1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ bunny ✧ moony ✧ naz ✧ Ayri ✧ Mati ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
3
00:01:40,160 --> 00:01:41,519
مراسم خیلی وقته که شروع شده
4
00:01:41,520 --> 00:01:42,800
شیائو جن نمیاد، مگه نه؟
5
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
توی ویچت هم جواب نمیده
6
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
فکر نکنم بیاد
7
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
8
00:01:54,160 --> 00:01:55,200
بیا یه چیزی نشونت بدم
9
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
این یانگ شیائو فان نیست؟
10
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
الان مشغول چه کاریه؟
11
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
پارسال ازدواج کرد
12
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
توی هلند ثبتش کردن
13
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
با یه خارجی ازدواج کرده؟
14
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
خیلی خوشگلن
15
00:02:14,080 --> 00:02:15,960
میدونستی قبلا دوستت داشته؟
16
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
میخواست بهت اعتراف کنه
17
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
ولی من جلوش رو گرفتم
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,416
چون فکر نمیکردم لیاقتت رو داشته باشه
19
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
پس برای همین من رو بلاک کرده بود
20
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
بعضی وقتها با خودم فکر میکنم
21
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
نکنه زیادی خودسرانه تصمیم گرفتم؟
22
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
دفعهی بعد، انقدر عجله نکن تا
همهی کارهای سخت رو خودت انجام بدی
23
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
بذار خودم انجامشون بدم
24
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
میاد یا نه؟
25
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
نمیاد
26
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
بریم؟
27
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
28
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
باشه، صبر کنیم
29
00:02:57,600 --> 00:02:58,720
اگه نیاد چی؟
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
...اون وقت
31
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
میریم
32
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
...ولی اگه
33
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
درست بعد از رفتنمون بیاد چی؟
34
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
اون وقت نمیتونیم بریم
35
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
⤙قسمت سیزدهم⤚
(عشق قبلا اینجا بوده)
36
00:03:44,920 --> 00:03:46,680
(فو مینگ یو)
37
00:03:49,440 --> 00:03:52,000
یه تماس پنج دقیقهای؟
38
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
و من بودم که بهش زنگ زدم؟
39
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
وای حلوام رو بخورم
40
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
دقیقا چه کوفتی بهش گفتم؟
41
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
نباید بعد از مشروب خوردن با گوشیم کار کنم
42
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
کارم تمومه
43
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
من بهش چی گفتم؟
44
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
نباید بعد از مشروب خوردن با گوشیم کار کنم
45
00:04:32,440 --> 00:04:35,320
(فو مینگ یو)
46
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
ممنون
47
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
میخوام یه تصمیم مهم بگیرم
48
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
میخوام بندازمت بیرون
49
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
از ذهنم بندازمت بیرون
50
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
دیگه بهت فکر نمیکنم
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
عوضی
52
00:05:24,320 --> 00:05:25,599
(Z101 برنامهی شبیهساز)
53
00:05:25,600 --> 00:05:27,079
(ساعت 12 شب تا 2 بامداد، دورهی بازآموزی، استاد: یوئه یانگ)
54
00:05:27,080 --> 00:05:28,279
(کارآموزها: روان سی شیان، جائو یانگ 3، فنگ وی 11)
55
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
جدی؟
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,279
فقط یه زنگ بهش زدن
57
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
و اون سریع برگشت؟
58
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
جالبه
59
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
بای یانگ، گوش کن
60
00:05:42,320 --> 00:05:43,679
...اتفاقا چندتا رفیق دارم
61
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
که میخوان از هنگ شی بازدید کنن
62
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
ترتیبش رو برام بده
63
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
بذار شیائو روان تمام مدت همراهشون باشه
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
...با اینکه به دست اون دختره یه سیلی خورد
65
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
ولی با یه تماس زود برگشت
66
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
باید ببینم واقعا چه جور آدمیه
67
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
مگه نه؟
68
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
برای امروز کافیه
69
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
شیائو روان
70
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
یه لحظه صبر کن، باهات حرف دارم
71
00:06:07,840 --> 00:06:09,000
من واقعا تحسینت میکنم
72
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
این اواخر خیلی پیشرفت کردی
73
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
همهاش به لطف شماست
74
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
نه، من فکر میکنم خودت بااستعدادی
75
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
نظرت چیه؟
76
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
بریم یه چیزی برای شب بخوریم
77
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
من نمیام
78
00:06:19,800 --> 00:06:21,360
فردا باید زود بیدار بشم
79
00:06:21,720 --> 00:06:23,159
درسته، پس این چطور؟
80
00:06:23,160 --> 00:06:24,919
بریم دم ورودی، سریع یه چیزی بخوریم
81
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
زیاد طول نمیکشه، باشه؟
82
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
خواهر جیانگ -
شیائو روان، صبر کن -
83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
خانم جیانگ
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
اینجا چیکار میکنین؟
85
00:06:51,320 --> 00:06:53,000
اومدم براتون شام بیارم، کاپیتان یوئه
86
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
لطف کردین
87
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
ولی دفعهی بعد
88
00:06:56,400 --> 00:06:57,416
لازم نیست این همه زحمت بکشین
89
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
اگه فقط زودتر بياین خونه
90
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
دیگه این همه زحمت نمیشه
91
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
شما دوتا حرف بزنین
92
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
من اول میرم
93
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
شیائو روان، بدرقهات میکنم
94
00:07:25,200 --> 00:07:26,880
شیائو روان، رک میرم سر اصل مطلب
95
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
یه مدتیه
96
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
که من و یوئه یانگ با هم قرار میذاریم
97
00:07:33,400 --> 00:07:35,080
میدونم که اخیرا
98
00:07:35,320 --> 00:07:36,680
به خاطر آموزش با شبیهساز
99
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
کارتون اغلب با هم تداخل داره
100
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
...امیدوارم از این به بعد، توی شیفتهای شب
101
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
راستش، همهی شیفتها
102
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
برنامهی یوئه یانگ رو دور بزنی
103
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
ببخشید، خواهر جیانگ
104
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
ولی نمیتونم
105
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
رزرو شبیهساز خیلی سخته
106
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
...هر وقت، وقت داشته باشم
107
00:07:53,920 --> 00:07:55,056
و یه نوبت خالی باشه
108
00:07:55,080 --> 00:07:56,360
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا بگیرمش
109
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
چون برای تکتک لحظههای تمرینم ارزش قائلم
110
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
خیالت کاملا راحت باشه
111
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
...من و مربی یوئه
112
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
فقط همکاریم
113
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
رابطهی استاد و شاگردی داریم
114
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
غیر از این
115
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
هیچی بینمون نیست
116
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
شیائو روان
117
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
سالهاست همدیگه رو میشناسیم
118
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
این همه سال
119
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
همهامون تغییرت رو به چشم دیدیم
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
سه سال پیش گل سرسبد هنگ شی بودی
121
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
ولی حالا
122
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
خلبان ستارهی شرکت هواپیمایی مایی
123
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
انقدر هم خوشگلی
124
00:08:26,120 --> 00:08:27,799
...مردهای شرکت هواپیمایی ما
125
00:08:27,800 --> 00:08:29,016
حتما همه چشمشون دنبالته
126
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
اما یوئه یانگ رو من خیلی خوب میشناسم
127
00:08:31,640 --> 00:08:33,359
...اگه سر کار کاری کرده
128
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
که ناراحتت کرده
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
از طرفش ازت عذر میخوام
130
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
ولی
131
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
...باز هم امیدوارم
132
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
ازش فاصله بگیری
133
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
خواهر جیانگ
134
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
...حرفهایی که امروز زدی
135
00:08:48,481 --> 00:08:50,240
و فکرهایی که توی سرته همهاش بیمورده
136
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
فکر کنم هنوز منو خوب نشناختی
137
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
ولی حالا
138
00:08:53,641 --> 00:08:55,040
رسما میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم
139
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
مهم نیست دنبال کی باشم
140
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
هیچوقت اون شخص، یوئه یانگ نیست
141
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
چیزی که تو گنج میبینی
142
00:09:01,640 --> 00:09:02,720
من آشغال میبینم
143
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
...به جای اینکه نگران باشی
144
00:09:04,641 --> 00:09:06,401
مبادا دوستپسر به اصطلاح عزیزت رو ازت بدزدن
145
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
شاید بهتره بهش بگی دیگه مربی پرواز نباشه
146
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
کی میدونه؟
147
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
شاید اون هم توی یه پرواز یکی رو پیدا کنه
148
00:09:14,120 --> 00:09:15,640
چرا بهش نمیگی استعفا بده؟
149
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
...خودت بهتر از هر کسی میدونی قضیه چیه
150
00:09:18,240 --> 00:09:19,839
...که باعث شده انقدر نسبت به رابطهاتون بیاعتماد باشی
151
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
و مدام احساس ناامنی کنی
152
00:09:21,280 --> 00:09:23,336
من به رابطهامون خیلی هم اطمینان دارم، باشه؟
153
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
پس امروز برای چی اومدی سراغ من؟
154
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
خواهر جیانگ
155
00:09:32,120 --> 00:09:33,560
اگه یه روز عاشق بشم
156
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
با افتخار و جلوی چشم همه کنار اون شخص راه میرم
157
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
نمیخوام خودم
158
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
مخصوصا اون
159
00:09:41,160 --> 00:09:42,359
توی یه گوشهی تاریک قایم بشیم
160
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
و رابطهامون رو از همه مخفی کنیم
161
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
...فکر میکنم تو
162
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
داری تمام تلاشت رو برای این عشق میکنی
163
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
...ولی باید بدونی
164
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
...ترسناکترین چیز توی عشق
165
00:09:50,480 --> 00:09:52,120
اینه که برای رفع عطشت، به نوشیدن سم پناه ببری
(یعنی برای حل یه مشکل فوری، دست به کاری بزنی که در نهایت آسیب بیشتری بهت میزنه)
166
00:09:55,440 --> 00:09:57,400
روان سی شیان، تو کی هستی که به من درس عشق بدی؟
167
00:09:58,880 --> 00:10:00,159
...من رابطهی خودم و یوئه یانگ رو
168
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
از هر کسی بهتر میشناسم
169
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
آره
170
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
قبول دارم که نگران میشم
171
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
ولی به خاطر اینه که برام مهمه
172
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
من مثل تو نیستم
173
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
رئیس فو خیلی باهات خوبه
174
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
باهات مثل گنج رفتار میکنه
175
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
...این همه سال هم عشق و زندگیت هم کارت
176
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
همه چی بر وفق مرادت بوده
177
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
یه شبه به همه چی رسیدی
178
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
معلومه که احساس امنیت میکنی
179
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
ولی من چی؟
180
00:10:30,760 --> 00:10:31,920
...اینکه یوئه یانگ دوستت داره
181
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
یا میخواد باهات باشه
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,119
...فکر میکنم جوابش رو
183
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
از همهی ما بهتر میدونی
184
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
خواهر جیانگ
185
00:10:39,480 --> 00:10:41,160
محتاط بودن ایرادی نداره
186
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
ولی اگه همیشه توی رابطهات حالت دفاعی داشته باشی
187
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
...اون عشق
188
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
جای شک کردن داره
189
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
...عشق واقعی
190
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
نباید کاری کنه حس کنی داری روی لبهی تیغ راه میری
191
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
...هر چی رو که باید میگفتم
192
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
گفتم
193
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
من دیگه میرم
194
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
من...من خوبم
195
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
...واقعا تونستی
196
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
حسابی غافلگیرم کنی
197
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
فهمیدم -
منظورت چیه؟ -
198
00:11:34,040 --> 00:11:35,080
به هدفت رسیدی
199
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
چه هدفی؟
200
00:11:38,640 --> 00:11:39,960
امروز برای چی اومدی اینجا؟
201
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
...خب
202
00:11:43,680 --> 00:11:46,119
از اونجایی که میخواستی امتحانش کنی برات غذا آوردم
203
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
خیلی هم توی صف منتظر موندم
204
00:11:47,121 --> 00:11:49,640
پس حالا شروع کردی به دخالت توی کارم، مگه نه؟
205
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
نکردم -
چرا، کردی -
206
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
از فردا
207
00:11:53,881 --> 00:11:55,681
همهی جلسههای تمرین عصرم رو لغو میکنم
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
پروازهای روزانهام رو هم لغو میکنم
209
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
شاید بهتره کلا از شرکت هواپیمایی استعفا بدم
210
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
...همهی حرفهامون رو
211
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
شنیدی؟
212
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
صداتون خیلی بلند بود
213
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
میدونی منظورم این نبود
214
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
پس منظورت چی بود؟
215
00:12:14,520 --> 00:12:16,439
...به نظر من، برای امروز دیگه
216
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
توی کارمون اختلال ایجاد کردی
217
00:12:20,400 --> 00:12:21,639
منظورت از "کارمون" چیه؟
218
00:12:21,640 --> 00:12:23,999
کار امشب من و روان سی شیان
219
00:12:24,000 --> 00:12:25,520
فکر کنم به اندازهی کافی واضح گفتم
220
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
یوئه یانگ
221
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
از خودت بپرس
222
00:12:36,800 --> 00:12:38,280
این منم که روی تو تاثیر میذارم
223
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
یا خودت یه نقشههایی توی سرت داری؟
224
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
پس من "نقشههای کوچیکی" دارم؟
225
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
چرا خودم خبر نداشتم؟
226
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
حالا که انقدر خوب منو میشناسی
227
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
چرا خودت بهم نمیگی؟
228
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
...تنها چیزی که الان حس میکنم اینه که داری
229
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
حرفهای بودنم رو زیر سوال میبری
230
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
اول از همه
231
00:12:57,040 --> 00:12:58,440
بیشتر از ده ساله که پرواز میکنم
232
00:12:58,600 --> 00:13:00,719
میتونم کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا کنم
233
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
دوم
234
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
از نظر من
235
00:13:03,120 --> 00:13:06,119
روان سی شیان یه خلبان عالیه و میخوام مربیش باشم
236
00:13:06,120 --> 00:13:09,439
سوم، اگه واقعا کاری کردم که باعث ناراحتیش شده
237
00:13:09,440 --> 00:13:11,839
میتونست به مافوقش یا رئیس گزارش بده
238
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
...ولی این کار رو نکرد، پس معلومه که من
239
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
کار نامناسبی نکردم
240
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
چهارم
241
00:13:16,601 --> 00:13:18,200
...تو همیشه توی قلبم
242
00:13:19,000 --> 00:13:20,839
یه زن فوقالعاده و بینقص بودی
243
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
...ولی امروز رفتارت باعث شد
244
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
خیلی ناامید بشم
245
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
تصویری که ازت توی قلبم داشتم رو خراب کردی
246
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
فقط میخواستم بیشتر بهم اهمیت بدی
247
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
چطوری باید نشون بدم که اهمیت میدم؟
248
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
قبلا همه چیزت رو با من در میون میذاشتی
249
00:13:33,920 --> 00:13:35,080
کاری که میکردی
250
00:13:35,160 --> 00:13:37,279
اینکه کجا بودی، چه چیز جالبی برات پیش میومد
251
00:13:37,280 --> 00:13:38,600
یا چه چیز قشنگی میدیدی
252
00:13:39,160 --> 00:13:40,320
همه رو بهم میگفتی
253
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
ولی الان دیگه انگار نمیتونم بهت دسترسی داشته باشم
254
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
بهت پیام میدم و فقط وقتی خودت بخوای جواب میدی
255
00:13:46,440 --> 00:13:48,656
هیچکس توی کل شرکت هواپیمایی از رابطهامون خبر نداره
256
00:13:48,680 --> 00:13:50,319
...حتی امروز هم، وقتی از اونجا رد شدم
257
00:13:50,320 --> 00:13:51,759
... و برنامهی پرواز رو دیدم، اتفاقی فهمیدم
258
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
که با روان سی شیان بودی
259
00:13:52,761 --> 00:13:53,999
باشه، پس از فردا
260
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
از لحظهای که بیدار میشم
261
00:13:55,400 --> 00:13:56,759
...هر کسی رو که ببینم، هر رئیسی رو که ملاقات کنم
262
00:13:56,760 --> 00:13:58,519
میدونی که اصلا منظورم این نبود
263
00:13:58,520 --> 00:14:00,159
دیگه میخوای چیکار کنم؟ -
پس منظورت چیه؟ -
264
00:14:00,160 --> 00:14:01,559
الان حس نمیکنم دوستم داری
265
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
!اصلا این حس رو ندارم
266
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
حالا که من انقدر آدم بدیام
267
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
و نمیتونی عشقم رو حس کنی
268
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
پس بیخیالش بشیم
269
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
متاسفم
270
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
چی داری میگی؟
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
گفتم متاسفم
272
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
...جیانگ زی یوئه، فکر کنم کسی که باید ازش عذرخواهی کنی
273
00:14:39,520 --> 00:14:42,560
من نیستم، روان سی شیانه
که امروز توی کارش اختلال ایجاد کردی
274
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
متاسفم، دیگه تکرارش نمیکنم
275
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
...بیا
276
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
بیا فقط بریم خونه، باشه؟
277
00:14:58,040 --> 00:14:59,360
چطور میتونی انقدر سریع حالت رو عوض کنی؟
278
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
...به نظر من، هنوز
279
00:15:01,121 --> 00:15:02,479
یه چیزهایی بینمون هست که حل نشده
280
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
من نمیتونم اینطوری باهات برم خونه
281
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
میتونیم خونه دربارهاش حرف بزنیم
282
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
آره، تو میتونی این کار رو بکنی، ولی من نمیتونم
283
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
واقعا هنوز به نتیجه نرسیدم
284
00:15:11,040 --> 00:15:12,240
پس از من چی میخوای؟
285
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
خودمم نمیدونم
286
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
باز شروع شد
287
00:15:27,960 --> 00:15:29,159
باز همون نگاه
288
00:15:29,160 --> 00:15:30,639
باز همون نگاه تحقیرآمیز
289
00:15:30,640 --> 00:15:32,920
هر بار که دعوا میکنیم، همین رو میبینم
290
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
اگه عذرخواهی کنم، اشتباهه
291
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
اگه هم بحث کنم، اشتباهه
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
تا حالا به من احترام گذاشتی، یوئه یانگ؟
293
00:15:40,000 --> 00:15:42,119
...همیشه هر کاری که برات میکنم رو
294
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
حق مسلم خودت میدونی، مگه نه؟
295
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
...حتی امروز هم توی صف منتظر موندم
296
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
...این همه مدت
297
00:15:46,721 --> 00:15:48,239
تا غذای موردعلاقهات رو برات بخرم
298
00:15:48,240 --> 00:15:49,679
!حتی تشکر هم نکردی
299
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
ممنونم
300
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
ممنون که غذای موردعلاقهام رو برام خریدی
301
00:16:03,680 --> 00:16:04,720
بعضی وقتها
302
00:16:06,360 --> 00:16:07,799
وقتی آدم گرسنه نباشه
303
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
ولی مدام غذا رو به زور توی گلوی خودش بچپونه
304
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
...فقط باعث میشه احساس
305
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
پُری و سنگینی کنه
306
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
اذیتکنندهست
307
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
الان منم همین حس رو دارم
308
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
تو اول برو خونه
309
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
من هنوز کار دارم
310
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
...اینجا یه نمایشگاه تاریخی از
311
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
یونیفرمهای خدمهی کابین هنگ شیه
312
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
همونطور که میبینین
313
00:17:05,361 --> 00:17:07,239
اولین مجموعه
قدیمیترین مجموعهایه که استفاده کردیم
314
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
طرحی با سرشانههای تزئینی داره
315
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
سبک کلیش یه کم الهامگرفته از لباسهای نظامیه
316
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
دومین مجموعه توی سال 1992 استفاده شد
317
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
همونطور که میبینین، سبک لباس تغییر کرد
318
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
سومین مجموعه توی سال 1998 استفاده میشد
319
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
این مجموعه بیشتر از همه توسط هنگ شی استفاده شد
320
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
این همچنین نمادینترین یونیفرم ماست
321
00:17:24,600 --> 00:17:25,919
...اون موقع، ما به طور اختصاصی
322
00:17:25,920 --> 00:17:28,599
از یه طراح هنگکنگی خواستیم که این رو طراحی کنه
323
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
هنوز هم ازش استفاده میشه
324
00:17:30,960 --> 00:17:33,039
...راستی، کاپیتان روان قبلا
325
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
یکی از مهماندارهای برجستهی هنگ شی بود
326
00:17:35,960 --> 00:17:38,479
...اون موقع، اون این یونیفرم 1998 رو
327
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
برای انجام وظایفش میپوشید
328
00:17:40,000 --> 00:17:42,520
پس، دیدن این لباس برای کاپیتان روان باید حس نوستالژی داشته باشه
329
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
بله
330
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
این سه مجموعه هر کدوم ویژگیهای خاص خودشون رو دارن
331
00:17:47,400 --> 00:17:49,879
...یونیفرم 1998 اولین یونیفرم چینیای بود که برندهی
332
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
جایزهی طراحی آسمان آبی شد
333
00:17:52,280 --> 00:17:54,519
...این اولین یونیفرم هوانوردی غیرنظامی چین شد
334
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
که همچین جایزهای رو دریافت کرد
335
00:18:03,680 --> 00:18:07,080
(روان سی شیان)
336
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
بیا با هم ناهار بخوریم
337
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
برگشتی؟
338
00:18:16,000 --> 00:18:17,016
اگه زود برنمیگشتم
339
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
میترسیدم کاپیتان روان من رو بیرون کنه
340
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
بیا با هم ناهار بخوریم
341
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
یه چیزی باید بهت بگم
342
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
نمیتونم بیام
343
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
دارم مهمونها رو همراهی میکنم
344
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
بعدا میریم شبیهساز رو امتحان کنیم
345
00:18:48,200 --> 00:18:51,079
بای یانگ، برو مرکز آموزش
یه کاری فوری پیش اومده
346
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
چشم، بریم
زود باش
347
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
...به تور
348
00:18:57,281 --> 00:18:59,160
مرکز آموزش شبیهساز هنگ شی خوش اومدین
349
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
همونطور که میبینین، اینجا چهار شبیهساز هست
350
00:19:01,920 --> 00:19:03,079
...اون دوتای وسط
351
00:19:03,080 --> 00:19:04,679
...هستن Z101 مدلهای جدید
352
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
که به تازگی معرفی کردیم
353
00:19:06,400 --> 00:19:07,759
اخیرا
354
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
...آموزش پرواز خلبانهامون هم
355
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
اینجا تکمیل شد
356
00:19:11,760 --> 00:19:12,799
...علاوه بر این، اون دوتا
357
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
شبیهسازهای حرکتی کاملن
358
00:19:14,520 --> 00:19:15,639
...تجربهی داخلشون
359
00:19:15,640 --> 00:19:17,280
دقیقا مثل یه هواپیمای واقعیه
360
00:19:17,640 --> 00:19:18,719
در مورد این دوتا
361
00:19:18,720 --> 00:19:20,479
اونا هم به تازگی معرفی شدن
362
00:19:20,480 --> 00:19:21,560
یه تفاوتهایی دارن
363
00:19:22,280 --> 00:19:23,839
به اون یکی نگاه کن، داخلش رو ببین
364
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
رئیس فو هم اومدن
365
00:19:25,880 --> 00:19:27,600
بفرمایین، از این طرف
لطفا، از این طرف
366
00:19:29,680 --> 00:19:30,760
...تعجب کردم که رئیس فو
367
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
شخصا ما رو توی این تور همراهی میکنه
368
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
پس حتما خیلی مهمم
369
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
حالا که خود خانم هه اینجان
370
00:19:37,040 --> 00:19:38,839
هنگ شی نمیتونه کوتاهی کنه
371
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
بد نیست، بد نیست
372
00:19:39,841 --> 00:19:41,321
رئیس فو، خسته نباشین
373
00:19:41,920 --> 00:19:43,119
اون از بچگی عاشق همچین چیزهایی بوده
374
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
از این طرف بریم
375
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
اینجا چیکار میکنی؟
376
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
چرا؟ مگه اجازه ندارم اینجا باشم؟
377
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
جرات نمیکنم
378
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
بفرمایین
379
00:19:52,561 --> 00:19:53,880
بفرمایین، از این طرف، لطفا
380
00:19:54,600 --> 00:19:56,839
بفرمایین -
اینجا سالن استراحت هنگ شیه -
381
00:19:56,840 --> 00:19:58,159
بفرمایین -
همگی، از این طرف، لطفا -
382
00:19:58,160 --> 00:19:59,399
همگی، دنبالم بیاین -
بیاین یه کم استراحت کنیم -
383
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
برین اونجا یه استراحتی کنین
384
00:20:00,401 --> 00:20:02,440
قهوهی هنگ شی رو امتحان کنین -
حتما -
385
00:20:02,840 --> 00:20:04,399
از این طرف، لطفا -
ممنون -
386
00:20:04,400 --> 00:20:05,679
ممنونم -
خوش اومدین -
387
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
خیلی وقته ندیدمتون -
بفرمایین، بشینین -
388
00:20:06,681 --> 00:20:08,039
بفرمایین، بشینین
389
00:20:08,040 --> 00:20:09,199
واقعا یه کم خستهام -
بفرمایین بشینین -
390
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
دقیقا -
از این طرف -
391
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
خانم روان
392
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
بیا پیش ما بشین
393
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
فکر نکنم مناسب باشه
394
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
اشکالی نداره
395
00:20:25,680 --> 00:20:27,159
دقیقا، چه اشکالی داره؟
396
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
بیا اینجا
397
00:20:28,520 --> 00:20:30,640
یهویی یه مسئلهای پیش اومد که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
بیا دیگه
398
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
بیا، اینجا بشینیم
399
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
خانم روان
400
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
دوستپسر داری؟
401
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
همینجوری میپرسم
402
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
آخه آدم توی سن و سال من
403
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
دوست داره از این چیزها حرف بزنه
404
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
نه
405
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
پس خانم روان
406
00:21:01,601 --> 00:21:02,840
حتما عجلهای برای ازدواج نداری
407
00:21:03,880 --> 00:21:05,039
خیلی جوون، خوشگل
408
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
و بااستعدادی، مگه نه؟
409
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
حتما خواستگار زیاد داری
410
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
نه واقعا
411
00:21:11,240 --> 00:21:14,000
دایرهی ارتباطاتم محدوده
412
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
معمولا هم خیلی سرم شلوغه
413
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
ولی نباید بذاری کار، زندگیت رو توی دستش بگیره
414
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
برای ازدواج
415
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
عجلهای نیست
416
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
...اما قرار گذاشتن
417
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
لازمه
418
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
میتونی به چشم سرگرمی خارج از کار بهش نگاه کنی
419
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
بعدا
420
00:21:31,561 --> 00:21:32,641
کمکت میکنم یکی رو پیدا کنی
421
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
ممنون
422
00:21:35,601 --> 00:21:37,320
خواهش میکنم، کاری نمیکنم که
423
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
...اتفاقا
424
00:21:44,240 --> 00:21:46,120
...یه پسر
425
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
همسن و سالت دارم
426
00:21:49,360 --> 00:21:51,280
خوشقیافهست
427
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
...معمولا هم توی
428
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
کسب و کار خانوادگی کمک میکنه
429
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
ولی اخلاقش
430
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
یه کم تعریفی نداره
431
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
خیلی کمحرفه
432
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
زیاد صحبت نمیکنه
433
00:22:00,760 --> 00:22:02,039
و وقتی صحبت میکنه
434
00:22:02,040 --> 00:22:03,280
حرفهاش چندان به دل نمیشینه
435
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
آدم میگه کاش اصلا حرف نمیزد
436
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
اما پسرم خیلی بخشندهست
437
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
خیلی دست و دل بازه
438
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
میبینی، هر کس نقطه قوت خودش رو داره
439
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
درسته؟
440
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
خب، نظرت چیه؟
441
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
علاقهمند نشدی خانم روان؟
442
00:22:22,360 --> 00:22:24,719
...ببخشید، من واقعا
443
00:22:24,720 --> 00:22:26,439
فعلا توی فکرش نیستم
444
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
و واقعا خیلی سرم شلوغه
445
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
میترسم زمان قرار گذاشتن نداشته باشم
446
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
پس چطوره توی محیط کارت یکی رو پیدا کنی؟
447
00:22:35,080 --> 00:22:37,320
اینطوری، وقت گذروندنتون آسونتره، نه؟
448
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
بله درسته
449
00:22:39,240 --> 00:22:40,359
راستی
450
00:22:40,360 --> 00:22:41,760
به نظر میاد آقای فو مجرده، نه؟
451
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
آره
452
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
نظرت دربارهی اون چیه؟
453
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
به نظر من که تعریفی نیستن
454
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
تا حالا دوستپسرت بودم؟
455
00:22:58,800 --> 00:23:00,439
...کاپیتان روان چطور قضاوت میکنی
456
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
که نمیتونم دوستپسر خوبی باشم؟
457
00:23:03,200 --> 00:23:05,199
مثلا من اگه بخوام بدونم عملکرد سرمایش یخچال چطوره
458
00:23:05,200 --> 00:23:07,176
باید حتما برم داخلش و دو روز یخ بزنم؟
459
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
از لحاظ تئوری، همینطوره
460
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
مهمون هنوز اینجاست
از این حرفها نزنین
461
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
یه کم حواستون به رفتارتون باشه
462
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
معذرت میخوام، خانم هه
463
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
اشکال نداره -
پس شب که برگشتیم دربارهاش حرف میزنیم -
464
00:23:26,320 --> 00:23:28,159
وقتی به شرکت هواپیمایی هنگ شی میاین
465
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
باید حتما غذای سالن غذاخوری ما رو امتحان کنین
466
00:23:30,560 --> 00:23:31,976
هر روز غذای متفاوتی داریم
467
00:23:32,000 --> 00:23:33,239
هر هشت سبک آشپزی چین رو داریم
468
00:23:33,240 --> 00:23:34,439
واقعا؟ -
یه آشپزخونهی اختصاصی هم داریم -
469
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
بفرمایین بالا و امتحانش کنین
470
00:23:36,680 --> 00:23:38,839
بفرمایین -
پس باید امتحانش کنم -
471
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
حتما
472
00:23:39,841 --> 00:23:40,919
کاپیتان شیائو روان
473
00:23:40,920 --> 00:23:42,679
تو هم معمولای توی سالن غذاخوری غذا میخوری؟
474
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
وقت آشپزی کردن نداری، نه؟
475
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
گاهی میرم سالن غذاخوری
476
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
از این سمت لطفا
477
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
بفرمایین، بیاین داخل
478
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
همگی بیاین داخل
479
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
ممنون -
بیاین -
480
00:23:53,321 --> 00:23:54,359
مواظب باش -
بفرمایین داخل -
481
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
خوش اومدین -
ممنون -
482
00:23:55,361 --> 00:23:57,000
از غذاهامون نوش جان کنین
483
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
خیلی خب
484
00:23:59,200 --> 00:24:00,239
خانم هه
485
00:24:00,240 --> 00:24:02,296
توی پرواز شبیهساز که بودیم
سرتون گیج نرفت؟
486
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
نه اصلا
487
00:24:04,000 --> 00:24:05,159
...اما
488
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
تقریبا از خنده غش کردم
489
00:24:26,200 --> 00:24:27,839
همگی، لطفا از این سمت
490
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
از این سمت لطفا، بفرمایین
491
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
بفرمایین -
قهوه هم سرو میکنیم -
492
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
...بیا، شیائو
493
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
چرا نیشت بازه؟
494
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
خوشحالم، نمیشه بخندم؟
495
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
...همین الان، توی آسانسور، تو
496
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
من الان توی آسانسور چی؟
497
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
همین الان
498
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
کاپیتان روان یهو دستم رو گرفت
499
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
اشتباهی دستت رو گرفتم
500
00:25:12,000 --> 00:25:13,679
...فکر کردم -
چی فکر کردی؟ -
501
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
فکر کردم خانم هه هستی
502
00:25:15,080 --> 00:25:16,199
میدونستی اشتباهی دستت رو گرفتم
503
00:25:16,200 --> 00:25:17,360
ولی ولم نکردی
504
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
همیشه انقدر زود وا میدی؟
505
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
تو حتی قبل از گرفتن دست یکی نگاه نمیکنی کیه
506
00:25:22,840 --> 00:25:23,920
پس کدوممون راحتتر وا میده؟
507
00:25:24,200 --> 00:25:25,959
...تازه از کجا باید میدونستم
508
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
که واقعا میخواستی دست من رو بگیری یا نه؟
509
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
...مگه تو بهم زنگ نزدی که بگی
510
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
دلت برام تنگ شده؟
511
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
...من
512
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
ولم کن
513
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
چرتوپرت نگو
514
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
اون روز خیلی مست بودم
515
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
حرفهام از سر مستی بود
516
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
حساب نیست
517
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
تا جایی که میشناسمت
518
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
معمولا
519
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
وقتی مستی حقیقت رو میگی
520
00:25:47,560 --> 00:25:49,600
یه جوری حرف میزنی انگار خیلی خوب من رو میشناسی
521
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
شاید هنوز خیلی خوب نشناسمت
522
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
ولی خودم رو که میشناسم
523
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
از تو خوشم میاد
524
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
...تو
525
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
تو از من خوشت نمیاد
526
00:26:15,520 --> 00:26:16,776
تو فقط از یه کاپیتان زن خوشت میاد
527
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
من کلا روی کاپیتانها کراش ندارم
528
00:26:21,160 --> 00:26:22,320
اما روی تو کراش دارم
529
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
فو مینگ یو
530
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
دقیقا چی میخوای؟
531
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
ولم کن
532
00:26:28,841 --> 00:26:29,959
روان سی شیان
533
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
میخوام دوستپسرت باشم
534
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
حتی اگه بهم بگی مگه توی خواب ببینی
535
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
باید بگم توی بیشتر مواقع
536
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
من رویاهام رو به واقعیت تبدیل میکنم
537
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
انگار من این چرتوپرتهات رو باور میکنم
538
00:26:42,960 --> 00:26:44,120
مجبور نیستی حرفهام رو باور کنی
539
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
ولی باید به خودت اعتماد کنی
540
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
اگه قلب تو هم به تپش میفته
541
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
...اون وقت میتونیم
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,240
مگه من مازوخیسم دارم؟
543
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
...چرا باید از کسی خوشم بیاد
544
00:26:56,640 --> 00:26:58,456
...که وقتی توی سفر کاریه بهم بیمحلی میکنه
545
00:26:58,480 --> 00:27:00,559
و بعدش که برمیگرده جوری رفتار میکنه انگار گوش به فرمانشم؟
546
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
اون بیمحلی نبود
547
00:27:02,680 --> 00:27:03,919
میترسیدم اگه باهات تماس بگیرم
548
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
همهی زحمتهام به باد بره
549
00:27:06,160 --> 00:27:07,479
...برای همین مجبور شدم همه چیز رو ول کنم
550
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
تا فورا بیام ببینمت
551
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
ولم کن
552
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
صورتت رو بیار جلوتر
553
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
صورتت
554
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
این لاس زدنهای مسخره رو تمومش کن
555
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
پس یعنی با همیم؟
556
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
دوست داری با هم باشیم؟
557
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
صبر کن، میخوای با هم باشیم یا نه؟
558
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
سی شیان
559
00:28:02,800 --> 00:28:05,880
فکر کنم فو مینگ یو این اواخر جنی چیزی رفته توی جلدش
560
00:28:06,680 --> 00:28:07,920
خیلی عجیب رفتار میکنه
561
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
امروز وقتی توی دفتر بودم
562
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
...یهو دستم رو گرفت
563
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
...ببینم
564
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
چی شده؟
565
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
لو مینگ رفته
566
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
رفته؟
567
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
کجا رفته؟ همینطوری شیائو جن رو ول کرد رفت؟
568
00:28:31,880 --> 00:28:34,080
قبلا هم بهت گفته بودم اون پسره قابل اعتماد نیست
569
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
بهم بگو کجا رفته
570
00:28:35,720 --> 00:28:37,200
هر جا باشه پیداش میکنم
571
00:28:37,600 --> 00:28:38,719
مرتیکهی آشغال
572
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
دیگه نپرس
573
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
چرا نمیتونم بپرسم؟
574
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
...لو مینگ
575
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
مرده
576
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
...مرده
577
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
عیبی نداره
578
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
دیگه هیچوقت نمیبینمش
579
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
باید چیکار کنم؟
580
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
من باید چیکار کنم؟
581
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
آروم باش، گریه نکن
582
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
بیا بریم، دیگه منتظر نمونیم
583
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
حس میکنم هنوز نمیتونه باهاش کنار بیاد
584
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
بریم
585
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
بریم
586
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
ببخشید دیر کردم
587
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
اصلا هم دیر نکردی
588
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
بریم
589
00:30:33,440 --> 00:30:36,240
(لو مینگ)
590
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
مامان، این دوستدختر لو مینگه
591
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
سلام، خاله
592
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
سلام
593
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
لو مینگ
594
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
ببخشید، من... من امروز باز هم دیر کردم
595
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
امروز خیلی سخت تونستم آرایش کنم
596
00:32:15,160 --> 00:32:16,560
اشکهام هی خرابش میکرد
597
00:32:16,760 --> 00:32:18,160
مجبور میشدم دوباره انجامش بدم
598
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
ببین
599
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
...امروز، من
600
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
دوباره لباس کاسپلی جی رو پوشیدم
601
00:32:29,520 --> 00:32:31,200
...امیدوارم همیشه یادت بمونه
602
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
اولین بار که همدیگه رو دیدیم چه شکلی بودم
603
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
...بعدا فهمیدم
604
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
اون روز که تو توی دریا بودی
605
00:33:00,000 --> 00:33:02,400
پرواز من درست از بالای سرت رد میشده
606
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
چرا اون موقع فقط یه نگاه به پایین ننداختم؟
607
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
...همیشه حس میکردم
608
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
...که آدم فوقالعاده خوششانسیام
609
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
چون تو رو دیدم
610
00:33:24,160 --> 00:33:26,320
اگه میدونستم زندگی انقدر غیرقابل پیشبینیه
611
00:33:28,240 --> 00:33:30,360
اون سه کلمهی، "من دوستت دارم" رو
612
00:33:31,000 --> 00:33:32,280
پیش خودم نگه نمیداشتم
613
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
این چند روز گذشته
614
00:33:40,280 --> 00:33:41,639
...همهاش به لحظههایی
615
00:33:41,640 --> 00:33:43,240
که با هم گذروندیم فکر میکردم
616
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
همهاشون رو شمردم
617
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
...دقیقا 27 بار فرصت داشتم
618
00:33:52,200 --> 00:33:53,919
که اون کلمات رو بهت بگم
619
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
ولی هیچوقت نگفتم
620
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
...چون
621
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
...چون فکر میکردم
622
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
تا ابد وقت داریم
623
00:34:01,440 --> 00:34:03,680
فکر میکردم همیشه فرصت دارم که بهت بگم
624
00:34:04,840 --> 00:34:06,200
...ولی هیچوقت تصور نمیکردم
625
00:34:08,160 --> 00:34:09,480
که انقدر زود وقتمون تموم بشه
626
00:34:11,320 --> 00:34:13,160
...هر کدوم از اون 27 لحظه
627
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
در واقع بهترین زمان بودن
628
00:34:17,240 --> 00:34:20,000
من بودم که تو و خوشبختیمون رو پس زدم
629
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
لو مینگ
630
00:34:28,520 --> 00:34:29,640
!دوستت دارم
631
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
مطمئنم صدام رو میشنوی
632
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
لو مینگ عزیزم
633
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
...امیدوارم
634
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
عشق و دلتنگی من رو با خودت به این سفر طولانی ببری
635
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
...باور دارم
636
00:34:45,360 --> 00:34:47,240
...توی سرزمین سرسبزی
637
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
که توی عصر زمین سوخته ساخته شده
638
00:34:50,960 --> 00:34:52,120
... آدمهایی که دلتنگ هم هستن
639
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
بالاخره دوباره به هم میرسن
640
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
لو مینگ
641
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
ممنونم
642
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
شیائو جن
643
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
یه ویدیو اینجاست
644
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
فکر کنم باید ببینیش
645
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
سلام، شیائو جن
646
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
حدس بزن کجام؟
647
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
الان دقیقا، توی گولد کوست کوئینزلندم
648
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
اینجا خیلی خوشگله
649
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
بذار نشونت بدم
650
00:35:36,600 --> 00:35:37,679
...دیروز، اینجا بودم
651
00:35:37,680 --> 00:35:39,080
کنار دریا غروب رو تماشا میکردم
652
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
یه دفعه دلم گرفت
653
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
چون داشتم فکر میکردم
654
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
با چنین منظرهی قشنگی
655
00:35:46,440 --> 00:35:47,680
چرا تو کنارم نیستی؟
656
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
الان دیگه
657
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
واقعا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
658
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
چون واقعا میخوام ببینمت
659
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
خیلی دلم برات تنگ شده
660
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
سی شیائو جن
661
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
دوستت دارم
662
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
...میخوای
663
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
دوستدخترم بشی؟
664
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
...اون
665
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
گفت دوستم داره
666
00:36:18,320 --> 00:36:20,879
سی شیائو جن -
واقعا گفت دوستم داره -
667
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
اگه بشه
668
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
...میخوام طلوع و غروب خورشید رو
669
00:36:25,720 --> 00:36:26,919
بینهایت بار توی دنیای خودمون با تو تماشا کنم
670
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
اون دوستم داره
671
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
منم واقعا دوستت دارم
672
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
یه چیزی بخور
673
00:37:41,560 --> 00:37:42,880
کل روز هیچی نخوردی
674
00:37:42,960 --> 00:37:44,040
واقعا نمیتونم بخورم
675
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
اشتها ندارم
676
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
باید برگردی بار
677
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
من اینجا میمونم
678
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
اشکالی نداره
679
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
تونگ له توی باره
680
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
مرخصی گرفتن سخته
681
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
از نی تونگ خواستم به جاش شیفت وایسه
682
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
بذار امشب اینجا بمونه
683
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
بیا
684
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
این چیه؟
685
00:38:08,521 --> 00:38:10,960
دعوتنامهی افتتاحیهی استودیوی جنگ یو آنه
686
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
میری؟
687
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
ببینم چی میشه
688
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
الان حال و حوصلهاش رو ندارم
689
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
خواهر شوان
690
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
امروز
691
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده بود
692
00:38:28,640 --> 00:38:31,080
اگه سعی نکرده بودیم منصرفش کنیم چی؟
693
00:38:32,000 --> 00:38:33,720
اگه انقدر دلسردش نمیکردیم
694
00:38:34,480 --> 00:38:36,600
فکر میکنی آخرش برای اون دوتا فرق میکرد؟
695
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
ما دوتا فکر میکردیم خیلی باتجربهایم
696
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
حتی براش سخنرانی هم میکردیم
697
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
شیائو جن رو ببین
698
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
ازش خوشش میومد
699
00:38:53,960 --> 00:38:55,280
ولی خیلی شجاعانه احساسش رو بهش گفت
700
00:38:56,040 --> 00:38:57,800
اگه اون نصیحتهای بد رو بهش نمیکردیم
701
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
حداقل میفهمیدن چه حسی به هم دارن
702
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
...شاید به هم نزدیکتر
703
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
و خوشحالتر میشدن
704
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
ولی من همیشه
705
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
زیادی به همه چی فکر میکنم
706
00:39:14,960 --> 00:39:16,320
یه لحظه از دردسرش میترسم
707
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
یه لحظه هم نگرانم بقیه چی فکر میکنن
708
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
هر چی هم فکر میکنم
709
00:39:20,561 --> 00:39:21,920
باز به نتیجهای نمیرسم
710
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
آخرش هم فرار میکنم
711
00:39:24,680 --> 00:39:25,880
شیائو جن شجاعه
712
00:39:30,000 --> 00:39:32,576
این ماییم که دیگه جرات ریسک کردن
و اشتباه کردن رو نداریم
713
00:39:32,600 --> 00:39:34,080
ولی خب، اگه اشتباه کنیم چی میشه؟
714
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
...مگه اشتباه کردن
715
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
بهتر از از دست دادنش نیست؟
716
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
نمیدونم
717
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
وقتی پای چیزهای بزرگی مثل
زندگی و عشق وسط باشه
718
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
واقعا نمیدونم
719
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
ولی اگه ازش خوشت میاد
720
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
چرا یه شانسی بهش نمیدی؟
721
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
خواهر شوان
722
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
...راستش من خیلی جذب
723
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
فو مینگ یو شدم
724
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
اون هی به سمتم میاد
725
00:40:22,040 --> 00:40:23,480
هر بار هم با اطمینان و قاطعیت
726
00:40:25,200 --> 00:40:26,720
منم کمکم دارم زیادهخواه میشم
727
00:40:28,120 --> 00:40:30,000
...از توجهی که بهم میکنه خوشم میاد
728
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
همینطور از مهربونیش
729
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
خواهر شوان
730
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
...شاید چون
731
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
مشکلات رابطهی بابا و مامانم روم تاثیر گذاشته
732
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
هر چی عشق بهم نزدیکتر میشه
733
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
بیشتر از از دست دادنش میترسم
734
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
دخترهی احمق
735
00:40:47,640 --> 00:40:48,840
...نمیتونم همینجوری
736
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
چشمبسته تشویقت کنم که شجاع باشی
737
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
...ولی باور دارم که
738
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
اگه اون آدم مناسبت باشه
739
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
...صبر و منتظر موندنش
740
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
بالاخره بهت جرات میده که جلو بری
741
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
حالا که تصمیمت رو گرفتی
742
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
پس شجاعانه قبولش کن
743
00:41:07,400 --> 00:41:08,960
...شاید عشقی که سهم توئه
744
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
خیلی وقته منتظرته
745
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
این یکی چطوره؟
746
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
بیا
747
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
یه چیز خفن بهت نشون بدم
748
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
بریم
749
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
...هر برگی که میفته
750
00:42:08,841 --> 00:42:10,360
یه قصه از فصلها با خودش داره
751
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
بد نیست
752
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
پول زیادی نداری
753
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
ولی بد هم درش نیاوردی
754
00:42:16,561 --> 00:42:18,280
بهت هشدار میدم، امروز رو خراب نکن
755
00:42:18,680 --> 00:42:20,479
...وگرنه از این روز فرخنده استفاده میکنم
756
00:42:20,480 --> 00:42:21,760
و مستقیم میفرستمت اون دنیا
757
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
حواست به دهنت باشه
758
00:42:23,640 --> 00:42:24,719
امروز اومدم تبریک بگم
759
00:42:24,720 --> 00:42:26,040
چطور باهام اینطوری حرف میزنی؟
760
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
فو مینگ یو کجاست؟
761
00:42:28,200 --> 00:42:29,240
براش دعوتنامه فرستادم
762
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
اگه نیاد، به ضررش میشه
763
00:42:31,440 --> 00:42:33,599
پس من چرا باید میومدم؟
چه تبعیضی
764
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
تبعیض چه ایرادی داره؟
765
00:42:34,601 --> 00:42:36,199
چرا فقط باید شامل حال تو بشه؟
766
00:42:36,200 --> 00:42:37,280
خودت یه فکری براش بکن
767
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
مامان
768
00:42:40,320 --> 00:42:42,400
تبریک میگم، رئیس جنگ
769
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
لائو جنگ کجاست؟
770
00:42:43,920 --> 00:42:46,000
نپرس، به خاطر تو خونه نشسته و قهر کرده
771
00:42:46,120 --> 00:42:47,696
میگه براش دعوتنامه نفرستادی
772
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
باز ادا درمیاره
773
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
بذار یه دور اینجا رو نشونت بدم
774
00:42:49,881 --> 00:42:51,880
لازم نیست، برو به مهمونات برس
775
00:42:51,920 --> 00:42:52,976
خودم یه دور میچرخم
776
00:42:53,000 --> 00:42:54,440
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن، مامان
777
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
باشه
778
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
!خواهر روان
779
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
میدونستم اینجا رو از دست نمیدی
780
00:43:01,080 --> 00:43:02,296
افتتاحیهات مبارک
781
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
من آدم سادهایام
782
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
نمیدونستم چی برات بگیرم
783
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
این یه هدیهی کوچیک از طرف منه
784
00:43:08,200 --> 00:43:09,320
...این پاکت قرمز
785
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
دقیقا همون چیزیه که میخواستم
786
00:43:13,280 --> 00:43:15,240
الان بیشتر از هر چیزی به پول نیاز دارم
787
00:43:15,840 --> 00:43:16,920
برو یه دوری بزن
788
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
یه کم دیگه
789
00:43:18,401 --> 00:43:19,441
منم یه هدیه برات دارم
790
00:43:44,000 --> 00:43:54,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ Sahel ✧ bunny ✧ moony ✧ naz ✧ Ayri ✧ Mati ✧
✧ ادیت: Yolo ✧