1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ Riven ✧ Kento ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
❀☁️شکوفایی در میان ابرها☁️❀
3
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
اگه آدم مناسبی باشه
4
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
...انتظارش
5
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
حتما بهت شجاعت قدم برداشتن میده
6
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
ازت خوشم میاد
7
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
اگه قلب تو هم به تپش افتاده
8
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
...پس میتونیم
9
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
نمیدونم چرا
10
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
...ولی اون چشمهات
11
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
...کاری میکنن اضطراب و ناامیدیم
12
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
توی یه چشم به هم زدن محو بشن
13
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
...چه به خاطر شخصیتم باشه
14
00:02:36,440 --> 00:02:38,600
...چه به خاطر پیشینهی خانوادگیم
15
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
توی گذشته
16
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
همیشه از احساساتت فرار میکردم
17
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
ولی حالا
18
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
...باید
19
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
...شجاعانه
20
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
به این عشق چنگ بزنم؟
21
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
⤙قسمت چهاردهم⤚
(میتونی دوستپسرم باشی)
22
00:03:32,120 --> 00:03:33,600
خیلی وقته اونجا وایساده
23
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
حتی اگه تبدیل به مجسمه بشه هم
24
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
فایدهای نداره
25
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
واقعا که با هم فامیلین
26
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
!میدونستم میای
27
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
چه جای خوبی انتخاب کردی
28
00:03:56,800 --> 00:03:57,856
یه آبادی آروم توی دل شهر
29
00:03:57,880 --> 00:04:02,040
مگه نه؟ توی استودیوم
یه پنجرهی شیشهای خیلی بزرگ دارم
30
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
این پنجره روح استودیوی منه
31
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
چی شده؟
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
هیچی
33
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
خواهر شوان، حالم خوب نیست
من اول میرم
34
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
...روان
35
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
بیا یه نگاهی بندازیم
36
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
...اینجا واقعا
37
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
با سبک عکاسیت هماهنگه
38
00:04:42,641 --> 00:04:44,000
آقای گو، لطفا اول شما برین داخل
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
برو داخل و یه نگاهی بنداز -
برو، به کارت برس -
40
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
!خواهر روان
41
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
خواهر روان، به این زودی میری؟
42
00:04:57,080 --> 00:04:58,640
ببخشید، حالم خوب نیست
43
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
پس برو خونه و استراحت کن
44
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
میخواستم این رو بهت بدم
45
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
یه هدیهست
46
00:05:06,720 --> 00:05:08,439
ممنون -
من باید ازت تشکر کنم -
47
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
پاکت قرمز سخاوتمندانهای بهم دادی
48
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
اگه در آینده کاری داشتی، بهم زنگ بزن
49
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
حتما
50
00:05:14,360 --> 00:05:16,056
به کارت برس، من دیگه میرم
51
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
برو خونه و خوب استراحت کن
52
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
خداحاظ، خواهر روان
53
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
این قرمزه مال تو
54
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
امتحانش کن
55
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
ترشه؟
56
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
ترشه
57
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
...نمیدونستم
58
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
انقدر بچهخونگی هستی
59
00:06:05,880 --> 00:06:07,279
...چه غافلگیریهای دیگهای
60
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
برام داری؟
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
...هر چیز دیگهای
62
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
خدمات ویژه حساب میشه
63
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
خفه نشی
64
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
بیا، یه کم آب بخور
65
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
آرومتر
66
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
فردا باهام بیا بریم به جایی
67
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
کجا؟ -
تیراندازی با کمان -
68
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
تولد جو دونگه
69
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
نمیام
70
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
اخمو
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
نمیخورمش
72
00:06:56,480 --> 00:07:01,880
(قایق ماهیگیری جیانگ چنگ 60868)
73
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
!سلام، تولدت مبارک
74
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
ممنون
75
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
اینجا واقعا جای خوبیه
76
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
چطوره اطراف رو نشونت بدم؟
77
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
چطوره بهت یاد بدم؟
78
00:07:12,321 --> 00:07:13,640
گام به گام -
باشه -
79
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
80
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
کیک رو بذار توی یخچال
81
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
تجهیزات آمادهان؟
82
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
...معلومه که
83
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
هنوز نه
84
00:07:24,041 --> 00:07:25,320
میخوای کمکت کنم تنظیمش کنی؟
85
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
خب، معلومه که آره
86
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
باشه
87
00:07:29,480 --> 00:07:31,399
بیا، این رو بذار توی یخچال
88
00:07:31,400 --> 00:07:32,480
اون همینطوریه دیگه
89
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
خیلی مشتاقه
90
00:07:35,120 --> 00:07:36,479
یان آن کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟
91
00:07:36,480 --> 00:07:38,119
گفت رفته دنبال یو آن
92
00:07:38,120 --> 00:07:39,216
احتمالا یه کم دیر میکنه
93
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
جنگ یو آن هم امروز میاد؟
94
00:07:40,840 --> 00:07:43,136
آره، مگه دیروز توی گروه در موردش حرف نزدیم؟
95
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
ندیدی؟
96
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
درسته، هیچوقت گروه رو چک نمیکنی
97
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
!زود باش، دستهام داره میشکنه
98
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
!نندازیش
99
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
دونگ زی، کمکم کن اینو بگیر -
خواهر روان؟ -
100
00:07:56,040 --> 00:07:57,199
خانم روان
101
00:07:57,200 --> 00:07:58,599
خیلی وقته خارج از کشور بودی؟
102
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
چرا انقدر عاشق دیر رسیدنی؟
103
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
غذاهایی که آوردم همه تازه پختن، داغ داغ و خوشمزهان
104
00:08:02,600 --> 00:08:04,199
تو چی آوردی؟ -
خیلی خب -
105
00:08:04,200 --> 00:08:05,879
همه هم که رسیدن؛ بیاین شروع کنیم
106
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
شروع کنیم
107
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
اسم کسی روش نیست
108
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
یه لحظه صبر کن
109
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
صبر کن، مگه همین الان دونگ زی نبست برات؟
110
00:08:32,080 --> 00:08:33,399
...خب -
من براتون یه بطری آب میارم -
111
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
...نه کجاش ، همهاشون
112
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
شل شدن
113
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
خیلی شله -
باشه، باشه، باشه -
114
00:08:37,801 --> 00:08:38,840
بیا اینجا، بانوی زیبا
115
00:08:39,280 --> 00:08:40,320
اگه زیادی سفت شد، بهم بگو
116
00:08:42,320 --> 00:08:43,639
خیلی خب، این یکی
117
00:08:43,640 --> 00:08:45,079
حالا قراره شروع کنیم که درست و حسابی یادت بدم
118
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
چه مرگته دیوونهای؟
119
00:08:46,081 --> 00:08:47,199
از نیمرخ وایسا
120
00:08:47,200 --> 00:08:48,519
پاهات رو یه کم از هم فاصله بده
121
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
به اندازهی عرض شونههات
122
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
یادت باشه، بدنت رو صاف و توی یه راستا نگه داری
123
00:08:54,120 --> 00:08:55,216
کمان رو با دست چپت بگیر
124
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
دستهی کمان رو با دست چپت بگیر
125
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
تیر رو اینجا روی تکیهگاه بذار
126
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
دسته پایین قرار داره
127
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
و نشونهگیر بالاست
(خاک تو سرت با این یاد دادنت )
128
00:09:09,080 --> 00:09:10,616
این پر سفید، پر شاخصه
129
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
و باید رو به خودت باشه
130
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
انتهای تیر اینجا قرار میگیره
131
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
بکش عقب
132
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
یه کم بیشتر
133
00:09:19,800 --> 00:09:21,519
صاف بکش؛ به چونهات بچسبونش
134
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
رهاش که کنی، خیلی راحت میره
135
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
...انگشت اشارهات
136
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
باید کنار فکت قرار بگیره
137
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
...انگشت شستت
138
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
باید کنار گردنت باشه
(قرار بود تیراندازی یادش بدیها)
139
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
بکش و به این حالت برسونش
140
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
بیا امتحانش کنیم
141
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
اول، آروم بکش عقب
142
00:09:42,080 --> 00:09:43,296
...این پر که رنگش متفاوت از بقیهست
143
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
باید به سمت چپ باشه
144
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
بعد تو فقط تیر رو اینطوری صاف نگه دار
145
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
ثابت نگهش دار
146
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
بدنت رو انقدر سفت نکن
147
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
عضلات مرکزی بدنت رو منقبض کن
148
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
به هدف نخورد
149
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
نه بابا
150
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
فقط از دستم سر خورد
151
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
بذار یه بار خودم بهت نشون بدم
152
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
نفست رو تنظیم کن
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,919
با دست چپ فشار بده، با دست راستت بکش
154
00:10:16,920 --> 00:10:18,160
عضلات مرکزی بدنت رو منقبض کن
155
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
عضلات مرکز بدنت -
آره -
156
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
اینجا
(دست نزن بیتربیت)
157
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
نفست رو تنظیم کن
158
00:10:34,840 --> 00:10:36,016
وای واقعا بلدیها
159
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
مطمئنم تو هم میتونی انجامش بدی
160
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
یه بار دیگه امتحان کن
161
00:10:38,920 --> 00:10:40,240
"واقعا بلدیها"
162
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
خودت تیر بزن
163
00:10:41,521 --> 00:10:42,601
دیگه کامل یادت دادم، تموم شد
164
00:10:42,960 --> 00:10:44,519
خاک به سرت، تو اصلا چی یادم دادی آخه؟
165
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
مگه همین الان مو به مو یادت ندادم؟
166
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
...من -
بسه دیگه، شما دوتا مرغ عشق -
167
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
بیاین مسابقه رو شروع کنیم
168
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
در مجموع پنج راند داریم
169
00:10:52,240 --> 00:10:53,799
...توی هر راند، کسی که نتیجهی بهتری داشته باشه
170
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
دو امتیاز میگیره
171
00:10:54,801 --> 00:10:56,176
اگه نتیجهها برابر باشه، هر کی یه امتیاز میگیره
172
00:10:56,200 --> 00:10:57,376
کسی هم که نتیجهی پایینتری داشته باشه، هیچ امتیازی نمیگیره
173
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
آقایون توی هر راند سه تیر دارن
174
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
خانمها هم هر راند چهار تیر دارن
175
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
چرا؟
176
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
یعنی چی چرا؟
177
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
چرا ما یه تیر بیشتر داریم؟
178
00:11:05,760 --> 00:11:06,800
مگه شماها تازهکار نیستین؟
179
00:11:07,000 --> 00:11:08,760
مسابقه باید طبق قوانین پیش بره
180
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
وگرنه حتی اگه برنده هم بشم
181
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
باز هم بهم نمیچسبه
182
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
جنگ یو آن، تو میخوای ببری؟ خواب دیدی خیر باشه
183
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
تو دخالت نکن
184
00:11:15,961 --> 00:11:18,200
نظرتون چیه همهامون سه تیر بزنیم؟
185
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
باشه
186
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
پس شروع کنیم
187
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
دیگه بازی نمیکنم -
چرا ناراحت شدی؟ -
188
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
من که اومدم عکس بگیرم
189
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
190
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
از دست دادمش
191
00:12:30,680 --> 00:12:32,000
فو مینگ یو، خیلی بیمزهای
192
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
تیر آخرم خودش دلش میخواست اونجا فرود بیاد
193
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
چه تیر خوبی
194
00:12:37,840 --> 00:12:40,960
عجب تیری، چه تیر خوبی... چه آدم بینمکی
195
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
!چه تیر خفنی
196
00:12:42,880 --> 00:12:44,240
!این واقعا تیر خوبی بود
197
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
!واقعا هم خیلی بینمکه
198
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
فقط آمادهی غذا خوردن باش
199
00:12:50,200 --> 00:12:53,160
واقعا نیاز به کمک نداری؟ -
!آخرین غذا رسید -
200
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
این یکی مخصوص خودته، خواهر روان
201
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
پاچهی خوک پخته
202
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
هر چقدر دلت میخواد بخور
203
00:12:59,761 --> 00:13:01,321
به چی میخندی؟ برای توئه
204
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
برای منه
205
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
از اونجایی که همهی غذاها سرو شدن
206
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
بیا کیک رو ببریم
207
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
یه آرزو بکن
208
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
زود باش -
شمعها رو روشن میکنم -
209
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
بیا
210
00:13:14,280 --> 00:13:18,320
تولدت مبارک
211
00:13:18,520 --> 00:13:22,320
تولدت مبارک
212
00:13:22,720 --> 00:13:26,640
تولدت مبارک
213
00:13:27,040 --> 00:13:30,760
تولدت مبارک
214
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
یه آرزو بکن
215
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
آرزو کن، آرزوی تولد
216
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
...پس آرزو میکنم
217
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
که در روزهای آینده
218
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
به اندارهی امروز خوشحال باشم
219
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
!خوبه، تولدت مبارک
220
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
!تولدت مبارک -
ممنون -
221
00:13:49,160 --> 00:13:50,520
!15 ،20 ،15
222
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
!بخور
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,520
!جنگ یو آن، بخور
224
00:13:54,400 --> 00:13:55,679
دور اول حساب نیست
225
00:13:55,680 --> 00:13:56,999
!دوباره -
!باشه -
226
00:13:57,000 --> 00:13:58,640
!15 ،20 ،15 -
!20 ،20 ،15 -
227
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
!یان آن، بخور -
دور دوم حساب نیست -
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,479
دور دوم حساب نیست -
!بخور، یان آن، بخور -
229
00:14:01,480 --> 00:14:03,279
!دور دوم حساب نیست -
!خواهر روان -
230
00:14:03,280 --> 00:14:04,359
بیا دیگه -
ممنون -
231
00:14:04,360 --> 00:14:05,799
باختم که باختم
232
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
چطور میتونی اینطوری باشی؟ -
برای چی؟ -
233
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
امشب خیلی خوش گذشت
234
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
مواظب باش
235
00:14:12,161 --> 00:14:13,640
جنگ یو آن، جدی میگی؟
236
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
...کی بود میگفت
237
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
من باخت رو قبول نمیکنم؟
238
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
خودت بودی، نه؟ -
تو باید از من خوشحالتر باشی -
239
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
دیر شده
240
00:14:29,120 --> 00:14:30,256
باید برگردم شرکت
241
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
من اول میرم
242
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
تولدت مبارک
243
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
ممنون
244
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
!چیکار میکنی؟ بکش بالا
245
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
روان روان، برگردیم خونه
246
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
الان دارم میرم شرکت، خداحافظ
247
00:14:40,760 --> 00:14:41,999
پس ما هم میریم -
خداحافظ -
248
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
خداحافظ -
خداحافظ -
249
00:15:27,680 --> 00:15:28,759
سیخهام سرد شدن
250
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
برام گرمشون کن
251
00:15:30,200 --> 00:15:31,679
بیارشون اینجا -
بالهای مرغ هم -
252
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
برام کباب کردی؟ -
دارم کباب میکنم -
253
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
مراقب باش
254
00:15:35,481 --> 00:15:36,519
!داره بارون میاد -
چه خبره؟ -
255
00:15:36,520 --> 00:15:38,039
!بریم -
!سیخهام -
256
00:15:38,040 --> 00:15:39,079
...برو، نکن
257
00:15:39,080 --> 00:15:40,439
!برو داخل، خیس نشی -
...نه، من -
258
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
!زود برو داخل
259
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
!بارون میاد
260
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
چه یهویی
261
00:17:33,920 --> 00:17:35,000
(مامان)
262
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
الو؟
263
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
مینگ یو
264
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
جین بائو مریضه
265
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
مریضه؟
266
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
باید زود برگردی خونه
267
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
فهمیدم
268
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
اول باید برم شرکت
269
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
یه کم دیرتر میام
270
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
باشه، قطع میکنم
271
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
بیداری؟
272
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
میتونی همینجا پیادهام کنی
273
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
باز هم میخوای بیای بالا؟
274
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
من هم اینجا زندگی میکنم
275
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
چرا نتونم بیام بالا؟
276
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
مگه نگفتی کار داری؟
277
00:18:49,920 --> 00:18:51,256
...مگه کسی توی خونهاتون منتظر نیست
278
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
...کسی
279
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
الکی خودت رو زده بودی به خواب؟
280
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
چـ...چیه مگه؟
281
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
تو که بدون اجازه من رو بوسیدی، حالا حق با توئه؟
282
00:19:09,360 --> 00:19:10,399
وقتی بوسیدمت
283
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
واکنشی نشون ندادی
284
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
داشتی تظاهر به خواب میکردی
285
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
یعنی اینکه ناراحت نشدی؟
286
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
اگه دور نشی
287
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
دوباره میبوسمت
288
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
عشق همینطوریه
289
00:20:02,920 --> 00:20:04,160
بعد از طوفانهای زیاد
290
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
یهویی میاد
291
00:20:35,600 --> 00:20:37,520
الان دوستدخترمی، درسته؟
292
00:20:45,760 --> 00:20:46,960
بفرما، محکم شد؟
293
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
تموم شد
294
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
باشه، ول کنین
295
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
مراقب باشین
296
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
کمکم کنین ببینم صافه یا نه
297
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
خانم جنگ، سرت شلوغه؟
298
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
مامان
299
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
چرا نگفتی میای؟
300
00:21:05,080 --> 00:21:06,439
چند روزه خونه نبودی
301
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
نمیتونم بیام ببینمت؟
302
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
کیک موردعلاقهات رو برات خریدم
303
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
مامان، تو بهتر از همه من رو میشناسی
304
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
چطوره؟ حتما خسته شدی
305
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
بد نیست
306
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
فقط چند روز گذشته
307
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
و همه چیز رو راه انداختی
308
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
دخترم خیلی تواناست
309
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
معلومه
310
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
این روزها
311
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
فقط مشغول آتلیه نبودم
312
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
یه کم واسطهگری هم کردم
313
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
چی؟ آتلیه رو تبدیل به موسسهی همسریابی کردی؟
314
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
نه
315
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
مامان، نگاه کن
316
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
شاهکارم
317
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
فو مینگ یو؟
318
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
جذابه
319
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
اون موضوع عکسه؟
320
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
اونی که جلوش وایساده، نیمرخه
321
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
اون خلبان زن شرکتشه
322
00:21:46,680 --> 00:21:48,119
اومده بود افتتاحیه
323
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
یادت میاد؟
324
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
روز افتتاحیه
325
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
...این عکس رو
326
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
به خواهر روان دادم
327
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
و نتیجه؟
328
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
اون دوتا به هم رسیدن
329
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
فکر نمیکنی استعداد دارم؟
330
00:22:06,840 --> 00:22:07,920
...داری میگی اون دوتا
331
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
به هم رسیدن؟
332
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
مطمئنی؟
333
00:22:10,761 --> 00:22:11,920
کاملا مطمئنم
334
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
چند روز پیش توی مهمونی تولد جو دونگ
335
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
فو مینگ یو اون رو با خودش آورده بود
336
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
حتی دستش رو هم گرفته بود
337
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
تعجب نمیکنم از اینکه شوکه شدی
338
00:22:20,320 --> 00:22:22,680
وقتی قبلا با خواهر روان مشروب میخوردم
339
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
...نفرتم به فو مینگ یو
340
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
حدود 7 از 10 بود
341
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
اما بعدش
342
00:22:27,881 --> 00:22:29,560
...هر گلایهای که خواهر روان کرد
343
00:22:29,680 --> 00:22:30,936
از من هم تندتر بود
344
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
اگه با هم گذشتهای نداشتن، کی میتونه انقدر تند باشه؟
345
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
بعدش چی؟
346
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
...خب، فقط یه عکس از من کافی بود
347
00:22:37,960 --> 00:22:39,079
...تا اون دوتا
348
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
کینههاشون رو کنار بذارن
349
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
خیلی خب
350
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
این شایعه رو میتونم هضم کنم
351
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
...اما بهتره فکر کنی
352
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
چطور با پدرت کنار بیای
353
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
حالا که فو مینگ یو عاشق کس دیگهای شده
354
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
بیشترین دلشکستگی مال باباته
355
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
بابا به اندازهی کافی بزرگ شده
356
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
خودش راه هضمش رو پیدا میکنه
357
00:22:58,600 --> 00:22:59,759
مامان، بلند شو، بیا، فقط نشستی حرف میزنی
358
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
کیک بخور
359
00:23:00,761 --> 00:23:02,319
یه کم دیگه میخورم، نگاه کن
360
00:23:02,320 --> 00:23:03,799
...روح آتلیهی من
361
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
...توی این پنجرهی بزرگ شیشهای
362
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
پشت سرمه
363
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
تازه چراغها رو نصب کردم
364
00:23:09,161 --> 00:23:10,279
مامان، اینجا وایسا، چند تا عکس ازت میگیرم
365
00:23:10,280 --> 00:23:11,439
بیا -
باشه -
366
00:23:11,440 --> 00:23:13,536
پس حتما از دفعهی قبل بهتر درش بیار
367
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
حتما
368
00:23:14,561 --> 00:23:15,680
این پنجره واقعا قشنگه
369
00:23:24,040 --> 00:23:25,976
این برنامهی پروازت برای این ماهه
370
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
هنوز وارد اتاق جلسه نشدم
371
00:23:27,001 --> 00:23:28,401
چشمهام داره بسته میشه
372
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
وقتی تموم شد بهم بگو
373
00:23:52,200 --> 00:23:53,360
یه چیزی باید بهت بگم
374
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
جواب تلفن رو بده
375
00:23:54,641 --> 00:23:57,520
(دونگ شیان)
376
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
چیه؟
377
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
...شنیدم
378
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
تو و مینگ یو با همین
379
00:24:06,240 --> 00:24:07,280
جنگ یو آن بهت گفته؟
380
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
آره، آن آن امروز بهم گفت
381
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
...اما یادمه مینگ یو دفعهی قبل گفت
382
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
که شما دوتا فقط همکارین
383
00:24:14,480 --> 00:24:16,520
نهایتا دوستین
384
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
درسته؟
385
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
مشکلیه؟
386
00:24:20,400 --> 00:24:21,959
نه
387
00:24:21,960 --> 00:24:23,719
...فکر کردم یه وقتی
388
00:24:23,720 --> 00:24:25,016
بشینیم با هم حرف بزنیم
389
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
دوست دارم بیشتر دربارهی مینگ یو بهت بگم
390
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
بالاخره، من خوب میشناسمش
391
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
بزرگ شدنش رو دیدم
392
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
تو بزرگ شدن خیلیها رو دیدی
393
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
اما بزرگ شدن من رو ندیدی
394
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
اول از همه
395
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
تو من رو خوب نمیشناسی
396
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
دوما
397
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
...لازم نیست دربارهی دوستپسر خودم
398
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
از زبون یه نفر دیگه چیزی بشنوم
399
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
روان روان، فکر کنم منظورم رو
اشتباه متوجه شدی
400
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
...روان روان
401
00:25:08,200 --> 00:25:09,280
...من توی پارکینگ بودم
402
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
و اتفاقی یه مکالمه رو شنیدم
403
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
اون شخص طوری حرف میزد
که انگار دوستدخترم بود
404
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
از پشت سر هم میتونستی بفهمی که منم؟
405
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
همینجا منتظر بمون
406
00:25:23,080 --> 00:25:24,240
میرم برات چندتا پرتقال بخرم
407
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
بالاخره اعتراف کردی که دوستپسرتم
408
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
بیا بریم، دوستدخترم
409
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
دارم دوستدخترم رو میبرم خونه
410
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
بریم
411
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
وای، باز هم آسانسور؟
412
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
زود باش، حواست رو پرت کن
413
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
خب، یه موضوع پیدا کن
414
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
زود باش یه موضوع پیدا کن
415
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
رئیس فو
416
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
کارتون تموم شده؟
417
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
سلام، رئیس فو
418
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
خداحافظ، رئیس فو
419
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
خداحافظ، رئیس فو
420
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
حالت خوب نیست؟
421
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
نه، خوبم
422
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
چی شده؟
423
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
...خب
424
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
دوستپسرم
425
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
یه کار فوری پیش اومده
برای همین باید برم
426
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
دنبالـ...دنبالم نیا
427
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
تو اول برو خونه
428
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
این یه کابوسه
429
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
نزدیک بود شلوارم رو خراب کنم
430
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
کی رسیدی اینجا؟
431
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
دفعهی بعد که دلدرد داشتی
432
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
میتونی بهم بگی
433
00:28:31,080 --> 00:28:32,120
من دوستپسرتم
434
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
نباید انقدر باهام غریبه باشی
435
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
پاهات بیحسن؟
436
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
کمک میخوای؟
437
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
آره
438
00:28:50,960 --> 00:28:52,480
خیلی وقته منتظرم
439
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
امروز بد نبود
440
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
اون ماشین رئیس فو نیست؟
441
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
هست؟
442
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
فکر کنم
443
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
...شمارهی پلاکش
444
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
!نگاه کن! زودباش، نگاه کن
445
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
اون کیه؟
446
00:29:11,880 --> 00:29:13,560
اون روان روان نیست؟
447
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
خیلی باحاله
448
00:29:14,840 --> 00:29:16,039
صبح بخیر، خواهر جیانگ -
صبح بخیر -
449
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
چرا اون دوتا با همن؟
450
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
روان روان
451
00:29:36,520 --> 00:29:39,400
همین الان دیدم روان سی شیان
از ماشین رئیس فو پیاده شد
452
00:29:39,600 --> 00:29:40,840
رئیس فو شخصا رسوندش
453
00:29:51,880 --> 00:29:52,959
شنیدم که چند روز پیش
454
00:29:52,960 --> 00:29:54,919
وقتی همسر رئیس فو بزرگ اومد
تمام مدت همراهش بود
455
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
واقعا؟ -
آره -
456
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
همسر رئیس فو خیلی خوشحال بود
457
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
عالیه
458
00:29:59,520 --> 00:30:00,560
برای جلسه آماده بشین
459
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
سلام به همه
460
00:30:05,441 --> 00:30:07,120
من سرمهماندار این پروازم
461
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
جیانگ زی یوئه
462
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
باعث افتخاره که توی این
پرواز همراهیتون کنم
463
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
کارت شناساییتون رو چک کنین
464
00:30:12,920 --> 00:30:14,336
کارت شناسایی آمادهست -
کارت شناسایی آمادهست -
465
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
ساعتهاتون رو تنظیم کنین
466
00:30:18,680 --> 00:30:21,000
دینگ شیائو چی، ویژگیهای
این پرواز رو برامون بگو
467
00:30:21,840 --> 00:30:23,719
مسیر امروز شانگهایه
468
00:30:23,720 --> 00:30:25,959
...ویژگی این پرواز، زمان پرواز کوتاه
469
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
و بیشتر بودن مسافرهای سرشناسه
470
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
توی این پرواز
471
00:30:28,481 --> 00:30:30,376
یه مسافر "کارت پلاتینیوم" داریم
که زیاد شکایت میکنه
472
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
وقتی از کنارش رد میشین
صداتون رو بیارین پایین
473
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
حواستون به رفتارتون و حرفهاتون باشه
474
00:30:33,720 --> 00:30:36,080
سعی کنین تا جای ممکن به
درخواستهای منطقیشون رسیدگی کنین
475
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
ولی استرس نداشته باشین
476
00:30:38,120 --> 00:30:40,256
اگه با مشکلی مواجه شدین
فورا به من گزارش بدین
477
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
چشم -
چشم -
478
00:30:42,240 --> 00:30:43,320
اگه وقت داری پشت سر بقیه حرف بزنی
479
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
چرا ناخنهات رو نمیگیری؟
480
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
بیاین بریم
481
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
بیاین بریم -
بیاین بریم -
482
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
بیا بریم -
بیا بریم -
483
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
برو
484
00:30:51,241 --> 00:30:52,641
تمرین شبیهساز چطور پیش میره؟
485
00:30:53,160 --> 00:30:54,920
بد نیست، فقط وقت کافی ندارم
486
00:31:03,720 --> 00:31:06,001
جلسهی توجیهی قبل از پرواز رو
وقتی سوار هواپیما شدیم، برگزار میکنیم
487
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
اینکه زمان استراحتتون رو
...درست مدیریت کنین
488
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
برای خانمها خیلی مهمه
489
00:31:11,680 --> 00:31:13,320
وگرنه پوستتون بد به نظر میاد
490
00:31:41,800 --> 00:31:43,599
بس کن دیگه، دیگه چی میخوای بگی؟
491
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
واقعا متاسفم، آقای چائو
492
00:31:45,640 --> 00:31:47,040
بذارین دوباره براتون توضیح بدم
493
00:31:47,200 --> 00:31:48,999
...مقررات ارتقای کارت پلاتینیوم ما
494
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
بر اساس امتیازه
495
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
دو روش برای این کار وجود داره
496
00:31:51,800 --> 00:31:52,879
...روش اول -
بسه، دیگه حرف نزن -
497
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
هر چندتا روش هم که وجود داشته باشه، من رو ارتقا ندادی
498
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
سرمهماندارت رو صدا کن بیاد اینجا
499
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
شیائو یوان
500
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
سلام، آقای چائو
501
00:32:01,481 --> 00:32:04,040
من سر مهماندار این پرواز، جیانگ زی یوئه هستم
502
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
پس تو جیانگ زی یوئه هستی؟ -
بله -
503
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
یادم میمونه
504
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
این رو نگاه کن، این چیه؟
505
00:32:10,280 --> 00:32:11,560
شما عضو کارت پلاتینیوم ما هستین
506
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
وقتی سوار هواپیما شدم
507
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
به این خانم گفتم ارتقای جایگاه میخوام
508
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
اون هم سریع رفت اون طرف
509
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
و بعد برگشت و گفت نمیشه
510
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
بذار این رو ازت بپرسم
511
00:32:21,520 --> 00:32:22,656
شما از این موضوع خبر داشتی یا نه؟
512
00:32:22,680 --> 00:32:25,839
آقای چائو، اجازه بدین توضیح بدم، ماجرا اینه
513
00:32:25,840 --> 00:32:27,760
از اونجایی که شما عضو ارزشمند کارت پلاتینیوم ما هستین
514
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
در اصل توی کلاس اکونومی بودین
(بخش اقتصادی)
515
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
ولی ما شما رو به سوپر اکونومی ارتقا دادیم
516
00:32:33,360 --> 00:32:34,919
کجا؟ کلاس سوپر اکونومی کجاست؟
517
00:32:34,920 --> 00:32:36,479
همینجایی که الان نشستین
518
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
اگه میخواین به بیزینس کلاس ارتقا بدین
519
00:32:38,680 --> 00:32:40,799
ما سیستم رو چک کردیم
520
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
به نظر میاد امتیاز کافی ندارین
521
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
من عضو کارت پلاتینیومم
522
00:32:46,200 --> 00:32:47,440
و امتیاز کافی ندارم؟
523
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
این سیاست هواپیمایی ماست
524
00:32:50,440 --> 00:32:52,520
پس من رو از ته هواپیما آوردی جلو
525
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
حالا انتظار داری بابتش ازت تشکر کنم؟
526
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
منظورم این نیست
527
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
خیلی خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
528
00:32:58,200 --> 00:32:59,960
...میخوام بدونم میشه
529
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
اشیاء قابل اشتعال و انفجاری رو
با خودت بیاری داخل هواپیما
530
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
آقای چائو، معلومه که نه
531
00:33:04,240 --> 00:33:05,519
...قبل از هر سوار شدن
532
00:33:05,520 --> 00:33:06,880
...ما بازرسیهای امنیتی سختگیرانهای داریم
533
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
تا امنیت پرواز رو تضمین کنیم
534
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
پس چطوری این سوار هواپیما شده؟
535
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
اون یه کپسول گازه
536
00:33:11,761 --> 00:33:13,440
چطور اجازه دادین سوار هواپیما بشه؟
537
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
اگه منفجر بشه، چی؟
538
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
اگه توی صورت من منفجر بشه، چی؟
539
00:33:16,960 --> 00:33:18,080
با این اخلاقش کلا زود از کوره در میره
540
00:33:18,320 --> 00:33:19,560
!منفجر شو، بجنب، برای من منفجر شو
541
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
نه، اون فقط سعی داشت براتون توضیح بده
542
00:33:21,840 --> 00:33:23,279
آقای چائو، لطفا عصبانی نشین
543
00:33:23,280 --> 00:33:26,360
در مورد سرویس ارتقای جایگاهی که الان گفتین
544
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
بذارین توضیح بدم
545
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
اگه دفعهی بعد نیاز به ارتقا داشتین
546
00:33:30,720 --> 00:33:32,079
برای اعضای کارت پلاتینیوم
547
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
علاوه بر استفاده از امتیاز
548
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
پرداخت با کارت اعتباری رو هم قبول میکنیم
549
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
مثلا توی همین پرواز امروز
550
00:33:37,280 --> 00:33:38,319
اگه ارتقا میخواین
551
00:33:38,320 --> 00:33:39,919
میتونین 500 یوان بیشتر پرداخت کنین
552
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
همین و بس
553
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
باید 500 یوان دیگه هم بدم؟
554
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
پس چرا زودتر نگفتی؟
555
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
!فقط 500 یوانه
556
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
!الان کارت میکشم
557
00:33:47,601 --> 00:33:48,839
!چیزی که من میخوام خدماته
558
00:33:48,840 --> 00:33:50,640
به من میاد 500 یوان کم داشته باشم؟
559
00:33:50,800 --> 00:33:52,719
من یه بیزینسمنم -
درسته -
560
00:33:52,720 --> 00:33:53,839
یه نگاه به من بنداز، چیزی که پوشیدم رو نگاه کن
561
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
این ساعت ژژر لوکولتره، اینم هرمسه
562
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
من یه آدم حرفهای بیزینسیم
(چه فایده وقتی مغز نداری)
563
00:33:57,600 --> 00:34:00,839
یه بار رفتم به پایتخت فرانسه، یعنی برلین
564
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
به محض اینکه سوار هواپیما شدم
565
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
سرمهماندار من رو دید و پرسید
566
00:34:04,520 --> 00:34:05,600
"میتونم کمکتون کنم، آقا؟"
567
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
"گفتم " آره
568
00:34:07,240 --> 00:34:08,359
گفتم من عضو کارت پلاتینیوم هستم
569
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
ارتقای کلاس میخوام
570
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
"اونم گفت "خیلی خب، مشکلی نیست
571
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
همونجا و همون لحظه مقابل من زانو زد
572
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
!این یعنی خدمات زانو زدن
573
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
غذا و نوشیدنیهای عالی
574
00:34:14,961 --> 00:34:16,161
همه چیز توی 10 دقیقه ردیف شد
575
00:34:16,360 --> 00:34:17,680
بعد از اون، رفتم چنگ دو
576
00:34:17,960 --> 00:34:20,560
...رفتم چنگ دو و اونجا
577
00:34:20,920 --> 00:34:22,919
مهماندارهاشون حتی از اینجا هم خوشگلتر بودن
578
00:34:22,920 --> 00:34:24,480
سرمهماندارشون من رو دید
579
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
با هم چشم توی چشم شدیم
580
00:34:26,400 --> 00:34:27,999
درست همون لحظهای که داشتم بهش فکر میکردم
581
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
اومد جلو و گفت
582
00:34:29,600 --> 00:34:30,920
"قربان، مایل به ارتقای کلاس هستین؟"
583
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
دقیقا! با هم همفکر بودیم
584
00:34:32,960 --> 00:34:34,240
کلا توی 5 دقیقه کار رو انجام داد
585
00:34:34,280 --> 00:34:36,039
!بیزینس کلاس -
بله -
586
00:34:36,040 --> 00:34:37,199
پس چرا تو
587
00:34:37,200 --> 00:34:38,679
طوری رفتار میکنی انگار آدم خیلی مهمی هستی؟
588
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
آقای چائو، ماجرا اینه
589
00:34:39,681 --> 00:34:41,160
یه بار دیگه ازتون عذرخواهی میکنم
590
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
امیدوارم بهمون فرصت جبران بدین
591
00:34:43,720 --> 00:34:44,999
در مورد چیزی که الان گفتین
592
00:34:45,000 --> 00:34:46,479
حتما به طور جدی پیشرفت میکنیم
593
00:34:46,480 --> 00:34:48,880
...من هر سال میلیونها یوان خرج هنگ شی میکنم
594
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
تک به تک سالها با طور مداوم
595
00:34:50,400 --> 00:34:51,879
حتی مدیرتون رو هم میشناسم
596
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
اسمش چیه؟ وانگ له کانگ؟
597
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
یا وانگ کانگ له؟
598
00:34:54,480 --> 00:34:55,759
!مثل یه برادر کوچیکه برام
599
00:34:55,760 --> 00:34:57,639
کارت ویزیتش رو با تعظیم و التماس بهم میده
600
00:34:57,640 --> 00:34:59,759
بله -
به مهماندارهای دیگه نگاه کن -
601
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
چقدر خوشگلن
602
00:35:01,240 --> 00:35:03,479
...به دامنهای کوتاهشون
603
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
و اون جورابهاشون نگاه کن
604
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
همهاشون پر از بوی عطرن
605
00:35:05,481 --> 00:35:06,759
ولی شماها بوی عرق میدین
606
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
و شلوار پوشیدین
607
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
پاهاتون مثل ژامبونه
608
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
و تو
609
00:35:10,281 --> 00:35:11,401
من میتونم درست حقیقت تو رو ببینم
610
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
قلبت سیاهه
611
00:35:13,120 --> 00:35:14,136
و پوستت هم همینطور
612
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
صورتت روح زشتت رو نشون میده
613
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
و این اندام آدمک میشلنی اینجا
614
00:35:17,680 --> 00:35:20,039
چطور یه اندام آدمک میشلنی مثل تو میتونه
به یه عضو کارت پلاتینیوم سرویس بده؟
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,519
شماها چی هستین؟ یه مشت بیعرضه و زشت
616
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
مثل هیولا میمونین
617
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
انقدر حرف زدم که دهنم خشک شد
618
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
مهماندار! برو یه لیوان آب بیار
619
00:35:28,800 --> 00:35:29,839
حتما، آقای چائو
620
00:35:29,840 --> 00:35:30,879
وایسا! نرو
621
00:35:30,880 --> 00:35:31,919
!برو
622
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
!باید بری
623
00:35:34,920 --> 00:35:36,256
مشکلت چیه، مهماندار پست؟
624
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
!برو آب رو بیار! برو
625
00:35:38,160 --> 00:35:39,279
برو بیارش! الان -
بیا بریم -
626
00:35:39,280 --> 00:35:40,896
تو فقط یه حمالی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
627
00:35:40,920 --> 00:35:42,119
آب بریز! باید بری
628
00:35:42,120 --> 00:35:43,320
برای چی داری داد میزنی؟
629
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
تا حالا کسی به بیکلاسی تو ندیده بودم
630
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
دارم بهت میگم، ازت خسته شدم
631
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
اصلا لیاقت سرویس گرفتن از ما رو داری؟
632
00:35:50,160 --> 00:35:51,839
اگه بیزینس کلاس میخوای، خودت پولش رو بده
633
00:35:51,840 --> 00:35:53,256
چرا مهماندارهامون رو اذیت میکنی؟
634
00:35:53,280 --> 00:35:55,079
واقعا فکر میکنی فقط چون کارت پلاتینیوم داری
635
00:35:55,080 --> 00:35:56,719
دنیا دور تو میچرخه؟
636
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
فکر میکنی کی هستی؟
637
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
ادامه بده، حرف بزن
638
00:35:58,761 --> 00:36:00,119
دارم همه چیز رو ضبط میکنم -
ضبط کن -
639
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
!بجنب، بگو -
ولش کن -
640
00:36:01,880 --> 00:36:03,079
چی صدامون کردی؟
641
00:36:03,080 --> 00:36:05,960
مادرت بهت یاد نداد به زنها احترام بذاری؟
642
00:36:06,040 --> 00:36:08,479
"ما رو صدا میکنی "حمال" و "مهماندار پست
643
00:36:08,480 --> 00:36:09,839
درسته -
!بذار یه چیزی بهت بگم -
644
00:36:09,840 --> 00:36:10,879
اگه یه وقت اورژانسی پیش بیاد
645
00:36:10,880 --> 00:36:12,679
برای نجات جونت به ما وابستهای
646
00:36:12,680 --> 00:36:14,239
سوار هواپیما میشی و از همه چیز شکایت میکنی
647
00:36:14,240 --> 00:36:16,439
ولی ما شکایت نکردیم که به یه
بیکلاس مثل تو سرویس میدیم
648
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
و حالا ما رو قضاوت میکنی؟
649
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
هر چقدر بیشتر نگاهت میکنم
!بیشتر اعصابم خرد میشه
650
00:36:20,280 --> 00:36:22,119
روی پیشونیت نوشته شده
651
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
"لایق فحش خوردن"
652
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
بیشعور
653
00:36:24,640 --> 00:36:26,399
هی، در مورد کی حرف میزنی؟ -
!در مورد تو -
654
00:36:26,400 --> 00:36:28,319
در مورد کی؟ -
تو! مثلا میخوای چیکار کنی؟ -
655
00:36:28,320 --> 00:36:29,439
!در مورد تو حرف میزنم -
داری چیکار میکنی؟ -
656
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
به کی دست میزنی؟ -
فکر میکنی کی هستی؟ -
657
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
!برو شکایت کن
658
00:36:36,480 --> 00:36:38,839
!من که از خیلی وقت پیش میخواستم استعفا بدم -
!پلیس خبر کن -
659
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
!تکون نخور
660
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
!زود حراست رو خبر کن
661
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
باید بگم
662
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
وقتی عصبانی میشی
663
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
واقعا چیز دیگهای میشی
664
00:36:48,320 --> 00:36:49,519
اون یه مرد بزرگه
665
00:36:49,520 --> 00:36:50,936
و حراست هم همونجا بود
666
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
چرا اینطوری بهش حمله کردی؟
667
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
آخ
668
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
اگه درد داره، چرا حمله کردی؟
669
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
باشه
670
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
یه لحظه صبر کن
671
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
بذار به عنوان مدرک عکس بگیرم
672
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
یه ذره بگیرش بالا
673
00:37:14,280 --> 00:37:15,359
اگه فو مینگ یو این رو ببینه
674
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
دلش میشکنه
675
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
جرات نکن بفرستیش
676
00:37:18,960 --> 00:37:20,080
نمیخوام کسی بفهمه
677
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
میدونم
678
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
شیائو جن این روزها چطوره؟
679
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
مثل همیشه
680
00:37:28,160 --> 00:37:30,039
برای همینه میگن وقتی جوونی
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,240
با کسی بیش از حد فوقالعاده آشنا نشو
682
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
خواهر شوان، تو تا حالا با آدم فوقالعادهای آشنا شدی؟
683
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
من؟
684
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
با آدمهای زیادی آشنا شدم
685
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
فوقالعاده؟
686
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
نه
687
00:37:52,680 --> 00:37:55,039
...قبلا با آدم فوقالعادهای آشنا شدی
688
00:37:55,040 --> 00:37:56,320
که ناامیدت کرده باشه؟
689
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
برای همینه که دیگه به مردها اعتماد نداری؟
690
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
اینطور نیست که به مردها اعتماد نداشته باشم
691
00:38:01,120 --> 00:38:03,279
من باور دارم چیزی به اسم "بهترین" وجود نداره
692
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
بعدی حتما بهتره
693
00:38:05,720 --> 00:38:06,840
امتحانات نزدیک نیست؟
694
00:38:07,360 --> 00:38:08,399
فعلا
695
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
لازم نیست توی بار کمک کنی
696
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
برو خونه
697
00:38:11,840 --> 00:38:13,679
یه استراحتی بکن -
صبر کن، چمدونم رو برنداشتم -
698
00:38:13,680 --> 00:38:14,840
چمدونت؟
699
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
حالا برو خونه، یه استراحت درست و حسابی بکن
700
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
دفعهی بعد انقدر عجولانه کاری نکن
701
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
به خودت سخت نگیر
702
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
(مرکز آموزش پرواز شبیهساز هنگ شی)
703
00:38:50,361 --> 00:38:55,360
(محل برگزاری آزمون افوان)
704
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
شیائو روان، ظهر بخیر
705
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
این دندهی ترش و شیرین رو از کجا گرفتی؟
706
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
خیلی خوشمزه به نظر میاد
707
00:39:28,360 --> 00:39:29,800
منم میرم از پیشخوان یه کم بگیرم
708
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
(اون مال منه)
709
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
خواهر روان
710
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
...راستش
711
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
یه موضوعی هست
712
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
فقط بگو
713
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
غذات تموم شده؟
714
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
بریم بیرون صحبت کنیم؟
715
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
هنوز دست به غذام نزدم، نمیبینی؟
716
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
بعد از غذا حرف میزنیم
717
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
باشه
718
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
خواهر روان
719
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
همینجا بهت میگم
720
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
...موضوع اینه که
721
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
استادم توسط یکی از
مسافرهای کارت پلاتینیوم ازش شکایت شده
722
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
حتما در جریانی
723
00:41:05,960 --> 00:41:07,240
اون مسافر توی پرواز شما بود
724
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
خب؟ -
خودت دیدی اون مسافر چجوری بود -
725
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
رفتارش رو خودت دیدی
726
00:41:12,801 --> 00:41:14,360
اصرار داشت استادم رو اخراج کنن
727
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
یه دقیقه وقت داری
728
00:41:18,800 --> 00:41:20,559
اگه تا اون موقع تمومش نکنی، میرم خونه
729
00:41:20,560 --> 00:41:22,799
راستش، این موضوع انقدرها هم جدی نیست
730
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
قبلا که همچین اتفاقی میفتاد
731
00:41:24,520 --> 00:41:26,680
نهایتش یه مدت اجازهی پرواز به طرف نمیدادن
732
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
ولی استادم اخراج شده
733
00:41:28,320 --> 00:41:30,200
فکر میکنم تصمیم رئیس فو بوده
734
00:41:30,800 --> 00:41:32,240
ولی این یه کم زیادی سختگیرانه نیست؟
735
00:41:32,920 --> 00:41:34,719
میدونم درخواست سختیه
736
00:41:34,720 --> 00:41:36,439
ولی میشه با رئیس فو صحبت کنی؟
737
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
ازش بخواه اخراجش نکنه
738
00:41:38,160 --> 00:41:39,200
نمیشه یه کم کوتاه بیاد؟
739
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
...فو مینگ
740
00:41:44,680 --> 00:41:46,120
...رابطهی من با رئیس فو
741
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
اون چیزی نیست که فکر میکنی
742
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
من نمیتونم روی این موضوع تاثیری بذارم
743
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
...پس -
چیز دیگهای هم هست؟ -
744
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
ببخشید
745
00:41:57,520 --> 00:41:58,536
نباید این رو بهت میگفتم
746
00:41:58,560 --> 00:42:00,040
فرض کن اصلا نیومدم پیشت
747
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
برات کارت ورود بگیرم؟
748
00:42:22,960 --> 00:42:24,456
اینطوری رفت و آمدت راحتتره
749
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
نه
750
00:42:26,400 --> 00:42:27,416
درست نیست
751
00:42:27,440 --> 00:42:29,721
...پس قبل از اینکه بیای، یه پیام بهم بده
752
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
یا زنگ بزن
753
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
روان سی شیان
754
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
نگو خجالت میکشی بهم پیام بدی
755
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
...من
756
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
...فقط
757
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
نمیدونستم چطوری بهت بگم
758
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
من دوستپسرتم
759
00:42:45,520 --> 00:42:46,976
هر چیزی توی ذهنت هست، میتونی به من بگی
760
00:42:47,000 --> 00:42:48,080
موضوع شخصی نیست
761
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
کاریه
762
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
کاری؟
763
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
پس حرف کاری که دیگه راحتتره
764
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
رک و راست بگو
765
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
...موضوع اینه که
766
00:43:00,360 --> 00:43:01,536
دربارهی یه مهمانداره
767
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
اسمش جیانگ زی یوئهست
768
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
یادت میاد؟
769
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
کدوم یکی؟
770
00:43:05,320 --> 00:43:07,080
هنگ شی مهماندار زیاد داره
771
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
همونی که چند روز پیش یکی از مسافرهای
کارت پلاتینیوم ازش شکایت کرد
772
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
اخراج شده؟
773
00:43:13,600 --> 00:43:14,960
آره -
چرا؟ -
774
00:43:15,280 --> 00:43:16,400
مسافر خواسته بود
775
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
پس همینطوری اخراجش کردی؟
776
00:43:20,560 --> 00:43:22,280
...روان سی شیان، تو نیومدی اینجا
777
00:43:23,200 --> 00:43:24,240
که برای اون پا درمیونی کنی، مگه نه؟
778
00:43:29,240 --> 00:43:30,600
تو قبلا مهماندار بودی
779
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
...خودت خیلی خوب میدونی
780
00:43:33,760 --> 00:43:34,816
وقتی یه مسافر ویآیپی شکایت میکنه
781
00:43:34,840 --> 00:43:36,040
چه عواقبی داره
782
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
...داری ازم میخوای
783
00:43:38,000 --> 00:43:39,080
به خاطر تو استثنا قائل بشم؟
784
00:43:39,120 --> 00:43:48,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Delara ✧ Riven ✧ Kento ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Yolo ✧