1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
2
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
┈ ᯓ ⸱تکههای حقیقت⸱ ᯓ ┈
3
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
┈ ᯓ ⸱قسمت دوم⸱ ᯓ ┈
4
00:02:19,800 --> 00:02:20,150
شیائو بی
5
00:02:20,750 --> 00:02:21,120
بله
6
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
برو اون پشت تکالیفت رو بنویس
7
00:02:22,520 --> 00:02:23,000
باشه
8
00:02:29,190 --> 00:02:30,310
این بچهی زو جونه
9
00:02:32,150 --> 00:02:32,360
آره
10
00:02:42,750 --> 00:02:43,870
من توی روستا بزرگ شدم
11
00:02:44,590 --> 00:02:46,470
وقتی 19 سالم بود باهاش به شهر اومدم
12
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
چند وقت بعدش
13
00:02:50,560 --> 00:02:51,710
من رو مجبور کرد براش پول دربیارم
14
00:02:52,910 --> 00:02:53,960
چطوری مجبورت میکرد پول دربیاری؟
15
00:03:00,000 --> 00:03:00,800
با مردها بخوابم
16
00:03:02,150 --> 00:03:03,310
اگه قبول نمیکردم
17
00:03:03,800 --> 00:03:04,590
کتکم میزد
18
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
بعدا، ازش باردار شدم
19
00:03:07,710 --> 00:03:08,430
فقط اون موقع دیگه دست از سرم برداشت
20
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
هیچوقت به پلیس زنگ نزدی؟
21
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
اون موقع جوون بودم
22
00:03:14,630 --> 00:03:15,400
و پولی هم نداشتم
23
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
میترسیدم بچهام بدون پدر بزرگ بشه
24
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
اگه اون موقع شیائو بی رو نداشتم
25
00:03:22,430 --> 00:03:23,150
میکشتمش
26
00:03:24,400 --> 00:03:25,910
آخرین بار کی دیدیش؟
27
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
حدود شیش ماه پیش
28
00:03:31,750 --> 00:03:32,910
حتی برای دیدن بچهاش هم نمیومد
29
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
قبلا میومد دردسر درست میکرد
30
00:03:36,910 --> 00:03:38,710
فکر کنم این دو سال اخیر وجدانش به کار افتاده بود
31
00:03:39,840 --> 00:03:40,560
فهمیده بود که
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,430
نباید توی زندگی بچهاش دخالت کنه
33
00:03:44,080 --> 00:03:44,630
تازه
34
00:03:44,960 --> 00:03:46,120
حتی چند بار هم خرجی بچه رو داد
35
00:03:48,520 --> 00:03:48,750
اوه
36
00:03:48,960 --> 00:03:49,400
راستی
37
00:03:49,960 --> 00:03:50,560
دیروز
38
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
یه نفر براش بیست هزار یوان نقد آورد
39
00:03:53,800 --> 00:03:54,360
دیروز؟
40
00:03:56,280 --> 00:03:57,360
نزدیک وقت تعطیلی
41
00:03:58,080 --> 00:03:58,680
یه زن آوردش
42
00:04:08,240 --> 00:04:08,590
خسته نباشین
43
00:04:40,630 --> 00:04:41,240
هائو جون
44
00:04:41,430 --> 00:04:42,560
گفتی چیزی جا نذاشتیم
45
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
یه دوربین سوراخسوزنی
46
00:04:43,750 --> 00:04:45,830
تمام واحدهای این طبقه که کنار این اتاقن، مال منه
47
00:04:53,750 --> 00:04:54,070
رئیس
48
00:04:54,830 --> 00:04:55,040
اوه
49
00:04:55,310 --> 00:04:55,630
...شما
50
00:04:55,830 --> 00:04:56,800
شما اینجایین
51
00:04:57,600 --> 00:04:58,040
بازش کن
52
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
نزدیک بود قسر در بری
53
00:05:49,310 --> 00:05:49,720
حرف بزن
54
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
من اصلا نمیدونستم
55
00:05:51,920 --> 00:05:54,390
زو جون توی ملک من همچین کاری میکنه
56
00:05:54,630 --> 00:05:55,750
اون فقط یه مستاجر بود
57
00:05:56,240 --> 00:05:57,000
با هم نزدیک نبودین، ها؟
58
00:05:59,430 --> 00:05:59,630
بیا
59
00:06:00,040 --> 00:06:00,750
این رو ببین
60
00:06:03,000 --> 00:06:03,630
این مال توئه، نه؟
61
00:06:04,510 --> 00:06:05,040
آشناست؟
62
00:06:05,630 --> 00:06:08,070
این اتاق رو شبی 200 یوان آگهی کرده بودی
63
00:06:09,270 --> 00:06:10,720
ولی اون 10 هزار یوان برات فرستاده
64
00:06:11,190 --> 00:06:11,560
چقدر گرونه
65
00:06:11,630 --> 00:06:11,800
!هی
66
00:06:12,070 --> 00:06:12,480
باشه
67
00:06:13,000 --> 00:06:13,360
انقدر دست دست نکن
68
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
جرات کردی یه همچین قتلی رو از ما پنهان کنی؟
69
00:06:17,870 --> 00:06:18,310
مگه نه؟
70
00:06:19,480 --> 00:06:20,950
اگه مجبورم کنی خودم به جات بگم
71
00:06:20,950 --> 00:06:21,600
دیگه خیلی دیر میشه
72
00:06:22,720 --> 00:06:23,040
وایسا، وایسا
73
00:06:23,560 --> 00:06:24,120
این کار رو نکنین
74
00:06:24,630 --> 00:06:26,120
من خوب میشناختمش
75
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
ولی مرگش هیچ ربطی به من نداره
76
00:06:30,240 --> 00:06:32,070
اینکه ربطی بهت داره یا نه، تو تعیینش نمیکنی
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,190
برای این قضیه
78
00:06:35,190 --> 00:06:36,310
باید به سال پیش برگردیم
79
00:06:37,430 --> 00:06:39,870
بازار شبانهی دونگ لین
توی اینترنت معروف شده بود، مگه نه؟
80
00:06:40,630 --> 00:06:41,560
برای همین فکر کردم
81
00:06:41,920 --> 00:06:43,800
یه مسافرخونه
82
00:06:44,390 --> 00:06:45,120
برای گردشگرها باز کنم
83
00:06:45,310 --> 00:06:47,070
فکر نمیکردم این موج محبوبیت انقدر سریع بالا بگیره
84
00:06:47,430 --> 00:06:48,160
و به همون سرعت هم فروکش کنه
85
00:06:48,360 --> 00:06:49,270
نه تنها پولی درنیاوردم
86
00:06:49,600 --> 00:06:50,430
کلی هم ضرر کردم
87
00:06:50,950 --> 00:06:53,270
...اجاره و هزینهی بازسازی
88
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
...به اضافهی آب و برق و همه چیز
89
00:06:55,190 --> 00:06:56,600
بسه
90
00:06:58,310 --> 00:06:59,720
اینجا برای چرت و پرت گفتن نیومدی
91
00:07:01,430 --> 00:07:02,070
برو سر اصل مطلب
92
00:07:03,480 --> 00:07:04,310
بعدا
93
00:07:05,480 --> 00:07:06,430
زو جون پیداش شد
94
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
و مشتری دائمی شد
95
00:07:08,630 --> 00:07:11,630
هر بار هم یه زن جدید میاورد
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
منم فقط کنجکاو شده بودم
97
00:07:13,720 --> 00:07:14,270
مردها کنجکاو میشن دیگه
98
00:07:15,040 --> 00:07:17,510
هر از گاهی باهاش گپ میزدم
99
00:07:17,830 --> 00:07:18,310
یه روز
100
00:07:18,310 --> 00:07:20,310
متوجه شدم توی اتاقش
101
00:07:20,870 --> 00:07:21,800
یه دوربین نصب شده
102
00:07:23,390 --> 00:07:25,040
رفیق، یا خسارتم رو بده
103
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
یا به پلیس زنگ میزنیم
104
00:07:27,510 --> 00:07:28,000
رفیق
105
00:07:28,270 --> 00:07:29,630
ممکنه من عجیب باشم
106
00:07:30,070 --> 00:07:30,800
ولی این دیگه خیلی زیاده
107
00:07:31,630 --> 00:07:32,800
اگه به من فشار بیاری
108
00:07:33,720 --> 00:07:34,360
آخرش خوب نمیشه
109
00:07:35,040 --> 00:07:35,630
این حرفها رو نزن
110
00:07:36,630 --> 00:07:37,310
باشه، به پلیس نمیگم
111
00:07:38,000 --> 00:07:38,240
پول رو بده
112
00:07:40,560 --> 00:07:40,920
چقدر؟
113
00:07:42,830 --> 00:07:43,160
500
114
00:07:43,750 --> 00:07:43,950
باشه
115
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
(انتقال: 10 هزار یوان)
116
00:07:50,310 --> 00:07:50,560
چی؟
117
00:07:51,630 --> 00:07:52,000
تو
118
00:07:52,360 --> 00:07:53,040
منظورت چیه؟
119
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
این اتاق رو میخوام
120
00:07:56,310 --> 00:07:58,120
از امروز، هر ماه این مبلغ رو بهت میدم
121
00:07:59,160 --> 00:07:59,870
پول رو بهت میدم
122
00:07:59,870 --> 00:08:01,430
ولی توی کار من دخالت نکن
123
00:08:02,920 --> 00:08:03,510
گوش کن
124
00:08:04,190 --> 00:08:05,830
من اصلا نمیدونم این چیه
125
00:08:06,510 --> 00:08:07,720
حتی اگه گیر بیفتی
126
00:08:08,040 --> 00:08:08,800
به من ربطی نداره
127
00:08:10,430 --> 00:08:12,830
بعدا بهم گفت اسم این کار تان هواست
(یعنی مخفیانه از زنها فیلم جنسی میگرفت)
128
00:08:13,950 --> 00:08:16,830
خودش زنهای جذاب رو انتخاب میکرد
129
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
و از رابطهی جنسیشون فیلم میگرفت
130
00:08:19,830 --> 00:08:21,630
بعد هم فیلمها رو به سایتهای خاک بر سری میفروخت
131
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
اون دخترها ثبتنام شده بودن؟
132
00:08:26,600 --> 00:08:27,040
این تقصیر منه
133
00:08:27,600 --> 00:08:28,390
راه میانبر رفتم
134
00:08:29,190 --> 00:08:29,870
اشتباه کردم
135
00:08:30,310 --> 00:08:31,270
مجازاتش رو قبول میکنم
136
00:08:33,030 --> 00:08:33,440
فیلم چی؟
137
00:08:33,790 --> 00:08:33,960
کجاست؟
138
00:08:35,080 --> 00:08:36,270
دوربینهایی هستن که به اینترنت وصلن
139
00:08:36,440 --> 00:08:37,150
یا پخش زنده دارن
140
00:08:37,790 --> 00:08:39,840
یا فیلمها رو برای تدوین روی فضای ابری ذخیره میکنن
141
00:08:40,390 --> 00:08:40,750
...ولی
142
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
بعدا، من رو به یه گروه اضافه کرد
143
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
که از آدمها برای دسترسی به فیلمها پول میگرفت
144
00:08:58,440 --> 00:08:59,960
همهی اعضای گروه رو چک کردیم
145
00:09:00,510 --> 00:09:02,150
یکی از استان لینگ نان بود
146
00:09:03,480 --> 00:09:05,390
برای دسترسی به پخش زندهی این دوربین پول داده بود
147
00:09:05,790 --> 00:09:07,510
پلیس محلی احضارش کرد و ازش بازجویی کرد
148
00:09:07,790 --> 00:09:08,320
همونجا اعتراف کرد
149
00:09:12,910 --> 00:09:14,750
برنامهی پخش زنده رو با کامپیوترش باز کرده بود
150
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
و اتفاقا قتل رو دید
151
00:09:17,000 --> 00:09:18,320
اول فکر کرده بود دارن نقش بازی میکنن
152
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
تا اینکه مهاجم واقعا بهش چاقو زد
153
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
از ترس، پخش زنده رو قطع کرد
154
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
از چیزی که دیده بود خجالت میکشید
155
00:09:24,870 --> 00:09:25,600
برای همین چیزی نگفت
156
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
توی این فیلم نمای روبهروی صورتش دیده نمیشه
157
00:09:34,440 --> 00:09:34,960
هان نینگ
158
00:09:35,390 --> 00:09:36,550
چطور فهمیدی
159
00:09:36,550 --> 00:09:38,630
زو جون خودش دوربین رو نصب کرده بود؟
160
00:09:40,030 --> 00:09:40,790
بیشتر مردم
161
00:09:40,790 --> 00:09:42,440
وقتی توی خطرن سعی میکنن زنده بمونن
162
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
به طور غریزی به سمت در یا پنجره حرکت میکنن
163
00:09:45,720 --> 00:09:47,550
ولی شواهد صحنه نشون میده
164
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
زو جون مدام سعی میکرده مهاجم رو
165
00:09:50,000 --> 00:09:52,030
به سمت دوربین بکشونه
166
00:09:52,030 --> 00:09:53,790
یعنی میدونسته دوربین اونجاست
167
00:09:56,030 --> 00:09:57,270
همسر سابق زو جون هم تایید کرد
168
00:09:58,030 --> 00:10:00,510
همون زنی که توی فیلم بود پول رو آورده
169
00:10:01,720 --> 00:10:05,390
احتمالاً زو جون این بیست هزار یوان رو
میخواسته به شو هائو دونگ پس بده
170
00:10:06,150 --> 00:10:07,550
چرا مهاجم همچین کاری کرده؟
171
00:10:08,550 --> 00:10:10,510
کسی که میتونه همچین خشونتی از خودش نشون بده
172
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
نمیتونه از روی عذاب وجدان این کار رو کرده باشه، مگه نه؟
173
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
در واقع ممکنه
174
00:10:18,840 --> 00:10:20,510
با اینکه روش قتلش خیلی بیرحمانه بوده
175
00:10:20,910 --> 00:10:22,320
ولی عقلش رو از دست نداده بود
176
00:10:23,550 --> 00:10:25,120
به نظرم عمدا این کار رو کرده
177
00:10:26,150 --> 00:10:27,510
با توجه به زخمهای روی اندام تناسلیش
178
00:10:27,750 --> 00:10:29,790
در کنار نشونههای جراحی زیبایی و آرایش
179
00:10:30,120 --> 00:10:34,000
به نظرم اینا نماد
180
00:10:34,000 --> 00:10:36,440
آسیبهایی هست که بیشتر زنها
توی جامعهی امروزی متحمل میشن
181
00:10:37,750 --> 00:10:38,550
از طرفی، همسر سابق قربانی
182
00:10:38,550 --> 00:10:41,000
هم زنی بوده که مورد آزار قرار گرفته
183
00:10:43,200 --> 00:10:44,390
منظورت
184
00:10:45,320 --> 00:10:45,840
همدلیه؟
185
00:10:47,270 --> 00:10:47,510
بله
186
00:10:48,440 --> 00:10:49,550
به جای عذاب وجدان
187
00:10:49,840 --> 00:10:50,360
باور دارم
188
00:10:50,360 --> 00:10:53,120
قاتل همدلی فوقالعادهای داره
189
00:10:54,720 --> 00:10:55,790
کاری که کرده
190
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
یه جور مراسم انتقام
191
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
علیه مردها بوده
192
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
(تعمیرات موبایل هونگ یوان)
193
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
هی
194
00:11:26,000 --> 00:11:26,360
چیکار میکنی؟
195
00:11:29,000 --> 00:11:29,440
اینجا چیکار میکنی؟
196
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
من اینجا چیکار میکنم؟
197
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
اومدم ببینم زندهای یا نه
198
00:11:33,200 --> 00:11:33,630
هاهاها
199
00:11:34,480 --> 00:11:35,080
کسبوکارت چطوره؟
200
00:11:36,360 --> 00:11:37,080
خیلی خوبه
201
00:11:37,390 --> 00:11:39,270
خوبه؟ اصلا مگس اینجا پر میزنه؟
202
00:11:40,240 --> 00:11:40,510
ها؟
203
00:11:42,790 --> 00:11:43,510
بیا با من کار کن
204
00:11:43,870 --> 00:11:44,200
کمکت میکنم
205
00:11:46,720 --> 00:11:47,080
لازم نیست
206
00:11:48,440 --> 00:11:49,200
کسبوکارم خوب پیش میره
207
00:11:51,080 --> 00:11:52,270
دست از سر کسبوکارم بردار
208
00:11:56,790 --> 00:11:57,630
آ جون مُرده
209
00:11:59,720 --> 00:12:00,440
این گوشیشه
210
00:12:01,270 --> 00:12:01,750
بازش کن
211
00:12:05,550 --> 00:12:05,790
...هی
212
00:12:07,080 --> 00:12:09,790
چیکار داری میکنی؟
213
00:12:13,790 --> 00:12:14,120
دونگ زی
214
00:12:15,870 --> 00:12:16,550
من دیگه جوون نیستم
215
00:12:18,320 --> 00:12:19,120
دست از سرم بردار
216
00:12:20,240 --> 00:12:20,480
باشه؟
217
00:12:27,910 --> 00:12:28,320
وسایل رو بردار
218
00:12:34,240 --> 00:12:35,000
مال توئه
219
00:12:35,870 --> 00:12:37,390
دیگه ازم نپرس مزهی این شراب چطوره
220
00:13:01,200 --> 00:13:01,840
موسیقی رو قطع کن
221
00:13:03,030 --> 00:13:04,120
هی، برین
222
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
یه کم میوه برای برادر دونگ بیارین تا از مستی دربیاد
223
00:13:08,270 --> 00:13:08,630
برادر دونگ
224
00:13:09,750 --> 00:13:11,120
هنوز به مرگ لائو زو فکر میکنی؟
225
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
هر بار چشمهام رو میبندم، صورت مردهاش رو میبینم
226
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
چه بدشانسیای دارم
227
00:13:18,270 --> 00:13:19,030
کی این کار رو کرده؟
228
00:13:19,030 --> 00:13:20,440
من از کجا بدونم؟
229
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
خیلی وقت پیش بهش گفتم
230
00:13:22,360 --> 00:13:24,150
یه روزی شهوتش باعث مرگش میشه
231
00:13:24,270 --> 00:13:25,600
حالا دیگه چیزی اون پایین براش نمونده
232
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
همهاش رو بریدن
233
00:13:26,600 --> 00:13:28,510
آره، تو که صحنه رو ندیدی
234
00:13:28,870 --> 00:13:30,600
هر کسی دیگهای بود از ترس خشکش میزد
235
00:13:31,030 --> 00:13:31,510
درسته
236
00:13:32,000 --> 00:13:33,750
برادر دونگ همه چیز رو دیده
237
00:13:34,030 --> 00:13:34,390
مگه نه؟
238
00:13:35,080 --> 00:13:37,030
برای برادر دونگ دوتا دختر خوشگل پیدا کنین
239
00:13:37,480 --> 00:13:38,030
تا آرومش کنن
240
00:13:39,000 --> 00:13:39,550
بیاین، بیاین
241
00:13:47,390 --> 00:13:49,080
سلام، برادر دونگ
242
00:14:04,360 --> 00:14:04,750
برادر
243
00:14:05,030 --> 00:14:05,960
اولین باره اینجا میبینمتون
244
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم
245
00:14:10,200 --> 00:14:11,000
به سلامتی موفقیت کسبوکار
246
00:14:12,600 --> 00:14:13,030
باشه
247
00:14:32,030 --> 00:15:14,030
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
248
00:15:16,310 --> 00:15:18,370
♪وسط یه جنگل سوخته و آتیشدیده وایسادم♪
249
00:15:18,370 --> 00:15:20,320
♪برگهای خشک میریزن و همزمان جون منم داره میره♪
250
00:15:20,320 --> 00:15:22,230
♪مشتهام رو سفت میکنم و خاک دور پام میپیچه♪
251
00:15:22,230 --> 00:15:24,030
♪دارم فکر و نقشه میچینم، ایمانم تنها زره منه♪
252
00:15:24,030 --> 00:15:26,370
♪سرکشیم رو روی همین خیابونها به جا میذارم♪
253
00:15:26,370 --> 00:15:28,800
♪حتی این مهِ سنگین هم نمیتونه نگاه مصممم رو تار کنه♪
254
00:15:31,940 --> 00:15:33,850
♪بذار نورهای نئونم تبدیل به خار بشن♪
255
00:15:33,850 --> 00:15:35,740
♪پایین پرواز میکنم همونطور که ستارهها میچرخن و جابهجا میشن♪
256
00:15:35,740 --> 00:15:37,690
از این هزارتو فرار کن♪
♪از این چالش فراتر برو
257
00:15:37,690 --> 00:15:39,810
♪شمارش شروع میشه و سکوت رو میشکنه♪
258
00:15:39,850 --> 00:15:41,820
♪یه پرتوی نور از شکاف دیوار رد میشه♪
259
00:15:41,820 --> 00:15:43,980
♪این ریتم و این هیاهو توی خیابونها میپیچه♪
260
00:15:47,580 --> 00:15:51,060
♪نترس، کسی جوابت رو نمیده♪
261
00:15:51,060 --> 00:15:54,430
♪چرا اون بچه داره گریه میکنه؟♪
262
00:15:54,660 --> 00:15:57,130
♪زخمی که روی دستمه، هر روز داره کوچیکتر میشه♪
263
00:15:57,130 --> 00:15:58,750
♪یعنی دیگه بزرگ شدم♪
264
00:15:58,750 --> 00:16:01,900
♪وقتی این رو میگم، میتونی حرفم رو باور کنی♪
265
00:16:01,900 --> 00:16:05,380
♪ولی اون زخم هنوز هم تیر میکشه♪
266
00:16:05,790 --> 00:16:10,140
♪درست مثل سرمای استخوانسوز زمستان♪
267
00:16:10,140 --> 00:16:13,410
♪ولی هنوز یه جرقهای توی وجودم روشنه♪