1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Sama ✧ moony ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Azadeh ✧ Asa ✧ Ayri ✧
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
❀☁️شکوفایی در میان ابرها☁️❀
3
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
سلام، سفارش 0354 آمادهست؟
4
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
بذارین چک کنم
5
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
لطفا عجله کنین
6
00:01:56,400 --> 00:01:57,480
توی جامعهی امروزی
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
شوان -
...بیشتر زنها -
8
00:01:59,480 --> 00:02:00,679
...دارن جسورتر میشن
9
00:02:00,680 --> 00:02:02,280
تا دنبال چیزی که دوست دارن و آرزوش رو دارن برن
10
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
...رویاهاشون
11
00:02:05,000 --> 00:02:07,760
دیگه صرفا به خاطر زن بودن متوقف نمیشه
12
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
...شغلهاشون هم
13
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
...دقیقا به خاطر زن بودنشون
14
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
رنگ و بوی متفاوتی پیدا میکنه
15
00:02:13,040 --> 00:02:14,559
(بوکس شین هوی)
16
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
...زنها دارن بیشتر و بیشتر به این درک میرسن
17
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
که به جای منتظر موندن برای شاهزادهی سوار بر اسب
18
00:02:19,080 --> 00:02:20,119
...بهتره
19
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
...خودشون تبدیل به جنگجوهایی بشن
20
00:02:21,121 --> 00:02:22,480
که از پس همهی موانع برمیان
21
00:02:24,160 --> 00:02:26,080
با تلاش و عرق ریختن خودشون
22
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
توی جامعه به رسمیت شناخته میشن و احترام به دست میارن
23
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
ممنون خانم، خداحافظ -
میتونین به یه رانندهی زن اعتماد کنین؟ -
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
مراقب خودتون باشین
25
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
میتونین به تخصص پزشکی یه دکتر زن اعتماد میکنین؟
26
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
...میتونین به
27
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
مهارت خلبانی یه خلبان زن اعتماد کنین؟
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
⤙قسمت هفدهم⤚
(دختر، پرواز کن )
29
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
شیائو روان
30
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
به حرفم گوش کن
31
00:03:18,081 --> 00:03:20,840
اول از همه، این اصلا اون چیزی نیست که توی اینترنت دیدی
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,119
دوم اینکه، بخش روابط عمومی شرکت کاملا آمادهست
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
امروز یه بیانیه منتشر میکنیم
34
00:03:24,480 --> 00:03:25,759
این فقط برای تو نیست
35
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
برای وجههی کل هنگ شی هم هست
36
00:03:27,320 --> 00:03:29,960
پس حتما با نهایت جدیت بهش رسیدگی میکنیم
37
00:03:30,480 --> 00:03:32,080
مهمتر از همه
38
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
رئیس فو خیلی خیلی عصبانیه
39
00:03:34,640 --> 00:03:36,680
دیشب انقدر بیقرار بود که اصلا خوابش نبرد
40
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
فقط میترسه تو اشتباه برداشت کنی
41
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
برای همین خودش داره به این قضیه رسیدگی میکنه
42
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
حرفهات تموم شد؟
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
اگه تموم شد
44
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
بذار خودش بهم بگه
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,399
...شیائو روان، میتونی
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
قول بدی آروم با هم حرف بزنین؟
47
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
دعوا نکنین، باشه؟
48
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
زمانبندی رو داشته باش
اتفاقی الان وقت گشتزنیشونه
49
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
خب دیگه، برگردین سر کارتون
50
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
این آه گفتن برای چی بود؟
51
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
برین دیگه، برگردین سر کارتون، عجله کنین
52
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
خب، رئیس فو الان توی دفترشه
53
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
دیشب حتی یه لحظه هم نخوابیده
54
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
از صبح زود اینجا منتظرته
55
00:04:19,440 --> 00:04:20,480
خواهش میکنم، باهاش آروم حرف بزن
56
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
مگه دیروز نگفتی باید حرف بزنیم؟
57
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
خب بگو
58
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
اینو بده من، شیائو روان
59
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
بفرما
60
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
اول من شروع میکنم
61
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
...من و لی جی هوای
62
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
فقط دوستهای معمولی هستیم
63
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
ادامه بده
64
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
پدرش معلم دبیرستانم بود
65
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
توی چونگ چنگ اتفاقی همدیگه رو دیدیم
66
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
بعد با هم برگشتیم جیانگ چنگ
67
00:05:10,920 --> 00:05:12,400
بعدش وقتی معلمم فهمید
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
اصرار کرد دعوتم کنه خونهاشون یه مشروب بخوریم
69
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
...منم مجبور بودم به معلمم
70
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
احترام بذارم
71
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
...همون روزی که زیادی مشروب خوردی
72
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
و منو تا دیروقت منتظر گذاشتی
73
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
آره
74
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
ولی واقعا خیلی هم نخورده بودم
75
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
اون موقع فقط سرم خیلی شلوغ بود
76
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
خسته و کوفته بودم -
خیلی لجبازی، مگه نه؟ -
77
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
پس گلها چی؟
78
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
...گلها
79
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
اون روز تولد معلمم بود
80
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
خودم نرفتم
81
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
برای همین از بای یانگ خواستم
82
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
یه دستهگل سفارش بده
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
گلفروشی هم تحویلشون داد
84
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
آره، شیائو روان
85
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
من میتونم شهادت بدم
86
00:05:43,000 --> 00:05:45,559
ببین، اینم رسید پرداخت و فاکتور الکترونیکیه
87
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
(رسید، دستهگل آفتابگردون و رز)
88
00:05:48,840 --> 00:05:50,759
(مدیربرنامهی لی جی هوای)
89
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
دردسر شد
90
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
مدیر برنامهاش داره زنگ میزنه
91
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
جواب بده
92
00:06:03,840 --> 00:06:05,519
سلام، بای یانگ
93
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
من خواهر یینگم
94
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
با رئیس فو کار دارم
95
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
ممکنه لطفا باهاشون حرف بزنم؟
96
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
من اینجام
97
00:06:12,120 --> 00:06:13,200
سلام، رئیس فو
98
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
من مدیربرنامهی شیائو هوای، جانگ یینگ هستم
99
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
قبلا همدیگه رو دیدیم
100
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
واقعا عذر میخوام
101
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
دیروز انقدر سرم شلوغ بود
102
00:06:21,080 --> 00:06:22,159
که تازه وقت کردم
103
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
امروز بهتون زنگ بزنم
104
00:06:24,400 --> 00:06:26,280
در مورد خبر دیروز
105
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
واقعا متاسفم
106
00:06:28,280 --> 00:06:30,199
فکر نمیکردم بعد از این همه مدت
107
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
باز هم لو بره
108
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
ما هم داریم سعی میکنیم سروصداها رو بخوابونیم
109
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
ولی همونطور که میبینین
110
00:06:35,520 --> 00:06:38,080
شیائو هوای الان خیلی محبوبه
111
00:06:38,160 --> 00:06:39,199
اصلا نمیتونیم جمعش کنیم
112
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
مستقیم برین سر اصل مطلب
113
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
ما همچنان دنبال راهی برای حلش میگردیم
114
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
امروز یه بیانیه منتشر میکنیم
115
00:06:45,840 --> 00:06:47,679
چیز خاصی هست که
116
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
بخواین توی بیانیه ذکر کنین؟
117
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
مستقیم با بخش روابط عمومیمون تماس بگیرین
118
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
(لی جی هوای)
119
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
باز هم دردسر
120
00:07:16,040 --> 00:07:17,439
(اسپیکر)
121
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
سلام، مینگ یو
122
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
...مدیر برنامهام
123
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
باید تا الان باهات تماس گرفته باشه
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
واقعا متاسفم
125
00:07:24,720 --> 00:07:26,079
...فکر نمیکردم این قضیه
126
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
این همه برات دردسر درست کنه
127
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
داریم رسیدگی میکنیم
128
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
واقعا معذرت میخوام
129
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
سپردمش به بخش روابط عمومی
130
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
این که سر جاش
131
00:07:36,440 --> 00:07:38,840
ولی هنوزم بابتش خیلی عذاب وجدان دارم
132
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
اینطوری چطوره؟
133
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
چند روز دیگه که برگردم جیانگ چنگ
134
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
...مهمونت میکنم
135
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
تا درست و حسابی ازت عذرخواهی کنم
136
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
لازم نیست
137
00:07:45,961 --> 00:07:47,880
لازم نیست دردسر اضافه درست کنیم
138
00:07:48,360 --> 00:07:50,640
...در مورد اون موضوعی هم که دو روز پیش گفتم
139
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
مستقیم با بخش بازاریابی تماس بگیر
140
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
من با شرکت تایم فیلمز تماس گرفتم
141
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
فقط نتیجهی نهایی برام مهمه
142
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
کاری به روندش ندارم
143
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
سرت شلوغه؟
144
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
آره، سرم شلوغه
145
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
دارم با دوستدخترم وقت میگذرونم
146
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
پس دیگه مزاحمت نمیشم
147
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
یه فیلم با موضوع هوانوردیه
148
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
ممکنه لی جی هوای نقش اول زن باشه
149
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
...گروه تولید با ما تماس گرفتن
150
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
و پیشنهاد همکاری دادن
151
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
همین؟
152
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
همین
153
00:08:30,120 --> 00:08:31,640
باشه، فهمیدم
154
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
ولی اگه دفعهی بعدی در کار باشه
155
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
...میتونی بری سر قبر پدرم
156
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
و خودت براش توضیح بدی
157
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
فهمیدم
158
00:08:42,601 --> 00:08:43,840
راستی، بابام خیلی مشروب میخورد
159
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
شیائو روان -
یادت نره یه بطری مشروب ببری -
160
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
رئیس فو
161
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
گفت میخواد با باباش نوشیدنی بخورین
162
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
شنیدم
163
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
تو هم همینطور
164
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
روان سی شیان
165
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
آفرین
166
00:09:28,200 --> 00:09:29,679
... نه تنها همینجوری نرفتی توی دفترش
167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
و هر چی توی دلت بود بهش گفتی
168
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
باید بگم خیلی پخته و خونسرد رفتار کردی
169
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
بازیت هم عالی بود
170
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
شرط میبندم حسابی ترسونده بودیش
171
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
...اون یارو
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
حتی اگه دفعهی بعد دو برابر هم جرات داشته باشه
173
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
دیگه جرات نمیکنه همچین کاری کنه
174
00:09:56,720 --> 00:09:57,799
(از ویچت خارج شوید و در ویبو باز کنید)
175
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
اون همکلاسی قدیمی منه
176
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
وقت گذاشت و اومد به پدرم سر زد
177
00:10:00,560 --> 00:10:01,879
بیشتر از ده ساله با هم دوستیم
178
00:10:01,880 --> 00:10:02,959
همه، زیادی فکر نکنین
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
اگه خبر خوبی باشه حتما بهتون میگم
180
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
(ویبو، لی جی هوای)
181
00:10:06,561 --> 00:10:08,079
(پرواز به صدر فهرست ثروتمندان)
182
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
...خب، به نظرت
183
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
این پست ویبو چطوره؟
184
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
منم همین رو از خودم میپرسم
185
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
بابا، منظورش از "وقت گذاشت" چیه؟
186
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
چه فرقی با این داره که عمدا رفته باشه دیدنش؟
187
00:10:18,600 --> 00:10:20,719
تازه چرا نگفته باباش معلم فو مینگ یو بوده؟
188
00:10:20,720 --> 00:10:21,799
(پرواز به صدر فهرست ثروتمندان)
189
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
همکلاسی که همکلاسیه
190
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
چرا باید روش تاکید کنه که
بیشتر از ده ساله دوستیم"؟"
191
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
192
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
دیگه وقتشه کار فو مینگ یو ساخته بشه
193
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
حالا دیگه به چی میخندی؟
194
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
دوستدختر شایعهای فو مینگ یو بیانیه داده
195
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
بذار ببینم
196
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
...این بیانیه
197
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
یه جای کارش میلنگه
198
00:10:51,921 --> 00:10:53,199
...فکر کنم احتمالا
199
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
فو مینگ یو ردش کرده
200
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
برای همین داره توی فضای مجازی آبروداری میکنه
201
00:10:56,480 --> 00:10:58,359
...فکر نمیکنی طوری که نوشته
202
00:10:58,360 --> 00:11:00,599
...واضحه که عمدا آخرش رو باز گذاشته
203
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
تا بذاره هر کی هر جور خواست برداشت کنه؟
204
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
از همون مدرسه هم همینطوری بود
205
00:11:04,680 --> 00:11:05,919
...همیشه سعی میکرد این تصور رو ایجاد کنه
206
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
که همه عاشقشن
207
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
ولی اون موقع واقعا فو مینگ یو رو دوست داشت
208
00:11:10,160 --> 00:11:11,400
ولی فو مینگ یو اصلا دوستش نداشت
209
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
تو چی؟
210
00:11:18,080 --> 00:11:19,680
من که دیگه محاله دوستش داشته باشم
211
00:11:20,080 --> 00:11:21,279
من آدمها رو خوب میشناسم
212
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
با یه نگاه
213
00:11:23,320 --> 00:11:25,280
میفهمم طرف خوبه یا بد
214
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
من ازش فاصله گرفتم
215
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
پس چطور فو مینگ یو گذاشت
همچین بیانیهای منتشر کنه؟
216
00:11:32,760 --> 00:11:33,960
نذاشت
217
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
بخش روابط عمومی عمرا قبول میکرد
218
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
وقتی بخش روابط عمومی ما
باهاشون هماهنگ کرد
219
00:11:39,040 --> 00:11:40,799
شرایطی که گذاشته بودن کاملا روشن بود
220
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
کاملا روشن
221
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
...اول، باید روشن میکردن که شما دوتا
222
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
فقط همکلاسی دبیرستان بودین
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,239
...دوم، باید دقیقا روشن میکردن
224
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
وقتی همدیگه رو دیدین، چیکار کردین
225
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
دفتر برنامههای اونا
طبق دستور ما پیش رفت
226
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
...ولی فکر نمیکردم
227
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
لی جی هوای خودش یه نسخهی دیگه منتشر کنه
228
00:11:55,600 --> 00:11:57,439
یه موضوع به این سادگی رو
با توضیح دادن خرابتر کنه
229
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
و کار رو به اینجا برسونه
230
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
...به بخش روابط عمومی بگو
231
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
اصلا کوتاه نیان
232
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
تا آخر امروز، بذارین این بحث همچنان داغ بمونه
233
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
ولی روایت ماجرا باید عوض بشه
234
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
باشه
235
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
خودت که دیدی
236
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
وقتی عصبانی میشه
237
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
عواقبش خیلی سنگینه
238
00:12:17,000 --> 00:12:18,519
دقیقا -
...میخوای با باباش -
239
00:12:18,520 --> 00:12:19,639
توی قبرستون مشروب بخوری؟
240
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
من به الکل حساسیت دارم
241
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
پس زود باش برای همهامون چای شیر سفارش بده
242
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
همه چی از من شروع شد
243
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
پس یکی باید درستش کنه
244
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
(تماس، روان سی شیان)
245
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
سلام، شمارهای که با آن تماس گرفتین خاموش میباشد
246
00:12:43,960 --> 00:12:47,120
متاسفیم، شمارهای که با آن تماس گرفتین خاموش میباشد
247
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
248
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
روان سی شیان
249
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
روان سی شیان
250
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
سلام، شمارهای که با آن تماس گرفتین خاموش میباشد
251
00:13:32,480 --> 00:13:35,440
متاسفیم، شمارهای که با آن تماس گرفتین خاموش میباشد
252
00:13:37,920 --> 00:13:39,119
(یه روز دیگه و یه ماجرای تازه)
253
00:13:39,120 --> 00:13:40,359
(منو منتظر نذار! آخرش چی میشه؟)
254
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
(این دیگه کیه؟ یه آدم بیاهمیته که دنبال معروف شدنه
)
255
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
چرا هنوز این همه کامنت منفی هست؟
256
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
شیائو جو، امروز عصر کجا بودی؟
257
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
من اصلا برای چی بهت حقوق میدم؟
258
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
عصبانی شدن ازش چه فایدهای داره؟
259
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
بهت گفتم خودسرانه چیزی رو منتشر نکنی
260
00:13:53,080 --> 00:13:54,159
...همه چی باید با بیانیه
261
00:13:54,160 --> 00:13:55,519
رسمی استودیو هماهنگ باشه
262
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
چرا گوش نکردی؟
263
00:13:59,880 --> 00:14:01,039
یه چیز دیگه هم ازت میپرسم
264
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
این همه عجله برای چی بود؟
265
00:14:02,560 --> 00:14:03,679
در مورد اون پروژهی خلبان زن
266
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
مذاکراتمون تقریبا نهایی شده بود
267
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
وقتی قرارداد نهایی شد، فقط کافیه
تمرکزت رو بذاری روی بازی
268
00:14:08,840 --> 00:14:11,439
قبل از اینکه یواشکی از این کارها بکنی
269
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
نمیتونی حداقل یه خبری به ما بدی؟
270
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
!ما رو توی موقعیت خیلی بدی گذاشتی
271
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
...معمولا بازیگرهایی تازه مشهور شدن
272
00:14:18,560 --> 00:14:19,920
از لو رفتن رابطهاشون وحشت دارن
273
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ولی خودت رو ببین
274
00:14:21,001 --> 00:14:22,680
!انگار میخوای همهی دنیا بفهمن
275
00:14:23,840 --> 00:14:25,520
مهم اینه که یه شریک خوب پیدا کنی
276
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
!ولی تو رفتی سراغ کسی که دستنیافتنیه
277
00:14:28,760 --> 00:14:31,480
من از کجا باید میدونستم که دوستدختر داره؟
278
00:14:33,040 --> 00:14:34,920
حتی اگه نداشت، بازم نباید این کار رو میکردی
279
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
فکر کردی ما چی هستیم؟
یه استودیوی تازهکار؟
280
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
بعدا حسابهای
281
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
شبکههای اجتماعیت رو بسپار به شیائو جو
282
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
خواهر یینگ
283
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
ببخشید، میدونم اشتباه کردم
284
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
واقعا اون نقش رو میخواستم
285
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
یینگ
286
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
شیائو هوای
287
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
شرکت الان اوضاع سختی داره
288
00:15:01,360 --> 00:15:02,440
بعدا دربارهی پروژه تصمیم میگیریم
289
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
روان سی شیان
290
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
روان سی شیان
291
00:15:13,921 --> 00:15:15,560
میتونم همه چی رو برات توضیح بدم
292
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
میدونم اون تویی
293
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
اول در رو باز میکنی؟
294
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
حالا باید چیکار کنم؟
295
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
داری چیکار میکنی؟ -
بالاخره در رو باز کردی -
296
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
گریه کردی؟
297
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
کی گریه کرده؟
298
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
فکر کردی اینجا قایم شدم و دارم گریه میکنم؟
299
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
پس چرا کل عصر خودت رو توی اتاق حبس کردی؟
300
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
داشتم درس میخوندم
301
00:16:31,600 --> 00:16:32,719
هر سال کلی امتحان داریم
302
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
مگه وقت نمیخوام برای آماده شدن؟
303
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
واقعا؟ -
پس چی؟ -
304
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
چته؟ دیوونه شدی؟
305
00:16:51,400 --> 00:16:52,640
ترسوندیم
306
00:16:54,000 --> 00:16:55,280
بیانیهی لی جی هوای رو خوندی؟
307
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
تو راه برگشت به خونه خوندمش
308
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
این همکلاسی دخترت خیلی جالبه
309
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
بیانیهی جدید چی؟
310
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
جدیدترینش؟
311
00:17:05,760 --> 00:17:08,399
در مورد شایعات اخیر منتشر "
"...شده توی فضای مجازی
312
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
"دربارهی معاون شرکت، آقای فو مینگ یو"
313
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
"بدین وسیله بیانیهی زیر را منتشر میکنیم"
314
00:17:12,960 --> 00:17:15,919
"...اول، آقای فو مینگ یو اواخر پاییز سال گذشته"
315
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
"...به دیدن بابای خانم لی رفت"
316
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
چون ایشون معلم دوران"
"دبیرستان آقای فو بودن
317
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
"...قدردانی و سر زدن به معلم"
318
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
"وظیفهایه که همه باید انجام بدن"
319
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
"دوم"
320
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
"...آقای فو و خانم لی"
321
00:17:29,320 --> 00:17:31,039
...توی ده سالی که از "
"فارغالتحصیلیشون میگذره
322
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
"هر دو خیلی سرشون شلوغ بوده"
323
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
"در مجموع فقط سه بار همدیگه رو دیدن"
324
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
و کل مدت تعاملشون"
"دو ساعت و پنج دقیقه بوده
325
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
"...از این دو ساعت"
326
00:17:38,000 --> 00:17:39,119
یکیش مربوط به برخورد اتفاقیشون"
"...در مراسم سال گذشته بوده
327
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
و یکی دیگه هم یه دورهمی"
"کوچیک با معلم مذکور
328
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
"همکلاسی شدن قسمت بوده"
329
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
"اما این قسمت با فارغالتحصیلی تموم میشه"
330
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
"دوباره دیدن همدیگه هم بستگی به شانس داره"
331
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
امیدواریم همه قدر دوستیهای"
"دوران مدرسهاشون رو بدونن
332
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
"...سوم، معاون فو"
333
00:17:50,680 --> 00:17:51,879
"مجرد نیست"
334
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
"ایشون با دوستدخترشون رابطهی پایداری دارن"
335
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
"چهارم"
336
00:17:55,080 --> 00:17:56,199
"...وارد سایت رسمی هنگ شی بشین"
337
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
"و به جمع اعضای ما بپیوندین"
338
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
مسیرهای جدید سفرهای "
"بهاری به زودی ارائه میشن
339
00:18:00,600 --> 00:18:03,640
از خدمات اختصاصی"
"مهماندار پرواز لذت ببرین
340
00:18:04,120 --> 00:18:06,160
"زیباترین مسیرها توی هنگ شی منتظر شماست"
341
00:18:07,040 --> 00:18:08,199
!خدای من، چقدر حال داد
342
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
فقط با خوندنش خسته شدم
343
00:18:11,280 --> 00:18:12,319
باید بگم که واحد روابط عمومی
344
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
این بار خیلی سریع عمل کرده
345
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
...کل این بیانیه
346
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
فقط یه حرف رو میزنه
347
00:18:17,600 --> 00:18:19,880
"ازش فاصله بگیر" -
حتی وسطش تبلیغ هم گذاشتن -
348
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
از تیمی که فو مینگ یو تربیتشون
کرده بیشتر از این انتظار نمیره
349
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
خب، کامنتها چی میگن؟
350
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
همهاش مسخرهبازیه
351
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
مثلا میگن
352
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
"چه زود ورق برگشت"
353
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
آخه چرا خودش رو به زحمت انداخت؟
354
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
همهاش برای کاره
355
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
فکر کنم، همهاش برای گذروندن زندگیه دیگه
356
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
راستش، هر کسی یه جور کار میکنه
و روش کار همه با هم فرق داره
357
00:18:38,440 --> 00:18:39,600
...فقط مشکل اینه که اون
358
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
احمقانهترین راه ممکن رو انتخاب کرد
359
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
نمیدونم روان روان الان چه حالی داره
360
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
چرا نیشت بازه؟
361
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
هنوز هم روت میشه بخندی؟
362
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
آقا، داری وقت و انرژی بقیه رو میگیریها
363
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
دارم به خودم میخندم
364
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
ببین من کل بعد از ظهر دلواپس تو بودم
365
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
ولی انگار بیخودی نگران شده بودم
366
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
دقیقا
367
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
تو که "کاپیتان" روانی
368
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
روان سی شیان
369
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
مگه میتونی به خاطر یه همچین مسئلهی
کوچیکی انقدر خودت رو درگیر کنی؟
370
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
نه
371
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
اتفاقا من خیلی کینهای و ریزبینمها
372
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
ولی اون نکبت فقط همکلاسی دوران دبیرستانته
373
00:19:25,840 --> 00:19:27,000
حتی دوستدختر سابقت هم نیست
374
00:19:27,600 --> 00:19:28,999
ترجیح میدم به جای وقت گذاشتن برای غیبت
375
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
بشینم بیشتر درس بخونم
376
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
آدمهای عجیبغریب که هر سال سر و کلهاشون پیدا نمیشه
377
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
ولی آزمونهای حرفهای سالی چند بار برگزار میشن
378
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
دیگه عصبانی نیستی؟ -
مگه من تلمبهام؟ -
379
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
مگه چقدر حرص میخورم که بخوام عین باد خالیش کنم؟
380
00:19:40,360 --> 00:19:41,679
...خب، پس اون کی بود که امروز صبح
381
00:19:41,680 --> 00:19:43,439
با توپ پر به قصد کشت اومد توی دفترم؟
382
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
...و همینطوری افتاد به جونم
383
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
حوصله ندارم به خاطرش عصبانی باشم
384
00:19:48,000 --> 00:19:49,199
ولی این ماجرا تقصیر توئه
385
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
از دست تو عصبانیام
386
00:19:50,840 --> 00:19:53,240
عصبانیام از این که همون شبی که برگشتی، حقیقت رو نگفتی
387
00:19:53,360 --> 00:19:55,279
...عصبانیام از این که وقتی این اتفاق افتاد
388
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
همون اول خودت نیومدی همه چیز رو بگی
389
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
ببخشید
390
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
واقعا تقصیر من بود
391
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
دیگه از این غلطها نمیکنم
392
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
دیگه عصبانی نباش
393
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
...ببینم
394
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
...به من اعتماد نداری
395
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
یا این که زیادی برات مهمم؟
396
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
نمیدونم کدوممون بیشتر نگران بود
397
00:20:13,880 --> 00:20:15,839
...به هر حال، یکی کل بعد از ظهر جلوی در
خونهام وایساده بود؛ نزدیک بود علف زیر پاش سبز بشه
398
00:20:15,840 --> 00:20:17,159
مثل یه دانشآموزی که تنبیه شده، همونجا وایساده بود
399
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
تازه الان هم انقدر نزدیکم نشستی
400
00:20:19,960 --> 00:20:21,600
باشه، پس منم باید اعتراض کنم
401
00:20:21,840 --> 00:20:22,999
به چی اعتراض داری؟
402
00:20:23,000 --> 00:20:24,319
این دردسر رو خودت درست کردی
403
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
بعد باز هم روت میشه اعتراض کنی؟ -
معلومه که اعتراض میکنم -
404
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
این اواخر، هی بیخبر غیب میشی
405
00:20:28,680 --> 00:20:29,719
مگه با هم قرار نذاشته بودیم؟
406
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
قرار بود همین که فرود اومدی، بهم خبر بدی
407
00:20:31,600 --> 00:20:33,359
ولی تو انگار نه انگار، هر بار که فرود میای
408
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
هر بار گوشیت رو روشن میکنی، منو اصلا آدم
حساب نمیکنی که یه خبری بهم بدی
409
00:20:35,320 --> 00:20:37,119
این بار دیگه، حتی بهم نگفتی رسیدی خونه
410
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
کل بعد از ظهر بیرون منتظرت موندم
411
00:20:39,000 --> 00:20:40,679
نه خودت رو دیدم، نه جواب تماسم رو دادی
412
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
و نه حتی جواب پیامهام رو دادی
413
00:20:42,040 --> 00:20:43,120
روان سی شیان، کجایی سیر میکنی دارم با تو حرف میزنمها
414
00:20:43,320 --> 00:20:44,680
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
415
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
داری چی رو نگاه میکنی؟ دنبال چی میگردی؟
416
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
دارم دنبال یه راه فرار از این وضعیت میگردم
417
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
راه فرار؟
418
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
هیچ راه فراری وجود نداره
419
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
منو بذار زمین -
نه -
420
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
منم باید پیداش کنم -
سرم گیج میره -
421
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
مگه خلبانها هم سرشون گیج میره؟
422
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
پس اون راه فراری که پیدا کردی کجاست؟
423
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
گرسنهامه
424
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
دلم نودل برنجی صدف میخواد
425
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
خیلی وقته هوسش کردم
426
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
تو خونه یکی رو داری که این همه خوشتیپه و دیدنش اشتهای آدم رو باز میکنه
427
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
به جای اینکه هوس منو کنی
428
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
نودل برنجی صدف هوس کردی؟
429
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
برام مهم نیست
430
00:21:19,481 --> 00:21:21,040
باز رفتی توی فاز چسبیدن به من
431
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
داری کم کم زندگی منو از روال عادی خارج میکنیها
432
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
باشه، باشه، باشه
433
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
من دارم توی زندگی عادی "کاپیتان" روان دخالت میکنم
434
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
پس گم شم برم دیگه، باشه؟
435
00:21:30,920 --> 00:21:33,280
اگه میخوای بری، اول باید منو بذاری زمین
436
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
راه فرار رو پیدا کردم
437
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
پس من دیگه میرم
438
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
کی گفت میتونی بری؟
439
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
مگه خودت نگفتی برم؟
440
00:21:43,600 --> 00:21:44,680
فقط چون گفتم برو، واقعا میری؟
441
00:21:48,520 --> 00:21:49,599
پس توی نودلفروشی میبینمت
(پسرمون از دست رفت)
442
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
!هر کی دیرتر برسه، حساب میکنه
443
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
اون منو بوسید
444
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
اصلا مگه ممکنه تو دیرتر از من برسی
445
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
رئیس فو، بخش پذیرایی منوی جدید فصل رو آماده کرده
446
00:22:10,440 --> 00:22:11,799
...اونا سیستم سفارش ویژهی
447
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
مسافرهای پرواز رو ارتقا دادن
448
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
فعلا تست غذا رو برای ظهر جمعهی این هفته گذاشتن
449
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
مگه جمعه با آدمهای شرکت فیلمسازی قرار نداریم؟
450
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
هنوز قراره باهاشون همکاری کنیم؟
451
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
...بخش تبلیغات برند
452
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
دیگه باهاشون هماهنگ نمیکنن
453
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
من کی گفتم میخوام همکاری رو تموم کنم؟
454
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
...ولی بعد از اون ماجرایی که با لی جی هوای
455
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
پیش اومد
456
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
اگه پروژه خوبه، چرا سرمایهگذاری نکنیم؟
457
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
مگه قحطی بازیگر زنه که گیر دادیم به همین یکی؟
458
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
دیگه یواشکی چیزی نخور
459
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
اسم یه بازیگر زنی که دوست داری رو بگو
460
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
چنگ یی که
461
00:22:40,400 --> 00:22:42,279
عالیه، وقتی با تهیهکنندهها سر میز شام نشستیم
462
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
میتونیم دربارهی انتخاب بازیگر صحبت کنیم
463
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
راستی، به روابط عمومی شرکت بگو باهاشون همچنان در ارتباط باشن
464
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
حتما، خیالتون راحت
465
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
بیصبرانه منتظرشم -
بفرمایین، همه مواظب قدمهاتون باشین -
466
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
لطفا مواظب باشین -
از این طرف -
467
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
آقا، لطفا مواظب قدمهاتون باشین
468
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
لطفا کارت پروازتون رو نشون بدین
469
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
مواظب قدمهاتون باشین
470
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
مواظب قدمهاتون باشین، سالم و سلامت باشین
471
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
همگی، لطفا مواظب قدمهاتون باشین
472
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
مواظب باشین
473
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
به شرکت هواپیمایی هنگ شی خوش اومدین
474
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
میشه این رو برام نگه دارین؟ -
حتما، مشکلی نیست -
475
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
مسافران محترم، لطفا مواظب قدمهاتون باشین
476
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
ببخشید، آقا
لطفا دیگه عکس نگیرین
477
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
لطفا سوار هواپیما بشین
478
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
کارت پروازتون، لطفا
479
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
کارت پروازتون، لطفا
480
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
خوش اومدین، لطفا برین داخل
481
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
خوش اومدین، لطفا برین داخل
482
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
سلام، آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
483
00:24:16,640 --> 00:24:19,079
اگه حالتون خوب نیست یا به کمکی نیاز دارین
484
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
لطفا با خیال راحت فقط صدام کنین
485
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
دوباره چکش کن
486
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
استاد، یکی دیگه اینجاست
487
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
کاپیتان، توی کانال هوایی کناری موتور، سکه پیدا کردیم
488
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
احتمال میدیم یکی از مسافرها پرتشون کرده
489
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
سکه انداختن؟
490
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
تا الان چندتا پیدا کردین؟
491
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
فقط دوتا
492
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
مطمئن نیستم بازم هست یا نه
493
00:24:52,520 --> 00:24:54,159
ما توی چه دورهای زندگی میکنیم؟
494
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
چرا مردم هنوز سکه میندازن؟
495
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
این اولین بار نیست
496
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
هر چند سال یه بار اتفاق میفته
497
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
واقعا دردسرسازه
498
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
به پلیس خبر دادیم
499
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
باشه، متوجه شدم
500
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
نمیتونیم پرواز کنیم
501
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
!کی پرواز میکنیم؟ ساعت رو نگاه کن
502
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
سلام، آقا، لطفا آروم باشین
503
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
توی اولین فرصت پرواز میکنیم
504
00:25:12,721 --> 00:25:13,799
لطفا یه لحظه صبر کنین
505
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
خانمها و آقایون
506
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
خدمه دوتا سکه نزدیک هواپیما پیدا کردن
507
00:25:18,720 --> 00:25:20,119
اگه شما این سکهها رو پرت کردین
508
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
لطفا هر چه سریعتر با ما تماس بگیرین
509
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
ممنون
510
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
هیچکس قرار نیست اعتراف کنه
511
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
به پلیس زنگ بزن -
باشه -
512
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
خودم قبلا اعتراف کردم که من انداختمشون
513
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
خب انداختم که چی؟
مگه نمیتونین برین جمعشون کنین؟
514
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
خودم میرم براتون جمعشون میکنم
515
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
صبر کن
516
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
در کل چندتا سکه انداختی؟
517
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
چهارتا
518
00:25:48,361 --> 00:25:49,479
فقط چهارتا توی جیبم بود
519
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
قرار بود نُهتا بندازم
520
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
...میدونی عواقب
521
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
پرت کردن این سکهها چیه؟
522
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
!برام مهم نیست چه عواقبی داره
523
00:25:56,000 --> 00:25:58,120
شما توی هنگ شی یه خلبان زن
استخدام کردین که ما رو گول بزنین
524
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
به عواقب کار خودتون فکر کردین؟
525
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
من فقط چندتا سکه انداختم
526
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
مگه دعا برای خوشیمنی چه ایرادی داره؟
527
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
افسر، من الان رسما ازش شکایت میکنم
528
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
بعدش، بیاین طبق روال قانونی پیش بریم
529
00:26:07,840 --> 00:26:09,240
لازم نیست این موضوع رو به پلیس گزارش کنین
530
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
مگه من چیکار کردم؟
531
00:26:10,921 --> 00:26:11,959
واقعا کار زیادی نکردی
532
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
...فقط چندتا سکه انداختی
533
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
توی موتور هواپیما
534
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
این موضوع در واقع خیلی راحت حل میشه
535
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
فقط باید خسارتش رو بدی
536
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
حدود چند ده هزار یوان میشه
537
00:26:18,640 --> 00:26:20,759
ولی اگه بخوام موتور رو باز کنم
538
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
تعمیرش کنم و دوباره نصبش کنم
539
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
بیش از صد هزار یوان بدهکار میشی
540
00:26:27,640 --> 00:26:30,200
...و اون "خلبان زنی" که گفتی
541
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
یه خلبان زنه که هنگ شی با حقوق بالا استخدامش کرده
542
00:26:34,320 --> 00:26:36,799
تو مظنون به نقض مادهی 116 قانون کیفری
543
00:26:36,800 --> 00:26:38,079
یعنی جرم تخریب وسیلهی نقلیه هستی
544
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
الو؟ -
ما این پرونده رو تحویل میگیریم -
545
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
لطفا توی تحقیقات همکاری کن
546
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
هر چهارتا سکه پیدا شدن؟
547
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
واقعا داخل موتور بودن، نه؟
548
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
باشه، فهمیدم
549
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
افسر، بقیهاش رو به شما میسپارم
550
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
اوضاع چطوره؟
551
00:27:06,561 --> 00:27:07,959
...فکر میکنی طرف
552
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
نه سال تحصیل اجباری رو نتونسته بگذرونه؟
553
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
اگه این هواپیما پرواز میکرد، فاجعه میشد
554
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
میگفت "برای خوشیمنی" این کار رو کرده
555
00:27:12,801 --> 00:27:14,160
ولی نزدیک بود همه رو به کشتن بده
556
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
...و ببین، این هواپیما
557
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
به نظر میرسه خیلی برات مهمه
558
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
معلومه، چطور ممکنه مهم نباشه؟
559
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
مگه هواپیمای خانوادگیتونه؟
چرا انقدر ناراحتی؟
560
00:27:25,360 --> 00:27:27,399
توی جلسهها میگی هنگ شی رو خونهی خودمون بدونیم
561
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
حالا میگی مال من نیست؟
562
00:27:28,840 --> 00:27:30,480
پس هنگ شی خونهامه یا نه؟
563
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
تا وقتی من مال توئم
564
00:27:34,600 --> 00:27:36,360
پس هنگ شی همیشه خونهاته
565
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
من دیگه میرم
566
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
برو
567
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
پرواز ایمنی داشته باشی
568
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
بیا
569
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
اگه نظر من رو میخوای، بیخیالش شو
570
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
...این ویدیوی تو
571
00:28:07,760 --> 00:28:09,319
به پای این نمیرسه که وانمود کنیم زوجیم
572
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
اینطوری بازدید میگیری
573
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
اکانتت هم خیلی سریع رشد میکنه
574
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
من یه جورایی مازوخیستم؟
575
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
اگه باهات وانمود کنم که زوجیم
576
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
کل لشکر دوستدخترهای سابقت میبینن
577
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
میریزن سرم و اکانتم رو میبندن
578
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
به این ویدیو نگاه کن
579
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
اصلا نکتهی جذابی نداره
580
00:28:22,440 --> 00:28:23,880
کی دلش میخواد این رو ببینه؟
581
00:28:24,160 --> 00:28:26,600
پس چه نکات جذابی میخوای؟
582
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
...یه ویدئو
583
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
به شوخی نیاز داره، که تو نداری
584
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
یا به پاهای بلند نیاز داره، که تو نداری
585
00:28:34,640 --> 00:28:36,559
...تو فقط داری زندگی کاری
586
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
این زنهای معمولی رو ضبط میکنی
587
00:28:37,561 --> 00:28:39,120
اگه این ویدئو بیشتر از 100تا لایک بگیره
588
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
روی دستهام وایمیستم و انگور میخورم
589
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
یان آن، اگه یه کلمهی دیگه بگی
590
00:28:41,561 --> 00:28:44,320
پاهات رو میکنم و توی ویدئو میذارمشون
591
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
حتی اگه کسی نگاه نکنه
592
00:28:46,680 --> 00:28:48,479
...باز هم میخوام ویدئوهایی بسازم که دوست دارم
593
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
و حرفی که دلم میخواد رو بزنم
594
00:28:50,240 --> 00:28:52,079
به جز خوردن انگور
کار دیگهای بلدی؟
595
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
یه جا نشستی و از ویدئوم انتقاد میکنی
596
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
برو گمشو، نمیخوام ببینمت
597
00:28:55,560 --> 00:28:56,719
خیلی رو مخی -
نمیرم -
598
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
میخوام ببینم چطوری ادیت میکنی -
!برو گمشو -
599
00:28:58,560 --> 00:28:59,599
این رو نگاه کن
600
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
"وقتی به من نیاز داری بهم میگی "برادر آن
601
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
حالا که نیازم نداری
حاضری بندازیم بیرون
602
00:29:04,400 --> 00:29:05,440
میدونی به این چی میگن؟
603
00:29:05,880 --> 00:29:07,120
کشاورزی مدرن و مار افعی
604
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
آقای دونگ گو و گرگ
605
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
جنگ یو آن و یان آن
606
00:29:13,480 --> 00:29:14,639
!نه -
بخورش، مگه انگور دوست نداری؟ -
607
00:29:14,640 --> 00:29:15,959
!نمیتونم بخورم! سیرم -
!ولی دوست داری -
608
00:29:15,960 --> 00:29:17,440
!نمیخورم! کمک
609
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
بابا -
عمو -
610
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
یان آن هم اینجاست
611
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
چه تصادفی
612
00:29:31,960 --> 00:29:34,000
چی امروز تو رو به اینجا کشونده؟
613
00:29:34,640 --> 00:29:36,279
از وقتی که این استودیو رو باز کردم
614
00:29:36,280 --> 00:29:37,519
نه بهم سر زدی و نه چیزی پرسیدی
615
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
حالا یهویی اومدی اینجا
616
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
چی شده؟
کسب و کار خانوادگیتون داره ورشکست میشه؟
617
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
پس این استودیوی توئه
618
00:29:47,200 --> 00:29:49,159
میتونی حرفهای اضافه رو کنار بذاری؟
619
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
این چه سوالیه؟
620
00:29:51,000 --> 00:29:52,039
خودم که اینجام
621
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
اگه استودیوی من نیست
پس استودیوی کیه؟
622
00:29:53,920 --> 00:29:57,159
نگو که راهت رو گم کردی
623
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
و اشتباهی اومدی و تصادفی افتادی داخل
624
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
اینطوری با پدرت حرف میزنی؟
625
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
...من همیشه
626
00:30:02,040 --> 00:30:03,080
همینطوری حرف میزنم
627
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
یان آن -
عمو -
628
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
اخیرا
629
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
شما دوتا همهاش با هم بودین؟
630
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
همیشه نه
631
00:30:20,440 --> 00:30:22,800
شبها، میریم خونهی خودمون
632
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
درسته
633
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
بشینین
634
00:30:27,920 --> 00:30:28,959
عمو، لطفا شما بشینین
635
00:30:28,960 --> 00:30:30,040
گفتم تو بشین
636
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
یان آن
637
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
...شما دوتا
638
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
...دقیقا
639
00:30:50,640 --> 00:30:51,760
چه رابطهای دارین؟
640
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
!آقای جنگ بزرگ
641
00:30:53,880 --> 00:30:54,999
اصلا برای چی اومدی؟
642
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
برای سرشماری؟
643
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
...من هر چی میپرسم
644
00:30:58,000 --> 00:30:59,359
هر چی میگم
645
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
تو صدتا جواب داری
646
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
تو پرسیدی، ولی نمیذاری جواب بدم
647
00:31:06,360 --> 00:31:07,479
یان آن
648
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
این روزها اوضاع توی خونهاتون خوبه؟
649
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
همه چیز خوبه
650
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
پدرت خوبه؟ -
بابام خوبه -
651
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
مامانم هم خوبه
652
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
از اونجایی که همیشه اینجایی
653
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
پس به کارهای خونهاتون نمیرسی، نه؟
654
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
واقعا نیاز نیست که کارهای خونهامون رو
من مدیریت کنم
655
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
حالا یه مرد بالغ شدی، نه؟
656
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
باید به کارهای خانوادگی هم رسیدگی کنی
657
00:31:27,680 --> 00:31:30,320
مثل من، پدرت هم یه روز پیر میشه
658
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
میفهمم
659
00:31:32,720 --> 00:31:36,080
خودت میدونی، من فقط همین یه دختر رو دارم
660
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
اگه شما دوتا قرار میذارین
661
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
من مثل پدرهای خشک و سختگیر قدیمی نیستم
662
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
مخالفت نمیکنم
663
00:31:42,800 --> 00:31:45,720
ولی دوتا درخواست دارم
که باید قبول کنی
664
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
بفرمایین
665
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
اول
666
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
به گذشهات اهمیت نمیدم
667
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
ولی از این به بعد
668
00:31:57,361 --> 00:31:58,959
باید همهی اون روابط بهم ریخته رو پاک کنی
669
00:31:58,960 --> 00:32:00,160
منظورم همون روابطیه که با زنها داری
670
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
مرتبش کن
671
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
دوم
672
00:32:05,081 --> 00:32:07,719
...با اینکه خانوادهی جنگ اخیرا کلی مشکل داشته
673
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
و یه کم سختی کشیده
674
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
ولی باز هم یه کسب و کار خانوادگی داریم
675
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
...امیدوارم
676
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
بتونی در آینده مديريتش رو به عهده بگیری
677
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
فهمیدم، مشکلی نیست
678
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
منظورت از "مشکلی نیست" چیه؟
679
00:32:21,200 --> 00:32:22,319
من مشکل دارم
680
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
تو که میگی پدر خشک و قدیمی نیستی
681
00:32:24,240 --> 00:32:25,999
به خودت نگاه کن
این چه رفتاریه؟
682
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
توی خونه که اینطوری نیستی
683
00:32:27,520 --> 00:32:29,959
چه کسب و کار خانوادگیای هستش
که حتما اون باید مدیریت کنه؟
684
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
مگه من نمیتونم؟
685
00:32:31,120 --> 00:32:33,280
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟
الان فهمیدم
686
00:32:33,400 --> 00:32:34,719
...داری بهم فشار میاری که ازدواج کنم
687
00:32:34,720 --> 00:32:36,599
چون در واقع، داری دنبال یه وارث میگردی
688
00:32:36,600 --> 00:32:39,279
اگه اینطوره، همین الان
همهی اموالت رو بزن به نامش
689
00:32:39,280 --> 00:32:41,119
چرا انقدر به خودت زحمت میدی
و این همه انرژی میذاری؟
690
00:32:41,120 --> 00:32:42,359
من تنها دخترتم
691
00:32:42,360 --> 00:32:43,799
ولی هیچوقت نمیذاری
من کسب و کار خانوادگیمون رو مدیرت کنم
692
00:32:43,800 --> 00:32:45,880
!تو ترجیح میدی به اون اعتماد کنی تا به من
693
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
و به این میگی لوس کردن من؟
694
00:32:50,880 --> 00:32:52,600
!به مامانت میگم
695
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
...فقط بلدی به مامان بگی! تو
696
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
این که کارتت رو به میز میکوبی یعنی چی؟
697
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
مواظب باشین، عمو
698
00:33:04,720 --> 00:33:07,240
بدون رزرو نمیتونم از شبیهساز استفاده کنم
699
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
هیچ فیلمی نیست که بخوام ببینم
700
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
خونه هم نمیخوام برم
701
00:33:13,640 --> 00:33:15,600
مرخصی امروز به درد من نمیخوره
702
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
منتظر ماشینی؟
703
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
نه، منتظر تو بودم
704
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
منتظر من؟
705
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
چیزی شده؟
706
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
راستش
707
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
708
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
بپرس
709
00:33:47,840 --> 00:33:49,600
وقتی استعفا دادی و رفتی آکادمی خلبانی
710
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
حتما تصمیم سختی بوده
711
00:34:06,520 --> 00:34:07,560
توی این دنیا
712
00:34:07,920 --> 00:34:09,200
واقعا دشمنی همیشگی وجود نداره
713
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
حالا این دوتا میتونن کنار هم
بشینن و نوشیدنی بخورن
714
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
مگه شما زنها اینطور نیستین؟
715
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
اتحادهای طولانی آخرش به جدایی میرسن
جداییهای طولانی به اتحاد میرسن
716
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
از بچگی همین بوده
"امروز باهات دوستم"
717
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
"ولی فردا نه"
718
00:34:21,521 --> 00:34:23,440
"به من نگو "شما زنها
719
00:34:23,840 --> 00:34:25,640
مگه شما مردها هیچوقت قهر و آشتی نمیکنین؟
720
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
برگرد سر کارت
721
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
به هر حال، واقعا متاسفم
722
00:34:30,200 --> 00:34:31,520
چه من رو ببخشی، چه نه
723
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
...باید صمیمانه ازت عذرخواهی کنم
724
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
...برای همهی کارهایی که
725
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
توی گذشته باهات کردم
726
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
گذشتهها گذشته
727
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
...بیشتر به خاطر اینکه
728
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
...اون کارها
729
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
واقعا بهم آسیب نزدن
730
00:34:44,000 --> 00:34:45,240
با این حال، نباید اون کارها رو میکردم
731
00:34:47,560 --> 00:34:49,920
میدونم پرروییه که اومدم پیشت
732
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
...ولی کس دیگهای رو نمیشناسم
733
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
که تجربهی مشابهی داشته باشه
734
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
میخوای استعفا بدی و بری آکادمی خلبانی؟
735
00:34:58,680 --> 00:35:00,360
از سنم گذشته، بحث آکادمی خلبانی نیست
736
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
ولی واقعا میخوام استعفا بدم
737
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
با این حال
738
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
هنوز کاملا تصمیمم رو نگرفتم
739
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
برای همین میخواستم ازت بپرسم
740
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
اون موقع چطور تونستی انقدر قاطع تصمیم بگیری؟
741
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
اون موقع
742
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
تا حدی تصمیمم از روی لجبازی بود
743
00:35:19,560 --> 00:35:20,720
فقط عزمم رو جزم کردم و انجامش دادم
744
00:35:22,920 --> 00:35:24,760
چرا یهویی میخوای استعفا بدی؟
745
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
...شاید
746
00:35:30,200 --> 00:35:32,080
فقط حس میکنم امیدی برای آینده ندارم
747
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
انگار به بنبست رسیدم
748
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
میتونی به یه بخش دیگه منتقل بشی
749
00:35:38,640 --> 00:35:41,520
تازه، شرکت هنگ شی
...مهماندارهای زیادی مثل تو نداره
750
00:35:41,640 --> 00:35:42,719
که این همه تجربه داشته باشن
751
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
شاید چند سال دیگه
752
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
به مدیریت ترفیع بگیری
753
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
هنوز امید هست
754
00:35:49,920 --> 00:35:52,200
چرا این حرفت انقدر آشناست؟
755
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
ولی از طرفی
756
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
...مهماندار هواپیما بودن
757
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
چیزهای زیادی بهم داد
758
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
حداقل باعث شد از خونهی اصلیم دور بشم
759
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
ولی شیائو روان، میدونی چیه؟
760
00:36:05,041 --> 00:36:07,319
...جالبه که، انگیزهای که توی گذشته داشتم
761
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
...در واقع ناشی از
762
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
تمایل به داشتن خانوادهی خودم بود
763
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
برای همین مدتها سخت تلاش کردم تا بهش برسم
764
00:36:15,760 --> 00:36:18,080
بارها و بارها یوئه یانگ رو تحمل کردم
765
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
بعد اومدم پیش تو تا قلمرو خودم رو مشخص کنم
766
00:36:22,400 --> 00:36:23,599
...آخرش، فهمیدم
767
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
که اصلا من رو دوست نداشته
768
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
همهی اون زیباییها فقط ساختهی ذهنم بود
769
00:36:28,560 --> 00:36:29,599
خیلی وقتها فکر میکردم
770
00:36:29,600 --> 00:36:31,079
"من، جیانگ زی یوئه، خیلی برجستهام"
771
00:36:31,080 --> 00:36:32,879
"چطور ممکنه، یوئه یانگ، دوستم نداشته باشه؟"
772
00:36:32,880 --> 00:36:33,999
"چرا دوستم نداری؟"
773
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
"چطور ممکنه دوستم نداشته باشی؟"
774
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
ولی بعدا، بعد از پشت سر گذاشتن خیلی چیزها
775
00:36:43,840 --> 00:36:45,520
فکر میکنم یه کم بزرگتر شدم
776
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
حداقل حالا
777
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
میتونم این حقیقت رو بپذیرم
که کسی من رو دوست نداره
778
00:36:54,720 --> 00:36:56,840
میدونی چیه؟ گاهی واقعا بهت حسودیم میشه
779
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
...راستش، این حسادت
780
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
با یه کم دلخوری همراهه
781
00:37:03,120 --> 00:37:04,520
شاید این طبیعت انسانه
782
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
خیلی وقتها به خودم میگم که اینطور فکر نکنم
783
00:37:08,040 --> 00:37:10,280
ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
784
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
خیلی احساس خشم میکنم
785
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
چرا با اینکه انقدر سخت تلاش میکنم
786
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
همیشه یه قدم از بقیه عقبترم؟
787
00:37:18,200 --> 00:37:20,399
چیزهایی که از بچگی میخواستم
788
00:37:20,400 --> 00:37:22,119
چیزهایی که آرزوشون رو داشتم
789
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
هیچوقت واقعا بهشون نرسیدم
790
00:37:32,720 --> 00:37:34,640
فکر میکنی توقعم زیاده؟
791
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
برای همینه که انقدر ناراضیام؟
792
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
مگه خواستن این چیزها چه ایرادی داره؟
793
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
لیاقتش رو داری
794
00:37:43,640 --> 00:37:44,879
و همهی این سالها
795
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
بیشتر از هر کس دیگهای تلاش کردی
796
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
از هر کس دیگهای هم بهتری
797
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
...فقط با کسی برخورد کردی
798
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
که ناامیدت کرد
799
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
...نباید به خاطر شکست اخیر
800
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
اینطوری خودت رو زیر سوال ببری
801
00:37:57,640 --> 00:37:59,600
...اگه میخوای کسی رو پیدا کنی که ناامیدت نکنه
802
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
یا بهت خیانت نکنه
803
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
اون شخص خودتی
804
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
پس هنوز دیر نشده، درسته؟
805
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
تو هم فکر میکنی هنوز امیدی برام هست؟
806
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
!ازم دور شو
807
00:38:36,240 --> 00:38:37,519
چرا انقدر عصبانیای؟
808
00:38:37,520 --> 00:38:39,199
مگه کارت رو نگرفتی؟
809
00:38:39,200 --> 00:38:41,159
بهت گفتم، از اون پول استفاده نمیکنم
810
00:38:41,160 --> 00:38:43,119
!دنبالم نیا -
چرا انقدر از دستم عصبانیای؟ -
811
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
من که کاری باهات نکردم
812
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
یان آن
813
00:38:46,600 --> 00:38:47,999
این همه مدت با هم بودیم
814
00:38:48,000 --> 00:38:49,119
مدام با هم لاس میزدیم
815
00:38:49,120 --> 00:38:51,039
ولی تو حتی یه بار هم بهم ابراز علاقه نکردی، حتی یه قول هم بهم ندادی
816
00:38:51,040 --> 00:38:52,199
حالا امروز، همین که بابام پیداش شد
817
00:38:52,200 --> 00:38:54,119
تو سریع رفتی سراغ گرفتن کسبوکار خانوادهی جنگ
818
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
!خوب بلدی دسترنج بقیه رو مال خودت کنی
819
00:38:56,800 --> 00:38:58,119
من کسبوکار خانوادهات رو نگرفتم
820
00:38:58,120 --> 00:38:59,679
بابات به زور انداختش گردن من
821
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
به زور؟
822
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
پس تو هم فقط گرفتیش؟
823
00:39:04,120 --> 00:39:05,200
اون داد، و تو هم فقط گرفتیش؟
824
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
اون موقع ترسیده بودم، برای همین قبولش کردم
825
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
ولی قرار نیست واقعا نگهش دارم
826
00:39:11,040 --> 00:39:12,080
اگه من رو هم بهت داد چی؟ منم میگرفتی؟
827
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
ما دوستیم، چرا همچین حرفی میزنی؟
828
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
یان آن
829
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
تو واقعا آدم عجیبی هستی
830
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
دنبالم نیا
831
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
!جنگ یو آن، بذار توضیح بدم
832
00:39:33,840 --> 00:39:36,039
ندو! مواظب پلهها باش، واقعا که، ندو
833
00:39:36,040 --> 00:39:37,480
!برو کنار -
!جنگ یو آن -
834
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
!خواهر شوان
835
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
قویترین مشروبت رو بده
836
00:39:43,040 --> 00:39:44,439
...مگه تو همونی نیستی که لانگ آیلند آیستی خورد
837
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
و آخرش زیر میز افتاد؟
838
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
امروز زود اومدی، اونا اونجان
839
00:39:50,320 --> 00:39:53,879
!خواهر روان
840
00:39:53,880 --> 00:39:56,680
امروز خیلی بهم ظلم شده
841
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
باز چی شده؟
842
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
چه خوب که تو اینجایی
843
00:40:00,240 --> 00:40:02,160
امشب باید پیشم بمونی
844
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
تا وقتی از پا دربیایم مینوشیم
845
00:40:04,240 --> 00:40:06,159
کلی حرف برای خالی کردن خودم دارم
846
00:40:06,160 --> 00:40:07,999
میدونم فقط تو من رو میفهمی -
باشه -
847
00:40:08,000 --> 00:40:09,240
انقدر زاری نکن، بگو چی شده
848
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
اول بذار یه چیزی بخورم
849
00:40:11,800 --> 00:40:14,279
!خواهر شوان، مشروب
850
00:40:14,280 --> 00:40:16,119
!اومدم
851
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
قبل از اینکه مشروب قوی بخوری، باید اول یه چیزی بخوری؟
852
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
مشروب قوی الان میاد
853
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
و این خانم کیه؟
854
00:40:26,360 --> 00:40:30,000
این خواهر زی یوئهست، سرمهماندار شرکت هواپیمایی ما
855
00:40:31,320 --> 00:40:32,520
خواهر زی یوئه
856
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
گریه کردی
857
00:40:36,680 --> 00:40:38,799
چیزی نیست، فقط یه کم احساساتی شدم
858
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
کی ناراحتت کرده؟
859
00:40:39,801 --> 00:40:41,520
بگو، خودم حسابش رو میرسم
860
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
بذار بهت بگم، وقتی حرفهات رو بریزی بیرون حالت بهتر میشه
861
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
گریه نکن
862
00:40:47,560 --> 00:40:49,200
زیاد براش نریز
863
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
یه ذره کافیه
864
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
کمتر از این دیگه چیزی نمیمونه
865
00:40:55,000 --> 00:40:56,199
ببین چی دوست داری بخوری؟
866
00:40:56,200 --> 00:40:57,319
امروز فقط آب میخوام
867
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
کی ناراحتت کرده؟
868
00:40:58,321 --> 00:40:59,839
بگو، خودم حسابش رو میرسم
869
00:40:59,840 --> 00:41:00,959
کی میدونه قراره چقدر مست بشه؟
870
00:41:00,960 --> 00:41:02,280
نگران نباش، زیاد بهش نمیدم
871
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
شما دوتا با هم هستین؟
872
00:41:14,720 --> 00:41:16,359
من و اون؟
873
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
فقط دوست معمولیایم
874
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
حداقل خودت رو خوب میشناسی
875
00:41:30,440 --> 00:41:32,880
انقدر عصبانیام که دستهام مشت شدن
876
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
چرا من توی اون پرواز نبودم؟
877
00:41:34,720 --> 00:41:36,079
...اگه اونجا بودم، از یقهاش میگرفتم
878
00:41:36,080 --> 00:41:37,560
!و چندتا سیلی میخوابوندم روی گوشش
879
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
منظورش از اون چی بود؟
880
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
سکه انداختن؟
881
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
فکر میکنه ما زنها از پس این کارها برنمیایم، مگه نه؟
882
00:41:44,240 --> 00:41:46,840
بابای منم دقیقا مثل اونه
883
00:41:47,120 --> 00:41:49,160
به من برای ادارهی هتل خانوادگیمون اعتماد نداره
884
00:41:49,320 --> 00:41:50,840
اصرار داره اون رو تحویل یه غریبه مثل اون بده
885
00:41:51,120 --> 00:41:52,319
!اصلا نمیفهمم چرا
886
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
فقط چون اون یه مرده؟
887
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
اون چه نسبتی با خانوادهی ما داره؟
888
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
اون و بابام هیچ نسبتی با هم ندارن
889
00:41:58,800 --> 00:42:00,519
...حتی بین من و اون هم، فقط
890
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
دوست معمولیای
891
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
خودش گفت
892
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
آره
893
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
دوست معمولی
894
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
حتی جرات نداره دنبالم بیاد
895
00:42:14,640 --> 00:42:16,559
!حتی جرات هم نمیکنه! چه مرد ترسویی
896
00:42:16,560 --> 00:42:17,799
بگو ببینم، بابام چی توی اون دیده؟
897
00:42:17,800 --> 00:42:18,999
!واقعا نمیفهمم
898
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
...اون واقعا خیلی ترسوئه! من
899
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
آرومتر بخور
900
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
صبر کن، یه چیزی درست نیست
901
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
چی شده؟
902
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
این همه خوردم
903
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
ولی هنوز سرم کاملا هوشیاره
904
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
خواهر شوان، مشروبت تقلبیه یا چی؟
905
00:42:39,040 --> 00:42:40,640
این حرفها رو نزن
906
00:42:41,080 --> 00:42:42,520
اینجا یه بار معتبره
907
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
یان آن
908
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
یه چیز قوی برام بیار
909
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
باشه -
زود باش -
910
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
رقیقش کن -
چشم -
911
00:42:55,760 --> 00:42:56,799
واقعا مزهی مشروب نمیده
912
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
خانم، چیز دیگهای لازم ندارین؟
913
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
برو پی کارت -
چشم -
914
00:43:02,480 --> 00:43:04,280
خیلی خب، شماها بمونین و خوش بگذرونین
915
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
من فردا کار دارم
916
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
برای همین دیگه میرم
917
00:43:08,400 --> 00:43:11,079
خواهر زی یوئه، نکنه زیادی حرف زدم؟
918
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
نه اصلا -
صبر کن -
919
00:43:12,081 --> 00:43:14,119
اتفاقا از شنیدن حرفهات خوشم اومد
920
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
...پس من -
خیلی خب -
921
00:43:15,440 --> 00:43:17,200
اون فردا پرواز داره، من بدرقهاش میکنم
922
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
زیاد ننوش
923
00:43:18,640 --> 00:43:20,000
خواهر زی یوئه
924
00:43:20,600 --> 00:43:22,839
از این به بعد، اگه کسی اذیتت کرد
925
00:43:22,840 --> 00:43:24,199
فقط بهم بگو، خودم حسابشون رو میرسم
926
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
!اگه نتونستم حریف حرفهاشون بشم، با مشت جوابشون رو میدم
927
00:43:27,120 --> 00:43:28,600
داری چیکار میکنی، دوست معمولی؟
928
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
چی داری میگی؟
929
00:43:35,522 --> 00:43:45,522
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Sama ✧ moony ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Azadeh ✧ Asa ✧ Ayri ✧