1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Sarang ✧ bunny ✧ Moon ✧ سونژی ✧ naz ✧ Butterfly ✧ یوئهنینگ ✧ گلیاس ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧ Padideh ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,700 --> 00:01:34,950
✧˚ ༘در اوج جوانیام⋆｡♡˚
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,789
✧˚ ༘قسمت 1⋆｡♡˚
4
00:01:37,979 --> 00:01:42,970
(کارخونهی زغالسنگِ معدن شمارهی 3 چینگ وو)
5
00:02:36,400 --> 00:02:37,079
خواهر چینگ لیان
6
00:02:37,590 --> 00:02:39,250
برات یه کم دامپلینگ آوردم
7
00:02:43,430 --> 00:02:44,310
ممنون
8
00:02:44,870 --> 00:02:46,470
نمیدونم این روزها چم شده
9
00:02:46,470 --> 00:02:47,800
تازگیها هوسهای عجیب و غریب میکنم
10
00:02:47,800 --> 00:02:48,520
فقط دلم میخواد
11
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
دامپلینگ گوشت و کلم بخورم
12
00:02:49,800 --> 00:02:50,750
چون هوا خنکه
13
00:02:50,750 --> 00:02:51,590
یه کم بیشتر درست کردم
14
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
تا یکی دو روز خراب نمیشه
15
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
وقتی هوا زی از سر کار برگشت
16
00:02:54,240 --> 00:02:55,120
اگه حوصلهی آشپزی نداشتی
17
00:02:55,120 --> 00:02:56,030
فقط بنداز توی قابلمه و سرخشون کن
18
00:02:56,030 --> 00:02:56,590
مثل آب خوردنه
19
00:02:56,590 --> 00:02:56,990
باشه
20
00:02:57,400 --> 00:02:58,000
گرسنهای؟
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,030
میخوای یه کم درست کنم با هم بخوریم؟
22
00:02:59,030 --> 00:02:59,520
نه، نه
23
00:02:59,710 --> 00:03:01,000
صبر میکنم دونگ فانگ برگرده
24
00:03:01,000 --> 00:03:01,930
تا با هم بخوریم
25
00:03:07,030 --> 00:03:07,630
خواهر چینگ لیان
26
00:03:08,110 --> 00:03:09,240
داری چی میدوزی؟
27
00:03:09,560 --> 00:03:11,430
هنوز وقت زایمانم نرسیده
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
برای همین گفتم برای بچهها
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,340
دوتا جلیقهی کوچیک بدوزم
30
00:03:18,280 --> 00:03:20,340
باید این مهر رو داخلش بدوزم
31
00:03:20,680 --> 00:03:21,590
چه مهری؟
32
00:03:22,680 --> 00:03:23,280
خواهر چینگ لیان
33
00:03:23,910 --> 00:03:24,960
این همون کیسهی شکریه
34
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
که از پیشخون محل کارت آوردی؟
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
بهتره امیدوار باشی هو یی تونگ نفهمه
36
00:03:28,360 --> 00:03:30,120
ندزدیدمش که
37
00:03:30,560 --> 00:03:32,110
کیسه پاره شده بود
38
00:03:32,240 --> 00:03:33,300
و انداخته بودنش دور
39
00:03:33,300 --> 00:03:34,700
حیفم اومد دور ریخته بشه
40
00:03:35,010 --> 00:03:36,150
بیا، این پنبه رو ببین
41
00:03:36,150 --> 00:03:37,560
خیلی نرم و لطیفه
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
امیدوارم ناراحت نشی
43
00:03:39,120 --> 00:03:40,980
دارم از دور ریختنیها
یه چیز به درد بخور درست میکنم
44
00:03:41,560 --> 00:03:42,290
اشکالی نداره
45
00:03:43,000 --> 00:03:43,770
میخوام
46
00:03:43,800 --> 00:03:45,680
جلوی لباس رو برای دختر کوچولوم
47
00:03:45,700 --> 00:03:47,420
گلهای صورتی ریز بدوزم
48
00:03:47,930 --> 00:03:48,770
برای پسر تو هم
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,190
گلهای آبی کوچولو میدوزم
50
00:03:50,190 --> 00:03:50,720
چطوره؟
51
00:03:51,430 --> 00:03:52,030
خواهر چینگ لیان
52
00:03:53,310 --> 00:03:54,470
از کجا انقدر مطمئنی
53
00:03:54,470 --> 00:03:56,150
که بچهی من پسر میشه
54
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
و بچهی تو دختر؟
55
00:03:57,710 --> 00:03:59,100
پدرشوهرت، آقای سائو
56
00:03:59,100 --> 00:04:00,280
به فالگیری معروفه
57
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
وقتی اون گفته، حتما درست از آب درمیاد
58
00:04:02,550 --> 00:04:03,280
این دفعه
59
00:04:03,750 --> 00:04:05,460
واقعا امیدوارم بچهام پسر باشه
60
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
من دلم میخواد دختر باشه
61
00:04:07,340 --> 00:04:09,840
چی جی رو داریم که نسل خانواده رو ادامه بده
62
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
من و هوا زی
63
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
فقط یه دختر کوچولوی ناز میخوایم
64
00:04:12,360 --> 00:04:12,760
آره
65
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
اینطوری هر دو خانواده یه جفت کامل دارن
66
00:04:15,400 --> 00:04:15,910
عالیه
67
00:04:16,190 --> 00:04:17,430
!مامان، مامان
68
00:04:17,720 --> 00:04:18,430
!بابابزرگ
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,399
!بابام تلویزیون خریده
70
00:04:20,430 --> 00:04:21,630
!یواش، یواش
71
00:04:22,480 --> 00:04:24,540
برادر واقعا گل کاشته
72
00:04:24,870 --> 00:04:26,700
توی کل شهرک معدنی
تقریبا کسی تلویزیون نداره
73
00:04:26,700 --> 00:04:27,750
تعدادشون
74
00:04:27,830 --> 00:04:28,630
به انگشتهای یه دست هم نمیرسه
75
00:04:28,870 --> 00:04:30,680
بیا بریم خونهاتون تلویزیون ببینیم
76
00:04:30,680 --> 00:04:31,390
بذار ببینم
77
00:04:32,270 --> 00:04:33,000
خریدیمش
78
00:04:33,000 --> 00:04:33,800
تلویزیون رو آوردیم
79
00:04:35,040 --> 00:04:36,190
تلویزیون رو آوردین خونه
80
00:04:36,190 --> 00:04:37,000
چهارده اینچه
81
00:04:37,240 --> 00:04:38,270
!چهارده اینچ
82
00:04:39,240 --> 00:04:40,510
یواش، یواش
83
00:04:42,560 --> 00:04:43,310
عجب وسیلهی با کلاسی
84
00:04:43,310 --> 00:04:43,970
واقعا با کلاسه
85
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
دست نزن، خرابش میکنی
86
00:04:46,950 --> 00:04:47,570
!دستت رو بکش
87
00:04:47,600 --> 00:04:48,740
حتی اگه خودت رو هم میفروختیم
بازم نمیتونستیم پولش رو جور کنیم
88
00:04:48,740 --> 00:04:49,940
!چی جی، بیا اینجا
89
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
بیا اینجا، سائو سی، بیا اینجا
90
00:04:50,950 --> 00:04:51,550
چینگ لیان
91
00:04:51,550 --> 00:04:52,310
به بچهها یه کم شکلات بده
92
00:04:52,310 --> 00:04:53,360
شکلات، شکلات، شکلات
93
00:04:53,360 --> 00:04:53,920
چند اینچه؟
94
00:04:53,920 --> 00:04:55,630
!اونجوری با مشت برندار
95
00:04:55,630 --> 00:04:56,250
رئیس سائو
96
00:04:56,430 --> 00:04:58,070
تلویزیونتون چند اینچه؟
97
00:04:58,310 --> 00:04:59,270
حتما خیلی گرون بوده
98
00:04:59,270 --> 00:05:00,090
البته
99
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
چهارده اینچه
خیلی گرون دراومد
100
00:05:02,070 --> 00:05:03,870
بابام عاشق تماشای اپراست
101
00:05:03,870 --> 00:05:05,190
براش خریدم که تماشا کنه لذت ببره
102
00:05:05,190 --> 00:05:05,630
ممنون، خاله
103
00:05:05,630 --> 00:05:07,360
دونگ فانگ ما واقعا پسر خوبیه
104
00:05:07,630 --> 00:05:08,230
رئیس سائو
105
00:05:08,270 --> 00:05:08,870
رئیس سائو
106
00:05:09,070 --> 00:05:10,480
کی برای ما هم پارتیبازی میکنی
107
00:05:10,480 --> 00:05:11,750
و کوپن سهمیه میگیری؟
108
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
ما هم دلمون میخواد تلویزیون بگیریم
109
00:05:13,040 --> 00:05:13,510
لائو تیان
110
00:05:13,620 --> 00:05:14,680
این کوپنها رو واحد کاری
111
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
طبق تعداد نفرات سهمیهبندی میکنه
112
00:05:16,600 --> 00:05:17,760
باید طبق قانون پیش بریم
113
00:05:17,760 --> 00:05:18,870
برای این چیزها اختیار ویژهای ندارم
114
00:05:18,870 --> 00:05:19,830
همچین اختیاری ندارم
115
00:05:19,830 --> 00:05:20,310
دا چیانگ
116
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
برادر دونگ فانگ تازه شده رئیس بخش
117
00:05:22,510 --> 00:05:24,310
دیگه براش دردسر درست نکن
118
00:05:28,510 --> 00:05:30,510
من میخوام تلویزیون ببینم
119
00:05:30,510 --> 00:05:31,180
به حرفش گوش نده
120
00:05:31,180 --> 00:05:32,720
بچهها، برین یه جای دیگه بازی کنین
121
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
دردسر درست نکنین
122
00:05:33,800 --> 00:05:35,310
هوا زی، چرا تصویر نمیاد؟
123
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
باید آنتنش رو وصل کنیم
124
00:05:37,020 --> 00:05:37,820
من میرم یه نگاهی بندازم
125
00:05:38,600 --> 00:05:39,330
مواظب باش
126
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
تو چی میفهمی؟
127
00:05:41,360 --> 00:05:42,390
زی هائو کجاست؟
128
00:05:42,390 --> 00:05:44,070
کی میدونه کجا رفته
129
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
من که ندیدمش
130
00:05:45,070 --> 00:05:46,670
چطوره؟ تصویر اومد؟
131
00:05:46,870 --> 00:05:47,800
نه، نه
132
00:05:48,040 --> 00:05:48,570
خوب نیست
133
00:05:51,750 --> 00:05:52,550
!اومد! اومد
134
00:05:53,390 --> 00:05:54,050
اومد
135
00:05:56,240 --> 00:05:56,630
بابا
136
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
!تکون نخور
137
00:06:03,430 --> 00:06:04,510
!دوباره رفت
138
00:06:04,720 --> 00:06:05,600
دوباره رفت
139
00:06:05,600 --> 00:06:06,070
!هوا زی
140
00:06:08,480 --> 00:06:08,920
بابا
141
00:06:09,070 --> 00:06:10,630
!دوباره سیگنالش رفت
142
00:06:13,190 --> 00:06:14,210
سائوی فالگیر
143
00:06:14,210 --> 00:06:15,090
از کجا فهمیدی
144
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
که بچهی مان یوئه
145
00:06:16,630 --> 00:06:17,480
پسره
146
00:06:17,870 --> 00:06:19,040
و بچهی خواهر چینگ لیان
147
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
دختره؟
148
00:06:20,510 --> 00:06:22,040
حساب و کتاب کردم
149
00:06:22,310 --> 00:06:23,190
حدس بزنین چی شد؟
150
00:06:23,480 --> 00:06:25,610
رازهای آسمان رو که نمیشه فاش کرد
151
00:06:26,510 --> 00:06:27,360
آقای سائو
152
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
با برکت و دعای خیرتون
153
00:06:29,310 --> 00:06:30,120
چرا برای دوتا بچههامون
154
00:06:30,120 --> 00:06:31,180
اسم انتخاب نمیکنین؟
155
00:06:31,310 --> 00:06:32,970
اسمهاشون رو از قبل انتخاب کردم
156
00:06:35,000 --> 00:06:35,870
!اومد! اومد
157
00:06:36,159 --> 00:06:37,090
!تصویر برگشت
158
00:06:37,120 --> 00:06:38,180
باشه، باشه
159
00:06:40,680 --> 00:06:41,240
!چی جی
160
00:06:41,390 --> 00:06:42,240
!از اونجا بیا پایین
161
00:06:42,240 --> 00:06:43,170
!خطرناکه
162
00:06:44,050 --> 00:06:44,680
!بیا پایین، همین حالا
163
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
چی جی، بیا پایین
164
00:06:45,680 --> 00:06:46,190
این بچه خیلی شیطونه
165
00:06:46,190 --> 00:06:46,590
!چی جی
166
00:06:46,920 --> 00:06:47,310
بیا پایین
167
00:06:47,310 --> 00:06:47,680
...من
168
00:06:48,070 --> 00:06:48,600
...من
169
00:06:49,380 --> 00:06:50,040
خواهر چینگ لیان -
چی شده؟ -
170
00:06:50,040 --> 00:06:51,100
بچه داره به دنیا میاد؟
171
00:06:51,510 --> 00:06:52,750
وقت زایمانت رسیده
172
00:06:52,750 --> 00:06:54,600
!بیاین پایین! داره زایمان میکنه
173
00:06:54,600 --> 00:06:55,040
هوا زی
174
00:06:55,070 --> 00:06:55,680
وقتشه
175
00:06:56,530 --> 00:06:56,950
چی شده؟
176
00:06:56,950 --> 00:06:57,390
بیا
177
00:06:58,000 --> 00:06:59,530
دخترت داره میاد
178
00:06:59,870 --> 00:07:01,530
باید بریم بیمارستان
179
00:07:02,560 --> 00:07:03,120
مان یوئه
180
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
کیسه آبت پاره شده
181
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
پسرم داره میاد
182
00:07:07,040 --> 00:07:08,360
!نوهام هم داره میاد
183
00:07:10,480 --> 00:07:11,680
!بریم، زود باشین
184
00:07:11,680 --> 00:07:12,480
همه چیز آمادهست
185
00:07:12,480 --> 00:07:13,190
توی اتاقمه
186
00:07:13,190 --> 00:07:13,830
باشه، باشه
187
00:07:13,830 --> 00:07:14,310
میرم بیارمش
188
00:07:14,310 --> 00:07:15,480
آروم، یواشتر
189
00:07:17,190 --> 00:07:17,680
طاقت بیار
190
00:07:17,680 --> 00:07:18,390
لائو تیان، کمکم کن
191
00:07:18,390 --> 00:07:19,190
دیگه رسیدیم
192
00:07:20,480 --> 00:07:20,920
عزیزم
193
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
نمیخوای همینجا زایمان کنی، مگه نه؟
194
00:07:22,360 --> 00:07:23,290
عصبانی نشو
195
00:07:26,040 --> 00:07:26,750
یه قدم بیا جلو
196
00:07:26,750 --> 00:07:27,480
یه قدم بیا جلو
197
00:07:27,480 --> 00:07:28,000
بیا دیگه
198
00:07:29,000 --> 00:07:29,360
باشه
199
00:07:29,630 --> 00:07:30,890
بیا، کمکم کن
200
00:07:31,270 --> 00:07:32,200
آروم، چینگ لیان
201
00:07:33,560 --> 00:07:34,190
بیا، آقای سائو
202
00:07:34,190 --> 00:07:35,020
باشه، بیا
203
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
بابا، شما نباید بیای
204
00:07:36,270 --> 00:07:37,040
نه، من هم میام
205
00:07:37,040 --> 00:07:37,750
آره، آقای سائو
206
00:07:37,920 --> 00:07:39,450
خودتون رو به زحمت نندازین
207
00:07:39,450 --> 00:07:40,560
نوهام از همه چیز مهمتره
208
00:07:40,680 --> 00:07:41,080
!حرکت کن
209
00:07:41,270 --> 00:07:43,480
بابات بلده تراکتور برونه؟
210
00:07:43,480 --> 00:07:45,830
بابا، بلدی تراکتور برونی؟
211
00:07:46,560 --> 00:07:47,310
توی معدن
212
00:07:47,390 --> 00:07:48,720
اون کامیونهای غولپیکر معدن رو میرونم
213
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
این تراکتور فسقلی که چیزی نیست
214
00:07:53,270 --> 00:07:54,070
طاقت بیار، مان یوئه
215
00:07:54,070 --> 00:07:55,750
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
216
00:07:56,750 --> 00:07:58,310
این بچه برکت زندگیمونه
217
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
خودش من رو انتخاب کرده که مادرش باشم
218
00:08:01,070 --> 00:08:01,800
وقتی بچه به دنیا بیاد
219
00:08:01,800 --> 00:08:02,910
روزهای سختمون
220
00:08:03,000 --> 00:08:03,750
دیگه تموم میشن
221
00:08:04,920 --> 00:08:06,180
فکر نکن فقط
222
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
قراره یه بچه داشته باشیم
223
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
داریم فصل جدیدی از زندگیمون رو شروع میکنیم
224
00:08:17,240 --> 00:08:17,680
هوا زی
225
00:08:17,750 --> 00:08:19,240
آرومتر، هوا زی
226
00:08:19,600 --> 00:08:20,310
باشه، باشه
227
00:08:20,310 --> 00:08:21,040
مواظب خودتون باشین
228
00:08:21,040 --> 00:08:21,990
برگردین، برین خونه
229
00:08:22,240 --> 00:08:22,680
برگردین
230
00:08:22,950 --> 00:08:23,360
باشه
231
00:08:24,270 --> 00:08:25,360
مواظب باش
232
00:08:28,270 --> 00:08:30,160
!لعنت بهت، چی آی هوا
233
00:08:30,870 --> 00:08:32,630
میخوای دخترت رو از بس تکونش میدی بکشی؟
234
00:08:32,750 --> 00:08:33,669
آرومتر
235
00:08:34,120 --> 00:08:34,840
آرومتر
236
00:09:10,910 --> 00:09:11,840
سرنوشت این بوده
237
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
...بیچاره مان یوئه
238
00:09:20,280 --> 00:09:22,510
سرنوشتش همین بود
239
00:09:29,750 --> 00:09:31,210
توی سرنوشتش نوشته شده بود
240
00:09:31,850 --> 00:09:32,970
راه فراری ازش نداشت
241
00:10:01,870 --> 00:10:02,240
بیا
242
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
مواظب باش، داغه
243
00:10:13,790 --> 00:10:14,380
عزیزم
244
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
یه کم دامپلینگ پختم
245
00:10:16,870 --> 00:10:18,330
چندتاش رو بخور جون بگیری
246
00:10:19,460 --> 00:10:20,510
چندتاش مونده
247
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
میبرمشون برای خانوادهی سائو
248
00:10:23,030 --> 00:10:24,960
اونا هم کل روز چیزی نخوردن
249
00:10:33,720 --> 00:10:34,360
این دامپلینگها رو
250
00:10:34,360 --> 00:10:35,630
خواهر مان یوئه درست کرده بود
251
00:10:37,030 --> 00:10:38,000
گفته بود هوس دامپلینگِ
252
00:10:38,000 --> 00:10:39,730
کلم و گوشت کرده
253
00:10:40,610 --> 00:10:41,550
گفتم خودم براش درست کنم
254
00:10:41,550 --> 00:10:42,210
ولی گفت
255
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
میخواد صبر کنه
256
00:10:45,030 --> 00:10:47,430
تا برادر دونگ فانگ برگرده و با هم بخورن
257
00:10:49,600 --> 00:10:50,030
بهم بگو
258
00:10:50,840 --> 00:10:52,150
چرا باید انقدر زندگیش سخت میبود؟
259
00:10:52,150 --> 00:10:54,670
حتی فرصت نکرد یه دونه
از اون دامپلینگها رو بخوره
260
00:11:00,730 --> 00:11:01,910
حتی فرصت نکرد تلویزیون ببینه
261
00:11:01,910 --> 00:11:03,080
هیچی نصیبش نشد
262
00:11:05,750 --> 00:11:07,150
دخترک بیچاره
263
00:11:09,880 --> 00:11:10,670
تازه به دنیا اومده
264
00:11:10,670 --> 00:11:12,650
و حتی نتونست شیر مادر رو
265
00:11:12,650 --> 00:11:14,180
قبل از اینکه مامانش بمیره بچشه
266
00:11:20,550 --> 00:11:21,130
عزیزم
267
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
تو الان توی دوران استراحت بعد از زایمانی
268
00:11:23,240 --> 00:11:24,300
نباید گریه کنی
269
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
باشه، باشه
270
00:11:29,360 --> 00:11:30,750
برو به برادر دونگ فانگ بگو
271
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
تا چند روز آینده
272
00:11:32,030 --> 00:11:33,890
بچهها بیان پیش ما بمونن
273
00:11:35,060 --> 00:11:37,000
من که دارم از دوتا پسر خودمون مراقبت میکنم
274
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
دوتا دختر اون هم اضافه بشن
275
00:11:38,120 --> 00:11:39,050
هیچ فرقی برام نمیکنه
276
00:11:39,120 --> 00:11:41,080
بذار برادر دونگ فانگ فقط روی
277
00:11:41,270 --> 00:11:43,030
مراسم خواهر مان یوئه تمرکز کنه
278
00:11:43,150 --> 00:11:45,010
نگران بقیهی چیزها نباشه
279
00:12:06,600 --> 00:12:07,790
گریه نکن، پسر خوب
280
00:12:07,790 --> 00:12:09,000
غذات رو درست و حسابی بخور
281
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
موقع غذا خوردن بازی نکن
282
00:12:11,150 --> 00:12:11,870
پسر خوب
283
00:12:12,560 --> 00:12:13,250
پسر خوب
284
00:12:14,720 --> 00:12:15,320
پسر خوب
285
00:12:16,670 --> 00:12:17,450
باشه، باشه
286
00:12:17,450 --> 00:12:18,610
همینجام
287
00:12:20,600 --> 00:12:21,380
چی شده؟
288
00:12:21,380 --> 00:12:22,440
چی شده؟
289
00:12:25,910 --> 00:12:27,080
تمام شیر مادری که ذخیره کرده بودم رو
290
00:12:27,080 --> 00:12:28,840
تو خوردی
291
00:12:29,370 --> 00:12:30,120
بالاخره تونستم
292
00:12:30,120 --> 00:12:31,000
به پسرم شیر بدم
293
00:12:31,390 --> 00:12:32,590
و حالا تو ناراحتی؟
294
00:12:36,360 --> 00:12:37,150
این سوپ مرغ رو
295
00:12:37,150 --> 00:12:38,480
آقای سائو برات درست کرده
296
00:12:38,670 --> 00:12:39,800
از تشنگی دارم میمیرم
297
00:12:41,170 --> 00:12:42,630
پسرمون چی شده؟
298
00:12:44,120 --> 00:12:44,920
چی شده؟
299
00:12:45,240 --> 00:12:46,040
چی شده؟
300
00:12:46,320 --> 00:12:47,120
گرسنهاشه
301
00:12:47,720 --> 00:12:48,850
حتی داره گازم میگیره
302
00:12:52,840 --> 00:12:53,320
چی جی
303
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
وروجک، یواش بخور
304
00:12:55,080 --> 00:12:55,480
سفته؟
305
00:12:55,480 --> 00:12:56,510
مسابقه که نیست
306
00:12:56,510 --> 00:12:57,150
سفت نیست؟
307
00:12:58,270 --> 00:12:58,740
عزیزم
308
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
بیا یه چیزی بخور
309
00:13:00,630 --> 00:13:01,320
فرنی داره سرد میشه
310
00:13:01,320 --> 00:13:02,120
دست از کار بکش
311
00:13:02,440 --> 00:13:03,240
تو اول بخور
312
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
خیلی خب، برو بخور
313
00:13:05,480 --> 00:13:06,600
بعد از اینکه کارم با این دوتای بزرگتر تموم بشه
314
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
اون دوتای کوچیکتر هم
315
00:13:07,500 --> 00:13:08,590
به زودی بیدار میشن
316
00:13:11,960 --> 00:13:12,480
عزیزم
317
00:13:13,910 --> 00:13:15,630
مراقبت از چهارتا بچه به تنهایی
318
00:13:15,630 --> 00:13:16,690
واقعا خیلی سخته
319
00:13:16,960 --> 00:13:18,460
به خودت نگاه کن، فقط چند روز گذشته
320
00:13:18,460 --> 00:13:20,150
ولی صورتت از خستگی زرد شده
321
00:13:20,150 --> 00:13:20,720
واقعا؟
322
00:13:23,210 --> 00:13:23,910
اشکالی نداره
323
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
اگر واقعا نتونم از پسش بربیام
324
00:13:25,630 --> 00:13:27,360
از آقای سائو کمک میگیرم
325
00:13:30,200 --> 00:13:31,060
شما دوتا
326
00:13:31,390 --> 00:13:32,200
شیطنت نکنین
327
00:13:32,510 --> 00:13:33,200
بچههای خوبی باشین
328
00:13:33,240 --> 00:13:34,030
حواستون به رفتارتون باشه
329
00:13:34,030 --> 00:13:34,690
باشه؟
330
00:13:34,750 --> 00:13:36,360
برو سر کار، نگران نباش
331
00:13:36,360 --> 00:13:36,690
باشه
332
00:13:38,600 --> 00:13:39,480
لباسها رو
333
00:13:39,480 --> 00:13:40,120
توی این لگن نشور
334
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
وقتی از سر کار برگشتم
خودم میشورمشون
335
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
باشه، دیرت میشه
336
00:13:42,200 --> 00:13:43,130
نشورشونها
337
00:13:43,840 --> 00:13:44,630
برو دیگه
338
00:14:13,000 --> 00:14:14,030
همهاشون خوابن؟
339
00:14:14,030 --> 00:14:15,670
این دوتا توی طول روز زیاد خوابیدن
340
00:14:15,670 --> 00:14:17,000
برای همین الان خوابشون نمیبره
341
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
چرا نمیخوابی؟
342
00:14:24,750 --> 00:14:26,120
عزیزم، بهت که گفتم
343
00:14:26,120 --> 00:14:27,870
اون لباسها رو بذار
خودم وقتی برگشتم میشورم
344
00:14:27,870 --> 00:14:28,660
وایسم تو بیای بشوری؟
345
00:14:28,660 --> 00:14:29,840
اون موقع دیگه خیلی دیر میشه
346
00:14:29,840 --> 00:14:30,970
یه نگاه به ساعت بنداز
347
00:14:31,220 --> 00:14:33,150
امروز چرا انقدر دیر برگشتی؟
348
00:14:34,150 --> 00:14:35,360
با برادر دونگ فانگ رفتم محل کارت
349
00:14:35,360 --> 00:14:36,690
تا درخواست کمک هزینه بدم
350
00:14:38,200 --> 00:14:39,550
سرپرست محل کارت
351
00:14:39,550 --> 00:14:40,150
...اسمش هو
352
00:14:40,150 --> 00:14:40,750
هو یی تونگ
353
00:14:41,000 --> 00:14:41,400
آره
354
00:14:41,550 --> 00:14:42,200
هو یی تونگ
355
00:14:42,540 --> 00:14:43,210
اصرار داشت
356
00:14:43,240 --> 00:14:45,570
که مسئلهی بچهدار شدن به خودش مربوط بوده
357
00:14:45,630 --> 00:14:47,390
فقط 150 یوان
358
00:14:47,390 --> 00:14:48,450
بابت هزینهی کفن و دفن میده
359
00:14:49,630 --> 00:14:50,430
دیگه هیچی
360
00:14:51,960 --> 00:14:52,480
هیچی
361
00:14:52,480 --> 00:14:53,740
حتی یه قرون هم بیشتر نمیده
362
00:14:54,150 --> 00:14:55,910
نمیتونه که همینطوری پول رو نگه داره
363
00:14:55,910 --> 00:14:57,270
فکر کرده کیه؟
364
00:14:57,390 --> 00:14:59,120
این هو یی تونگ همیشه
365
00:15:00,000 --> 00:15:02,150
توی محل کارمون برای خودش بر و بیایی داشته
366
00:15:02,150 --> 00:15:02,750
چی؟
367
00:15:02,970 --> 00:15:04,770
نکنه با خودش فکر کرده بالاتر از قانونه؟
368
00:15:04,790 --> 00:15:06,200
صدات رو بیار پایین
369
00:15:09,030 --> 00:15:09,750
خودت که
370
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
برادر دونگ فانگ رو میشناسی
371
00:15:12,600 --> 00:15:14,130
آبرو و حیثیت براش خیلی مهمه
372
00:15:14,270 --> 00:15:14,880
شرط میبندم
373
00:15:14,910 --> 00:15:16,030
بیخیالش میشه
374
00:15:16,030 --> 00:15:17,760
آخه چرا باید بیخیالش بشه؟
375
00:15:20,150 --> 00:15:21,320
رک و راست بخوام بگم
376
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
خواهر مان یوئه
377
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
موقع به دنیا آوردن بچهی
خانوادهی سائو جونش رو از دست داد
378
00:15:25,890 --> 00:15:27,620
اون پول مال برادر دونگ فانگ نیست
379
00:15:27,750 --> 00:15:29,000
مال آقای سائو هم نیست
380
00:15:29,000 --> 00:15:30,460
مال اون دختر کوچولوئه
381
00:15:31,270 --> 00:15:32,200
جدی میگم
382
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
نباید از این موضوع بگذریم
383
00:15:41,600 --> 00:15:42,080
مامان
384
00:15:42,100 --> 00:15:44,180
تا کی باید اینجا وایسیم؟
385
00:15:44,440 --> 00:15:45,630
خسته شدم
386
00:15:45,870 --> 00:15:46,830
درست وایسا
387
00:15:47,670 --> 00:15:49,030
سی سی رو ببین
388
00:15:49,670 --> 00:15:51,130
یه ذره هم تکون نمیخوره
389
00:15:51,840 --> 00:15:53,510
هنوز ازت کاری نخواستم
390
00:15:53,510 --> 00:15:55,370
و از الان داری غر میزنی
391
00:15:56,030 --> 00:15:57,360
حواست به رفتارت باشه
392
00:15:57,510 --> 00:15:58,960
اگه به حرفهام گوش بدی
393
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
برات آدامس بادکنکی میخرم
394
00:16:01,720 --> 00:16:02,200
باشه
395
00:16:02,510 --> 00:16:03,840
چینگ لیان، برگشتی سر کار؟
396
00:16:03,870 --> 00:16:05,440
مرخصی زایمانت تموم شد؟
397
00:16:05,440 --> 00:16:06,830
نه، هنوز خیلی مونده
398
00:16:07,570 --> 00:16:09,770
باید در مورد یه چیزی
با لائو هو صحبت کنم
399
00:16:14,150 --> 00:16:14,750
خواهر چینگ لیان
400
00:16:16,150 --> 00:16:17,250
مدیر هو حاضر نیست بیاد بیرون
401
00:16:17,250 --> 00:16:17,840
میگه
402
00:16:17,840 --> 00:16:19,570
خودت باید بری دفترش
تا باهاش حرف بزنی
403
00:16:20,960 --> 00:16:22,220
من اونجا نمیرم
404
00:16:22,510 --> 00:16:23,820
دفترش دست کمی از
405
00:16:23,960 --> 00:16:24,870
یه کمد تنگ و ترش نداره
406
00:16:24,870 --> 00:16:25,530
تازه چهارتا بچه هم
407
00:16:25,650 --> 00:16:26,810
همراهمه
408
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
اصلا جای تکون خوردن نیست
409
00:16:28,000 --> 00:16:28,790
فقط بهش بگو
410
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
اگه نیاد بیرون
411
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
همینجا حرفم رو میزنم
412
00:16:32,200 --> 00:16:33,520
به هر حال صدای بلندی دارم
413
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
اگه گوشهاش کار کنن
414
00:16:34,670 --> 00:16:36,320
حتی از داخل دفترش هم صدام رو میشنوه
415
00:16:36,320 --> 00:16:37,050
میرم داخل
416
00:16:37,200 --> 00:16:37,600
برو
417
00:16:40,150 --> 00:16:40,950
بیارش اینجا
418
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
!همگی
419
00:16:49,000 --> 00:16:50,380
!همهاتون، بیاین اینجا
420
00:16:50,620 --> 00:16:52,350
بیاین و خودتون قضاوت کنین
421
00:16:54,390 --> 00:16:56,240
لی مان یوئه، یکی از کارمندهای
422
00:16:56,270 --> 00:16:57,600
فروشگاه دولتیمون
423
00:16:57,910 --> 00:17:01,110
حین یه زایمان سخت، به خاطر
خونریزی بعد از زایمان فوت کرد
424
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
و دوتا بچه از خودش به جا گذاشت
425
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
طبق قانون
426
00:17:04,400 --> 00:17:05,740
به خانوادهاش
427
00:17:05,740 --> 00:17:06,800
کمک هزینهی کفن و دفن
428
00:17:07,349 --> 00:17:09,079
و یه مبلغ حمایتی یکباره تعلق میگیره
429
00:17:09,829 --> 00:17:10,640
این واقعا ظالمانهست
430
00:17:10,640 --> 00:17:10,880
آره
431
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
مجموعا 600 یوان
432
00:17:12,200 --> 00:17:13,349
اما سرپرست واحد ما
433
00:17:13,349 --> 00:17:13,990
هو یی تونگ
434
00:17:14,400 --> 00:17:15,829
پول رو نگه داشته
435
00:17:15,829 --> 00:17:16,760
و حاضر نیست بده
436
00:17:16,880 --> 00:17:17,940
همگی، بهم بگین
437
00:17:18,550 --> 00:17:20,270
مادرشون فوت کرده
438
00:17:21,109 --> 00:17:23,200
و یه نوزاد شیرخواره
439
00:17:23,550 --> 00:17:24,589
و یه بچهی دیگه
440
00:17:24,790 --> 00:17:26,270
که حتی مدرسه رو شروع
نکرده رو از خودش به جا گذشته
441
00:17:26,270 --> 00:17:27,200
بهم بگین
442
00:17:27,560 --> 00:17:28,270
این دوتا بچه
443
00:17:28,270 --> 00:17:30,070
برای گذران زندگی به این پول نیاز ندارن؟
444
00:17:30,550 --> 00:17:31,400
هو یی تونگ
445
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
اصلا وجدان داره؟
446
00:17:33,590 --> 00:17:35,030
یی تونگ واقعا زیادهروی کرده
447
00:17:35,030 --> 00:17:35,640
هو یی تونگ
448
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
جرات داری بیای بیرون
449
00:17:38,480 --> 00:17:39,270
و برای همه توضیح بدی؟
450
00:17:39,270 --> 00:17:40,640
واقعا قصدت چیه؟
451
00:17:40,640 --> 00:17:42,030
میخوای خواهرزادهات رو
452
00:17:42,030 --> 00:17:43,120
بذاری سر کار قبلی
453
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
مان یوئه؟
454
00:17:45,070 --> 00:17:46,960
حتی حاضره پول یه زن مرده رو هم بالا بکشه
455
00:17:46,960 --> 00:17:48,020
این دیگه خیلی نامردیه
456
00:17:48,070 --> 00:17:48,680
هو یی تونگ
457
00:17:49,030 --> 00:17:49,830
!همین الان بیا بیرون
458
00:17:49,830 --> 00:17:50,550
برای همه توضیح بده
459
00:17:50,550 --> 00:17:51,240
!اینجا چه خبره
460
00:17:51,240 --> 00:17:51,720
!بیا بیرون
461
00:17:51,720 --> 00:17:53,070
!آره، بیا بیرون
!مجبورش کنین بیاد بیرون
462
00:17:53,070 --> 00:17:53,440
هو یی تونگ
463
00:17:53,440 --> 00:17:53,970
!بیا بیرون
464
00:17:54,480 --> 00:17:55,280
!هو چینگ لیان
465
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
میخوام ازت بپرسم
466
00:17:58,550 --> 00:17:59,790
دقیقا داری چیکار میکنی
467
00:17:59,790 --> 00:18:01,650
لی مان یوئه فقط همسایهات بود
468
00:18:01,750 --> 00:18:03,240
خانوادهی خودش هیچ سر و صدایی راه ننداختن
469
00:18:03,240 --> 00:18:05,070
تو چرا فضولی میکنی؟
470
00:18:05,070 --> 00:18:05,480
به نظرم
471
00:18:06,030 --> 00:18:08,400
!میخوای پول کمک هزینهاش رو بالا بکشی
472
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
توی چینگ وو
473
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
کیه که ندونه
474
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
خانوادهی چی ما و خانوادهی
سائو چقدر بهم نزدیکن؟
475
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
همه میدونن که هوا زی و دونگ فانگ
476
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
مثل دوتا برادر همکارن
477
00:18:16,560 --> 00:18:17,240
که برای هم جونشون رو
478
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
فدا میکنن
479
00:18:19,920 --> 00:18:20,720
من و خواهر مان یوئه
480
00:18:20,750 --> 00:18:22,110
مثل خواهرهای واقعی هستیم
481
00:18:22,110 --> 00:18:22,680
میدونی؟
482
00:18:23,730 --> 00:18:24,410
چرا نمیتونم
483
00:18:24,440 --> 00:18:25,900
از خانوادهاشون دفاع کنم؟
484
00:18:26,070 --> 00:18:27,000
من اینجام
485
00:18:27,450 --> 00:18:28,520
تا برای خواهر مان یوئه
486
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
!عدالت رو برقرار کنم
487
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
من اینجام تا برای پولی که
قراره این دوتا بچه رو نجات بده
488
00:18:31,440 --> 00:18:32,720
!بجنگم
489
00:18:33,510 --> 00:18:34,310
این 600 یوان
490
00:18:34,550 --> 00:18:35,640
به قیمت جون خواهر مان یوئه
491
00:18:35,640 --> 00:18:36,660
به دست اومده
492
00:18:36,660 --> 00:18:37,510
این پولیه که خودش به دست آورده
493
00:18:37,510 --> 00:18:38,770
!و هیچکس حق نداره بگیرتش
494
00:18:40,030 --> 00:18:41,240
حالا اون رفته
495
00:18:41,270 --> 00:18:42,020
و این آخرین امیدیه که
496
00:18:42,020 --> 00:18:43,270
برای بچههاش گذاشته
497
00:18:43,270 --> 00:18:45,070
از بچهها بپرسین چی براشون مهمتره
498
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
داشتن دوبارهی مادرشون
499
00:18:46,830 --> 00:18:48,200
یا این پول؟
500
00:18:48,680 --> 00:18:51,590
!مامان! مامانم رو میخوام
501
00:18:51,610 --> 00:18:52,000
کافیه
502
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
!مامانم رو میخوام
503
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
!دلم برای مامانم تنگ شده
504
00:18:58,920 --> 00:19:00,070
این دیگه خیلی ظالمانهست
505
00:19:03,070 --> 00:19:05,750
!مامانم رو میخوام
506
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
دختر عزیزم
507
00:19:08,760 --> 00:19:10,040
بعدا به بابات میگم
508
00:19:10,070 --> 00:19:11,910
که این پول رو برات پسانداز کنه
509
00:19:15,240 --> 00:19:16,570
ببین کی هنوز داره میخنده
510
00:19:17,450 --> 00:19:18,200
بعد از این نمایشی که راه انداختم
511
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
وقتی برگردم سر کار
512
00:19:19,630 --> 00:19:20,070
هو یی تونگ
513
00:19:20,070 --> 00:19:22,270
قطعا قراره کار کردن رو برام سخت کنه
514
00:19:23,750 --> 00:19:25,410
داری زیادی بهش فکر میکنی، عزیزم
515
00:19:25,550 --> 00:19:27,400
با این شخصیت محکم و جسوری که داری
516
00:19:27,400 --> 00:19:29,130
کی جرات میکنه زندگی رو برات سخت کنه؟
517
00:19:30,070 --> 00:19:31,200
نگران نباش، عزیزم
518
00:19:31,910 --> 00:19:34,550
اون زمان، جو گه لیانگ
با یه دربار پر از محقق بحث میکرد
519
00:19:34,550 --> 00:19:35,920
حالا هم هو چینگ لیان
520
00:19:35,920 --> 00:19:38,250
توی فروشگاه غوغا به پا میکنه
521
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
هو یی تونگ که چیزی نیست
522
00:19:40,480 --> 00:19:42,010
اون نهایتا فقط میتونه
523
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
سر میز ماهجونگ خودش رو نشون بده
524
00:19:46,510 --> 00:19:47,680
اون که امروز
525
00:19:47,680 --> 00:19:48,640
خیلی زیر آفتاب نبوده
526
00:19:48,880 --> 00:19:49,830
پس چرا صورت این دختر کوچولو
527
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
انقدر قرمزه؟
528
00:19:52,160 --> 00:19:53,510
بچهها بدنشون گرمه
529
00:19:54,790 --> 00:19:55,850
زود باش، بیا غذا بخوریم
530
00:20:08,440 --> 00:20:09,510
سی سی، چی شده؟
531
00:20:10,200 --> 00:20:10,830
بابا
532
00:20:10,850 --> 00:20:13,000
جو شوان یو و بقیه اذیتم کردن
533
00:20:13,000 --> 00:20:14,760
قورباغهی کوکیم رو
534
00:20:14,790 --> 00:20:16,240
ازم گرفتن
535
00:20:16,270 --> 00:20:16,750
واقعا؟
536
00:20:17,240 --> 00:20:17,920
گریه نکن
537
00:20:18,480 --> 00:20:19,000
گوش کن
538
00:20:19,750 --> 00:20:20,110
پس
539
00:20:20,360 --> 00:20:20,920
از این به بعد
540
00:20:20,920 --> 00:20:21,880
با اون بچههای بد بازی نکن
541
00:20:21,880 --> 00:20:22,310
باشه؟
542
00:20:22,590 --> 00:20:23,320
بابا برات
543
00:20:23,390 --> 00:20:24,510
یه قورباغهی جدید میخره
544
00:20:24,510 --> 00:20:25,040
خوبه؟
545
00:20:25,550 --> 00:20:25,960
آره
546
00:20:27,200 --> 00:20:27,680
اینجا رو ببین
547
00:20:28,440 --> 00:20:28,960
بابابزرگ
548
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
همین الان برات کلوچهی گردویی خریده
549
00:20:30,480 --> 00:20:31,340
بیا، بگیرشون
550
00:20:31,680 --> 00:20:33,210
و با برادر چی جی بخورشون
551
00:20:33,270 --> 00:20:33,670
باشه؟
552
00:20:34,030 --> 00:20:34,680
خوبه، حالا برو
553
00:20:34,680 --> 00:20:35,880
دیگه گریه نکن، خب؟
554
00:20:36,070 --> 00:20:36,790
آرومتر برو
555
00:20:42,750 --> 00:20:43,350
دونگ فانگ
556
00:20:44,240 --> 00:20:46,310
مسئله اینه که سی سی دختره
557
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
اگه توی خانوادهامون یه پسر داشتیم
558
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
کی جرات میکرد اذیتش کنه؟
559
00:20:50,090 --> 00:20:50,880
اونطوری، یکی رو داشت
560
00:20:50,880 --> 00:20:53,140
که ازش دفاع کنه و پشتش دربیاد
561
00:20:53,550 --> 00:20:54,000
بابا
562
00:20:54,590 --> 00:20:54,990
تو
563
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
هنوز توی افکار قدیمی موندی
564
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
این روزها دخترها و پسرها با هم برابرن
565
00:20:58,480 --> 00:21:01,070
مردم میگن میتونم سرنوشت رو بخونم
566
00:21:02,240 --> 00:21:03,400
حتی بهم میگن
567
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
''سائوی فالگیر''
568
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
من محاسباتم رو انجام دادم
569
00:21:06,110 --> 00:21:06,970
و حدس بزن چی شد؟
570
00:21:07,190 --> 00:21:08,520
اصلا فکرش رو هم نمیکردم
571
00:21:08,550 --> 00:21:10,550
که این بچهی دوم دختر باشه
572
00:21:12,510 --> 00:21:13,160
بگو ببینم
573
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
حالا باید چیکار کنیم؟
574
00:21:16,110 --> 00:21:16,970
وقتی پیر بشیم
575
00:21:17,240 --> 00:21:18,160
...این دوتا دختر
576
00:21:18,160 --> 00:21:18,960
طعمهی راحتی نمیشن
577
00:21:18,960 --> 00:21:20,090
برای اینکه مردم اذیتشون کنن؟
578
00:21:34,320 --> 00:21:34,920
برادر دونگ فانگ
579
00:21:35,240 --> 00:21:35,740
هوا زی
580
00:21:36,400 --> 00:21:38,030
اومدم برای دختر کوچولو شیر خشک بگیرم
581
00:21:38,030 --> 00:21:39,110
یادم رفته بود
582
00:21:39,110 --> 00:21:39,920
تو اول برگرد
583
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
بعدا برات میارمش
584
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
میام یه سر هم به بچهها میزنم
585
00:21:46,510 --> 00:21:48,440
کار چینگ لیان واقعا سخته
586
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
که باید تنهایی از چهارتا بچه مراقبت کنه
587
00:21:50,160 --> 00:21:50,680
باعث میشه
588
00:21:50,680 --> 00:21:51,440
ما دوتا مرد گنده
589
00:21:51,510 --> 00:21:52,400
کاملا بیمصرف به نظر بیایم
590
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
...به هر حال که از بچهها مراقبت میکنه
591
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
یکی یا چهارتا، چه فرقی داره؟
592
00:21:55,590 --> 00:21:56,030
حالا
593
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
میتونیم یه مدت بچه رو بغل کنیم
594
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
تا یه کم بخوابه
595
00:22:03,720 --> 00:22:04,320
برادر دونگ فانگ
596
00:22:04,750 --> 00:22:06,240
بیا، بذار من دختر کوچولو رو بغل کنم
597
00:22:06,350 --> 00:22:07,750
آروم، خوابه
598
00:22:08,550 --> 00:22:08,960
باشه
599
00:22:09,400 --> 00:22:10,020
مواظب باش
600
00:22:14,110 --> 00:22:15,440
دخترها خیلی بهترن
601
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
خیلی شیرین و لطیفن
602
00:22:19,310 --> 00:22:20,840
مثلا همین چی جی خودمون
603
00:22:21,200 --> 00:22:23,070
هر روز بیرون یه دردسری درست میکنه
604
00:22:23,070 --> 00:22:23,940
همین دیروز
605
00:22:23,940 --> 00:22:25,370
باز با پسر مدیر معدن
606
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
دعواش شد
607
00:22:27,240 --> 00:22:28,740
من و چینگ لیان حسابی عصبانی شدیم
608
00:22:30,430 --> 00:22:31,800
اگه بچهی دوممون هم
609
00:22:31,830 --> 00:22:33,060
اینطوری بزرگ بشه
610
00:22:33,060 --> 00:22:34,200
خونهامون تبدیل میشه
611
00:22:34,200 --> 00:22:35,590
به یه سیرک دائمی پر از هرج و مرج
612
00:22:35,590 --> 00:22:37,850
هر خانوادهای گرفتاریهای خودش رو داره
613
00:22:38,640 --> 00:22:39,350
بابای من
614
00:22:39,830 --> 00:22:42,030
همهاش میگفت دلش یه نوهی پسر میخواد
615
00:22:42,160 --> 00:22:44,090
ولی باز هم دختر شد
616
00:22:44,590 --> 00:22:45,310
خانوادهی شما هم
617
00:22:45,350 --> 00:22:46,880
دلشون دختر میخواست
618
00:22:46,920 --> 00:22:47,450
ولی خب
619
00:22:48,960 --> 00:22:50,490
قسمت نبود
620
00:22:52,080 --> 00:22:52,800
آدمها
621
00:22:52,920 --> 00:22:54,780
همیشه چیزی رو میخوان که ندارن
622
00:22:55,680 --> 00:22:56,240
برادر دونگ فانگ
623
00:22:56,240 --> 00:22:56,770
میدونی
624
00:22:57,160 --> 00:22:58,000
اگه ما
625
00:22:58,030 --> 00:22:59,060
یه دختر داشتیم
626
00:22:59,750 --> 00:23:01,330
و تو یه پسر داشتی
627
00:23:01,770 --> 00:23:02,400
اون وقت هر دو خانوادهامون
628
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
یه جفت کامل داشتن
629
00:23:03,400 --> 00:23:04,730
عالی نمیشد؟
630
00:23:05,590 --> 00:23:06,350
خوابش رو ببینی
631
00:23:13,270 --> 00:23:13,870
برادر دونگ فانگ
632
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
یه فکری دارم
633
00:23:30,560 --> 00:23:36,560
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
634
00:23:40,660 --> 00:23:41,270
هوا زی
635
00:23:42,750 --> 00:23:43,490
ببین
636
00:23:43,880 --> 00:23:44,830
به نظرت این بچه
637
00:23:44,830 --> 00:23:46,270
یه کم عجیب نیست؟
638
00:23:46,440 --> 00:23:46,960
منظورت چیه؟
639
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
به ابروها و موهاش
640
00:23:49,790 --> 00:23:50,550
نگاه کن
641
00:23:51,030 --> 00:23:51,890
کلا زردن
642
00:23:52,200 --> 00:23:53,860
چه چیز عجیبی داره؟
643
00:23:54,730 --> 00:23:55,960
مگه مردم همیشه نمیگن
644
00:23:55,960 --> 00:23:57,310
دختر مو طلایی" خوبه؟"
645
00:23:57,480 --> 00:23:59,740
مگه اون هم دقیقا یه دختر مو طلایی نیست؟
646
00:23:59,960 --> 00:24:00,480
دخترمون
647
00:24:00,510 --> 00:24:01,590
یه دختر مو طلایی واقعیه
648
00:24:01,590 --> 00:24:02,790
دختر مو طلایی
649
00:24:06,160 --> 00:24:06,640
عزیزم
650
00:24:08,310 --> 00:24:09,720
فکر نمیکنی این دختر
651
00:24:10,680 --> 00:24:12,480
داره روز به روز بیشتر شبیه ما میشه؟
652
00:24:12,750 --> 00:24:13,440
از وقتی به دنیا اومده
653
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
خودم بهش شیر دادم
654
00:24:14,960 --> 00:24:16,310
تقریبا میشه گفت
655
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
دختر خودمه
656
00:24:18,200 --> 00:24:18,600
درسته
657
00:24:18,720 --> 00:24:19,780
مردم همیشه میگن
658
00:24:20,400 --> 00:24:22,590
بچهها آخرش شبیه کسی میشن
659
00:24:22,880 --> 00:24:24,030
که بیشتر از همه زحمت بزرگ کردنشون رو کشیده
660
00:24:24,030 --> 00:24:24,950
و به اون آدم شبیهتر میشن
661
00:24:24,950 --> 00:24:25,520
آره
662
00:24:25,630 --> 00:24:26,510
یه ضربالمثل هست که میگه
663
00:24:26,510 --> 00:24:28,350
از اژدها، اژدها به دنیا میاد"
از ققنوس هم ققنوس
664
00:24:28,350 --> 00:24:29,800
"بچهی موش هم سوراخ کندن بلده
665
00:24:29,800 --> 00:24:30,310
به چی جی نگاه کن
666
00:24:30,310 --> 00:24:31,440
دقیقا شبیه خودته
667
00:24:31,960 --> 00:24:33,750
همش لاف میزنه و گندهگویی میکنه
668
00:24:34,030 --> 00:24:35,070
پر از حقه و کلکه
669
00:24:35,070 --> 00:24:36,550
بر خلاف برادر سائو
670
00:24:36,750 --> 00:24:37,790
که درستکار و محترمه
671
00:24:37,790 --> 00:24:38,790
یه الگوی واقعیه
672
00:24:39,240 --> 00:24:40,040
هی، نمیشه که
673
00:24:40,510 --> 00:24:41,960
از یکی تعریف کنی و یکی دیگه رو بکوبی
674
00:24:41,960 --> 00:24:42,310
خب
675
00:24:42,510 --> 00:24:43,270
پسر دوممون
676
00:24:43,270 --> 00:24:44,530
به اندازهی کافی برات خوب نیست؟
677
00:24:50,830 --> 00:24:51,830
میدونی چیه؟
678
00:24:53,370 --> 00:24:55,130
این پسر واقعا
679
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
خیلی شبیه برادر دونگ فانگه
680
00:24:57,000 --> 00:24:57,660
مگه نه؟
681
00:24:59,270 --> 00:25:00,920
چه چرت و پرتی داری میگی؟
682
00:25:00,920 --> 00:25:02,210
بیرون از این حرفها نزنیها
683
00:25:02,210 --> 00:25:03,870
این چه حرفیه؟
684
00:25:04,880 --> 00:25:05,590
واقعا که
685
00:25:06,450 --> 00:25:07,240
هر چی به دهنت میاد میگی
686
00:25:07,240 --> 00:25:08,700
اصلا منظورت چیه؟
687
00:25:13,000 --> 00:25:14,130
فقط داشتم فکر میکردم
688
00:25:15,510 --> 00:25:16,110
میدونی
689
00:25:16,590 --> 00:25:18,250
توی حادثهی معدن امسال
690
00:25:19,270 --> 00:25:20,600
برادر دونگ فانگ جون من رو نجات داد
691
00:25:20,750 --> 00:25:22,510
پاش زیر سنگ موند
692
00:25:23,030 --> 00:25:24,480
و از اون موقع به بعد لنگ شد
693
00:25:24,480 --> 00:25:25,000
و تا آخر عمرش
694
00:25:25,000 --> 00:25:26,460
دیگه نمیتونه بچهدار بشه
695
00:25:32,470 --> 00:25:33,400
کاش
696
00:25:34,030 --> 00:25:36,490
این دختر کوچولو توی خانوادهی ما به دنیا میومد
697
00:25:36,590 --> 00:25:38,590
اون وقت چقدر خوب میشد
698
00:25:39,000 --> 00:25:39,680
تو همیشه
699
00:25:39,680 --> 00:25:40,910
یه دختر کوچولوی دوستداشتنی میخواستی
700
00:25:40,910 --> 00:25:42,060
خب، اینجاست دیگه
701
00:25:42,770 --> 00:25:43,970
و اگه بچهی دوم ما
702
00:25:44,000 --> 00:25:45,860
توی خانوادهی سائو به دنیا میومد
703
00:25:46,760 --> 00:25:48,690
میتونست اسم و رسمشون رو ادامه بده
704
00:25:50,070 --> 00:25:50,640
مگه نه؟
705
00:25:52,240 --> 00:25:52,880
آره
706
00:25:53,590 --> 00:25:54,410
خانوادهی سائو
707
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
هیچوقت همچین شانسی نداشتن
708
00:26:10,960 --> 00:26:12,550
باشه، باشه، گریه نکن
709
00:26:12,550 --> 00:26:13,410
گریه نکن
710
00:26:15,200 --> 00:26:16,210
زود باش
711
00:26:16,750 --> 00:26:17,590
تموم شد؟
712
00:26:17,590 --> 00:26:18,250
باشه، باشه
713
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
باشه، باشه، گریه نکن
714
00:26:25,010 --> 00:26:26,410
تبش روی چنده؟
715
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
سی و هشت و نیم درجه
716
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
باید چیکار کنیم؟
717
00:26:30,360 --> 00:26:30,880
زود باش
718
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
برو برادر دونگ فانگ رو پیدا کن
719
00:26:32,240 --> 00:26:33,160
بیارش اینجا
720
00:26:33,160 --> 00:26:33,510
باشه
721
00:26:37,400 --> 00:26:38,750
چیزی نیست
722
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
کسی خونه نیست
723
00:26:42,750 --> 00:26:43,810
در قفله
724
00:26:44,590 --> 00:26:46,250
ببریمش بیمارستان؟
725
00:26:46,250 --> 00:26:47,070
بریم بیمارستان
726
00:26:47,070 --> 00:26:47,750
نمیشه بیشتر از این منتظر موند
727
00:26:47,750 --> 00:26:48,410
باشه، باشه
728
00:26:48,760 --> 00:26:49,550
خیلی خب، بریم
729
00:26:49,550 --> 00:26:50,350
داریم میریم بیمارستان
730
00:26:50,350 --> 00:26:51,680
باشه، بریم
731
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
با بابایی بریم بیمارستان
732
00:26:54,440 --> 00:26:55,400
وضعیت بچه
733
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
پایدار شده
734
00:26:56,790 --> 00:26:58,000
توی چند روز آینده
735
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
ممکنه دوباره تب شدید برگرده
736
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
شما هم به عنوان پدر و مادرش
737
00:27:00,830 --> 00:27:02,560
باید بیشتر مراقب باشین
738
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
خیلی ممنون
739
00:27:04,790 --> 00:27:05,640
یه سوال دارم
740
00:27:05,640 --> 00:27:06,440
توی خانوادهی این بچه
741
00:27:06,440 --> 00:27:07,700
سابقهی بیماری ژنتیکی هست؟
742
00:27:11,170 --> 00:27:11,560
نه
743
00:27:11,590 --> 00:27:12,240
نه
744
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
خوب فکر کنین
745
00:27:14,730 --> 00:27:16,350
بین فامیلهای خونی بچه
746
00:27:16,350 --> 00:27:17,750
حتی فامیلهای دور
747
00:27:17,750 --> 00:27:19,350
کسی سابقهی بیماری ارثی نداشته؟
748
00:27:20,990 --> 00:27:22,420
تا حالا که نشنیدیم
749
00:27:23,550 --> 00:27:24,240
نه
750
00:27:25,070 --> 00:27:26,680
عجیبه
751
00:27:27,960 --> 00:27:28,760
چی شده؟
752
00:27:29,460 --> 00:27:30,130
وقتی تازه
753
00:27:30,160 --> 00:27:31,270
معاینهاش کردیم
754
00:27:31,650 --> 00:27:34,060
معلوم شد به زالی مبتلاست
755
00:27:34,460 --> 00:27:35,680
یه بیماری ژنتیکیه
756
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
که درمانی نداره
757
00:27:39,830 --> 00:27:41,790
ز... زالی چیه؟
758
00:27:42,880 --> 00:27:43,550
معمولا
759
00:27:43,870 --> 00:27:45,040
مردم بهش میگن
760
00:27:45,070 --> 00:27:46,600
"بیماری موی سفید"
761
00:27:49,350 --> 00:27:49,920
دکتر
762
00:27:50,270 --> 00:27:52,470
مطمئنین که اشتباه نمیکنین؟
763
00:27:52,640 --> 00:27:53,680
این معاینهها
764
00:27:53,700 --> 00:27:55,070
اشتباه نمیکنن
765
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
خب، دکتر
766
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
وقتی تازه به دنیا اومده بود
767
00:27:57,960 --> 00:27:59,290
خیلی مو نداشت
768
00:27:59,290 --> 00:28:01,000
متوجه چیز دیگهای نشدیم
769
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
فقط پوستش خیلی سفیده
770
00:28:03,010 --> 00:28:04,560
انگار شفافه
771
00:28:04,830 --> 00:28:06,960
تازه تا میره توی آفتاب، قرمز میشه
772
00:28:06,960 --> 00:28:08,010
من فکر میکردم
773
00:28:08,170 --> 00:28:09,790
بچهها مثل هم نیستن، مگه نه؟
774
00:28:09,790 --> 00:28:11,520
شاید وقتی بزرگتر بشه، خوب بشه
775
00:28:13,390 --> 00:28:14,280
برای این بچه
776
00:28:14,310 --> 00:28:15,910
هنوز برای فهمیدنش دیر نشده
777
00:28:16,480 --> 00:28:16,880
ولی
778
00:28:16,880 --> 00:28:18,350
زالی معمولا با
779
00:28:18,640 --> 00:28:20,790
حرکت غیرارادی چشم همراهه
780
00:28:20,790 --> 00:28:21,990
در مورد این بچه
781
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
خیلی مشخص نیست
782
00:28:23,160 --> 00:28:24,270
ولی در آینده
783
00:28:24,590 --> 00:28:26,310
حتما روی بیناییش تاثیر میذاره
784
00:28:26,310 --> 00:28:27,440
شما که پدر و مادرش هستین
785
00:28:27,880 --> 00:28:29,610
باید از نظر روحی آماده باشین
786
00:28:42,790 --> 00:28:43,290
...خب
787
00:28:50,110 --> 00:28:50,720
چینگ لیان
788
00:28:51,400 --> 00:28:51,960
هوا زی
789
00:28:52,640 --> 00:28:53,770
این چند وقت
790
00:28:53,920 --> 00:28:55,440
خیلی بهتون زحمت دادم
791
00:28:55,440 --> 00:28:55,790
...من
792
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
این محبتتون رو یادم میمونه
793
00:28:57,710 --> 00:28:58,510
این بچه رو
794
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
با خودم میبرم خونه
795
00:28:59,960 --> 00:29:00,560
برادر دونگ فانگ
796
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
منظورمون این نبود
797
00:29:02,510 --> 00:29:04,110
این دختر میتونه پیش ما بمونه
798
00:29:04,670 --> 00:29:05,440
زیادی بهش فکر نکن
799
00:29:05,440 --> 00:29:05,870
نه
800
00:29:06,270 --> 00:29:07,070
چینگ لیان
801
00:29:07,070 --> 00:29:08,070
داره تنهایی
802
00:29:08,200 --> 00:29:09,270
چهارتا بچه رو بزرگ میکنه
803
00:29:09,920 --> 00:29:10,550
تازه
804
00:29:10,550 --> 00:29:11,680
این بچه هم این وضعیت رو داره
805
00:29:11,680 --> 00:29:12,400
توی آینده
806
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
کلی دردسر داره
807
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
اون بچهی خودمه
808
00:29:15,270 --> 00:29:16,730
خودم یه راهی براش پیدا میکنم
809
00:29:16,950 --> 00:29:17,490
دیگه واقعا نمیتونم
810
00:29:17,490 --> 00:29:19,220
اینطوری بهتون زحمت بدم
811
00:29:30,850 --> 00:29:32,030
ببخشید که بهتون زحمت دادم
812
00:29:32,030 --> 00:29:33,490
واقعا ببخشيد که بهتون زحمت دادم
813
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
بریم، بریم خونه
814
00:29:38,920 --> 00:29:39,720
بریم خونه
815
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
زالی
816
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
وقتی بزرگ بشه، بیناییش ضعیف میشه
817
00:29:59,920 --> 00:30:01,850
باید از آفتاب هم دور بمونه
818
00:30:02,450 --> 00:30:03,350
توی خانوادهی سائو
819
00:30:03,350 --> 00:30:05,150
هیچکس این بیماری رو نداشته
820
00:30:05,660 --> 00:30:07,720
مان یوئه هم که کاملا سالم بود
821
00:30:09,510 --> 00:30:11,000
چطور همچین چیزی ممکنه؟
822
00:30:11,920 --> 00:30:12,550
دونگ فانگ
823
00:30:12,960 --> 00:30:14,270
شاید بچه گرسنهست
824
00:30:14,270 --> 00:30:15,670
یه چیزی براش آماده کن بخوره
825
00:30:16,350 --> 00:30:16,950
دونگ فانگ
826
00:30:17,350 --> 00:30:17,950
!دونگ فانگ
827
00:30:18,830 --> 00:30:20,270
بچه احتمالا گشنهاشه
828
00:30:20,270 --> 00:30:21,670
یه چیزی بیار بخوره
829
00:30:26,480 --> 00:30:27,720
جانم، جانم، جانم
830
00:30:28,070 --> 00:30:28,480
باشه
831
00:30:28,510 --> 00:30:29,680
الان غذا حاضر میشه
832
00:30:31,070 --> 00:30:33,110
خیلی خب
833
00:30:33,550 --> 00:30:35,080
گشنهاته، نه؟
834
00:30:35,750 --> 00:30:36,240
باشه
835
00:30:37,940 --> 00:30:38,300
بابا
836
00:30:39,070 --> 00:30:39,590
...چیزه
837
00:30:40,300 --> 00:30:42,230
چقدر شیر خشک بریزم؟
838
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
همینطوری چشمی بریز
839
00:31:09,480 --> 00:31:10,070
عزیزم
840
00:31:10,480 --> 00:31:11,310
یه کم استراحت کن
841
00:31:11,920 --> 00:31:13,290
تمام روز بغلت بوده
842
00:31:13,290 --> 00:31:14,350
بیا، بده یه کم من بغلش کنم
843
00:31:14,350 --> 00:31:14,980
تو یه کم استراحت کن
844
00:31:14,980 --> 00:31:16,400
طوری نیست، تو بخواب
845
00:31:19,770 --> 00:31:21,400
هر روز که دختر خانوداهی سائو رو بغل میکردم
846
00:31:21,400 --> 00:31:22,730
اصلا متوجه چیزی نمیشدم
847
00:31:23,240 --> 00:31:24,970
ولی همین که پسرمون رو بغل کردم
848
00:31:25,320 --> 00:31:26,550
دیدم در مقایسه با موقع تولدش
849
00:31:26,550 --> 00:31:28,280
اصلا وزن اضافه نکرده
850
00:31:28,940 --> 00:31:30,370
باید بیشتر بهش غذا بدیم
851
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
تا جبران بشه
852
00:31:38,760 --> 00:31:39,390
عزیزم
853
00:31:40,410 --> 00:31:41,320
چطوره که
854
00:31:41,350 --> 00:31:42,480
بچه رو پس بیاریم؟
855
00:31:43,440 --> 00:31:44,790
وقتی پیش ما بود
856
00:31:44,790 --> 00:31:46,110
هیچوقت اینطوری گریه نمیکرد
857
00:31:47,750 --> 00:31:50,070
برادر دونگ فانگ بلد نیست از بچه مراقبت کنه
858
00:31:50,070 --> 00:31:52,070
اگه خوب بهش غذا نده چی؟
859
00:31:52,160 --> 00:31:54,420
هیچکس از اولش پدر و مادر به دنیا نمیاد
860
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
اگه بلد نیست
861
00:31:55,720 --> 00:31:56,640
یاد میگیره
862
00:31:58,690 --> 00:31:59,350
به حرفم گوش بده
863
00:31:59,350 --> 00:32:00,590
فکر نکن نمیدونم اون روز
864
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
شما دوتا داشتین چه نقشهای
865
00:32:01,590 --> 00:32:02,990
میکشیدین
866
00:32:03,590 --> 00:32:04,100
گفته باشم
867
00:32:04,100 --> 00:32:05,560
اصلا فکرش رو هم نکن
868
00:32:06,240 --> 00:32:07,310
اون بچه مریضه
869
00:32:08,030 --> 00:32:09,350
یه نگاه به وضع خودمون بنداز
870
00:32:09,680 --> 00:32:11,590
ما از پس بزرگ کردن یه بچه مریض برمیایم؟
871
00:32:11,590 --> 00:32:12,250
بخواب
872
00:32:18,200 --> 00:32:19,720
عزیزم، وقت خوابه
873
00:32:26,550 --> 00:32:28,280
چطور میتونی توی همچین وضعیتی بخوابی؟
874
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
انگار نه انگار، بدون هیچ فکری
875
00:33:07,780 --> 00:33:08,610
وای برادر دونگ فانگ
876
00:33:08,640 --> 00:33:09,300
از دست تو
877
00:33:09,720 --> 00:33:10,550
همین الان بهش شیر دادی
878
00:33:10,550 --> 00:33:12,550
باید صاف توی بغلت نگهش داری
879
00:33:12,550 --> 00:33:13,350
چطور دلت میاد
880
00:33:13,350 --> 00:33:14,410
اینجوری طاقباز بخوابونیش؟
881
00:33:15,510 --> 00:33:17,510
بیخود نیست که اینطوری گریه و بیقراری میکنه
882
00:33:22,350 --> 00:33:23,240
عزیزم
883
00:33:27,550 --> 00:33:29,440
از دستم دلخور نشو که انقدر بیرحمم
884
00:33:31,660 --> 00:33:32,880
سرنوشتت این بوده
885
00:33:35,640 --> 00:33:37,570
حیف که دختر خودم نیستی
886
00:33:56,590 --> 00:33:57,030
عزیزم
887
00:33:57,590 --> 00:33:58,270
قیافهات
888
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
خیلی داغونه
889
00:33:59,790 --> 00:34:01,650
دیشب خوب نخوابیدی؟
890
00:34:02,460 --> 00:34:03,640
دیشب شنیدم چند بار
891
00:34:03,640 --> 00:34:05,100
از خواب بیدار شدی
892
00:34:05,620 --> 00:34:07,240
زیاد آب خورده بودم، همین
893
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
چند بار رفتم دستشویی، مشکلیه؟
894
00:34:09,860 --> 00:34:12,250
نه مثل بعضیها که ادعا میکنن
895
00:34:12,280 --> 00:34:14,010
نگران این و اونن
896
00:34:14,150 --> 00:34:15,030
ولی تا سرشون به بالش میرسه
897
00:34:15,030 --> 00:34:17,090
صدای خر و پفشون از همه بلندتره
898
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
کی؟
899
00:34:20,360 --> 00:34:21,290
فکر میکنی کی؟
900
00:34:25,710 --> 00:34:26,150
بیا
901
00:34:29,550 --> 00:34:30,000
چیه؟
902
00:34:30,190 --> 00:34:32,000
اینا همه وسیلههای اون دختر کوچولوئه
903
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
ببر بده بهش
904
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
بیخیال، عزیزم
905
00:34:34,850 --> 00:34:36,120
همه رو جمع کردی؟
906
00:34:36,350 --> 00:34:37,659
چیزی ازش نمونده؟
907
00:34:37,840 --> 00:34:38,370
هیچی
908
00:34:39,630 --> 00:34:40,360
من نمیرم
909
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
خودت میخوای برو
910
00:34:41,610 --> 00:34:42,250
انگار میخوایم
911
00:34:42,280 --> 00:34:43,610
باهاشون قطع ارتباط کنیم
912
00:34:43,670 --> 00:34:45,070
وقتی میگم برو، فقط برو
913
00:34:45,440 --> 00:34:47,360
وقتی لازم باشه
باید مرز مشخصی بینمون بکشیم
914
00:34:47,360 --> 00:34:49,290
کار رو یه سره کردن بهتر از کش دادنه
915
00:34:49,760 --> 00:34:50,110
بیا
916
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
...مان یوئه
917
00:34:57,310 --> 00:34:58,700
خیلی سختی کشید
918
00:35:00,480 --> 00:35:03,590
نمیخواستم مان یوئه با تو ازدواج کنه
919
00:35:04,060 --> 00:35:05,460
ولی به حرفم گوش نداد
920
00:35:05,710 --> 00:35:08,310
تو هم بهم قول داده بودی
خوب ازش مراقبت کنی
921
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
922
00:35:10,590 --> 00:35:12,760
هم جونش رو از دست بده
923
00:35:13,440 --> 00:35:15,770
هم یه دختر کوچولوی مریض
از خودش به جا بذاره
924
00:35:16,710 --> 00:35:18,920
دخترم فقط بدشانس بود
925
00:35:22,860 --> 00:35:23,690
میخوام
926
00:35:25,480 --> 00:35:27,410
این بچه رو با خودم ببرم روستا
927
00:35:28,000 --> 00:35:29,730
دیگه بیشتر از این بهتون زحمت نمیدم
928
00:35:31,480 --> 00:35:31,940
فامیل
929
00:35:32,810 --> 00:35:34,410
مـ… متوجه نشدم
930
00:35:34,440 --> 00:35:36,230
مـ… منظورتون چیه؟
931
00:35:36,550 --> 00:35:37,760
فامیل
932
00:35:39,160 --> 00:35:40,150
قبل از اینکه بیام اینجا
933
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
پرس و جو کردم
934
00:35:42,070 --> 00:35:42,930
توی روستامون
935
00:35:44,030 --> 00:35:45,070
یه خانواده هست
936
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
که نمیتونن بچهدار بشن
937
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
وضع مالی خوبی ندارن
938
00:35:50,870 --> 00:35:51,990
ولی وضعیت بچه
939
00:35:52,020 --> 00:35:53,540
براشون مهم نیست
940
00:35:55,230 --> 00:35:56,430
حتی بهم قول دادن که
941
00:35:56,840 --> 00:35:58,300
خوب بزرگش کنن
942
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
نزدیک روستا زندگی میکنن
943
00:36:01,230 --> 00:36:03,590
پس میتونم مرتب بهش سر بزنم
944
00:36:05,210 --> 00:36:06,570
اگه خواستی
945
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
تو هم میتونی بعضی اوقات
946
00:36:09,440 --> 00:36:10,940
بری ببینیش
947
00:36:12,050 --> 00:36:12,910
...فامیل، شما
948
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
چی دارین میگین؟
949
00:36:15,380 --> 00:36:16,000
دونگ فانگ
950
00:36:18,630 --> 00:36:19,030
مامان
951
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
دارین زیادی بهش فکر میکنین
952
00:36:23,630 --> 00:36:24,400
این بچه
953
00:36:25,320 --> 00:36:26,650
هر چی که باشه، بچهی خودمه
954
00:36:27,670 --> 00:36:29,200
بچهی واقعی خودمه
955
00:36:30,790 --> 00:36:32,750
مان یوئه نه ماه تمام حملش کرد
956
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
به کسی نمیدمش
957
00:36:36,190 --> 00:36:37,070
دونگ فانگ
958
00:36:38,110 --> 00:36:40,110
اشتباه برداشت نکن
959
00:36:41,760 --> 00:36:43,160
ولی با توجه به این شرایط
960
00:36:44,670 --> 00:36:47,330
اصلا نباید به دنیا میومد
961
00:36:47,510 --> 00:36:48,710
هر چقدر بزرگتر بشه
962
00:36:49,960 --> 00:36:51,690
بیشتر سربار میشه
963
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
خودش هم عذاب میکشه
964
00:36:55,480 --> 00:36:56,190
تازه
965
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
کی میدونه تو
966
00:36:59,360 --> 00:37:01,110
توی آینده کِی ازدواج میکنی
967
00:37:02,400 --> 00:37:04,590
وقتی زن جدید گرفتی
968
00:37:05,230 --> 00:37:07,630
اصلا مان یوئه رو یادت میمونه؟
969
00:37:08,630 --> 00:37:09,800
هنوز هم به این بچه
970
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
اهمیت میدی؟
971
00:37:11,400 --> 00:37:12,860
فامیل، لطفا آروم باشین
972
00:37:12,970 --> 00:37:13,870
اول یه کم آب بخورین
973
00:37:13,870 --> 00:37:14,390
مامان
974
00:37:16,590 --> 00:37:18,440
من رو چجور آدمی فرض کردین؟
975
00:37:18,440 --> 00:37:19,710
من تصمیمم رو گرفتم
976
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
مان یوئه دیگه رفته
977
00:37:24,710 --> 00:37:26,840
به عنوان مادرش
978
00:37:27,980 --> 00:37:30,660
امروز به جای مان یوئه تصمیم میگیرم
979
00:37:32,230 --> 00:37:34,230
دیگه عمر زیادی برام نمونده
980
00:37:34,320 --> 00:37:36,190
اگه قراره تاوانی داده بشه، خودم میدم
981
00:37:36,190 --> 00:37:37,960
این حرفهای بد رو نزنین
982
00:37:42,070 --> 00:37:42,550
مامان
983
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
من
984
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
این بچه رو به کسی نمیدم
985
00:37:53,030 --> 00:37:54,400
هر چقدر هم که شرایطش سخت باشه
986
00:37:55,800 --> 00:37:57,110
باز هم بچهی خودمه
987
00:37:59,840 --> 00:38:01,570
بچهی من و مان یوئهست
988
00:38:04,880 --> 00:38:06,080
به کسی نمیدمش
989
00:38:19,800 --> 00:38:20,400
هوا زی
990
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
مادربزرگ بچه
991
00:38:28,190 --> 00:38:30,030
میتونیم دربارهاش صحبت کنیم
992
00:38:30,740 --> 00:38:31,870
عجولانه تصمیم نگیرین
993
00:38:32,590 --> 00:38:34,240
وقتی همه کمک کنن، بار سبکتر میشه
994
00:38:34,240 --> 00:38:35,290
یه راهی پیدا میکنیم
995
00:38:35,320 --> 00:38:35,760
مگه نه؟
996
00:38:36,800 --> 00:38:38,710
خیلی سخت نگیرین
997
00:38:45,030 --> 00:38:46,000
وسایل دختر کوچولو رو
998
00:38:46,000 --> 00:38:46,760
آوردم
999
00:38:50,000 --> 00:38:50,610
صبر کنین
1000
00:38:50,760 --> 00:38:51,670
کجا میرین؟
1001
00:38:51,670 --> 00:38:52,110
صبر کنین
1002
00:38:52,280 --> 00:38:52,880
!بچه
1003
00:38:53,070 --> 00:38:53,590
!خاله
1004
00:38:53,840 --> 00:38:54,360
!خاله
1005
00:38:55,840 --> 00:38:56,380
!خاله
1006
00:38:56,630 --> 00:38:57,270
هوا زی
1007
00:38:58,510 --> 00:38:59,310
چی شده؟
1008
00:39:00,190 --> 00:39:01,390
اوضاع خیلی به هم ریختهست
1009
00:39:01,610 --> 00:39:02,750
مامانبزرگ بچه
1010
00:39:02,750 --> 00:39:03,440
داره میبرتش روستا
1011
00:39:03,440 --> 00:39:05,170
گفت میخواد اون رو بده به یه خانواده
1012
00:39:06,190 --> 00:39:06,800
چی؟
1013
00:39:09,880 --> 00:39:10,480
آرومتر
1014
00:39:19,670 --> 00:39:21,230
به نظرت این دختر
1015
00:39:22,100 --> 00:39:24,060
روز به روز بیشتر شبیه خودمون نمیشه؟
1016
00:39:24,080 --> 00:39:24,840
از وقتی به دنیا اومده
1017
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
خودم بهش شیر دادم
1018
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
تقریبا میشه گفت
1019
00:39:27,760 --> 00:39:28,690
دختر خودمه
1020
00:39:29,600 --> 00:39:30,550
چینگ لیان همین الانش هم
1021
00:39:30,550 --> 00:39:31,460
گرفتارِ
1022
00:39:31,460 --> 00:39:32,520
بزرگ کردن چهارتا بچهست
1023
00:39:33,280 --> 00:39:34,030
و تازه
1024
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
وضع این بچه اینطوریه
1025
00:39:35,030 --> 00:39:35,800
در آینده باید
1026
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
با یه عالمه چیز سر و کله بزنه
1027
00:39:37,360 --> 00:39:38,000
عزیزم
1028
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
از دستم دلخور نشو که انقدر بیرحمم
1029
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
سرنوشتت اینه
1030
00:39:45,550 --> 00:39:47,480
چه بد که دختر خودم نیستی
1031
00:39:54,630 --> 00:39:57,230
هر بار چراغ رو روشن میکنم، بهم لبخند میزنه
1032
00:39:59,190 --> 00:39:59,920
بذار من امتحان کنم
1033
00:40:02,070 --> 00:40:02,560
چی؟
1034
00:40:02,580 --> 00:40:04,580
اون... دیگه آدمها رو تشخیص میده؟
1035
00:40:07,670 --> 00:40:08,760
دختر کوچولو
1036
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
محبتی که خاله بهت کرده، هدر نرفته
1037
00:40:11,190 --> 00:40:12,320
هدر نرفته
1038
00:40:13,630 --> 00:40:14,160
خواهر
1039
00:40:14,190 --> 00:40:14,630
چیکار میکنی؟
1040
00:40:14,630 --> 00:40:15,590
نمیتونی بری داخل
1041
00:40:15,590 --> 00:40:16,190
اینجا
1042
00:40:16,370 --> 00:40:17,400
محوطهی حرکت اتوبوسهاست
1043
00:40:17,400 --> 00:40:18,860
خطرناکه، بیرون بمون
1044
00:40:19,440 --> 00:40:20,110
...اگه دنبال کسی میگردی
1045
00:40:20,110 --> 00:40:20,970
!ولم کن
1046
00:40:25,440 --> 00:40:25,960
!خطرناکه
1047
00:40:54,070 --> 00:40:54,800
دیوونه شدی؟
1048
00:40:54,800 --> 00:40:56,730
!خودت رو به کشتن میدی
1049
00:40:57,030 --> 00:40:57,840
چیکار میکنی؟
1050
00:40:57,840 --> 00:40:58,440
چیکار میکنی؟
1051
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
!از سر راه برو کنار
1052
00:40:59,670 --> 00:41:00,070
چیه؟
1053
00:41:02,590 --> 00:41:03,650
چیکار میکنی؟
1054
00:41:03,670 --> 00:41:04,470
!بدهاش به من
1055
00:41:04,550 --> 00:41:06,640
چینگ لیان، چیکار میکنی؟ -
ولش کن -
1056
00:41:06,640 --> 00:41:08,070
!بچه رو بده به من
1057
00:41:08,090 --> 00:41:09,480
این بچه مال خانوادهی منه
1058
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
!من مامانبزرگشم
1059
00:41:11,960 --> 00:41:13,360
من بهش شیر دادم
1060
00:41:14,440 --> 00:41:16,100
اگه تو بزرگش نکنی، خودم میکنم
1061
00:41:16,800 --> 00:41:18,590
تا وقتی این بچه من رو بپذیره
1062
00:41:18,590 --> 00:41:19,720
مادرش میشم
1063
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
♪نور درخشان ماه♪
1064
00:41:48,060 --> 00:41:51,020
♪نگاهم رو به سمت شب میکشونه♪
1065
00:41:51,710 --> 00:41:56,210
♪گرچه کنارم میتابه♪
1066
00:41:57,020 --> 00:41:59,740
♪ولی حس پوچی داره♪
1067
00:41:59,790 --> 00:42:02,020
♪درست مثل تو♪
1068
00:42:02,430 --> 00:42:06,000
♪گرفتن دستهات گرم و دلنشینه♪
1069
00:42:06,040 --> 00:42:10,880
♪ولی معمولا نمیتونم♪
1070
00:42:11,570 --> 00:42:14,670
♪نگاه توی چشمهات رو♪
1071
00:42:14,690 --> 00:42:18,780
♪ توی این تاریکی، واضح ببینم♪
1072
00:42:18,800 --> 00:42:22,570
♪این تاریکی بیانتها♪
1073
00:42:22,590 --> 00:42:28,110
♪کل راه رو دنبالت کردم♪
1074
00:42:28,130 --> 00:42:34,860
♪شاید توقعم بیش از حد بود♪
1075
00:42:35,540 --> 00:42:38,670
♪مسیری که سراسر♪
1076
00:42:38,690 --> 00:42:41,910
♪با عشق و انتخاب روشن شده♪
1077
00:42:42,630 --> 00:42:49,150
♪حالا میبینم که همه چیز داشتم♪
1078
00:42:49,170 --> 00:42:57,230
♪وقتی چشمت بهم میفته، نگاهم کن♪
1079
00:43:00,230 --> 00:43:15,230
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ Sarang ✧ bunny ✧ Moon ✧ سونژی ✧ naz ✧ Butterfly ✧ یوئهنینگ ✧ گلیاس ✧ Khorshid ✧ Katrina ✧ Padideh ✧
✧ ادیت: MUSE ✧