلیه؟

786
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
باید خودت رو

787
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
توی آینه ببینی

788
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
هزار بار این لحظه رو

789
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
تصور کرده بودم

790
00:35:14,800 --> 00:35:15,719
فکر می‌کردم امروز

791
00:35:16,519 --> 00:35:18,199
باید یکی از به یادموندنی‌ترین

792
00:35:18,639 --> 00:35:19,440
و هیجان‌انگیزترین

793
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
روزهای زندگیم باشه

794
00:35:21,519 --> 00:35:22,400
ولی وقتی

795
00:35:22,679 --> 00:35:23,719
واقعا اون بالا

796
00:35:23,719 --> 00:35:24,559
روی صندلی ناظر نشستم

797
00:35:25,639 --> 00:35:26,440
فهمیدم

798
00:35:27,239 --> 00:35:28,320
چیز بیشتری می‌خوام

799
00:35:28,960 --> 00:35:29,719
همه‌اش با خودم می‌گفتم

800
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
کی می‌تونم خودم

801
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
یه کمک‌خلبان واقعی

802
00:35:33,639 --> 00:35:34,480
و بعد یه کاپیتان واقعی بشم

803
00:35:35,400 --> 00:35:37,559
هر بار آرزوهام بزرگ و بزرگ‌تر می‌شن

804
00:35:39,519 --> 00:35:40,519
نکنه

805
00:35:40,760 --> 00:35:42,079
زیادی حریصم؟

806
00:35:42,599 --> 00:35:44,039
این که حریص بودن نیست

807
00:35:44,639 --> 00:35:45,079
رویاها

808
00:35:45,559 --> 00:35:46,360
باید بزرگ باشن

809
00:35:46,840 --> 00:35:47,800
کی گفته

810
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
زن‌ها نمی‌تونن جاه‌طلب باشن؟

811
00:35:49,079 --> 00:35:51,000
جاه‌طلب بودن باعث می‌شه

812
00:35:51,840 --> 00:35:52,559
آزادانه و هیجان‌انگیز زندگی کنی

813
00:35:53,280 --> 00:35:53,599
آره

814
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
خواهر شوان درست می‌گه

815
00:36:00,599 --> 00:36:01,239
به سلامتی شما دو نفر

816
00:36:01,679 --> 00:36:03,000
که بزرگ‌ترین حامی‌های

817
00:36:03,079 --> 00:36:04,360
رویای من بودین

818
00:36:06,599 --> 00:36:07,440
اگه خواهر شوان

819
00:36:08,400 --> 00:36:10,039
حمایتم نمی‌کرد

820
00:36:11,280 --> 00:36:12,119
رویام

821
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
قبل از رسیدن به آکادمی خلبانی از بین می‌رفت

822
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
و ممنون از شیائو جن

823
00:36:17,960 --> 00:36:18,400
که

824
00:36:19,119 --> 00:36:20,119
بهم غذا می‌داد

825
00:36:21,239 --> 00:36:21,960
و نذاشت قبل از رسیدن به اینجا

826
00:36:21,960 --> 00:36:23,559
از گشنگی بمیرم

827
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
توی این دنیا

828
00:36:28,559 --> 00:36:29,360
خانواده‌ای ندارم

829
00:36:30,639 --> 00:36:31,159
شما دوتا

830
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
تقریبا تنها کسایی هستین

831
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
که برام موندین

832
00:36:39,960 --> 00:36:40,320
صبر کن

833
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
چرا انقدر احساساتی شدی؟

834
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
رومخ نیست؟

835
00:36:45,480 --> 00:36:46,559
واقعا که

836
00:36:47,000 --> 00:36:48,119
اگه همینطوری ادامه بدی

837
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
گریه‌ام می‌گیره

838
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
اون وقت باید

839
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
هزینه‌ی آرایشم رو بدی

840
00:36:53,280 --> 00:36:54,119
باشه

841
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
به سلامتی شما دوتا

842
00:36:55,599 --> 00:36:56,400
نه، نیازی نیست

843
00:36:56,679 --> 00:36:57,320
لطف داری

844
00:36:58,159 --> 00:36:58,880
به سلامتی شما دوتا -
لطف داری -

845
00:36:59,320 --> 00:36:59,880
به سلامتی

846
00:37:00,039 --> 00:37:00,760
نه، نه

847
00:37:00,760 --> 00:37:01,519
خیلی لطف دارین

848
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
شما آدم‌های مهمی هستین، من که کسی نیستم

849
00:37:03,960 --> 00:37:04,599
خیلی خب

850
00:37:04,599 --> 00:37:05,679
بلند شین، زود باشین

851
00:37:07,440 --> 00:37:08,199
بذارین یه چیزی بگم

852
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
امروز

853
00:37:12,119 --> 00:37:13,199
یه روز خاص

854
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
برای همه‌ی ماست

855
00:37:15,559 --> 00:37:16,440
گذشته

856
00:37:17,039 --> 00:37:18,000
ما رو به اینجا کشونده

857
00:37:18,639 --> 00:37:19,480
فراموش نمی‌کنیم

858
00:37:19,880 --> 00:37:20,639
ولی درگیرش هم نمی‌شیم

859
00:37:22,159 --> 00:37:22,800
پس این یکی

860
00:37:23,639 --> 00:37:24,400
به سلامتی آینده

861
00:37:24,880 --> 00:37:26,159
امیدوارم روز‌های پیش رومون

862
00:37:26,599 --> 00:37:27,679
روشن باشن

863
00:37:28,079 --> 00:37:29,519
و رویاها در دسترسمون باشن

864
00:37:30,519 --> 00:37:31,880
روزهای روشن

865
00:37:32,039 --> 00:37:33,360
و رویاهای در دسترس

866
00:37:33,679 --> 00:37:35,239
به سلامتی

867
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
اون خلبان زن جدیده

868
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
روان سی شیان

869
00:38:17,800 --> 00:38:18,639
واقعا؟

870
00:38:19,159 --> 00:38:20,599
رزومه‌ی فوق‌العاده‌ای

871
00:38:20,599 --> 00:38:21,519
داره

872
00:38:21,639 --> 00:38:22,320
اون

873
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
سال‌هاست که فوق‌العاده بوده

874
00:38:24,119 --> 00:38:25,599
به عنوان یه مهماندار هم

875
00:38:25,599 --> 00:38:26,639
عالی بوده

876
00:38:27,079 --> 00:38:28,039
اگه نمی‌رفت

877
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
احتمالا الان سرمهماندار شده بود

878
00:38:30,480 --> 00:38:31,639
پس من واقعا نمی‌فهمم

879
00:38:31,679 --> 00:38:32,840
چرا به هنگ شی برگشته؟

880
00:38:33,239 --> 00:38:34,920
شنیدم چندتا شرکت هواپیمایی

881
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
دنبالش بودن

882
00:38:36,039 --> 00:38:36,719
دقیقا

883
00:38:37,119 --> 00:38:38,679
و منم درباره‌ی اتفاقی که

884
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
قبلا افتاده شنیدم

885
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
برگشتن براش عجیب نیست؟

886
00:38:42,119 --> 00:38:43,320
شاید

887
00:38:43,719 --> 00:38:46,239
هنوز از رئیس فو خوشش میاد

888
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
خب، این

889
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
همه چی رو توضیح می‌ده

890
00:38:50,000 --> 00:38:51,199
چی رو توضیح می‌ده؟

891
00:38:51,519 --> 00:38:52,320
می‌شه در مورد

892
00:38:52,320 --> 00:38:53,639
یه زن موفق صحبت کنیم

893
00:38:53,639 --> 00:38:54,800
بدون اینکه

894
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
تبدیلش کنیم به شایعه؟

895
00:38:56,199 --> 00:38:56,880
به نظرم

896
00:38:57,199 --> 00:38:57,679
شایعه‌ها

897
00:38:57,679 --> 00:38:58,880
از هیچ به وجود نمیان

898
00:38:59,199 --> 00:39:00,320
اگه این همه

899
00:39:00,440 --> 00:39:01,639
جزئیات وجود داره

900
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
احتمالا یه حقیقتی پشتشه

901
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
از کجا می‌دونی

902
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
عمدا

903
00:39:06,440 --> 00:39:07,800
شایعه پخش نمی‌کنن؟

904
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
اگه چیزی پشتش نبود

905
00:39:09,440 --> 00:39:10,519
مردم حرف نمی‌زدن

906
00:39:11,000 --> 00:39:11,639
دقیقا

907
00:39:12,119 --> 00:39:13,039
اگه خیلی کنجکاوین

908
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
چرا مستقیم از خودم نمی‌پرسین؟

909
00:39:15,880 --> 00:39:17,280
من آدم راحتی برای صحبت کردنم

910
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
هر چی می‌خواین بپرسین

911
00:39:19,000 --> 00:39:20,039
و من بهتون جواب می‌دم

912
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
اما درباره‌ی اینکه چرا برگشتم

913
00:39:25,039 --> 00:39:26,199
راحت باشین

914
00:39:26,920 --> 00:39:28,119
و خودتون برین از رئیس فو

915
00:39:28,199 --> 00:39:29,039
بپرسین

916
00:39:50,679 --> 00:39:51,000
رئیس فو

917
00:39:51,800 --> 00:39:52,719
اقامتگاه هو گوانگ؟

918
00:39:54,800 --> 00:39:55,360
ساعت چنده؟

919
00:39:56,000 --> 00:39:56,679
ساعت 9:15 شب

920
00:39:59,119 --> 00:39:59,760
منو ببر مینگ چن

921
00:40:02,079 --> 00:40:02,559
یه چیز دیگه

922
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
امروز صبح توی جلسه

923
00:40:03,800 --> 00:40:04,599
گوشیتون خاموش بود

924
00:40:05,400 --> 00:40:06,519
خانم فو زنگ زدن و گفتن

925
00:40:07,599 --> 00:40:09,000
خیلی وقته که خونه نبودین

926
00:40:09,639 --> 00:40:10,519
امشب خیلی دیره

927
00:40:10,800 --> 00:40:11,280
فردا می‌رم

928
00:40:12,039 --> 00:40:12,360
باشه

929
00:40:27,239 --> 00:40:27,679
همینجا نگه دار

930
00:40:33,880 --> 00:40:34,239
بای یانگ

931
00:40:34,920 --> 00:40:35,360
یه کم دیگه

932
00:40:35,360 --> 00:40:36,159
چمدونم رو برام ببر بالا

933
00:40:36,639 --> 00:40:37,000
چشم

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,559
تازه برگشتی؟

935
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
<i>شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟</i>

936
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
<i>بیشتر از این حرف‌هاست</i>

937
00:41:13,519 --> 00:41:13,920
<i>واقعا؟</i>

938
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
<i>فکر کنم اون بیشتر</i>

939
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
<i>از من خوشش میاد</i>

940
00:41:18,239 --> 00:41:19,360
<i>شاید</i>

941
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
<i>هنوز از رئیس فو خوشش میاد</i>

942
00:41:22,440 --> 00:41:23,719
<i>خب، این</i>

943
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
<i>همه چی رو توضیح می‌ده</i>

944
00:41:29,119 --> 00:41:30,519
حالا می‌فهمم

945
00:41:30,880 --> 00:41:31,400
که

946
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
کارمند‌هات از کجا یاد گرفتن

947
00:41:33,639 --> 00:41:34,199
منظورت چیه؟

948
00:41:40,239 --> 00:41:40,760
بذار کمک کنم

949
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
خودم انجامش می‌دم

950
00:41:56,000 --> 00:41:56,519
...روان سی

951
00:42:06,280 --> 00:42:07,000
گوش کن

952
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
دوباره بهم دست بزنی

953
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
حتی اگه رئیسم باشی

954
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
به عنوان آزار جنسی ازت شکایت‌ می‌کنم

955
00:42:12,360 --> 00:42:13,280
بهت دست بزنم؟

956
00:42:14,760 --> 00:42:15,400
آزار جنسی؟

957
00:42:27,760 --> 00:42:28,360
روان سی شیان

958
00:42:29,159 --> 00:42:30,039
برای جبرانش

959
00:42:31,559 --> 00:42:32,480
باید چیکار کنم؟

960
00:42:32,960 --> 00:42:33,599
تموم شد؟

961
00:42:35,119 --> 00:42:35,800
پس این سوال رو

962
00:42:36,280 --> 00:42:37,159
توی مغزت حک کن

963
00:42:55,880 --> 00:42:56,400
برگردیم هو گوانگ

964
00:42:57,239 --> 00:42:57,559
چی؟

965
00:43:00,599 --> 00:43:00,960
می‌خوام برم خونه

966
00:43:17,650 --> 00:43:27,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Souppy ✧ Azadeh ✧ bunny ✧ Ayri ✧ nina ✧ Asa ✧ Sahel ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>