1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,030
زن بودن سخته
3
00:00:16,870 --> 00:00:17,960
آرایش کردن یاد بگیری
4
00:00:21,070 --> 00:00:21,920
لباس پوشیدن رو یاد بگیری
5
00:00:25,190 --> 00:00:27,440
جلوی آینه لبخند زدن رو تمرین کنی
که جذاب به نظر بیای
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,880
یاد بگیری چطور حرف بزنی
تا مردم دوستت داشته باشن
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,560
ولی نه زیاد دوستداشتنی
8
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
وگرنه، مردم سرزنشت میکنن
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,070
زشت بودن گناه ذاتی یه زنه
10
00:00:52,430 --> 00:00:53,710
زیادی زیبا بودن هم همینطور
11
00:00:56,350 --> 00:00:57,320
سخته بفهمیش، مگه نه؟
12
00:01:02,840 --> 00:01:03,710
به هر حال
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,310
فقط زنها میفهمن
14
00:02:22,320 --> 00:02:25,600
┈ ᯓ ⸱تکههای حقیقت⸱ ᯓ ┈
15
00:02:25,600 --> 00:02:29,190
┈ ᯓ ⸱قسمت اول⸱ ᯓ ┈
16
00:02:29,190 --> 00:02:30,430
منم، آ جون
17
00:02:36,120 --> 00:02:36,910
آ جون
18
00:02:39,520 --> 00:02:40,470
منم
19
00:02:42,630 --> 00:02:43,190
آ جون
20
00:03:12,560 --> 00:03:13,190
آ جون کجاست؟
21
00:04:49,190 --> 00:04:49,560
کاپیتان رن
22
00:04:50,040 --> 00:04:50,190
بله
23
00:04:55,310 --> 00:04:55,720
عمو هه
24
00:04:55,870 --> 00:04:56,160
بله؟
25
00:04:58,830 --> 00:04:59,750
کاپیتان رن، عمو هه
26
00:04:59,830 --> 00:05:00,040
بله
27
00:05:01,120 --> 00:05:01,950
چه خبره؟
28
00:05:02,720 --> 00:05:03,310
قربانی زو جونه
29
00:05:03,680 --> 00:05:04,270
مردی میانسال
30
00:05:04,800 --> 00:05:06,870
زمان تخمینی مرگش حدود ساعت یک بامداده
31
00:05:07,390 --> 00:05:11,070
یه جسم تیز به اندام تناسلیش فرو رفته
و باعث خونریزی شدید شده
32
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
با توجه به صحنه
33
00:05:49,800 --> 00:05:52,510
رد کشیده شدن روی زمین
وقتی ایجاد شده که هنوز زنده بوده
34
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
قاتل قدرت بدنی زیادی داشته
35
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
حتی اگه قاتل زن بوده باشه
36
00:05:55,870 --> 00:05:58,120
حداقل 1.7 متر قد داشته
37
00:06:11,600 --> 00:06:16,070
قاتل اول با یه چاقوی کوتاه قربانی رو شکنجه کرده
38
00:06:24,120 --> 00:06:24,390
نه
39
00:06:24,920 --> 00:06:25,270
وایسا
40
00:06:26,270 --> 00:06:27,240
چاقوی کوتاه نبوده
41
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
احتمالا تیغهی نازکتر و تیزتری بوده
42
00:06:30,830 --> 00:06:32,000
اینطوری، با وجود جراحات مشابه
43
00:06:32,680 --> 00:06:33,950
قربانی میتونسته بیشتر زنده بمونه
44
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
و درد و رنج بیشتری تحمل کنه
45
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
قربانی آسیب شدیدی به اندام تناسلیش وارد شده
46
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
که در نهایت همین باعث مرگش شد
47
00:07:16,750 --> 00:07:17,160
هان نینگ
48
00:07:19,070 --> 00:07:19,430
بیا اینجا
49
00:07:22,630 --> 00:07:23,040
هان نینگ
50
00:07:24,000 --> 00:07:24,430
کاپیتان رن
51
00:07:25,920 --> 00:07:26,360
کاپیتان رن
52
00:07:27,600 --> 00:07:28,430
پس تو هان نینگی
53
00:07:30,680 --> 00:07:31,480
داشتی به چی نگاه میکردی؟
54
00:07:33,040 --> 00:07:34,870
داشتم سعی میکردم از دید قاتل به صحنه نگاه کنم
55
00:07:35,430 --> 00:07:36,240
و جنایت رو بازسازی کنم
56
00:07:37,800 --> 00:07:39,390
بگو به چی رسیدی
57
00:07:40,000 --> 00:07:42,190
قاتل به احتمال زیاد زن بوده
58
00:07:43,120 --> 00:07:44,950
احتمالا تجربهی کار فیزیکی داشته
59
00:07:44,950 --> 00:07:46,120
یا کسی که مرتب ورزش میکنه
60
00:07:46,120 --> 00:07:46,950
خیلی قویه
61
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
صورت قربانی خیلی آرایش شده بود
62
00:07:49,190 --> 00:07:50,720
چندین بار صورتش رو بریده بودن
63
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
ولی بریدگیها دقیق بودن
64
00:07:52,270 --> 00:07:54,950
اون بریدگیهای دقیق، شبیه ناقص کردن عمدی بدن
65
00:07:55,160 --> 00:07:55,950
برای تخلیهی خشم به نظر میرسیدن
66
00:07:56,270 --> 00:07:57,800
بعدش، بعد از انجام همهی این کارها
67
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
در حالی که هنوز زنده بوده
68
00:08:00,270 --> 00:08:01,070
اندام تناسلیش رو قطع کرده
69
00:08:01,190 --> 00:08:01,750
و کشتتش
70
00:08:02,950 --> 00:08:04,390
اینطور که میگی
71
00:08:04,630 --> 00:08:06,600
اون یه روانی تمامعیاره
72
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
نمیتونیم این رو فقط یه انحراف جنسی تلقی کنیم
73
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
این بیشتر شبیه قتل از پیش برنامهریزی شدهست
74
00:08:13,190 --> 00:08:13,680
کاپیتان رن
75
00:08:13,870 --> 00:08:14,510
کسی که گزارش داده اینجاست
76
00:08:14,870 --> 00:08:15,040
باشه
77
00:08:17,270 --> 00:08:17,800
همگی، برین بیرون
78
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
این کار پلیسه
79
00:08:19,270 --> 00:08:19,750
ممنون
80
00:08:22,720 --> 00:08:23,160
کاپیتان رن
81
00:08:23,630 --> 00:08:24,070
خودشه
82
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
تو شو هستی؟
83
00:08:28,000 --> 00:08:28,950
من شو هائو دونگ هستم
84
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
چطور زو جون رو میشناختی؟
85
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
چرا دنبالش میگشتی؟
86
00:08:32,670 --> 00:08:34,120
ما فقط آشنا بودیم
87
00:08:34,550 --> 00:08:36,390
بهم یه کم پول بدهکار بود
88
00:08:36,390 --> 00:08:37,440
دیروز بهم پیام داد
89
00:08:37,440 --> 00:08:38,000
برای همین اومدم ببینمش
90
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
چقدر بدهکار بود؟
91
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
بیست هزار یوان
92
00:08:41,120 --> 00:08:41,670
چیز زیادی نیست
93
00:08:42,000 --> 00:08:42,360
نه، صبر کنین
94
00:08:42,630 --> 00:08:43,840
همچین کابوسی رو انتظار نداشتم
95
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
اگه میدونستم این اتفاق میفته
96
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
پولم رو بیخیال میشدم
97
00:08:45,600 --> 00:08:46,270
مگه نه؟
98
00:08:47,790 --> 00:08:48,080
نه
99
00:08:49,390 --> 00:08:51,270
شما که فکر نمیکنین من این کار رو کردم، نه؟
100
00:08:52,270 --> 00:08:53,630
این دیگه به تو مربوط نیست
101
00:08:54,550 --> 00:08:56,120
بعدا بیا ادارهی تحقیقات جنایی و اظهاراتت رو ثبت کن
102
00:08:56,240 --> 00:08:56,720
همکاری کن
103
00:08:57,080 --> 00:08:57,510
افسر
104
00:08:57,510 --> 00:08:58,550
من بعدا یه کارهایی دارم
105
00:08:58,550 --> 00:08:58,790
...من
106
00:08:58,790 --> 00:08:59,510
از تو نپرسیدم
107
00:09:00,000 --> 00:09:00,360
...من
108
00:09:01,200 --> 00:09:02,030
فقط یه اظهارات سادهست
109
00:09:03,150 --> 00:09:04,600
اگه من این کار رو کرده بودم
110
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
اینجا واینمیستادم و منتظر نمیموندم
111
00:09:06,080 --> 00:09:06,870
مگه نه؟
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,510
کل اتاق رو بررسی کردیم
113
00:09:15,630 --> 00:09:17,240
تحلیلها رو توی آزمایشگاه تموم میکنیم
114
00:09:19,240 --> 00:09:20,150
چیزی جا نمونده، درسته؟
115
00:09:23,480 --> 00:09:23,720
نه
116
00:09:26,270 --> 00:09:26,960
فکر کنم همین باشه
117
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
صاحب مسافرخونه اومده؟
118
00:09:33,510 --> 00:09:34,120
میرم ببینم
119
00:09:52,360 --> 00:09:52,840
هائو جون
120
00:09:53,390 --> 00:09:53,750
بله؟
121
00:10:00,670 --> 00:10:01,790
گفتی چیزی جا نذاشتیم
122
00:10:03,150 --> 00:10:03,510
وای
123
00:10:03,840 --> 00:10:04,240
هی
124
00:10:04,720 --> 00:10:05,150
شیائو جائو
125
00:10:05,480 --> 00:10:05,840
زود باش
126
00:10:05,960 --> 00:10:06,750
یه صندلی بیار اینجا
127
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
دوربین سوراخسوزنی
128
00:10:29,960 --> 00:10:30,840
عوضیهای کوچولو
129
00:10:38,120 --> 00:10:38,600
کاپیتان رن
130
00:10:39,000 --> 00:10:39,360
بله؟
131
00:10:40,910 --> 00:10:41,720
صاحب مسافرخونه اومده
132
00:10:43,790 --> 00:10:44,510
ببخشید
133
00:10:44,600 --> 00:10:45,510
خونهام از اینجا خیلی دوره
134
00:10:45,960 --> 00:10:46,550
تو صاحب اینجایی؟
135
00:10:47,240 --> 00:10:47,790
بله
136
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
تمام واحدهای این طبقه که کنار این اتاقن، مال منه
137
00:10:51,790 --> 00:10:53,790
مهمونها باید با اسم واقعیشون ثبتنام کنن
138
00:10:53,870 --> 00:10:54,600
حتما این رو میدونستی
139
00:10:55,390 --> 00:10:57,000
ببین، الان یه پروندهی بزرگ داریم
140
00:10:57,440 --> 00:10:58,270
ولی هیچ سابقهای نیست
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,390
میدونی مسئولیتش با کیه؟
142
00:11:01,150 --> 00:11:01,440
...اوه
143
00:11:01,790 --> 00:11:02,480
افسر
144
00:11:02,870 --> 00:11:04,630
بهشون گفته بودم ثبتنام کنن
145
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
ولی زو جون یه مستاجر قدیمی بود
146
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
وقتی کسی رو با خودش میاره
147
00:11:09,790 --> 00:11:11,270
نمیتونم همیشه مراقبش باشم
148
00:11:12,750 --> 00:11:14,600
مسافرخونه داری
ولی حتی دوربین هم نصب نکردی؟
149
00:11:15,670 --> 00:11:18,270
آسانسور ساختمان دوربین داره
150
00:11:18,630 --> 00:11:19,360
قرار بود خودم
151
00:11:19,630 --> 00:11:20,510
یه سری دوربین دیگه هم نصب کنم
152
00:11:20,750 --> 00:11:21,600
ولی هزینهاش خیلی میشه
153
00:11:22,480 --> 00:11:24,790
همهاشون اتاقهای اقتصادی و ارزون قیمتن
154
00:11:24,960 --> 00:11:26,120
یه کسبوکار کوچیکه
155
00:11:27,720 --> 00:11:28,240
ادامه بده
156
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
این دوربین سوراخسوزنی چطوری سر از اتاقت درآورده؟
157
00:11:31,270 --> 00:11:31,600
...این
158
00:11:32,000 --> 00:11:32,790
...این
159
00:11:33,120 --> 00:11:34,150
خودت رو به اون راه نزن
160
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
خودت میدونی توی اتاقت چیه
161
00:11:36,600 --> 00:11:37,480
نمیدونم
162
00:11:37,910 --> 00:11:39,030
این رو نمیتونین گردن من بندازین
163
00:11:39,790 --> 00:11:40,910
اگه این قضیه لو بره
164
00:11:41,030 --> 00:11:42,390
کسبوکارم دیگه تمومه
165
00:11:45,080 --> 00:11:45,840
پس حقیقت رو بگو
166
00:11:46,790 --> 00:11:47,670
اگه بفهمیم داری دروغ میگی
167
00:11:47,840 --> 00:11:48,600
تاوانش رو میدی
168
00:11:53,600 --> 00:11:53,870
بریم
169
00:12:06,150 --> 00:12:08,120
هیچ ردی از قاتل اطراف صحنهی جرم باقی نمونده
170
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
این یعنی چی؟
171
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
یعنی قاتل این رو از قبل خوب برنامهریزی کرده
172
00:12:11,200 --> 00:12:11,870
خیلی دقیق بوده
173
00:12:12,480 --> 00:12:12,790
هوم
174
00:12:14,480 --> 00:12:15,390
سوابق قربانی رو بررسی کردی؟
175
00:12:16,150 --> 00:12:16,630
بله
176
00:12:17,080 --> 00:12:17,720
...زو جون
177
00:12:17,960 --> 00:12:19,270
هفت سال پیش، توی یه عملیات مبارزه با باندهای خلافکار
178
00:12:19,510 --> 00:12:21,960
به خاطر خرید و فروش زنها برای فحشا زندانی شد
179
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
بعد از آزادی، نه جای ثابتی برای زندگی داشت
180
00:12:24,030 --> 00:12:24,870
و نه کار ثابتی
181
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
تقریبا شش ماهه اینجا مونده
182
00:12:28,630 --> 00:12:28,910
ممنون
183
00:12:30,910 --> 00:12:32,480
این یارو کلی فیلم جنسی ساخته
184
00:12:39,360 --> 00:12:40,870
لپتاپ صاحب مسافرخونه رو چک کردیم
185
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
به نظر نمیرسه اون دوربین سوزنی رو نصب کرده باشه
186
00:12:48,630 --> 00:12:49,720
معمولا، این دوربینها
187
00:12:49,720 --> 00:12:52,270
فیلمها رو مستقیما روی اینترنت آپلود میکنن
188
00:12:52,670 --> 00:12:53,960
حتی اگه خودش نصبش کرده باشه
189
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
باز هم به دست آوردن مدرک سخته
190
00:12:57,790 --> 00:12:59,600
اول احتمال انگیزهی انتقام رو بررسی کنین
191
00:12:59,960 --> 00:13:02,150
آدمی مثل اون حتما ارتباطات پیچیدهای داشته
192
00:13:03,390 --> 00:13:04,840
لیست همهی کسایی که میتونیم پیدا کنیم رو تهیه کنین
193
00:13:05,120 --> 00:13:06,000
نیرو کم داریم
194
00:13:06,200 --> 00:13:07,000
باید تکتک بررسیشون کنیم
195
00:13:09,200 --> 00:13:09,600
کاپیتان رن
196
00:13:10,750 --> 00:13:11,960
تصاویر دوربینهای مداربسته
197
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
از اطراف رو جمع کردیم
198
00:13:13,510 --> 00:13:14,360
کدوم واحد باید بررسیشون کنه؟
199
00:13:17,550 --> 00:13:17,910
استاد
200
00:13:22,030 --> 00:13:22,270
اوه
201
00:13:24,480 --> 00:13:24,870
ببین
202
00:13:25,670 --> 00:13:28,510
این روزها، همه چیز تحلیل دادههای کلان شده
203
00:13:28,790 --> 00:13:30,480
و برای این کار سیستمهای هوشمند لازمه
204
00:13:33,670 --> 00:13:34,240
کار دستی؟
205
00:13:48,270 --> 00:13:49,240
به این میگن
206
00:13:50,480 --> 00:13:51,840
تحلیل دادههای کلان
207
00:13:53,600 --> 00:13:54,360
کاملا دستی
208
00:13:57,200 --> 00:13:59,550
دوربینهای ترافیکی شهر
209
00:14:00,670 --> 00:14:02,750
برد موثرشون بین 30 تا 50 متره
210
00:14:02,910 --> 00:14:06,550
پس تنها راهحل عملی، بازبینی انسانیه
211
00:14:06,600 --> 00:14:09,270
هر ویدیو رو تکتک ببین
212
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
و دنبال افراد مشکوک بگرد
213
00:14:11,270 --> 00:14:13,270
البته با نیروی انسانی هم میشه انجامش داد
214
00:14:13,910 --> 00:14:15,960
ولی هزینهاش و
215
00:14:15,960 --> 00:14:18,790
همینطور مسائل مربوط به محرمانگی رو در نظر بگیر
216
00:14:18,790 --> 00:14:22,630
فرایند گرفتن مجوز هم زمان میبره
217
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
پس حالا
218
00:14:24,120 --> 00:14:25,270
موثرترین راه اینه که
219
00:14:25,270 --> 00:14:26,750
...به
220
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
بهترین راه اینه که من اینجا بشینم و فیلمها رو نگاه کنم
221
00:14:30,440 --> 00:14:31,270
درسته
222
00:14:33,790 --> 00:14:35,150
بالاخره، تو تازهواردی
223
00:14:35,960 --> 00:14:38,750
فکر میکنی اینکه از بهترین فارغالتحصیلهای آکادمی پلیس باشی
224
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
دیگه نباید کارهای سخت رو انجام بدی؟
225
00:14:41,240 --> 00:14:42,030
بذار بهت بگم
226
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
وقتی رن فی برای اولین بار یونیفرم رو پوشیده بود
227
00:14:44,200 --> 00:14:45,270
اونم مجبور بود این کار رو بکنه
228
00:14:45,510 --> 00:14:47,120
یه کم تمرین و آموزش که ضرر نداره
229
00:14:49,550 --> 00:14:49,910
عمو هه
230
00:14:50,270 --> 00:14:50,600
بله
231
00:14:50,910 --> 00:14:51,840
شما کاپیتان رن رو هم آموزش دادین؟
232
00:14:52,150 --> 00:14:52,600
معلومه
233
00:14:54,440 --> 00:14:55,870
شاید یه زن جوون باشه
234
00:14:56,000 --> 00:14:57,550
ولی بین همهی شاگردهام
235
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
اون بهترینه
236
00:15:04,670 --> 00:15:05,120
سخت کار کن
237
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
اون اصلا اشتباه رو تحمل نمیکنه
238
00:15:07,840 --> 00:15:08,150
باشه؟
239
00:15:08,910 --> 00:15:09,200
باشه
240
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
اطلاعات خیلی کمی داریم
241
00:15:17,960 --> 00:15:21,030
مظنون به احتمال زیاد زنه
242
00:15:21,670 --> 00:15:22,870
خیلی قویه
243
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
و حداقل 1.7 متر قد داره
244
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
(ورودی مسافرخونهی فانگ مان)
245
00:16:01,000 --> 00:16:39,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
246
00:16:40,570 --> 00:16:42,630
♪وسط یه جنگل سوخته و آتیشدیده وایسادم♪
247
00:16:42,630 --> 00:16:44,580
♪برگهای خشک میریزن و همزمان جون منم داره میره♪
248
00:16:44,580 --> 00:16:46,490
♪مشتهام رو سفت میکنم و خاک دور پام میپیچه♪
249
00:16:46,490 --> 00:16:48,290
♪دارم فکر و نقشه میچینم، ایمانم تنها زره منه♪
250
00:16:48,290 --> 00:16:50,630
♪سرکشیم رو روی همین خیابونها به جا میذارم♪
251
00:16:50,630 --> 00:16:53,050
♪حتی این مهِ سنگین هم نمیتونه نگاه مصممم رو تار کنه♪
252
00:16:56,200 --> 00:16:58,110
♪بذار نورهای نئونم تبدیل به خار بشن♪
253
00:16:58,110 --> 00:17:00,000
♪پایین پرواز میکنم همونطور که ستارهها میچرخن و جابهجا میشن♪
254
00:17:00,000 --> 00:17:01,950
از این هزارتو فرار کن♪
♪از این چالش فراتر برو
255
00:17:01,950 --> 00:17:04,070
♪شمارش شروع میشه و سکوت رو میشکنه♪
256
00:17:04,110 --> 00:17:06,080
♪یه پرتوی نور از شکاف دیوار رد میشه♪
257
00:17:06,080 --> 00:17:08,240
♪این ریتم و این هیاهو توی خیابونها میپیچه♪
258
00:17:11,840 --> 00:17:15,320
♪نترس، کسی جوابت رو نمیده♪
259
00:17:15,320 --> 00:17:18,690
♪چرا اون بچه داره گریه میکنه؟♪
260
00:17:18,920 --> 00:17:21,390
♪زخمی که روی دستمه، هر روز داره کوچیکتر میشه♪
261
00:17:21,390 --> 00:17:23,010
♪یعنی دیگه بزرگ شدم♪
262
00:17:23,010 --> 00:17:26,150
♪وقتی این رو میگم، میتونی حرفم رو باور کنی♪
263
00:17:26,150 --> 00:17:29,640
♪ولی اون زخم هنوز هم تیر میکشه♪
264
00:17:30,050 --> 00:17:34,400
♪درست مثل سرمای استخوانسوز زمستان♪
265
00:17:34,400 --> 00:17:37,660
♪ولی هنوز یه جرقهای توی وجودم روشنه♪