1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
2
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
┈ ᯓ ⸱تکههای حقیقت⸱ ᯓ ┈
3
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
┈ ᯓ ⸱قسمت سوم⸱ ᯓ ┈
4
00:01:12,870 --> 00:01:13,480
از سر راه برین کنار
5
00:01:16,350 --> 00:01:16,710
کاپیتان
6
00:01:16,870 --> 00:01:17,070
بله
7
00:01:17,200 --> 00:01:17,920
بهشون بگو فیلم نگیرن
8
00:01:26,310 --> 00:01:26,560
اومدین
9
00:01:26,870 --> 00:01:27,510
چه اتفاقی افتاده؟
10
00:01:28,920 --> 00:01:29,400
یکی دیگه
11
00:01:29,710 --> 00:01:31,760
در حالی پیداش کردن که لباس زیر زنونه پوشیده بود
12
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
چندین جای بدنش هم چاقو خورده
13
00:01:33,590 --> 00:01:34,310
ضربهی مرگبار کدوم بوده؟
14
00:01:37,310 --> 00:01:38,120
پارگی اندامهای داخلی
15
00:01:38,840 --> 00:01:39,790
توی ماشینش یه چتر بود
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,760
قاتل با اون بهش از ناحیهی مقعد آسیب زده
17
00:01:43,920 --> 00:01:45,760
قاتل چقدر باید ازش متنفر بوده باشه؟
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,710
فانگ شین، همهی فیلمهای دوربینهای اون منطقه رو بیار
19
00:01:48,950 --> 00:01:50,000
محدودهی جستوجو رو بیشتر کنین
20
00:01:50,200 --> 00:01:51,510
ببینین شاهدی بوده یا نه
21
00:02:28,360 --> 00:02:28,750
هان نینگ
22
00:02:35,800 --> 00:02:38,430
قاتل شو هائو دونگ رو وقتی مست بوده اینجا کشونده
23
00:02:38,750 --> 00:02:39,710
بعد از اینکه ماشین رو پارک کرد
24
00:02:39,870 --> 00:02:41,560
با شوکر بیهوشش کرده
25
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
بعد آرایشش رو تکمیل کرده
26
00:02:44,590 --> 00:02:48,310
بعد انقدر تحقیر و شکنجهاش کرده تا مرد
27
00:02:49,910 --> 00:02:50,870
روش جنایت چطور بود؟
28
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
تقریبا مشابه پروندهی زو جون بوده
29
00:02:54,080 --> 00:02:56,430
توی هر دو پرونده، قاتل اندام تناسلی مردها رو هدف گرفته
30
00:02:58,310 --> 00:03:00,680
شو هائو دونگ و زو جون یه راز مشترک داشتن
31
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
ببینین بینشون چه وجه اشتراکی هست
32
00:03:05,520 --> 00:03:06,080
بیاین پروندهها رو به هم وصل کنیم
33
00:03:06,520 --> 00:03:07,870
بزرگترین ترسم اینه
34
00:03:08,520 --> 00:03:09,560
یه قربانی دیگه داشته باشیم
35
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
کاپیتان رن، از بخش راهنمایی و رانندگی یه خبر جدید داریم
36
00:03:12,590 --> 00:03:13,520
ماشین مال شو هائو دونگه
37
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
قبل از قتل، توی پارکینگ کلاب شبانهی تیان ما پارک بوده
38
00:03:17,870 --> 00:03:18,240
استاد
39
00:03:18,710 --> 00:03:19,470
اونجا رو میشناسین
40
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
هان نینگ رو ببرین اونجا یه نگاهی بندازه
41
00:03:20,840 --> 00:03:21,080
باشه
42
00:03:21,470 --> 00:03:21,710
بریم
43
00:03:30,750 --> 00:03:33,240
طبق سوابق
44
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
هم زو جون و هم شو هائو دونگ سابقهی کیفری دارن
45
00:03:38,630 --> 00:03:39,430
ادامه بده
46
00:03:39,680 --> 00:03:44,630
زو جون به خاطر خرید و فروش زنها برای فحشا دستگیر شد
47
00:03:45,710 --> 00:03:46,840
و شو هائو دونگ؟
48
00:03:47,150 --> 00:03:50,120
یه زن رو به طور غیرقانونی حبس کرده و بهش آسیب زده
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
فکر میکنی این دو پرونده به هم مرتبطن؟
50
00:03:53,750 --> 00:03:57,590
ممکنه قاتل یکی از قربانیهای پروندههای قدیمی اونا بوده باشه
51
00:03:58,870 --> 00:03:59,840
احتمالش زیاده
52
00:04:00,150 --> 00:04:01,310
گائو یوان داره روش تحقیق میکنه
53
00:04:02,080 --> 00:04:05,240
اظهاراتشون از هفت سال پیش رو بررسی کردم
54
00:04:05,750 --> 00:04:06,870
هر دوتاشون اسم یه مکان رو آوردن
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
کجا؟
56
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
کلاب پرواز شبانه
57
00:04:16,750 --> 00:04:17,830
چه زود پیداش کردی
58
00:04:18,950 --> 00:04:20,510
شما هم فکر میکنین پروندهی هفت سال پیش
59
00:04:20,510 --> 00:04:21,600
به این یکی ربط داره؟
60
00:04:24,270 --> 00:04:25,560
پروندهی جادهی کوهستان سوی پینگ
61
00:04:26,870 --> 00:04:28,000
همیشه میخواستم دوباره بازش کنم
62
00:04:30,120 --> 00:04:32,430
ولی بدون مدرک جدید محکم
63
00:04:32,830 --> 00:04:33,950
مافوقها تاییدش نمیکنن
64
00:04:33,950 --> 00:04:34,600
قانون همینه
65
00:04:35,630 --> 00:04:36,680
در مورد سرنخهای مرتبط
66
00:04:37,310 --> 00:04:41,360
هفت سال پیش همهاشون رو تا آخر دنبال کردم
67
00:04:46,430 --> 00:04:47,680
به خاطر پروندهی خواهرم
68
00:04:48,240 --> 00:04:50,870
شما این همه سال یه کارآگاه معمولی موندین
69
00:04:51,600 --> 00:04:52,510
وقتی مدرسه میرفتم
70
00:04:52,510 --> 00:04:54,720
برای محافظت از من، حقیقت رو ازم پنهان کردین
71
00:04:55,720 --> 00:04:58,950
ولی حالا من یه افسر پلیس رسمیم
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,600
که میتونه روی پاهای خودش وایسته
73
00:05:05,160 --> 00:05:05,950
میدونم
74
00:05:08,800 --> 00:05:09,430
میدونم
75
00:05:20,070 --> 00:05:20,630
ببخشید، آقایون
76
00:05:20,720 --> 00:05:21,000
بله؟
77
00:05:21,160 --> 00:05:22,310
هنوز باز نکردیم
78
00:05:23,070 --> 00:05:24,510
چندتا سوال از مدیرتون داریم
79
00:05:28,270 --> 00:05:28,510
باشه
80
00:05:28,510 --> 00:05:29,830
میشه یه لحظه صبر کنین؟
81
00:05:46,830 --> 00:05:47,560
داری قایمباشک بازی میکنی؟
82
00:05:48,750 --> 00:05:49,800
تو کی هستی؟
83
00:05:51,270 --> 00:05:52,000
برای آر لو زی کار میکنی
84
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
یا شیائو گوانگ؟
85
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
نمیدونم منظورت چیه
86
00:05:55,160 --> 00:05:55,680
بکش کنار
87
00:05:56,190 --> 00:05:57,750
اسم هه شو هی رو شنیدی، نه؟
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,870
آها، پس شما عمو هه هستین
89
00:06:04,360 --> 00:06:05,950
برادر گوانگ همیشه از شما تعریف میکنه
90
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
ببخشید
91
00:06:08,040 --> 00:06:09,310
دیشب تو با شو هائو دونگ بودی
92
00:06:10,870 --> 00:06:12,120
چرا به من نگاه میکنی؟
93
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
من نبودم که باهاش رفتم
94
00:06:13,000 --> 00:06:13,720
راستش رو بگو
95
00:06:15,120 --> 00:06:15,680
من بودم
96
00:06:16,950 --> 00:06:17,480
تو باهاش رفتی؟
97
00:06:18,270 --> 00:06:18,830
نه
98
00:06:20,720 --> 00:06:22,390
اگه رفتی، بگو
99
00:06:22,390 --> 00:06:23,270
راستش رو بگو
100
00:06:23,390 --> 00:06:24,190
واقعا نرفتم
101
00:06:25,240 --> 00:06:25,360
خب
102
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
قرار بود دیشب من رو با خودش ببره
103
00:06:27,750 --> 00:06:29,240
ولی درست وقتی داشتیم میرفتیم
104
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
یه پیشخدمت پنج هزار یوان به من داد
105
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
گفت خودش به جای من میره
106
00:06:33,510 --> 00:06:35,360
بعد بهم گفت به آقای شو بگم
107
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
که پریود شدم
108
00:06:36,680 --> 00:06:37,190
اسمش چی بود؟
109
00:06:37,510 --> 00:06:38,270
اسمش لیلی بود
110
00:06:39,870 --> 00:06:41,720
همون دختر کمحرفه، مگه نه؟
111
00:06:42,480 --> 00:06:43,360
اسمش چی بود؟
112
00:06:44,310 --> 00:06:44,950
بذار ببینم
113
00:06:47,950 --> 00:06:48,750
لی شیائو لی
114
00:06:49,600 --> 00:06:49,870
همینه
115
00:06:50,160 --> 00:06:50,600
خودشه
116
00:06:58,040 --> 00:06:58,630
شو هائو دونگ
117
00:06:58,630 --> 00:07:01,240
آخرش با یکی از پیشخدمتهای کلاب رفت
118
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
همهی فرمهای استخدامی رو چک کردیم
119
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
همهی اطلاعات جعلی بود
120
00:07:04,310 --> 00:07:06,390
اون زن کمتر از نیم ماه اونجا کار کرده بود
121
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
حتی حقوقش رو هم نگرفته بود
122
00:07:07,560 --> 00:07:09,310
یا به کسی نزدیک نشده بود
123
00:07:09,390 --> 00:07:11,240
این هم فیلمیه که دیروز به دست آوردیم
124
00:07:11,510 --> 00:07:14,390
فیلمهای دوربین نزدیک هر دو صحنهی جرم رو مقایسه کردیم
125
00:07:14,630 --> 00:07:16,190
به احتمال زیاد همون زنه
126
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
ولی علاوه بر اون
127
00:07:20,160 --> 00:07:21,070
یه مرد دیگه هم بود
128
00:07:21,750 --> 00:07:23,870
نزدیک هر دو صحنهی جرم دیده شده
129
00:07:29,070 --> 00:07:30,270
این دیگه زیادی تصادفیه
130
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
بفهمین کیه
131
00:07:33,000 --> 00:07:33,390
چشم
132
00:07:34,390 --> 00:07:40,390
⊹˚₊‧• ترجمهی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
133
00:07:41,510 --> 00:07:42,870
خانم، نظرتون چیه؟
134
00:07:45,950 --> 00:07:48,070
چرا انقدر نامرتب کوتاهش کردی؟
135
00:07:48,390 --> 00:07:49,950
مگه بهت نگفتم چه مدلی میخوام؟
136
00:07:49,950 --> 00:07:51,040
و بازم اینطوری کوتاه کردی؟
137
00:07:51,120 --> 00:07:51,310
...من
138
00:07:51,630 --> 00:07:52,190
دوباره انجامش بده
139
00:07:52,560 --> 00:07:53,390
باید دوباره کوتاهش کنی
140
00:07:54,830 --> 00:07:55,600
ببخشید، خانم
141
00:07:55,600 --> 00:07:56,310
ببخشید
142
00:07:59,430 --> 00:08:00,870
براتون دوباره انجامش میدم
143
00:08:00,870 --> 00:08:01,560
لطفا ناراحت نشین
144
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
کوین، بیا موهاشون رو درست کن
145
00:08:08,600 --> 00:08:09,040
تو، بیا اینجا
146
00:08:21,070 --> 00:08:23,360
شیائو جیانگ، این چندمین باره؟
147
00:08:24,510 --> 00:08:25,510
ببخشید، رئیس
148
00:08:26,270 --> 00:08:27,310
این حرفها رو به من نزن
149
00:08:27,800 --> 00:08:28,390
وسایلت رو جمع کن
150
00:08:28,680 --> 00:08:29,070
گمشو برو
151
00:08:30,000 --> 00:08:31,270
...یه فرصت دیگه بهم بدین، قول میدم
152
00:08:31,270 --> 00:08:32,390
دیگه چه فرصتی؟
153
00:08:32,790 --> 00:08:34,150
گفتم عضویت بفروش، ولی قبول نکردی
154
00:08:34,390 --> 00:08:36,200
حتی یه کلمه از متن فروش هم یادت نمیمونه
155
00:08:36,960 --> 00:08:37,600
از همهی اینا گذشتم
156
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
ولی مشتریها مدام ازت شکایت میکنن
157
00:08:40,030 --> 00:08:41,030
چطور میتونم این آرایشگاه رو باز نگه دارم؟
158
00:08:41,360 --> 00:08:43,510
مشتریها که نمیدونن چه مدل مویی بهشون میاد
159
00:08:43,510 --> 00:08:45,240
و تو خودت رو یه آرایشگر حرفهای میدونی؟
160
00:08:45,550 --> 00:08:45,750
ها؟
161
00:08:46,270 --> 00:08:47,120
حق همیشه با مشتریه
162
00:08:47,550 --> 00:08:48,870
هر چیزی مشتری بخواد انجامش میدی
163
00:08:48,870 --> 00:08:50,000
این رو نمیفهمی؟
164
00:08:50,000 --> 00:08:51,120
بلد نیستی شرایط رو بفهمی؟
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
تعجبی نداره که کسی دوستت نداره
166
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
به هیچ دردی نمیخوری
167
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
رئیس، یکی اومده اون رو ببینه
168
00:08:56,840 --> 00:08:57,200
کی؟
169
00:08:57,550 --> 00:08:58,080
پلیس
170
00:09:07,320 --> 00:09:07,670
اسم
171
00:09:08,480 --> 00:09:09,000
جیانگ لی
172
00:09:09,390 --> 00:09:09,790
سن
173
00:09:10,240 --> 00:09:10,790
بیست و دو
174
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
پریروز شب ساعت 9:30
175
00:09:15,150 --> 00:09:16,390
نزدیک خیابون هوا یانگ چیکار میکردی؟
176
00:09:17,270 --> 00:09:18,000
پریروز شب؟
177
00:09:19,030 --> 00:09:21,440
آرایشگاه خلوت بود، برای همین زودتر اومدم بیرون
178
00:09:22,150 --> 00:09:23,480
من توی باغ چی دونگ زندگی میکنم
179
00:09:23,790 --> 00:09:25,270
خیابون هوا یانگ سر راه خونهامه
180
00:09:26,120 --> 00:09:27,240
چرا وارد کلاب شدی؟
181
00:09:27,480 --> 00:09:28,200
چقدر اونجا موندی؟
182
00:09:30,600 --> 00:09:31,790
یه کم بیشتر از ده دقیقه
183
00:09:32,270 --> 00:09:33,390
فقط توی دستشویی رفتم
184
00:09:34,030 --> 00:09:34,870
داخلش خیلی بزرگ بود
185
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
نزدیک بود راه رو گم کنم
186
00:09:39,120 --> 00:09:43,150
دوشنبه بعد از ساعت 10 شب
توی برج جی شنگ چیکار میکردی؟
187
00:09:44,440 --> 00:09:45,150
دوشنبه؟
188
00:09:46,360 --> 00:09:48,240
آبگرمکن خونهامون خراب شده بود
189
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
به یه تعمیرکار زنگ زدم
190
00:09:49,480 --> 00:09:50,390
گفت قابل تعمیر نیست
191
00:09:50,390 --> 00:09:51,440
باید عوض بشه
192
00:09:51,870 --> 00:09:53,120
برای همین رفتم با صاحبخونه حرف بزنم
193
00:09:54,270 --> 00:09:55,720
ولی هی از پرداخت پولش طفره میرفت
194
00:09:55,870 --> 00:09:56,670
چارهای نداشتم
195
00:09:56,670 --> 00:09:58,120
برای همین رفتم خونهی یه همکار حموم کردم
196
00:09:58,550 --> 00:10:00,000
و اون شب همونجا موندم
197
00:10:00,480 --> 00:10:01,080
اون میتونه حرفم رو تایید کنه
198
00:10:06,790 --> 00:10:07,440
...این زن
199
00:10:08,200 --> 00:10:08,630
اندامش
200
00:10:09,030 --> 00:10:09,790
برات آشناست؟
201
00:10:13,240 --> 00:10:14,000
با دقت فکر کن
202
00:10:15,150 --> 00:10:15,720
نمیشناسمش
203
00:10:49,550 --> 00:10:50,960
عملیات سرکوب جرایم اخلاقی
و باندهای خلافکار، هفت سال پیش
204
00:10:51,120 --> 00:10:52,550
یه عملیات چند سازمانی بود
205
00:10:52,670 --> 00:10:53,870
عمو هه هم توش شرکت داشت
206
00:10:55,150 --> 00:10:56,630
طبق پرونده
207
00:10:56,790 --> 00:10:59,360
افرادی که همراه با زو جون دستگیر شدن
208
00:10:59,550 --> 00:11:01,600
غیر از شو هائو دونگ، این چند نفر بودن
209
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
اگه انگیزهی قاتل انتقام باشه
210
00:11:04,150 --> 00:11:05,440
هدف بعدی
211
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
احتمالا یکی از همینهاست
212
00:11:12,240 --> 00:11:13,550
من دارم پیر میشم
213
00:11:13,630 --> 00:11:14,670
حافظهام دیگه مثل قبل نیست
214
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
ولی با عکسها احتمالا میتونم بشناسمشون
215
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
این یکی رو نمیشناسم
216
00:11:23,320 --> 00:11:26,960
بعد از آزادی توی یه تصادف رانندگی مرد
217
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
اینم یادم نیست
218
00:11:30,030 --> 00:11:31,630
این یکی بعد از آزادی
219
00:11:31,630 --> 00:11:33,960
توی شهر دانشگاهی مشاور املاک شد
220
00:11:35,000 --> 00:11:35,390
این یکی
221
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
مدت کوتاهی بعد از زندانی شدنش
دچار خونریزی مغزی شد و مُرد
222
00:11:39,750 --> 00:11:40,840
این یکی رو خوب یادمه
223
00:11:40,960 --> 00:11:43,790
بعد از آزادی، دوباره وارد یه خونه شد
و دزدی کرد و برگشت زندان
224
00:11:43,960 --> 00:11:46,550
این یکی الان به عنوان مکانیک کار میکنه
225
00:11:50,550 --> 00:11:53,840
فکر میکنم باید این سه نفر رو به دقت بررسی کنیم
226
00:11:55,080 --> 00:11:55,360
خیلی خب
227
00:11:57,840 --> 00:12:03,880
(یو هونگ فی، وانگ لی چیانگ، چن لیان)
228
00:12:29,000 --> 00:12:29,790
بگو
229
00:12:30,720 --> 00:12:32,510
زو جون و شو هائو دونگ هر دو مردهان
230
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
میدونستی؟
231
00:12:34,200 --> 00:12:34,600
آره
232
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
به نظر میرسه دا فی رو زیر نظر دارن
233
00:12:37,360 --> 00:12:38,750
میترسم یکی داره گذشته رو زیرورو میکنه
234
00:12:39,390 --> 00:12:40,200
میتونی کمکم کنی؟
235
00:12:41,390 --> 00:12:42,080
سرم شلوغه
236
00:12:42,270 --> 00:12:42,720
وقت ندارم
237
00:12:50,720 --> 00:13:33,720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧
238
00:13:35,270 --> 00:13:37,340
♪وسط یه جنگل سوخته و آتیشدیده وایسادم♪
239
00:13:37,340 --> 00:13:39,280
♪برگهای خشک میریزن و همزمان جون منم داره میره♪
240
00:13:39,280 --> 00:13:41,190
♪مشتهام رو سفت میکنم و خاک دور پام میپیچه♪
241
00:13:41,190 --> 00:13:43,000
♪دارم فکر و نقشه میچینم، ایمانم تنها زره منه♪
242
00:13:43,000 --> 00:13:45,330
♪سرکشیم رو روی همین خیابونها به جا میذارم♪
243
00:13:45,330 --> 00:13:47,760
♪حتی این مهِ سنگین هم نمیتونه نگاه مصممم رو تار کنه♪
244
00:13:50,900 --> 00:13:52,810
♪بذار نورهای نئونم تبدیل به خار بشن♪
245
00:13:52,810 --> 00:13:54,710
♪پایین پرواز میکنم همونطور که ستارهها میچرخن و جابهجا میشن♪
246
00:13:54,710 --> 00:13:56,650
از این هزارتو فرار کن♪
♪از این چالش فراتر برو
247
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
♪شمارش شروع میشه و سکوت رو میشکنه♪
248
00:13:58,810 --> 00:14:00,790
♪یه پرتوی نور از شکاف دیوار رد میشه♪
249
00:14:00,790 --> 00:14:02,950
♪این ریتم و این هیاهو توی خیابونها میپیچه♪
250
00:14:06,540 --> 00:14:10,020
♪نترس، کسی جوابت رو نمیده♪
251
00:14:10,020 --> 00:14:13,390
♪چرا اون بچه داره گریه میکنه؟♪
252
00:14:13,620 --> 00:14:16,090
♪زخمی که روی دستمه، هر روز داره کوچیکتر میشه♪
253
00:14:16,090 --> 00:14:17,710
♪یعنی دیگه بزرگ شدم♪
254
00:14:17,710 --> 00:14:20,860
♪وقتی این رو میگم، میتونی حرفم رو باور کنی♪
255
00:14:20,860 --> 00:14:24,340
♪ولی اون زخم هنوز هم تیر میکشه♪
256
00:14:24,750 --> 00:14:29,100
♪درست مثل سرمای استخوانسوز زمستان♪
257
00:14:29,100 --> 00:14:32,370
♪ولی هنوز یه جرقهای توی وجودم روشنه♪