1
00:00:00,000 --> 00:00:03,746
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧ Mati ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Sahel ✧ MahSHid ✧ moony ✧ Violet ✧ Ayri ✧ Sama ✧ bunny ✧ Souppy ✧ naz ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
❀☁️شکوفایی در میان ابرها☁️❀
3
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
!از ترس جونم به لبم اومد
4
00:01:57,640 --> 00:01:59,439
ببین، اگه خوابت میاد
5
00:01:59,440 --> 00:02:01,719
چرا نمیری بالا یه کم بخوابی؟
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
خواب نبودم
7
00:02:03,480 --> 00:02:05,239
داشتم مدیتیشن میکردم
8
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
مدیتیشن؟ چه حرفها
9
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
مینگ یو کجاست؟
10
00:02:08,920 --> 00:02:10,319
این اواخر اصلا برنگشته؟
11
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
از وقتی از ما آئو برگشته، نیومده خونه
12
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
خودت رو به اون راه نزن
13
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
بیا، بیا
14
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
...مگه تو و لائو جنگ
15
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
با هم نقشهی این کار رو نکشیدین؟
16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
نقشه؟
17
00:02:24,321 --> 00:02:26,400
صبر کن ببینم، ما سر چی نقشه کشیدیم؟
18
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
بازم فیلم بازی کن
19
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
ادامه بده
20
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
...تو
21
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
...شما دوتا
22
00:02:39,080 --> 00:02:40,279
...مینگ یو رو فرستادین همراه
23
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
دختر لائو جنگ بره ما آئو
24
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
مگه برای جور کردن این دوتا نبود؟
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
...فکر کردین من نمیفهمم
26
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
چه نقشهای کشیدین؟
27
00:02:48,840 --> 00:02:50,039
لائو جنگ همچین نیتی داشت
28
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
منم که نمیتونستم دست رد به سینهاش بزنم
29
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
مگه نه؟ اصل قضیه نظر آن آنه
30
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
ما بزرگ شدنش رو دیدیم
31
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
خانوادهاش رو هم خوب میشناسیم
32
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
...دقیقا چون خوب میشناسمشون
33
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
نمیخوام هیچ ارتباطی با اون خانواده داشته باشم
34
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
دارم بهت میگم
35
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
این دیگه به جوونها مربوطه
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
بذار خودشون تصمیم بگیرن
37
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
شاید این بار توی ما آئو
38
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
بینشون یه جرقهای خورده باشه
39
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
نمیخوام این حرف رو بشنوم
40
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
باورم نمیشه این کار رو کردی
41
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
مینگ یو که مشخص بود برای کار میره
42
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
رفته بود مأموریت کاری
43
00:03:20,480 --> 00:03:21,776
با این حال باز رفتی مزاحمش شدی
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
واقعا بلد نیستی سرت به کار خودت باشه
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
...تو
46
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
تو فقط از مادر آن آن خوشت نمیاد، مگه نه؟
47
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
اون نامادریشه
48
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
اون فقط قراره فامیلمون بشه
49
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
نهایتش اینه که کمتر همدیگه رو ببینیم
50
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
این خوب نیست؟
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
فامیل؟
52
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
!سوپرایز
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
!چقدر خوشتیپ شدی
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
مینگ یو
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
بگو ببینم، اون خسته نیست؟
56
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
زود باش
57
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
به دوربین لبخند بزن، زود باش
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
نینیمون صد روزه شد! چه ناناز
59
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
ای خدا
60
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
من فلکزده چه گناهی کردم
61
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
که باید با دونگ شیان فامیل بشم؟
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
...اگه آسمون یه زن مناسب سر راهش بذاره
63
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
که دل مینگ یو رو به دست بیاره
64
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
!حتی حاضرم یه سال گیاهخوار بشم
(به گیاهخواری سلام کن مامان خانم)
65
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
(QR قسمت 12: به بدی یه کد)
66
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
واقعا خونه نیست
67
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
چه بهتر که نیست
68
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
اگه بود، سورپرایزمون خراب میشد
69
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
بریم -
بریم -
70
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
آمادهست؟ از گشنگی دارم میمیرم
71
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
آمادهست، همه چیز حاضره
72
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
بیا بخور
73
00:05:00,480 --> 00:05:02,159
(تولدت مبارک)
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
عجب مهارتی داری
75
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
حتی روی هویج هم حکاکی کردی
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
ولی خیلی غذا درست کردی
شاید نتونم همهاش رو بخورم
77
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
باید همهاش رو بخوری
78
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
وگرنه پاداش آخر سالت رو کم میکنم
79
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
داری چی رو پاک میکنی؟
80
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
رژ لبم رو
81
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
نمیخوام همراه غذام رژم رو هم بخورم
82
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
لازم نیست پاکش کنی، قشنگه
83
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
امروز چته؟
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
یه دورهی فشردهی هوش هیجانی رفتی؟
85
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
فقط بخور
86
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
ممنون
87
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
کیک هم هست؟
88
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
انگار خوب خودت رو آماده کرده بودی
89
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
کاپیتان روان عزیز
90
00:06:03,320 --> 00:06:05,159
اگه راه پیش روت طولانی و پر پیچوخم بود
91
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
امیدوارم پر از گل و زیبایی باشه
92
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
اگه نبود هم، نترس
93
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
چون ما همیشه کنارتیم
94
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
مثل یه شاهدخت سربلند زندگی کن
95
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"تا ابد دوستت دارم"
96
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
راستش
97
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
...این کیک رو برات از طرف
98
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
هنگ شی سفارش دادم
99
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
این نوشتهی روی کیک نشوندهندهی تبریک
...و محبت
100
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
...همهی کارمندهای
101
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
هنگ شیه
102
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
تولدت مبارک
103
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
ممنون
104
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
!بد نیست
105
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
تو واقعا فوقالعادهای -
البته که هستم -
106
00:07:21,080 --> 00:07:22,256
...کاپیتان روان، معلومه که
107
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
نمیخوای از پاداش آخر سالت کم بشه
108
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
کی دلش میخواد پاداشش کم بشه؟
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
(دونگ شیان)
110
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
الو؟
111
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
لازم نیست
112
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
غذا خوردم، از کجا فهمیدی اینجا زندگی میکنم؟
113
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
هنوز بیرون بارون میاد
114
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
بهتره زود برگردی
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
باشه
116
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
یه لحظه صبر کن
117
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
رئیس، چتر داری؟
118
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
آره
119
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
برای چی میخوای؟
120
00:08:09,601 --> 00:08:11,241
میخوام برم پایین یه چیزی بگیرم
121
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
بیرون بارون خیلی شدیده
122
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
خودم میرم
123
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
ممنون، رئیس
124
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
خاله دونگ
125
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
ببخشید منتظرتون گذاشتم
126
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
مینگ یو؟
127
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
روان روان کجاست؟
128
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
بارون خیلی شدیده، نذاشتم بیاد پایین
129
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
مینگ یو
130
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
131
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
الان رابطهات با روان روان چیه؟
132
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
ساعات کاری
133
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
رابطهی کارفرما و کارمند داریم
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
بعد از کار
135
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
دوستیم
136
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
هنوز فقط دوستین؟
137
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
خاله دونگ
138
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
...اینکه آخرش چه رابطهای داشته باشیم
139
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
بستگی داره سی شیان چطور تعریفش کنه
140
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
وقتی بعدا برم بالا
141
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
میتونم از خودش بپرسم
142
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
...خب، پس
143
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
میسپرمش به تو
144
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
حتما تبریکتون رو بهش میرسونم
145
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
بارون سنگینی میاد
146
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
به سلامت برسین خونه
147
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
ممنون، مینگ یو
148
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
برگشتی
149
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
...خاله دونگ چند روز پیش پرسید
150
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
که امروز شیفت داری یا نه
151
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
بهش گفتی؟ -
نه -
152
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
من وجدان حرفهای دارم، باشه؟
153
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
همونیه که تو سفارش دادی
154
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
"...اصلا از بابا"
155
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
چیزی نگو"؟"
156
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
اون مامانمه
157
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
...همین الان ازم پرسید
158
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
رابطهی ما چیه
159
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
تو چی گفتی؟
160
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
...گفتم
161
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
دوستیم
162
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
آره، دقیقا
163
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
ما دوستیم
164
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
از اونجایی که دوستیم
165
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
بیا
166
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
یه هدیهی تولد برات دارم
167
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
قبول میکنی، مگه نه؟
168
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
چیه؟
169
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
بفرما
170
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
!چقدر هواپیما
171
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
دوستشون داری؟
172
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
فکر میکردم یه هواپیمای واقعی بهم میدی
173
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
اون هم غیرممکن نیست
174
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
اما یه شرط داره
175
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
همهی اینا از مجموعهی خودتن؟
176
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
آره
177
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
واقعا میخوای بهم بدیشون؟
178
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
هر کدوم رو دوست داری بردار -
پس تعارف نمیکنم -
179
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
...رو Z101
180
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
برمیدارم
181
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
من که نگفتم فقط یکی میتونی برداری
182
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
واقعا؟
183
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
هر چی توی این اتاق دوست داری
184
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
مال توئه
185
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
اگه همهاشون رو دوست داشته باشم، چی؟
186
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
این شامل من هم میشه؟
187
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
فو مینگ یو
188
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
داری ازم سوءاستفاده میکنی؟
189
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
دوباره میخوای بزنی توی گوشم؟
190
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
یا این دفعه میخوای لگدم بزنی؟
191
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
امروز
192
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
واقعا خوشگل شدی
193
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
...خب
194
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
من دیگه برمیگردم
195
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
!سوپرایز! تولدت مبارک -
!سوپرایز! تولدت مبارک -
196
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
!قلبم اومد توی دهنم
197
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
کیکت
198
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
دیگه نمیخوامش، خودت برش دار
199
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
گذاشتمش پشت در
200
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
یادت باشه ببریش داخل
201
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
تعریف کن
202
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
یه عمر منتظر بودیم برگردی
203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
کجا بودی؟
204
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
با فو مینگ یو چیکار میکردی؟
205
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
همه چیز رو اعتراف کن
206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
...من
207
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
بگو دیگه
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
امشب چی خوردی؟
209
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
نودل طول عمر -
فقط نودل طول عمر؟ -
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
اون معاون ارشده
211
00:14:29,400 --> 00:14:30,536
و فقط نودل طول عمر سفارش داده؟
212
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
سفارش نداد
213
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
خودش برام پخت
214
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
چی؟
215
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
...معاون کلهگندهای مثل اون
216
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
خودش برات نودل طول عمر پخته؟
217
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
خیلی خب
218
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
میشه دیگه انقدر به غذا گیر ندیم؟
219
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
پس خودت ازش بپرس
220
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
میپرسم
221
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
شما دوتا امشب دقیقا چیکار کردین؟
222
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
اون نودل درست کرد
223
00:14:49,921 --> 00:14:51,559
من خوردم، یه کادو انتخاب کردم
224
00:14:51,560 --> 00:14:52,639
و بعد برگشتم
225
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
همین؟ -
همین -
226
00:14:53,760 --> 00:14:54,839
پس چرا دستپاچه شده بودی؟ -
دستپاچه بودم؟ -
227
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
بله که دستپاچه بودی
228
00:14:56,040 --> 00:14:57,359
وقتی اومدی داخل و در رو بستی
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,641
نفسنفس میزدی، و صورتت سرخ شده بود
230
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
قسم میخورم
231
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
به خاطر این بود که از پلهها اومدم
232
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
با آسانسور نیومدم
233
00:15:06,840 --> 00:15:08,119
با بنیهای که تو داری
234
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
بعد از یه طبقه نفست بند میاد؟
235
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
و حتی کیک هم برات سفارش داده
236
00:15:12,480 --> 00:15:14,119
یکی از طرف مامانم بود
237
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
اون یکی هم
238
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
از طرف شرکت بود
239
00:15:16,960 --> 00:15:18,599
هفت ساله که توی هنگ شی کار می کنم
240
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
ولی تا حالا همچین رفتار ویژهای رو با کسی ندیده بودم
241
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
بیچاره تو
242
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
باز کن و ببینش -
باز کن و ببینش -
243
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
له و لورده شده
244
00:15:30,440 --> 00:15:31,656
حسابی بهش سخت گذشته
245
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
ولی هنوز میشه خوردش
246
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
حتی یه ذره هم ازش نخوردی؟
247
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
قبل از اینکه بیام وقت نکردم چیزی بخورم
248
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
چرا انقدر زود برگشتی؟
249
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
نکنه اون قصد دیگهای داشته؟
250
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
...نه، به خاطر اینه که
251
00:15:49,040 --> 00:15:51,119
میخواستم سریع هواپیما رو برگردونم خونه
252
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
میترسیدم نظرش عوض بشه
253
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
حرفت رو باور دارم، واقعا دارم
254
00:15:53,761 --> 00:15:55,800
"...اگه راهی که پیش رومونه طولانی بشه"
255
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
این مگه حرف من نیست؟
256
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
همینطوره
257
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
خیلی قیافهی بیاحساسی داره
258
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
تموم شب رو ازش سوال کردیم
ولی نتونستیم ازش حرف بکشیم
259
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
فکر کنم دیگه نیاز نباشه سوال بپرسی
260
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
قطعا بین اون دوتا یه چیزی هست
261
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
ولی خیالت راحت باشه
262
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
شغلت در امانه
263
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
درسته؟
264
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
برو ماشین رو پارک کن
265
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
دیگه حتی نمیتونم بفهمم این ماشین مال کیه
266
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
هر روز من باهاش رانندگی میکنم
267
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
!بااحتیاط رانندگی کن
268
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
امروز تولد روان روان بود
269
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
...من و خواهر شوان فهمیدیم که
270
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
...یه چیزی بین
271
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
اون و رئیس شرکتمون هست
272
00:16:55,720 --> 00:16:57,256
تمون شب رو ازش سوال میپرسیدیم
ولی چیزی رو لو نداد
273
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
خیلی دهنش قرصه
274
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
تو هم خیلی دهنت قرصه
275
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
هنوز احساساتت رو بهش اعتراف نکردی
276
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
...تا کی میخوای
277
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
اینجا بخوابی؟
278
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
حتما به خاطر پریودیمه
279
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
تقصیر هورمونهاست
280
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
وگرنه، چرا باید بهش فکر کنم؟
281
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
دیگه بهش فکر نکن
282
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
وقتی پریود میشم
283
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
باید قلبم رو زندونی کنم
284
00:18:57,800 --> 00:18:58,919
دیگه بهش فکر نکن
285
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
دیگه بهش فکر نکن
286
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
امکان نداره
287
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
این هورمونها انقدر قدرتمندن؟
288
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
صبحونه خوردی؟
289
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
آره
290
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
امروز یه کم بارون میاد
291
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
ممکنه تاکسی گیر نیاد
292
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
اول برو لباست رو عوض کن
293
00:19:26,121 --> 00:19:27,281
پایین منتظرت میمونم
294
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
رئیس فو
295
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
...پرواز امروز ممکنه
296
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
نتونه به موقع پرواز کنه
297
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
اول بهشون اطلاع بدم؟
298
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
باشه
299
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
امروز دارم میرم آمریکا
300
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
ده روز دیگه برمیگردم
301
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
خب؟
302
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
فقط خواستم بهت بگم
303
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
چرا به من میگی؟
304
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
پیاده شو، من ماشین رو پارک میکنم
305
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
بیرون بارونه
306
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
اگه اینجا نگه داری، باید زیر بارون برم داخل
307
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
اگه برم پارکینگ
308
00:21:35,960 --> 00:21:37,176
باید مسافت بیشتری رو پیاده بری
309
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
اینجا نزدیکتر نیست؟
310
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
پس نمیتونی منو جلوی ورودی پیاده کنی؟
311
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
کجا؟ -
ورودی اصلی -
312
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
فقط مدیرها میتونن اونجا ماشین پارک کنن، مگه نه؟
313
00:21:47,920 --> 00:21:49,279
...اگه اونجا ماشین رو نگه داریم
314
00:21:49,280 --> 00:21:51,376
و همکارهای دیگه ما رو ببینن، باید چیکار کنیم؟
315
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
به هرحال بارون میاد، من اینجا پیاده نمیشم
316
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
جوری میگی انگار خیلی بده
317
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
اگه تاکسی اینترنتی میگرفتم، جلوی در نگه نمیداشت؟
318
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
مگه من رانندهی تاکسی اینترنتیام؟
319
00:22:00,240 --> 00:22:02,456
اگه برم اونجا، همکارها ماشینم رو میشناسن
320
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
فقط میترسی دیده بشی
321
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
اصلا به این چیزها فکر نمیکنم
322
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
دقیقا به همین چیزها فکر میکنی
323
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
اگه ما رو ببینن و بپرسن
324
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
میگم توی بارون اتفاقی دیدمت
325
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
و تو هم اتفاقی منو رسوندی
326
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
تازه، کی اصلا از من همچین چیزی میپرسه؟
327
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
تازه وارد محیط کار شدی؟
328
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
کلی آدم فضول هست
329
00:22:22,240 --> 00:22:23,479
همهاشون این سوال رو میپرسن
330
00:22:23,480 --> 00:22:25,199
اون وقت باید وقت بذارم و براشون توضیح بدم
331
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
تو حوصلهی توضیح دادن نداری
332
00:22:26,201 --> 00:22:27,761
من باید زیر بارون پیاده برم؟
333
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
چتر هست
(چتر بخوره توی سرت مرتیکهی الدنگ)
334
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
یوئه یانگ
335
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
...اگه یه همکار دیگه
336
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
...که هیچ رابطهای با تو نداره
337
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
امروز توی ماشینت بود
338
00:22:42,361 --> 00:22:43,839
اینطوری باهاش رفتار نمیکردی
339
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
دارم بهت میگم اصلا چیزی به اسم "یه همکار دیگه" وجود نداره
340
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
تو تنها کسی هستی که تا حالا روی این صندلی نشسته
341
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
تنها زنی هستی که روی این صندلی نشسته
342
00:22:48,921 --> 00:22:50,121
حتی نمیذارم مردها هم اینجا بشینن
(آره جون عمهات)
343
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
واقعا؟ -
واقعا، جدی میگم -
344
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
بهت میگم، وقتی اینجا نیستی
345
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
...یه عکس ازت اینجا میذارم
346
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
و این طرف هم یه عالمه خوراکی میذارم
347
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
باید به همه یادآوری کنم که این صندلی صاحب داره
348
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
اسمش هم جیانگ زی یوئهست، فهمیدی؟
349
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
پس قسم بخور
350
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
قسم بخور
351
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
راستش، با این حال و روزی که داری
352
00:23:12,361 --> 00:23:13,481
میدونم به چی فکر میکنی
353
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
...میخوای بقیه بدونن
354
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
که ما عاشق همیم، مگه نه؟
355
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
...به نظر من
356
00:23:19,161 --> 00:23:21,161
همین که فقط خودمون دوتا از این خوشبختی
خبر داشته باشیم، کافیه، مگه نه؟
357
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
...چرا باید اینطوری
358
00:23:23,160 --> 00:23:24,839
برای بقیه نمایش راه بندازیم که ببینن؟
359
00:23:24,840 --> 00:23:26,079
و بخوایم چیزی رو بهشون ثابت کنیم؟
360
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
تازه، تو که این همه خوشگلی و انقدر هم توانمندی
361
00:23:28,600 --> 00:23:30,719
اون همکارهای تو اصلا در حد و اندازهی تو نیستن
362
00:23:30,720 --> 00:23:32,119
اگه بهت حسودی کنن
363
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
اصلا نمیتونم تصور کنم چه بلایی سرت میارن
364
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
دیگه بسه
365
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
فقط بلدی حرف بزنی
366
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
آره، فقط بلدم حرف بزنم
367
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
تو هم فقط وقتی من عصبانی میشم این کارها رو میکنی
368
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
باشه، باشه دیگه عصبانی نباش
369
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
وگرنه دیرت میشه
370
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
برو
371
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
واقعا دارم میرم
372
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
باشه
373
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
ممنون
374
00:25:46,040 --> 00:25:47,656
چیه، داری به چی نگاه میکنی؟ اومدی تست هوشیاری بگیری؟
375
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
صبح بخیر، استاد
376
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
خودم دیدمش
377
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
روان سی شیان از ماشین رئیس فو پیاده شد
378
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
جدی؟ ـ
آره، خودم دیدم ـ
379
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
ماشین رئیس فو همونجا پارک شده بود
380
00:25:56,520 --> 00:25:57,880
خود رئیس فو رسوندش
381
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
استاد، بذار یه چیزی بهت بگم
382
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
من قبلا بهش درس میدادم
383
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
یادش میدادم چطوری دل
رئیس فو رو به دست بیاره
384
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
خیلی خندهداره
385
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
حالا که فکر میکنم
میبینم خودم مسخره شده بودم
386
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
پروازت چه ساعتیه؟
387
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
دیرت نشه
388
00:26:21,640 --> 00:26:23,016
استاد، دیگه وقتم داره تموم میشه
389
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
باید برم، بعدا میبینمتون
390
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
(لو مینگ)
391
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
شیائو... شیائو جن
392
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
عزیزم، بذار توضیح بدم
393
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
لو مینگ؟
394
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
آره، همونه
395
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
نی تونگ، بریم
396
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
خداحافظ، مواظب خودت باش
397
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
این بارون کی میخواد بند بیاد؟
398
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
صف انتظار خیلی طولانیه
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
399
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
نی تونگ
400
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
خواهر روان ـ
ماشین گیر آوردی؟ ـ
401
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
هنوز نه
402
00:28:33,000 --> 00:28:34,896
هنوز بیشتر از بیست نفر توی صفن
403
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
کجا میری؟
404
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
یکی از دوستام میاد دنبالم
405
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
میرسونیمت
406
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
خواهر روان
407
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
این دوستی که قراره بیاد دنبالتون، رئیس فو نیست؟
408
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
منتظر ماشین خودت باش
409
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
یعنی سوال هم نمیتونم بپرسم؟
410
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
شیائو جن، کجایی؟
411
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
من جلوی پارکینگم
412
00:28:53,880 --> 00:28:54,959
(سی شیائو جن)
413
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
(ویچت)
414
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
(فو مینگ یو)
415
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
من رسیدم
416
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
اونجا هوا چطوره؟
417
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
(فو مینگ یو، حذف پیام)
418
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
نکنه دیوونه شدم؟
419
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
چرا بهش پیام دادم؟
420
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
سلام، مشترک موردنظر خاموش میباشد
421
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
...متاسفم، شمارهی
چرا گوشیش خاموشه؟ -
422
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
سلام، روان روان
423
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
سلام، خواهر شوان
424
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
من رسیدم
425
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
ولی نمیتونم با شیائو جن تماس بگیرم
426
00:30:06,840 --> 00:30:08,759
کی از بار رفت؟
427
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
یه مدت زیادیه که از بار رفته
428
00:30:10,800 --> 00:30:11,919
گفت اول میره پیش لو مینگ
429
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
بعد هم میاد فرودگاه دنبالت
430
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
هنوز نرسیده؟
431
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
نه
432
00:30:16,161 --> 00:30:17,360
گوشیش خاموشه
433
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه
434
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
خیلی وقته اینجا منتظرم
435
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
گوش کن، نگران نباش
436
00:30:23,440 --> 00:30:24,559
...آدرس لو مینگ یادمه
437
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
توی گروهمونه
438
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
من الان میرم اونجا -
باشه، منم میام -
439
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
همونجا همدیگه رو میبینیم
440
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
خواهر روان؟
441
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
چی... چیکار میکنین؟
442
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
خواهر روان، این همون تاکسیه که من گرفتم
443
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
دوستتون کجاست؟
444
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
ممکنه دوستم در خطر باشه
445
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
کرایه رو کامل حساب میکنم
446
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
بریم، سوار شو
447
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
!زود باش، سوار شو
448
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
صبر کن
449
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
آقای راننده، اول برین مجتمع مسکونی روی فنگ
450
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
خواهر روان، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
451
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
خیلی منتظر این ماشین بودم
452
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
ساکت شو
453
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
نمیتونم با شیائو جن تماس بگیرم
454
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
آقای راننده، لطفا سریعتر برین
455
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
!شیائو جن
456
00:31:23,960 --> 00:31:25,599
نصفهشبه، اینجا نشستی چیکار میکنی؟
457
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
لو مینگ کجاست؟
458
00:31:26,601 --> 00:31:27,799
انقدر منتظر موندم که نگو
459
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
نمیدونم کجا رفته
460
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
اینجا نیست
461
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
حالا گریه نکن
462
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
گریه چیزی رو درست نمیکنه
463
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
شیائو جن، لو مینگ کجاست؟ -
چیزی نیست -
464
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
روان روان
465
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
بیا، بیا، چیزی نیست
466
00:31:41,801 --> 00:31:44,200
گریه نکن -
نمیتونم لو مینگ رو پیدا کنم -
467
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
بیاین، تا گرمه بخورینش
468
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
برای منم هست؟
469
00:32:00,721 --> 00:32:02,080
مگه تو هم زیر بارون نبودی؟
470
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
ممنونم
471
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
روان روان، بهش نده
472
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
به خاطر یه مرد
473
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
تو رو توی فرودگاه جا گذاشت
474
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
واقعا فکرش رو نمیکردم
475
00:32:12,360 --> 00:32:14,056
این موجود کوچولو عشق رو به دوستی ترجیح میده
476
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
من یه "موجود کوچولو" نیستم
477
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
راست میگی، نیستی
478
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
تو خیلی عوضیای
479
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
...چطور تونستی روان رو ول کنی -
خواهر شوان -
480
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
روان روان
481
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
ببخشید، نمیخواستم توی فرودگاه جا بذارمت
482
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
فقط نمیدونستم باید چیکار کنم
483
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
فقط میخواستم حضوری ازش بپرسم
484
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
چرا از وقتی رفته سفر
نادیدهام گرفته؟
485
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
به پیامها جواب نداد، تماسها رو هم جواب نداد
486
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
چرا این همه مدت باهام تماسی نگرفته؟
487
00:32:42,880 --> 00:32:45,159
تازه گوشیم هم شارژش تموم شد
488
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
یه لحظه کنترل خودم رو از دست دادم
489
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
من کسی نیستم که عشق رو به دوستی ترجیح بده
490
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
باشه
491
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
میدونم تو همچین آدمی نیستی
492
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
سی شیائو جن
493
00:32:52,961 --> 00:32:54,320
برای یه آدم عوضی انقدر ارزش داشت؟
494
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
..."رفتن به سفر" یا "سفر کاری"
495
00:32:56,840 --> 00:32:58,719
فقط مقدمهای برای اینه که بعدش کلا ناپدید بشه و جوابت رو نده
496
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
به محض اینکه یه مرد ازت دور میشه
497
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
دلش شروع به پرسه زدن میکنه
498
00:33:00,881 --> 00:33:02,120
...بعد میتونه از این بهونه استفاده کنه
499
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
که خیلی سرش شلوغه
500
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
اصلا به احساساتت اهمیت نمیده
501
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
!اون... اون اینجوری نیست
502
00:33:07,080 --> 00:33:08,279
...همیشه بهم میگفت -
اینا همهاش حرفهای عاشقانهست -
503
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
مگه میشه یه حرف بد بهت بزنه؟
504
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
تونگ له، بیا اینجا
505
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
...چندتا جمله بگو
506
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
که برای زدن مخ دخترها میگی
507
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
قبل از اینکه تو رو ببینم
508
00:33:34,441 --> 00:33:36,080
زندگیم واقعا هیچ برنامهای نداشت
509
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
ولی حالا داره
510
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
...من خودسرانه
511
00:33:38,961 --> 00:33:40,640
تو رو توی آیندهام جا دادم
512
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
من آدم خیلی لطیفی نیستم
513
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
ولی برای تو
514
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
میتونم مهربون باشم
515
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
من اصلا بلد نبودم مشروب درست کنم
516
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
اما به خاطر اینکه اینجا بمونم
517
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
هر جور شده یادش گرفتم
518
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
...پس چه فکر کنی من فقط از ظاهرت خوشم اومده
519
00:33:54,160 --> 00:33:56,079
چه فکر کنی عقل از سرم پریده، مهم نیست
520
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
...فقط میخوام بدونی
521
00:33:57,640 --> 00:33:59,279
به خاطرت میتونم همه چیزم رو عوض کنم
522
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
خیلی خب بسه -
...من -
523
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
میبینی؟ مردها برای راضی کردن زنها
دروغ رو از حفظ میگن
524
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
هر چیزی که گفتم واقعیته
525
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
!تو هم که ولکن نیستی
526
00:34:08,280 --> 00:34:10,096
لیوان شستنت تموم شد؟ برگرد سراغ کارت
527
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
چشم
528
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
...مردها برای گرفتن چیزی که میخوان
529
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
پای هر چیزی رو وسط میکشن
530
00:34:17,520 --> 00:34:18,559
یه لحظه
531
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
با عشق و علاقه باهات رفتار میکنن
532
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
لحظهی بعد دیگه تحویلت نمیگیرن
533
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
بدون ذرهای تردید
534
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
...اگه ازشون بپرسی
535
00:34:24,001 --> 00:34:25,361
چرا گذشتهات رو فراموش کردی
536
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
میگن کدوم گذشته؟
537
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
همهاش رو خودت توی ذهنت ساختی
538
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
خیلی خب
539
00:34:32,200 --> 00:34:33,360
بیا یه جور دیگه بهش نگاه کنیم
540
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
...تو و لو مینگ
541
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
رسما با هم قرار میذاشتین؟
542
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
تا حالا بهت اعتراف کرده بود؟
543
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
اینکه دیگه با هم تماس نگیرین
آخرین حفظ آبرو بین دوتا آدم بالغه
544
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
تو هم که انقدر سادهای
خودت پا شدی رفتی سراغش
545
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
آخرش هم خودت رو انقدر ضایع کردی
546
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
...امروز
547
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
خیلی خوشگل شدی
548
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
امروز باید برم آمریکا
549
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
ده روز دیگه برمیگردم
550
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
چه آدم کثافتی
551
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
!هم داغونتره QR از کد
552
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
...اون موقع من و روان روان بهت نگفتیم
553
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
قابل اعتماد نیست؟
554
00:35:07,200 --> 00:35:08,319
...هر دومون بهت نگفتیم
555
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
آروم باش؟
556
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
اما یه گوشت در بود و یه گوشت دروازه
557
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
...اشکهای الانت
558
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
همون نم مغزته که اون موقع کشیده بود
559
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
بذار بریزه، بهتره
560
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
...نکنه من باعث شدم
561
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
که اون انقدر وقت و هزینه بذاره؟
562
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
و چون هیچ واکنشی نشون ندادم
563
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
صبرش رو از دست داده؟
564
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
بعد از همهی حرفهایی که زدیم، تو داری
خودت رو سرزنش میکنی؟
565
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
فریب دادن و بعدش ول کردن
یه ترفند رایج شرورانهست
566
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
همین الان هم رفته سراغ یکی دیگه
567
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
و تو هنوز داری دنبال مشکل خودت میگردی
568
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
کافیه، شیائو جن
569
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
هر دلیلی که داشته باشه
570
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
باید با واقعیت روبهرو بشی
571
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
...معمولا، برای اینجور ناپدید شدنهای یهویی
572
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
سهتا احتمال وجود داره
573
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
اول
574
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
یه هدف جدید پیدا کرده
575
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
دوم
576
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
دوستدختر اصلیش موضوع رو فهمیده
577
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
و یه احتمال دیگه هم هست
578
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
توسط پلیس بازداشت شده
579
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
خب پس کدومشه؟
580
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
هر کدوم که باشه
581
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
باید طوری رفتار کنی
که انگار این آدم اصلا وجود نداشته
582
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
باشه، دیگه ناراحت نباش
583
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
بعد از این نوشیدنی
584
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
اون حرومزاده رو فراموش کن
585
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
هر رابطهای تموم بشه
586
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
رابطهی بعدیش بهتره
587
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
چقدر مهربونی
588
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
هنوز سردته؟
589
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
نه دیگه
590
00:36:39,960 --> 00:36:43,919
(ایالات متحدهی آمریکا)
591
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
چارلز چی شد؟
592
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
ما رو اینجا ول کرده
593
00:36:47,561 --> 00:36:49,360
واقعا بیادبه، دیر کرده
594
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
ما اصلا به نمایندگی از شرکت نیومدیم
595
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
میدونه هدفم از اومدن به اینجا چیه
596
00:36:56,200 --> 00:36:57,736
طبیعیه که انقدر مغرورانه رفتار کنه
597
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته
...مستقیم از فرودگاه
598
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
نمیومدیم اینجا
599
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
کل روز چیزی نخوردین
600
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
میتونستیم قبل از اومدن به اینجا چیزی بخوریم
601
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
نیاز نبود اینطوری منتظرش بمونیم
602
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
یه کم دیگه صبر میکنیم
603
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
اگه زود نیومده بودیم
604
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
ممکن بود نتونیم گیرش بیاریم
605
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
ولی اگه بیاد هم
606
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
اختلاف ساعت اذیتتون میکنه
607
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
اینجوری که نمیشه دووم آورد
608
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
...داشتم فکر میکردم
609
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
یه سر ببرمتون محلهی چینیها
610
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
یه رستوران هاتپات خیلی خوب اونجاست
611
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
همون که چهارپایههای کوچیک داره
612
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
همون هاتپات مالا
613
00:37:24,280 --> 00:37:26,599
خیلی از چینیهای محلی میرن اونجا
614
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
خیلی خیلی خوشمزهست -
من غذای تند نمیخورم -
615
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
این دوتا چطور انقدر مست شدن؟
616
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
تونگ له
617
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
تو این چای زنجبیلی چی ریختی؟
618
00:37:50,600 --> 00:37:51,839
شراب قرمز
619
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
شراب قرمز؟ کدوم بطری؟
620
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
...همون بطری
621
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
زیر کابینتت
622
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
دیدم خیلی وقته بازش نکردی و هنوز تموم نشده
623
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
نمیخواستم حیف بشه
624
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
وای نه
625
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
رومانی کونتی
626
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
حالا فقط مزهی زنجبیل میده
627
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
حیف این شراب نفیس
628
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
بریم
629
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
آروم -
آروم -
630
00:38:34,840 --> 00:38:36,039
پریز برق کجاست؟ -
پریز برق؟ -
631
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
پریز برق سمت چپته
632
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
!در رو ببند
633
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
چمدون رو جا گذاشتی
634
00:38:42,280 --> 00:38:43,759
!صبر کن، کفشت رو عوض کن! عوضش کن
635
00:38:43,760 --> 00:38:45,159
برادر من، کفشم رو عوض کنم؟
636
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
!به زور نگهش داشتم
637
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
بذار اول بذارمش روی تخت
638
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
آروم
639
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
خدایا
640
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
آروم -
یه دستی برسون -
641
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
آروم
642
00:38:56,960 --> 00:38:58,079
باشه، بیرون منتظر بمون
643
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
اول لباسهاش رو عوض میکنم
644
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
پس... میرم یه کم آب بیارم
645
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
تونگ له
646
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
از این به بعد، وقتی این دوتا میان
647
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
حتی یه قطره مشروب هم بهشون نده
648
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
مگه اینکه یکی همراهشون باشه
649
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
...تو
650
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
چی گفتی؟
651
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
گفتم
652
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
اگه میخوان مشروب بخورن باید یکی همراهشون باشه
653
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
میخوای کی همراهت باشه؟
654
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
من چطورم؟
655
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
اونجا اینترنت نداری؟
656
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
حتی یه پیام هم برام نمیفرستی
657
00:41:03,000 --> 00:41:04,239
(فو مینگ یو)
658
00:41:04,240 --> 00:41:06,256
(در انتظار پذیرفتن دعوت از طرف مقابل)
659
00:41:06,280 --> 00:41:07,519
ممنون -
خیلی ممنون -
660
00:41:07,520 --> 00:41:08,759
از آشناییتون خوشحال شدم -
ما هم همینطور -
661
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
سفر خوبی داشته باشین -
خداحافظ -
662
00:41:09,800 --> 00:41:10,879
میبینمتون -
میبینمتون -
663
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
فعلا، خداحافظ -
خداحافظ -
664
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
باز هم جلسه داریم، درسته؟
665
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
بعد از ظهر -
باشه -
666
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
الو؟
667
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
الو؟
668
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
تو فو مینگ یویی؟
669
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
خودمم -
پس گوشیت رو گم نکردی -
670
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
و گوشیت هم خراب نشده
671
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
همین که میری سفر تظاهر میکنی سرت شلوغه
672
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
و بعدش هم دیگه پیام نمیدی
673
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
تو فقط آدمها رو بازی میدی و بعد ولشون میکنی
674
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
به چیزی که میخواستی رسیدی و رفتی
675
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
مشروب خوردی؟
676
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
!نه
677
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
الان کاملا هوشیارم
678
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
میخوام یه تصمیم خیلی مهم بگیرم
679
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
میخوام بندازمت بیرون
680
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
از سرم بندازمت بیرون
681
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
دیگه بهت فکر نمیکنم
682
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
عوضی
683
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
...فکر کردی
684
00:42:11,081 --> 00:42:12,519
فقط چون تولدم رو جشن گرفتی
685
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
دیگه برای خودت کسی شدی؟
686
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
هنوز خیلی مونده
687
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
میخوام قلبم رو قفل کنم
688
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
دیگه کسی نمیتونه بهم آسیب بزنه
689
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
حرف خواهر شوان رو گوش میکنم
690
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
دیگه گول دروغهای مردها رو نمیخورم
691
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
حرف تو رو هم باور نمیکنم
692
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
عوضی
693
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
رئیس فو
694
00:42:44,040 --> 00:42:46,336
برنامهی این سفرمون باز هم باید فشردهتر بشه
695
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
باید زودتر برگردم
696
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
یعنی دیگه هاتپات نمیخوریم؟
697
00:43:48,614 --> 00:43:59,614
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Fatemeh ✧ Asa ✧ Mati ✧ Moon ✧ Azadeh ✧ Sahel ✧ MahSHid ✧ moony ✧ Violet ✧ Ayri ✧ Sama ✧ bunny ✧ Souppy ✧ naz ✧
✧ ادیت: Yolo ✧