1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ Purella ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,740 --> 00:01:34,930
✧˚ ༘در اوج جوانیام⋆｡♡˚
3
00:01:35,370 --> 00:01:37,710
✧˚ ༘قسمت 4⋆｡♡˚
4
00:01:38,070 --> 00:01:39,920
بیاین در راستای فراخوان ملی از
5
00:01:39,920 --> 00:01:41,759
بازگشت کارگرهای تعدیلشده به کار و
6
00:01:41,759 --> 00:01:42,890
راهاندازی کسبوکار حمایت کنیم تا
7
00:01:43,039 --> 00:01:44,479
به بازار کار
8
00:01:44,479 --> 00:01:46,740
و اقتصاد خصوصی چین رونق تازهای بدیم
9
00:01:53,120 --> 00:01:53,979
شنیدی؟
10
00:01:54,150 --> 00:01:55,350
کل گروه ششم
11
00:01:55,350 --> 00:01:56,950
از جمله گروهی که لی دا جو داخلشه
12
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
احضار شدن که باهاشون حرف بزنن
13
00:01:59,229 --> 00:02:00,200
واقعا؟
14
00:02:00,590 --> 00:02:02,850
اون گروه پارسال به عنوان گروه نمونه انتخاب شد
15
00:02:02,930 --> 00:02:04,200
خب پس، حتما لی دا جو
16
00:02:04,200 --> 00:02:05,310
سرش کلی سر و صدا راه انداخته، مگه نه؟
17
00:02:05,310 --> 00:02:05,920
آره
18
00:02:06,560 --> 00:02:07,820
ولی ما جرات داریم چی بگیم؟
19
00:02:08,910 --> 00:02:09,800
شنیدم
20
00:02:10,030 --> 00:02:11,000
که معدنمون مدتهاست
21
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
دیگه از پس حقوقها برنمیاد
22
00:02:12,570 --> 00:02:15,230
دارن با کَندن یه چاله
یه چالهی دیگه رو پُر میکنن
(مشکلی رو با ایجاد یه مشکل دیگه حل میکنن)
23
00:02:15,240 --> 00:02:16,150
این بار هم لیست کارگرهای تعدیلشده
24
00:02:16,150 --> 00:02:17,079
بیشتر شامل
25
00:02:17,400 --> 00:02:19,310
کارمندهای ردهپایینی مثل ماست
26
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
اگه زن و شوهر هر دو اینجا کار کنن
27
00:02:20,850 --> 00:02:23,050
باید یکیشون زودتر بازنشسته بشه
28
00:02:24,310 --> 00:02:24,800
هوا زی
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,490
چرا انقدر ساکتی؟
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
نکنه از قبل یه راهی به ذهنت رسیده؟
31
00:02:30,680 --> 00:02:32,340
من فقط یه آدم معمولیام
32
00:02:32,470 --> 00:02:34,070
چه راهی میتونه به ذهنم برسه؟
33
00:02:40,910 --> 00:02:42,970
به کارگرهای تعدیلشده سنوات میدن
34
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
تازه، خوب هم هست
35
00:02:45,310 --> 00:02:47,040
که دیگه مجبور نباشیم بریم توی معدن
36
00:02:47,870 --> 00:02:49,670
دیگه از ترس و نگرانی هم خبری نیست
37
00:02:50,570 --> 00:02:52,829
هوا زی همیشه نیمهی پُر لیوان رو میبینه
38
00:02:53,310 --> 00:02:55,240
طوری میگی انگار اتفاقی نیفتاده
39
00:02:55,260 --> 00:02:55,730
هوا زی
40
00:02:56,560 --> 00:02:58,030
ولی فکر میکنی
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,950
آدمهایی مثل ما بیرون از
اینجا چیکار میتونن بکنن؟
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
بیشتر از 10 ساله معدنچیایم
43
00:03:04,080 --> 00:03:05,610
هر روز سر و رومون خاکیه
44
00:03:06,960 --> 00:03:08,630
به نظرم اتفاقا خوبه
45
00:03:08,630 --> 00:03:10,030
که یه کار آبرومند پیدا کنیم
46
00:03:12,360 --> 00:03:13,030
باشه پس
47
00:03:14,670 --> 00:03:15,400
هوا داره
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,630
گرمتر و گرمتر میشه
49
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
برای هر دوتون
50
00:03:19,590 --> 00:03:20,800
یه پلیور نازکتر آوردم
51
00:03:21,190 --> 00:03:23,150
توی زنگ ورزش درشون نیارین
52
00:03:23,150 --> 00:03:24,590
اگه سرما بخورین، به دردسر میفتین
53
00:03:24,590 --> 00:03:25,079
مامان
54
00:03:25,560 --> 00:03:26,680
اون پلیور
55
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
همون پلیور قدیمی برادرمه؟
56
00:03:28,680 --> 00:03:29,740
من نمیپوشمش
57
00:03:29,900 --> 00:03:30,960
من یه جدید میخوام
58
00:03:32,630 --> 00:03:34,829
بازش کردم و از اول برات بافتم
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
مثل لباس جدیده
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,310
که با بهترین پشم بافته شده
61
00:03:39,030 --> 00:03:40,000
انقدر برام باارزش بود که حتی
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
برای بابات باهاش دستکش نبافتم
63
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
چطور میتونی انقدر ایراد بگیری؟
64
00:03:42,630 --> 00:03:44,280
مامان، تو بینمون فرق میذاری
65
00:03:44,280 --> 00:03:46,150
من دیگه یه دانشآموز دبستانم
66
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
اگه پلیور قدیمی برادرم رو بپوشم
67
00:03:48,079 --> 00:03:49,560
همکلاسیهام مسخرهام میکنن
68
00:03:49,560 --> 00:03:50,470
باشه پس
69
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
برات یه لباس جدید میخرم
70
00:03:52,700 --> 00:03:53,680
شما دوتا واقعا نوبرین
71
00:03:53,680 --> 00:03:55,010
انگار به هر دوتون بدهکارم
72
00:03:57,030 --> 00:03:57,690
بگیر بخواب
73
00:04:07,840 --> 00:04:08,360
!پاشو
74
00:04:08,800 --> 00:04:09,200
پاشو
75
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
بذار صورتت رو ببینم
76
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
چطوری انقدر آفتابسوخته شدی؟
77
00:04:11,960 --> 00:04:12,560
حالا پاشو
78
00:04:14,910 --> 00:04:16,040
چطوری این اتفاق افتاد؟
79
00:04:16,510 --> 00:04:18,000
امروز صبح که کلاهت رو
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,290
درست سرت گذاشته بودی
81
00:04:19,290 --> 00:04:19,890
...چطوری
82
00:04:19,920 --> 00:04:21,450
صورتت انقدر آفتابسوخته شده؟
83
00:04:21,880 --> 00:04:23,210
زنگ ورزش داشتین؟
84
00:04:24,570 --> 00:04:26,370
به معلمت گفته بودم حواسش بهت باشه
85
00:04:28,800 --> 00:04:29,950
چرا حواست به خواهر کوچیکت نبود؟
86
00:04:29,950 --> 00:04:30,850
صورتش رو ببین
87
00:04:30,850 --> 00:04:32,380
چطوری انقدر آفتابسوخته شده؟
88
00:04:34,600 --> 00:04:36,190
این واقعا یه کم جدیه
89
00:04:36,190 --> 00:04:37,480
شاید بهتره چند روزی اون گیرهی مو رو نزنی
90
00:04:37,480 --> 00:04:39,409
و انقدر به فکر خوشگل کردن نباشی
91
00:04:39,750 --> 00:04:40,610
کدوم گیرهی مو؟
92
00:04:41,500 --> 00:04:43,659
فراموش کن که چیزی گفتم
93
00:04:43,680 --> 00:04:44,750
من که خوابم
94
00:04:44,750 --> 00:04:45,950
من هیچ حرفی نزدم
95
00:04:46,870 --> 00:04:47,730
کدوم گیرهی مو؟
96
00:04:47,830 --> 00:04:48,430
بده ببینم
97
00:04:52,750 --> 00:04:54,280
میدیش یا نه؟
98
00:04:55,620 --> 00:04:56,390
همین الان بدهاش به من
99
00:04:56,390 --> 00:04:58,520
وگرنه فردا با معلمت حرف میزنم
100
00:05:09,630 --> 00:05:10,830
کی اینا رو بهت داده؟
101
00:05:16,600 --> 00:05:17,240
اینا رو ببین
102
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
ببین برادر دونگ فانگ عزیزت
103
00:05:18,680 --> 00:05:20,140
چه دسته گلی به آب داده
104
00:05:20,240 --> 00:05:20,770
دیگه چی شده؟
105
00:05:20,830 --> 00:05:22,190
دخترمون برای اینکه خوشگل به نظر برسه
106
00:05:22,190 --> 00:05:23,510
کلاهش رو سرش نذاشته
107
00:05:23,590 --> 00:05:24,950
صورتش هم حسابی آفتابسوخته شده
108
00:05:24,950 --> 00:05:25,750
برو ببینش
109
00:05:26,750 --> 00:05:27,410
جدی میگم
110
00:05:27,410 --> 00:05:27,920
میتونی
111
00:05:27,940 --> 00:05:29,140
با برادر دونگ فانگ حرف بزنی؟
112
00:05:29,370 --> 00:05:30,430
از این به بعد، قبل از اینکه
113
00:05:30,430 --> 00:05:31,680
چیزی بخره یا بهمون هدیه بده
114
00:05:31,680 --> 00:05:33,940
اول بپرسه اصلا به درد ما میخوره یا نه
115
00:05:36,140 --> 00:05:36,750
بهش میگی یا نه؟
116
00:05:36,750 --> 00:05:37,880
اگه تو نگی، خودم میگم
117
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
درست نیست که این حرف رو تو بهش بزنی
118
00:05:41,630 --> 00:05:42,960
بعدا باهاش حرف میزنم
119
00:05:43,190 --> 00:05:44,560
امروز خونه نیست، چون
120
00:05:44,560 --> 00:05:45,620
اضافهکاریه
121
00:05:45,630 --> 00:05:46,690
اضافهکاری؟
122
00:05:47,159 --> 00:05:48,420
این وقت روز؟
123
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
یه کار مربوط به معدنه
124
00:05:51,190 --> 00:05:52,070
دارن دربارهی
125
00:05:52,070 --> 00:05:53,630
لیست تعدیل نیرو حرف میزنن؟
126
00:05:54,370 --> 00:05:55,310
گفتم ازش دربارهاش بپرسی
127
00:05:55,310 --> 00:05:56,170
پرسیدی؟
128
00:05:56,430 --> 00:05:58,430
اون مسئول منابع انسانیه، چی گفت؟
129
00:05:58,960 --> 00:05:59,720
خودت میدونی
130
00:05:59,750 --> 00:06:01,010
که برادر دونگ فانگ چطور آدمیه
131
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
اگه واقعا اسم من توی لیست باشه
132
00:06:03,040 --> 00:06:04,630
حرف زدن باهاش هم فایدهای نداره
133
00:06:04,630 --> 00:06:05,400
اشکالی نداره
134
00:06:05,430 --> 00:06:07,160
دنیا که به آخر نرسیده
135
00:06:07,880 --> 00:06:08,870
توی این شرایط حساس
136
00:06:08,870 --> 00:06:10,470
بهتره باهاش درنیفتیم
137
00:06:12,070 --> 00:06:12,920
خانوادهی اون و ما
138
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
مثل یه خانوادهان
139
00:06:14,920 --> 00:06:16,650
یه کم براش ارزش قائل باش، باشه؟
140
00:06:18,160 --> 00:06:19,290
ببین چی میگی
141
00:06:19,330 --> 00:06:20,600
همیشه میگی خانوادهی اون
142
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
و خانوادهی ما مثل یه خانوادهان
143
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
ولی هیچوقت نمیدونی توی دل آدمها چی میگذره
144
00:06:24,280 --> 00:06:25,430
فقط وقتی یه اتفاق جدی بیفته
145
00:06:25,430 --> 00:06:26,360
میفهمی
146
00:06:26,560 --> 00:06:27,360
واقعا چقدر
147
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
براش مهمی
148
00:06:29,040 --> 00:06:31,100
این همه اعتمادت از کجا میاد؟
149
00:06:31,120 --> 00:06:32,010
خدای من
150
00:06:32,510 --> 00:06:34,630
من جای بابام سر کار رفتم و از
151
00:06:34,630 --> 00:06:35,890
همون نوجوونی توی معدن شروع به کار کردم
152
00:06:36,040 --> 00:06:37,170
توی این چند دهه
153
00:06:37,870 --> 00:06:40,200
بالاخره یه خدمتی کردم، نکردم؟
154
00:06:40,310 --> 00:06:42,490
اگه بالادستیها هنوز وجدان داشته باشن
155
00:06:42,490 --> 00:06:43,430
با این سابقهای که من دارم
156
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
باید قبل از من
157
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
بقیه رو اخراج کنن
158
00:06:46,630 --> 00:06:48,830
بزرگ کردن بچههامون پول خیلی زیادی میخواد
159
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
مکملهای دخترمون
160
00:06:51,000 --> 00:06:52,330
یه عالمه خرج روی دستمون میذاره
161
00:06:53,720 --> 00:06:54,510
اصلا نمیتونم تصور کنم
162
00:06:54,510 --> 00:06:55,210
اگه اخراجت کنن
163
00:06:55,210 --> 00:06:57,010
چه بلایی سر خانوادهامون میاد
164
00:07:03,950 --> 00:07:04,750
آقای سائو
165
00:07:06,560 --> 00:07:07,510
چینگ لیان، سرت شلوغه؟
166
00:07:07,510 --> 00:07:09,800
تازه یه سری نون مغزدار با جوانه درست کردم
167
00:07:11,000 --> 00:07:11,730
بفرما
168
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
غذای مورد علاقهی سائو شینه
169
00:07:13,680 --> 00:07:15,140
یه راز کوچیک بهت بگم
170
00:07:15,160 --> 00:07:17,140
خانوادگی همهامون عاشقشیم
171
00:07:17,270 --> 00:07:18,160
چه خوب
172
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
چینگ لیان، ببین
173
00:07:19,870 --> 00:07:21,400
کلی خرید کردم
174
00:07:21,430 --> 00:07:23,290
هوا زی و بچهها رو
175
00:07:23,290 --> 00:07:24,530
امشب برای شام بیار خونهامون
176
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
نمیخوام به زحمت بیفتین
177
00:07:27,920 --> 00:07:29,270
برادر دونگ فانگ هنوز نیومده؟
178
00:07:29,270 --> 00:07:29,930
نه، هنوز نه
179
00:07:30,240 --> 00:07:30,950
خدا میدونه
180
00:07:31,160 --> 00:07:33,070
این روزها توی معدن چه خبره
181
00:07:33,070 --> 00:07:35,120
دونگ فانگ همیشه سرش شلوغه
182
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
کاری باهاش داری؟
183
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
لطفا بیا نزدیکتر
184
00:07:43,630 --> 00:07:44,190
آقای سائو
185
00:07:45,270 --> 00:07:46,610
این اواخر توی معدن
186
00:07:46,640 --> 00:07:48,770
حرف تعدیل کارگرها نبوده؟
187
00:07:49,390 --> 00:07:51,390
یه کم نگرانم
188
00:07:52,000 --> 00:07:52,510
میخواستم ببینم
189
00:07:52,510 --> 00:07:53,680
هوا زی هم توی لیست
190
00:07:53,680 --> 00:07:55,190
اخراجیها هست یا نه
191
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
میفهمم
192
00:07:56,510 --> 00:07:58,720
میشه لطفا
193
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
از برادر دونگ فانگ بپرسی؟
194
00:07:59,830 --> 00:08:00,720
چینگ لیان
195
00:08:01,830 --> 00:08:02,720
تو که دونگ فانگ رو میشناسی
196
00:08:02,720 --> 00:08:03,980
مگه نمیدونی چجوریه؟
197
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
هیچوقت توی خونه
198
00:08:06,140 --> 00:08:07,810
از کارش حرف نمیزنه
199
00:08:08,000 --> 00:08:09,130
خیلی رازداره
200
00:08:09,310 --> 00:08:10,440
ولی نگران نباش
201
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
هوا زی برای ما کیه؟
202
00:08:11,600 --> 00:08:12,850
هر کی رو بخوان اخراج کنن
203
00:08:12,850 --> 00:08:13,850
هوا زی رو اخراج نمیکنن
204
00:08:14,240 --> 00:08:15,170
بذار من درستش کنم
205
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
ببین چی دارم میگم
206
00:08:17,630 --> 00:08:18,600
دونگ فانگ
207
00:08:18,770 --> 00:08:19,890
از همهامون
208
00:08:19,920 --> 00:08:21,270
بیشتر در جریان این ماجراست
209
00:08:21,430 --> 00:08:22,240
پس خیالت راحت
210
00:08:22,240 --> 00:08:23,830
خوبه، بعد شنیدنش خیالم راحت شد
211
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
فقط نگران نباش
212
00:08:24,950 --> 00:08:25,560
امشب
213
00:08:25,760 --> 00:08:26,870
بچهها و هوا زی رو
214
00:08:26,870 --> 00:08:27,770
برای شام بیار
215
00:08:27,770 --> 00:08:28,100
باشه
216
00:08:30,920 --> 00:08:31,830
بابام گفت
217
00:08:32,840 --> 00:08:35,700
چینگ لیان اومده بوده خونهام
و میخواست باهام حرف بزنه
218
00:08:38,750 --> 00:08:40,679
اون همیشه بیخودی نگران میشه
219
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
لبت چی شده؟
220
00:08:48,510 --> 00:08:50,110
هیچی، فقط آفت زده
221
00:08:50,910 --> 00:08:52,170
نگران نباش
222
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
هنوز لیست به دستم نرسیده
223
00:08:59,750 --> 00:09:00,680
...به نظر من
224
00:09:01,720 --> 00:09:03,650
اخراج شدن که چیز مهمی نیست
225
00:09:04,150 --> 00:09:05,280
مگه چی میشه؟
226
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
بعد از این همه سال
227
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
خودمم دیگه از اینجا خسته شدم
228
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
خوب بهش فکر کردم
229
00:09:11,750 --> 00:09:12,880
وقتش که برسه
230
00:09:13,790 --> 00:09:16,600
میرم گوانگ جو یا شن جن
231
00:09:17,230 --> 00:09:18,890
و یه کسبوکار حسابی راه میندازم
232
00:09:18,910 --> 00:09:19,920
وقتی برگردم
233
00:09:19,920 --> 00:09:20,780
شاید
234
00:09:21,390 --> 00:09:22,790
عینک آفتابی گنده زده باشم
235
00:09:23,030 --> 00:09:24,000
...گردنبند هم انداخته باشم
236
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
منظورم طلاست
237
00:09:26,030 --> 00:09:27,600
یه کیف سامسونت هم دست چپم باشه
238
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
و موبایل دست راستم
239
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
اون وقت، حتی تو هم باید
240
00:09:31,030 --> 00:09:31,890
صدام کنی رئیس چی
241
00:09:32,430 --> 00:09:34,070
واقعا بیصبرانه منتظر اون روزم
242
00:09:34,420 --> 00:09:35,510
یه روزی در آینده
243
00:09:35,510 --> 00:09:36,760
واقعا دوست دارم ببینم
244
00:09:36,790 --> 00:09:38,120
رئیس چی چه شکلی شده
245
00:09:42,960 --> 00:09:45,670
کی بود که
246
00:09:46,510 --> 00:09:49,150
:بالای معدن وایساد و گفت
247
00:09:49,440 --> 00:09:52,330
"!من میشم مدیر معدن"
248
00:09:52,360 --> 00:09:54,340
"!من میشم دبیر حزب"
249
00:09:54,340 --> 00:09:55,440
آره، دبیر حزب
250
00:09:55,440 --> 00:09:55,970
ولی
251
00:09:56,270 --> 00:09:58,130
هنوز حرفت تموم نشده بود
252
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
که افتادی
253
00:10:00,320 --> 00:10:01,670
چه محکم هم زمین خوردی
254
00:10:03,630 --> 00:10:04,360
برادر دونگ فانگ
255
00:10:05,510 --> 00:10:07,190
...بذار یه چیزی بهت بگم
256
00:10:07,360 --> 00:10:08,160
دروغ نمیگم
257
00:10:08,270 --> 00:10:08,910
...من
258
00:10:09,840 --> 00:10:10,910
...واقعا
259
00:10:11,850 --> 00:10:12,880
امیدوارم
260
00:10:12,910 --> 00:10:14,200
تا آخر عمرم
261
00:10:15,030 --> 00:10:16,290
توی معدن کار کنم
262
00:10:17,320 --> 00:10:18,840
میفهمم، میفهمم
263
00:10:21,960 --> 00:10:23,150
من از نظر احساسی
264
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
خیلی به معدن وابستهام
265
00:10:29,200 --> 00:10:29,870
برادر دونگ فانگ
266
00:10:31,390 --> 00:10:32,150
خودت ببین
267
00:10:33,910 --> 00:10:35,770
معدن چینگ وو این همه بزرگه
268
00:10:39,440 --> 00:10:40,390
مگه قبلا نمیگفتن
269
00:10:40,390 --> 00:10:43,190
معدنکاری تا سه نسل ادامه داره؟
270
00:10:43,840 --> 00:10:45,900
پس چطور انقدر زود کارش تموم شد؟
271
00:10:46,790 --> 00:10:48,520
من جز استخراج ذغالسنگ کاری بلد نیستم
272
00:10:51,120 --> 00:10:53,650
تمام جوونی و بهترین سالهای عمرم
رو پای این معدن گذاشتم
273
00:10:56,120 --> 00:10:57,510
نمیتونی هر وقت دلت خواست
274
00:10:57,510 --> 00:10:58,840
بندازیم بیرون
275
00:11:14,630 --> 00:11:15,490
بیا تو
276
00:11:18,840 --> 00:11:19,440
دونگ فانگ؟
277
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
این وقت شب هنوز اینجایی
278
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
کاری داشتی؟
279
00:11:22,840 --> 00:11:23,440
آره
280
00:11:23,690 --> 00:11:24,720
چقدر مشروب خوردی؟
281
00:11:24,720 --> 00:11:25,290
بوی الکل میدی
282
00:11:25,290 --> 00:11:25,910
زیاد نخوردم
283
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
خیلی زیاد نبود
284
00:11:29,870 --> 00:11:30,470
مدیر
285
00:11:30,670 --> 00:11:33,440
شنیدم معدن
286
00:11:34,390 --> 00:11:37,080
قراره تعدیل نیرو کنه
287
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
چی آی هوا
288
00:11:39,360 --> 00:11:41,030
توی لیست اخراجیهاست؟
289
00:11:44,360 --> 00:11:44,960
دونگ فانگ
290
00:11:45,390 --> 00:11:46,720
طبق مقررات
291
00:11:47,090 --> 00:11:48,000
قبل از اعلام رسمی
292
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
نباید بهت چیزی بگم
293
00:11:49,000 --> 00:11:50,150
میدونم، درک میکنم
294
00:11:50,870 --> 00:11:51,670
...فقط
295
00:11:52,720 --> 00:11:54,000
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
296
00:11:54,000 --> 00:11:54,600
مدیر
297
00:11:55,240 --> 00:11:56,480
چی آی هوا
298
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
از کارمندهای قدیمی
299
00:11:58,390 --> 00:11:59,550
معدنه
300
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
خیلی
301
00:12:01,630 --> 00:12:04,120
خیلی برای اینجا زحمت کشیده
302
00:12:04,720 --> 00:12:05,320
تازه
303
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
خانوادهاش واقعا گرفتار و محتاجه
304
00:12:08,730 --> 00:12:10,640
نمیتونه کارش رو از دست بده
305
00:12:10,670 --> 00:12:12,670
اگه فقط به خاطر اینکه
خوابش برده اخراجش کنین
306
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
این کار مثل این نمیمونه که
307
00:12:14,120 --> 00:12:15,420
از کاه کوه بسازیم؟
308
00:12:15,790 --> 00:12:16,390
دونگ فانگ
309
00:12:16,790 --> 00:12:17,910
حتی نزدیکترین رابطهها هم
310
00:12:17,910 --> 00:12:19,770
به اندازهی یه شغل مطمئن ارزش ندارن
311
00:12:20,330 --> 00:12:22,460
نظرت چیه به جاش خودت اخراج بشی؟
312
00:12:28,480 --> 00:12:28,930
!سائو سی
313
00:12:31,870 --> 00:12:33,130
میخوام این رو بهت بدم
314
00:12:33,150 --> 00:12:34,010
نمیخوامش
315
00:12:34,200 --> 00:12:34,930
فقط بگیرش
316
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
چرا همین که سائو سی رو میبینم
انقدر دستپاچه میشم؟
317
00:12:46,750 --> 00:12:47,160
بریم
318
00:12:47,160 --> 00:12:47,960
امروز سرحالم
319
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
صبحونه مهمونتون میکنم
320
00:12:48,960 --> 00:12:49,240
!عالیه
321
00:12:49,240 --> 00:12:49,600
!بریم
322
00:12:49,600 --> 00:12:49,960
!بریم
323
00:12:50,030 --> 00:12:51,030
!وقت صبحونهست
324
00:12:51,030 --> 00:12:51,750
!بیاین بریم
325
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
!صبحونه
326
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
!سائو سی! سائو سی
327
00:12:55,420 --> 00:12:57,020
!باهات تا مدرسه میام
328
00:12:58,320 --> 00:12:59,120
این رو برام بنداز دور
329
00:12:59,120 --> 00:13:00,150
امروز صبح تمرین رقص دارم
330
00:13:00,150 --> 00:13:01,080
دیرم میشه
331
00:13:03,600 --> 00:13:04,320
نمیخوای از این
332
00:13:04,320 --> 00:13:05,380
غذاهای خوشمزه بخوری؟
333
00:13:05,600 --> 00:13:07,180
خوبه، فقط دارم یه نگاهی میکنم
334
00:13:07,180 --> 00:13:07,850
باشه
335
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
!لینگ جی
336
00:13:12,440 --> 00:13:14,030
خواهر چینگ لیان -
تازه از سر کار اومدی؟ -
337
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
ماهی خریدی؟
338
00:13:15,910 --> 00:13:17,770
هوا زی توی معدن سخت کار میکنه
339
00:13:17,790 --> 00:13:19,200
گفتم براش یه ماهی بخرم
340
00:13:19,200 --> 00:13:20,060
که یه کم تقویت بشه
341
00:13:20,270 --> 00:13:21,750
یه کم خون خوک هم برای
342
00:13:21,750 --> 00:13:22,480
ریههاش خریدم
343
00:13:23,630 --> 00:13:24,200
تعجبی نداره
344
00:13:24,390 --> 00:13:26,020
که تو توی خونه حرف اول رو میزنی
345
00:13:26,020 --> 00:13:26,950
من هیچوقت نمیتونم
346
00:13:26,990 --> 00:13:28,400
به اندازهی تو خوشبین باشم
347
00:13:28,790 --> 00:13:30,550
یه اتفاق خیلی جدی افتاده
348
00:13:30,550 --> 00:13:32,390
اون وقت تو هنوز داری
ماهی و اینجور چیزها میپزی
349
00:13:32,390 --> 00:13:34,480
خیلی به شوهرت خوب میرسی
350
00:13:35,000 --> 00:13:36,030
چی شده؟
351
00:13:37,320 --> 00:13:38,270
خبر نداری؟
352
00:13:38,840 --> 00:13:39,300
...این
353
00:13:41,480 --> 00:13:42,000
لیست
354
00:13:42,030 --> 00:13:43,830
کارگرهای تعدیلشدهی معدن اومده بیرون
355
00:13:43,870 --> 00:13:45,400
شوهرت هوا زی هم توشه
356
00:13:48,030 --> 00:13:48,790
خواهر چینگ لیان
357
00:13:49,390 --> 00:13:52,150
شنیدم یکی ازش شکایت کرده
358
00:13:52,550 --> 00:13:54,440
گـ... گفته که اون باعث
359
00:13:54,440 --> 00:13:55,700
خطرات ایمنی بزرگی شده
360
00:13:56,030 --> 00:13:56,730
و
361
00:13:57,390 --> 00:13:59,010
و... و اینکه چند بار دم ورودی معدن
362
00:13:59,010 --> 00:13:59,940
خوابیده
363
00:14:00,320 --> 00:14:02,050
گفتن الگوی بدیه
364
00:14:04,060 --> 00:14:04,700
!خواهر چینگ لیان
365
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
لطفا بذارین رد بشم
366
00:14:10,200 --> 00:14:11,060
!بذارین رد بشم
367
00:14:11,550 --> 00:14:13,320
بیاین، بذارین رد بشم، لطفا
368
00:14:13,870 --> 00:14:14,390
!راه بدین
369
00:14:14,390 --> 00:14:15,250
بذارین رد بشم
370
00:14:15,480 --> 00:14:16,790
ببخشید
371
00:14:27,900 --> 00:14:29,560
(چی آی هوا)
372
00:14:43,390 --> 00:14:44,250
!بذارین رد بشم
373
00:14:45,440 --> 00:14:45,970
!راه بدین
374
00:14:49,550 --> 00:14:50,750
!چینگ لیان، چینگ لیان
375
00:14:51,390 --> 00:14:52,790
مدیر اینجا نیست
376
00:14:53,360 --> 00:14:53,960
!چینگ لیان
377
00:14:59,030 --> 00:14:59,630
!چینگ لیان
378
00:15:00,150 --> 00:15:00,790
!چینگ لیان
379
00:15:01,250 --> 00:15:02,310
میشه بری بیرون؟
380
00:15:02,320 --> 00:15:03,870
ببین، مدیر الان سرش شلوغه
381
00:15:03,870 --> 00:15:04,530
تو کی هستی؟
382
00:15:04,690 --> 00:15:06,760
اون زنِ چی آی هواست
383
00:15:07,130 --> 00:15:08,480
اسم چی آی هوا هم توی لیست تعدیلشدههاست
384
00:15:08,480 --> 00:15:09,550
مگه نه؟
385
00:15:09,550 --> 00:15:10,240
...پس، اون
386
00:15:14,030 --> 00:15:14,560
خواهر
387
00:15:15,000 --> 00:15:15,460
گوش کن
388
00:15:15,870 --> 00:15:17,200
میدونم چه حسی داری
389
00:15:17,510 --> 00:15:18,770
من هم از این قضیه ناراحتم
390
00:15:19,260 --> 00:15:20,440
قبل از اینکه
391
00:15:20,440 --> 00:15:21,390
به این معدن منتقل بشم
392
00:15:21,590 --> 00:15:22,880
هوا زی و همکارهاش
393
00:15:22,880 --> 00:15:23,750
سالها اینجا
394
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
کار میکردن
395
00:15:26,150 --> 00:15:27,010
میشه گفت
396
00:15:27,030 --> 00:15:28,090
که بدون اونا
397
00:15:28,120 --> 00:15:28,750
معدن شمارهی 3 چینگ وو
398
00:15:28,750 --> 00:15:30,350
اینی که الان هست نمیشد
399
00:15:31,630 --> 00:15:33,840
با این حال، هیچ پیشرفتی بدون فروپاشیدن به دست نمیاد
400
00:15:33,840 --> 00:15:35,390
کشور باید پیشرفت کنه
401
00:15:35,390 --> 00:15:36,990
و صنعت استخراج ذغالسنگ باید توسعه پیدا کنه
402
00:15:36,990 --> 00:15:39,320
مگه ما کارگرها، نباید به نفع
403
00:15:39,320 --> 00:15:40,240
کشور عمل کنیم؟
404
00:15:40,240 --> 00:15:40,840
مدیر
405
00:15:40,870 --> 00:15:41,630
من به بزرگواری
406
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
شما نیستم
407
00:15:42,870 --> 00:15:43,240
وایسا
408
00:15:43,240 --> 00:15:44,970
ما فقط شهروندهای معمولیایم
409
00:15:45,030 --> 00:15:45,600
...گردوها
410
00:15:45,600 --> 00:15:46,500
بدون این چیزها
411
00:15:46,500 --> 00:15:47,320
چطور زندگی کنیم؟
412
00:15:47,510 --> 00:15:47,720
...تو
413
00:15:47,720 --> 00:15:48,320
دارم بهت میگم
414
00:15:48,320 --> 00:15:49,790
همهی اینا رو نیاز داریم
415
00:15:49,910 --> 00:15:50,910
...وایسا، تو
416
00:15:51,030 --> 00:15:51,480
...چرا
417
00:15:53,030 --> 00:15:53,600
...چی
418
00:15:55,840 --> 00:15:56,550
...آب
419
00:15:56,550 --> 00:15:57,960
شما بدون این میتونین زندگی کنین
420
00:15:57,960 --> 00:15:58,870
ولی ما نمیتونیم
421
00:15:59,720 --> 00:16:00,250
نه، صبر کن
422
00:16:01,590 --> 00:16:03,160
این دیگه چجور آدمیه؟
423
00:16:26,980 --> 00:16:28,240
پس میدونی، ها؟
424
00:16:34,960 --> 00:16:35,790
چی رو میدونم؟
425
00:16:38,950 --> 00:16:40,170
گزارش شده که جلوی ورودی معدن
426
00:16:40,170 --> 00:16:41,370
خوابیده بودی
427
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
تعدیلت کردن
428
00:16:53,630 --> 00:16:54,430
کی این رو گفت؟
429
00:16:55,550 --> 00:16:57,120
هنوز میپرسی کی این رو گفت؟
430
00:16:57,120 --> 00:16:59,050
همه توی معدن میدونن
431
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
کی دید که خوابت برده؟
432
00:17:05,349 --> 00:17:06,750
کی مچت رو گرفته؟
433
00:17:08,240 --> 00:17:08,880
!هوا زی
434
00:17:10,200 --> 00:17:10,640
!هوا زی
435
00:17:11,109 --> 00:17:11,510
!هوا زی
436
00:17:12,270 --> 00:17:14,030
چطور تونستی این موقع بخوابی؟
437
00:17:14,030 --> 00:17:15,560
اون هم دم ورودی معدن؟
438
00:17:19,020 --> 00:17:19,790
امکان نداره
439
00:17:22,349 --> 00:17:23,400
فقط یه بار این کار رو کردم
440
00:17:24,920 --> 00:17:26,050
کی تو رو اونجا دید؟
441
00:17:30,720 --> 00:17:31,320
برادر دونگ فانگ
442
00:17:35,680 --> 00:17:36,460
بهم قول داد
443
00:17:36,460 --> 00:17:37,860
که به کسی نمیگه
444
00:17:50,010 --> 00:17:51,170
و فقط چون این رو گفت
445
00:17:51,200 --> 00:17:52,530
تو حرفش رو باور کردی؟
446
00:17:52,750 --> 00:17:54,550
کسی که برای قدرت بیشتر
حتی حاضره خانوادهی خودش رو ول میکنه
447
00:17:54,550 --> 00:17:56,080
چرا باید به تو اهمیت بده؟
448
00:17:58,400 --> 00:17:59,830
برادر دونگ فانگ اینجوری نیست
449
00:17:59,830 --> 00:18:00,960
پس چجوریه؟
450
00:18:01,370 --> 00:18:02,160
مگه الان از کارت
451
00:18:02,160 --> 00:18:03,090
تعدیل نشدی؟
452
00:18:14,750 --> 00:18:15,880
کجا داری میری؟
453
00:18:19,550 --> 00:18:20,150
برادر دونگ فانگ
454
00:18:20,880 --> 00:18:21,480
چینگ لیان؟
455
00:18:21,750 --> 00:18:23,010
بیا داخل، بشین
456
00:18:23,200 --> 00:18:23,550
بشین
457
00:18:23,570 --> 00:18:24,250
نمیام داخل
458
00:18:24,250 --> 00:18:25,510
همینجا حرف میزنم
459
00:18:28,200 --> 00:18:30,460
برادر دونگ فانگ، ما سالهاست دوستیم
460
00:18:30,550 --> 00:18:32,400
میگن همسایهی خوب از فامیل دور بهتره
461
00:18:32,400 --> 00:18:33,240
سالها پیش، تو
462
00:18:33,240 --> 00:18:34,200
جون هوا زی رو توی معدن نجات دادی
463
00:18:34,200 --> 00:18:34,880
ما همیشه
464
00:18:34,880 --> 00:18:36,200
این لطف بزرگ رو یادمون بوده
465
00:18:36,200 --> 00:18:37,310
خودت رو جای ما بذار
466
00:18:37,310 --> 00:18:38,310
خودت میبینی
467
00:18:38,310 --> 00:18:39,370
ما با چی شی چطور رفتار میکنیم
468
00:18:40,350 --> 00:18:41,960
به خاطر وضعیت سلامتی چی شی
469
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
مخصوصا چشمهاش
470
00:18:43,830 --> 00:18:44,920
باید یه عالمه
471
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
ویتامین براش بخریم
472
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
مدام به خاطر چی شی ناراحت بودیم
473
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
و تحقیر شدیم
474
00:18:49,200 --> 00:18:50,080
ولی هرگز
475
00:18:50,480 --> 00:18:51,110
یه کلمه هم
476
00:18:51,110 --> 00:18:52,200
شکایت نکردیم، کردیم؟
477
00:18:52,200 --> 00:18:52,510
درسته
478
00:18:52,510 --> 00:18:53,440
همهی غمهامون رو
479
00:18:53,440 --> 00:18:54,240
برای خودمون نگه داشتیم
480
00:18:55,270 --> 00:18:56,000
الان، خانوادهامون
481
00:18:56,000 --> 00:18:57,130
خیلی درمونده شده
482
00:18:57,920 --> 00:18:59,980
ازت نمیخوایم کمکمون کنی
483
00:19:00,000 --> 00:19:02,260
ولی وقتی زمین خوردیم هم بهمون لگد نزن
484
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
چینگ لیان، بیا، بشین
485
00:19:05,000 --> 00:19:07,110
بشین تا صحبت کنیم، باشه؟
486
00:19:07,110 --> 00:19:07,710
چینگ لیان
487
00:19:08,480 --> 00:19:09,200
بس کن
488
00:19:10,550 --> 00:19:11,270
برو خونه
489
00:19:41,000 --> 00:19:41,600
برادر دونگ فانگ
490
00:19:43,590 --> 00:19:44,990
همه توی معدن میگن
491
00:19:46,550 --> 00:19:47,950
تو گزارشم رو دادی
492
00:19:48,030 --> 00:19:49,430
و باعث شدی اخراج بشم
493
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
اینکه توی ساعت کاری خوابیدم
494
00:19:51,510 --> 00:19:52,570
اشتباه بود
495
00:19:53,830 --> 00:19:55,560
ولی اون بحثش فرق داره
496
00:19:56,230 --> 00:19:57,760
تو برام مثل یه برادری
497
00:19:58,590 --> 00:19:59,720
حالا، میخوام بدونم
498
00:20:00,480 --> 00:20:01,640
تو گزارشم رو دادی یا نه
499
00:20:12,030 --> 00:20:12,630
برادر دونگ فانگ
500
00:20:16,300 --> 00:20:18,030
تعجب نمیکنم
501
00:20:18,160 --> 00:20:19,550
اگه تو گزارشم رو داده باشی
502
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
چون میدونم
503
00:20:22,750 --> 00:20:24,510
به اصولت پایبندی
504
00:20:26,350 --> 00:20:27,440
درک میکنم که این قاعدهایه که
505
00:20:27,440 --> 00:20:29,300
توی هر کاری بهش پایبندی
506
00:20:32,680 --> 00:20:34,750
ولی من صمیمیترین دوستتم
507
00:20:37,000 --> 00:20:38,660
عملا برادریم
508
00:20:46,650 --> 00:20:47,720
از وقتی توی معدن
509
00:20:47,720 --> 00:20:48,680
نجاتم دادی
510
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
به عنوان برادرم میدیدمت
511
00:20:52,480 --> 00:20:53,830
بعد، خانوادههامون
512
00:20:53,830 --> 00:20:54,890
بچهها رو عوض کردن
513
00:20:55,450 --> 00:20:56,210
از ته قلبم
514
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
خانوادههامون رو
515
00:20:57,420 --> 00:20:58,900
یکی میدونم
516
00:21:03,510 --> 00:21:04,110
برادر دونگ فانگ
517
00:21:06,400 --> 00:21:07,460
در مورد مسئلهی امروز
518
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
اگه من بودم
519
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
ازت محافظت میکردم
520
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
حتی به قیمت جونم
521
00:21:17,110 --> 00:21:18,830
چه برسه به شغل
522
00:21:19,200 --> 00:21:20,330
بیمعنیه
523
00:21:26,030 --> 00:21:27,310
!مامان، من اومدم
524
00:21:32,110 --> 00:21:32,640
مامان
525
00:21:32,890 --> 00:21:33,750
چرا ماهی و خریدها رو
526
00:21:33,750 --> 00:21:35,350
روی زمین ول کردی؟
527
00:21:38,030 --> 00:21:38,690
یه چراغ مطالعه؟
528
00:21:39,680 --> 00:21:41,340
برای من و چی شی خریدی؟
529
00:21:43,830 --> 00:21:45,030
لیوان چای درجه یک
530
00:21:47,110 --> 00:21:47,830
یه کدو
531
00:21:48,310 --> 00:21:48,720
مامان
532
00:21:49,240 --> 00:21:50,500
برای چی کدو خریدی؟
533
00:21:51,110 --> 00:21:51,880
چای مرغوب
534
00:21:52,270 --> 00:21:53,130
برای بابامه؟
535
00:21:54,400 --> 00:21:54,750
مامان
536
00:21:54,920 --> 00:21:57,050
من هم یه چیز خوب برات آوردم
537
00:21:58,240 --> 00:22:00,170
یه عالمه آدامس بادکنکی اینجاست
538
00:22:00,310 --> 00:22:01,510
همهاش رو برای چی شی میذارم
539
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
خیلی دوست داره
540
00:22:03,020 --> 00:22:03,880
و همهی اینا رو امروز صبح
541
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
از سائو سی گرفتم
542
00:22:05,790 --> 00:22:07,000
عمو سائو و خانوادهاش خیلی خوبن
543
00:22:07,000 --> 00:22:08,860
چون خیلی چیزهای خوبی بهمون میدن
544
00:22:08,960 --> 00:22:09,350
مامان
545
00:22:09,640 --> 00:22:11,700
یه آبنبات خرگوشی سفید برای تو
546
00:22:14,070 --> 00:22:15,030
مامان، بگیرش
547
00:22:19,630 --> 00:22:20,790
یه نفر باعث شده بابات
548
00:22:20,790 --> 00:22:22,410
کارش رو از دست بده
549
00:22:22,440 --> 00:22:23,700
و الان چندتا تیکه آبنبات
550
00:22:23,700 --> 00:22:24,610
برای ساکت کردن تو کافیه
551
00:22:24,790 --> 00:22:26,200
!مامان، مامان
552
00:22:26,550 --> 00:22:27,480
فکر میکنی ما
553
00:22:27,510 --> 00:22:28,570
این خرت و پرتهات رو میخوایم؟
554
00:22:29,200 --> 00:22:29,800
چینگ لیان
555
00:22:30,350 --> 00:22:32,030
فقط حرفت رو بزن
556
00:22:32,030 --> 00:22:33,550
چرا سر بچه خالی میکنی؟
557
00:22:33,550 --> 00:22:34,270
دارم بچهام رو تربیت میکنم
558
00:22:34,270 --> 00:22:35,350
به تو مربوط نیست
559
00:22:35,350 --> 00:22:36,180
آبروی خودت رو نبر
560
00:22:36,180 --> 00:22:37,440
برگرد توی خونه
561
00:22:37,920 --> 00:22:38,980
من باعث خجالتم؟
562
00:22:39,240 --> 00:22:40,000
چطور؟
563
00:22:40,830 --> 00:22:42,240
من صادقانه و طبق اصول زندگی کردم
564
00:22:42,240 --> 00:22:44,480
درخت صاف از سایهی کج نمیترسه
565
00:22:44,480 --> 00:22:45,830
من با آدمهایی که
566
00:22:45,830 --> 00:22:46,830
تظاهر میکنن دوست خوبیان
567
00:22:46,830 --> 00:22:48,020
و پنهونی
568
00:22:48,240 --> 00:22:48,970
از پشت خنجر میزنن
569
00:22:49,240 --> 00:22:50,570
فرق دارم
570
00:22:50,880 --> 00:22:51,550
سائو دونگ فانگ
571
00:22:51,550 --> 00:22:53,210
بیا امروز تکلیف رو روشن کنیم
572
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
وقتی همه چیز خوبه
573
00:22:55,510 --> 00:22:56,240
برامون سوپ مرغ و این چیزها
574
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
میاری
575
00:22:57,640 --> 00:22:58,590
خوب بلدی در مورد
576
00:22:58,590 --> 00:22:59,750
خانواده بودنمون حرف بزنی
577
00:22:59,750 --> 00:23:00,790
ولی موقع دردسر
578
00:23:00,790 --> 00:23:02,120
بهمون پشت میکنی
579
00:23:02,510 --> 00:23:03,270
ما خیلی بدشانسیم
580
00:23:03,270 --> 00:23:04,880
که تو همسایهامونی
581
00:23:07,030 --> 00:23:07,960
چه خبر شده؟
582
00:23:08,920 --> 00:23:10,550
چی شده؟ -
چینگ لیان -
583
00:23:10,550 --> 00:23:12,130
منظورت چیه؟
584
00:23:12,160 --> 00:23:13,010
منظورم چیه؟
585
00:23:13,160 --> 00:23:14,070
میخوام هر کی اینجاست
586
00:23:14,070 --> 00:23:14,930
شاهد باشه
587
00:23:15,040 --> 00:23:16,230
از الان به بعد، خانوادههای سائو و چی
588
00:23:16,230 --> 00:23:17,790
!با هم غریبهان
589
00:23:17,790 --> 00:23:19,250
قبلا خیلی صمیمی بودن
590
00:23:20,110 --> 00:23:21,770
سوءتفاهم شده؟
591
00:23:23,790 --> 00:23:25,110
دعوا خیلی شدیده
592
00:23:25,110 --> 00:23:25,790
آره
593
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
نمیتونن سوءتفاهم رو رفع کنن؟
594
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
چرا اینجوری به جون هم افتادن؟
595
00:23:28,000 --> 00:23:28,480
آره
596
00:23:28,720 --> 00:23:30,300
فکر نمیکردم این شکلی باشه
597
00:23:30,300 --> 00:23:31,360
!همهاتون برین خونه
598
00:23:33,510 --> 00:23:35,170
ببین چینگ لیان چقدر عصبانیه
599
00:23:40,160 --> 00:23:41,790
سائو سی، گریه نکن
600
00:23:42,750 --> 00:23:44,010
عادت مامانمه
601
00:23:45,400 --> 00:23:46,830
یه مدت دیگه درست میشه
602
00:24:28,830 --> 00:24:35,830
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
603
00:24:42,720 --> 00:24:44,580
چطوره بزنیش توی سس سویا؟
604
00:24:44,920 --> 00:24:46,350
میخوام بزنمش توی شکر
605
00:24:46,350 --> 00:24:47,510
کم شکر بزن
606
00:24:47,920 --> 00:24:50,250
شکر برای دندونهات بده
607
00:24:50,510 --> 00:24:52,310
دلم برای سوپ مرغ آقای سائو تنگ شده
608
00:24:53,270 --> 00:24:55,330
به نظرت مامان چش شده؟
609
00:24:55,550 --> 00:24:56,680
امروز خیلی عصبانی بود
610
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
اگه سائو سی و سائو شین
611
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
دیگه باهامون حرف نزنن چی؟
612
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
من هم سوپ مرغ میخوام
613
00:25:03,930 --> 00:25:05,460
از قبل با خواهر سی سی برنامه ریختم
614
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
امشب، باید
615
00:25:07,240 --> 00:25:08,570
بهم رقص یاد بده
616
00:25:10,000 --> 00:25:10,510
برادر جی
617
00:25:11,310 --> 00:25:12,160
به نظرت
618
00:25:12,450 --> 00:25:13,550
عمو سائو آدمیه که
619
00:25:13,550 --> 00:25:14,590
مامانم میگه؟
620
00:25:14,920 --> 00:25:15,750
نمیدونم
621
00:25:17,700 --> 00:25:19,560
چطوره یواشکی بریم خونهاشون؟
622
00:25:19,810 --> 00:25:20,850
نه، نکن
623
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
مامان هنوز عصبانیه
624
00:25:22,350 --> 00:25:23,750
دیگه اوضاع رو بدتر نکن
625
00:25:27,550 --> 00:25:28,590
بابا بیکار شده
626
00:25:29,310 --> 00:25:30,110
از این به بعد
627
00:25:30,240 --> 00:25:31,790
نه پول خرید ذغال قالبی داریم
628
00:25:31,790 --> 00:25:33,590
نه حتی نون بخارپز خشک
629
00:25:34,790 --> 00:25:35,720
یه چیزی بهت بگم
630
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
امروز مامان و بابای
631
00:25:37,680 --> 00:25:39,590
یکی از همکلاسیهام هر دو بیکار شدن
632
00:25:39,590 --> 00:25:41,680
کل خانوادهاشون مجبور شدن برگردن زادگاهشون
633
00:25:41,680 --> 00:25:42,880
وقتی میرفتن
634
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
حسابی گریه میکردن
635
00:25:44,830 --> 00:25:45,720
چند نفر از همکلاسیهای من هم
636
00:25:45,720 --> 00:25:47,450
به مدرسههای دیگه منتقل شدن
637
00:25:47,510 --> 00:25:49,200
نکنه اونا هم به خاطر همین رفتن؟
638
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
شاید ما هم یه روز مجبور بشیم
639
00:25:50,400 --> 00:25:51,990
بریم روستا زندگی کنیم
640
00:25:51,990 --> 00:25:53,920
اون وقت دیگه زن گیرت نمیاد
641
00:25:54,030 --> 00:25:54,950
راستش
642
00:25:55,270 --> 00:25:56,200
فکر نمیکنم عمو سائو
643
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
آدم بدی باشه
644
00:25:59,270 --> 00:26:02,110
ولی حرفی که مامان امروز زد
هم کاملا بیراه نیست
645
00:26:02,920 --> 00:26:04,450
بابا واقعا بیکار شده
646
00:26:06,160 --> 00:26:07,890
برای حفظ آرامش خانواده
647
00:26:08,270 --> 00:26:10,480
باید کامل رابطهامون رو
648
00:26:10,510 --> 00:26:12,580
با سائو سی و سائو شین قطع کنیم
649
00:26:26,110 --> 00:26:28,270
کل روز هیچی نخوردی
650
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
حداقل یه لقمه بخور
651
00:26:34,790 --> 00:26:35,610
در مورد کارت
652
00:26:35,610 --> 00:26:37,280
یه فکری براش میکنیم
653
00:26:44,000 --> 00:26:44,750
یه چیزی بخور
654
00:26:50,720 --> 00:26:52,680
فقط اخراجت کردن دیگه، بیخیال
655
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
مگه آسمون به زمین اومده؟
656
00:26:56,400 --> 00:26:57,030
حتی اگه اومده باشه
657
00:26:57,030 --> 00:26:58,690
آدمهای قدبلندتر نگهش میدارن
658
00:27:06,500 --> 00:27:08,950
مهارتت بد نیستها
659
00:27:11,440 --> 00:27:13,250
چه خوب این جارو رو درست کردی
660
00:27:13,310 --> 00:27:13,920
جدی میگم
661
00:27:14,400 --> 00:27:15,510
موهاش کلا ریخته بود
662
00:27:15,510 --> 00:27:16,590
میخواستم بندازمش دور
663
00:27:16,590 --> 00:27:17,440
ولی بعد از اینکه
664
00:27:17,440 --> 00:27:18,750
تو تعمیرش کردی، نوی نو شده
665
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
این رو راحت میشه
666
00:27:19,480 --> 00:27:20,130
پنجاه یا هشتاد سِنت
667
00:27:20,130 --> 00:27:21,330
توی بازار فروخت، نه؟
668
00:27:21,590 --> 00:27:24,050
با پنجاه، هشتاد سِنت همچین کیفیتی گیرت نمیاد
669
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
پس دو یوان
670
00:27:28,820 --> 00:27:29,480
نظرت چیه؟
671
00:27:29,480 --> 00:27:31,140
فردا بریم یه بساط
672
00:27:31,200 --> 00:27:32,230
توی بازار پهن کنیم
673
00:27:32,550 --> 00:27:34,030
جاروهات و بیلهایی رو که
674
00:27:34,030 --> 00:27:34,750
ساختی بفروشیم
675
00:27:34,770 --> 00:27:35,830
این چیزهایی که ساختی
676
00:27:36,320 --> 00:27:37,240
خیلی بهتر از جنسهای
677
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
فروشگاه ماست
678
00:27:38,640 --> 00:27:40,550
میتونیم یه سری وسایل ضروری هم بخریم
679
00:27:40,550 --> 00:27:42,080
و یه کسبوکار کوچیک راه بندازیم
680
00:27:42,240 --> 00:27:44,400
همیشه یه راهی برای
گذروندن زندگی هست، مگه نه؟
681
00:27:45,310 --> 00:27:45,770
بیا
682
00:27:46,750 --> 00:27:47,200
بخور
683
00:27:50,400 --> 00:27:50,860
بیا
684
00:27:53,640 --> 00:27:54,170
میخورم
685
00:27:56,020 --> 00:27:57,370
همیشه
686
00:27:57,400 --> 00:27:58,030
یه راهی هست
687
00:28:15,110 --> 00:28:15,710
دونگ فانگ
688
00:28:16,230 --> 00:28:16,830
!دونگ فانگ
689
00:28:17,880 --> 00:28:18,440
بابا
690
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
دارم فکر میکنم
691
00:28:19,880 --> 00:28:21,940
پولمون رو از این دفترچه حساب بردارم
692
00:28:22,270 --> 00:28:24,110
و به هوا زی و خانوادهاش بدم
693
00:28:24,110 --> 00:28:26,170
توی این قضیه، ما مقصریم
694
00:28:26,920 --> 00:28:28,320
کار به جایی رسیده که
695
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
حتی پولمون رو هم قبول نمیکنن
696
00:28:30,240 --> 00:28:30,920
بیخیالش
697
00:28:44,550 --> 00:28:45,510
خواهر
698
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
فکر میکنی
699
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
چی جی و چی شی
700
00:28:50,510 --> 00:28:51,310
دیگه
701
00:28:51,310 --> 00:28:52,750
باهامون حرف نمیزنن؟
702
00:29:06,350 --> 00:29:08,310
خواهر، گریه نکن
703
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
گریه نمیکنم
704
00:29:49,510 --> 00:29:50,110
...عمو سـ
705
00:29:55,350 --> 00:29:56,550
سائو شین، برگشتی
706
00:29:56,880 --> 00:29:57,400
!سائو شین
707
00:29:58,070 --> 00:29:58,750
بیا اینجا
708
00:29:58,780 --> 00:29:59,880
یه کم اینجا منتظر بمون
709
00:30:03,160 --> 00:30:03,890
بیا، این هم برای تو
710
00:30:04,350 --> 00:30:05,680
حتما گرسنهای، نه؟
711
00:30:08,350 --> 00:30:10,280
خونه بهت غذای کافی نمیدن؟
712
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
اینا رو ببر خونه
713
00:30:12,310 --> 00:30:14,400
فقط به بابابزرگت و بابات نگو
714
00:30:14,400 --> 00:30:14,790
باشه
715
00:30:15,310 --> 00:30:17,160
دستهات رو بشور؛ شام حاضره
716
00:30:17,160 --> 00:30:17,510
برو
717
00:30:32,680 --> 00:30:34,150
میتونیم اینطوری حلش کنیم
718
00:30:34,150 --> 00:30:34,930
عدد 360 رو به دوتا عدد
719
00:30:34,960 --> 00:30:36,510
تقسیم میکنیم
720
00:30:36,720 --> 00:30:38,270
190
721
00:30:38,680 --> 00:30:39,350
و 170
722
00:30:39,830 --> 00:30:40,270
بعد
723
00:30:40,270 --> 00:30:41,640
عدد 170 رو منهای 70 میکنیم
724
00:30:42,030 --> 00:30:43,510
یه عدد رند میشه
725
00:30:44,030 --> 00:30:45,240
یعنی 100، درسته؟
726
00:31:13,000 --> 00:31:13,590
خاله
727
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
چرا اتوبوس ساعت دو
728
00:31:14,830 --> 00:31:15,760
به های جو هنوز نیومده؟
729
00:31:16,510 --> 00:31:17,400
اتوبوس پر شده بود
730
00:31:17,400 --> 00:31:18,480
زودتر راه افتاد
731
00:31:19,160 --> 00:31:19,880
کی؟
732
00:31:20,220 --> 00:31:21,350
حدود پنج دقیقه پیش
733
00:31:39,540 --> 00:31:42,120
♪بارها قانونشکنی کردم♪
734
00:31:43,160 --> 00:31:46,910
♪بارها آرزوی رهایی کردم♪
735
00:31:47,590 --> 00:31:49,650
با صدای بلند خندیدم، مسخره کردم♪
♪عصبانی شدم و داد زدم
736
00:31:54,340 --> 00:31:55,470
!سائو سی! سائو سی
737
00:31:57,070 --> 00:31:57,720
!سائو سی
738
00:32:00,160 --> 00:32:01,790
از ایستگاه اتوبوس تا اینجا دویدی؟
739
00:32:02,310 --> 00:32:02,880
سائو سی
740
00:32:03,790 --> 00:32:05,030
چرا به مرکز استان میری؟
741
00:32:05,350 --> 00:32:07,200
میخوام برم اونجا رقص یاد بگیرم
742
00:32:07,200 --> 00:32:08,310
بابام نمیذاشت بهت بگم
743
00:32:08,480 --> 00:32:09,970
مرکز استان جای خوبیه
744
00:32:10,240 --> 00:32:11,700
پس کی برمیگردی؟
745
00:32:11,920 --> 00:32:12,680
هنوز معلوم نیست
746
00:32:12,680 --> 00:32:13,740
وقتی رسیدی اونجا
747
00:32:14,350 --> 00:32:15,640
برام نامه مینویسی؟
748
00:32:16,310 --> 00:32:17,000
منتظر نامهات میمونم
749
00:32:17,000 --> 00:32:17,440
باشه
750
00:32:20,200 --> 00:32:21,660
یادت نره برام نامه بنویسی
751
00:32:22,960 --> 00:32:23,590
اتوبوس داره راه میفته
752
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
برگرد داخل
753
00:32:26,270 --> 00:32:27,290
حرفم رو یادت نره
754
00:32:27,720 --> 00:32:29,180
!حتما برام نامه بنویس
755
00:32:30,920 --> 00:32:31,720
سائو سی
756
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
!یادت نره برام نامه بنویسی
757
00:32:35,070 --> 00:32:36,640
!خداحافظ، سائو سی
758
00:32:37,270 --> 00:32:38,680
!خداحافظ
759
00:32:40,230 --> 00:32:42,830
♪توی دل آشوب بزرگ شدم♪
760
00:32:43,510 --> 00:32:44,400
!سائو سی
761
00:32:44,590 --> 00:32:46,070
!خداحافظ
762
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
این بچه
763
00:32:52,200 --> 00:32:53,330
چه خوب میدوئه
764
00:32:54,270 --> 00:32:55,600
ذاتا یه ورزشکاره
765
00:33:01,740 --> 00:33:03,810
با صدای بلند خندیدم، مسخره کردم♪
♪عصبانی شدم و داد زدم
766
00:33:04,260 --> 00:33:09,560
♪اما بعد فهمیدم که دلم برات تنگ شده♪
767
00:33:11,440 --> 00:33:11,880
هی
768
00:33:11,960 --> 00:33:12,830
اینم سوپ مرغ
769
00:33:12,830 --> 00:33:14,090
اتفاقا تشنهام بود
770
00:33:15,070 --> 00:33:16,600
آروم، وگرنه میپره توی گلوت
771
00:33:18,720 --> 00:33:20,780
♪اما انگار زندگی کردن توی اوج جوونی♪
772
00:33:20,920 --> 00:33:21,450
بعدا
773
00:33:21,590 --> 00:33:23,030
چی شی رو هم بیار اینحا
774
00:33:23,310 --> 00:33:24,510
این کاسه برای اونه
775
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
بیخیال، چی شی نمیخوره
776
00:33:26,480 --> 00:33:27,680
تازه میره پیش مامانم هم خبرچینی میکنه
777
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
بهتره توی دردسر نیفتیم
778
00:33:29,000 --> 00:33:30,330
این کاسه رو هم خودم میخورم
779
00:33:57,460 --> 00:33:59,410
نتایج امتحانات نهایی پایهی)
(ششم دبستان مرکزی چینگ وو
780
00:33:59,410 --> 00:34:01,360
(نفر اول: سائو شین)
(نفر دوم: چی شی)
781
00:34:01,570 --> 00:34:03,030
رتبهبندی امتحانات نهایی)
(پایهی هفتم مدرسهی راهنمایی چینگ وو
782
00:34:03,030 --> 00:34:04,490
(نفر اول: سائو شین)
(نفر دوم: چی شی)
783
00:34:05,270 --> 00:34:06,640
رتبهبندی امتحانات نهایی)
(پایهی نهم مدرسهی راهنمایی چینگ وو
784
00:34:06,640 --> 00:34:08,010
(نفر اول: چی شی)
(نفر دوم: سائو شین)
785
00:34:08,560 --> 00:34:09,909
رتبهبندی آزمون ماهانهی)
(پایهی یازدهم دبیرستان چینگ وو
786
00:34:09,909 --> 00:34:11,270
(نفر اول: سائو شین)
(نفر دوم: چی شی)
787
00:34:11,510 --> 00:34:12,880
پنجتا نون برام بذارین
788
00:34:13,280 --> 00:34:13,760
باشه
789
00:34:16,150 --> 00:34:17,810
داخل همهاشون سبزیجاته؟
790
00:34:18,510 --> 00:34:20,230
من هم دوتا میخوام
791
00:34:21,190 --> 00:34:22,230
!خواهر چینگ لیان
792
00:34:22,630 --> 00:34:23,440
از آخرین باری که دیدمت
793
00:34:23,440 --> 00:34:24,320
خیلی وقته گذشته
794
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
آره، نون میخری؟
795
00:34:26,230 --> 00:34:26,760
چطوره برای تو هم دوتا بگیرم؟
796
00:34:26,760 --> 00:34:27,190
نمیخواد
797
00:34:27,190 --> 00:34:28,510
صبحونه خوردم
798
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
نونها خیلی خوب به نظر میان
799
00:34:30,000 --> 00:34:31,530
این همه کیسه دستته
800
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
کلی غذا خریدی
801
00:34:33,139 --> 00:34:34,800
پسرم امشب میاد خونه
802
00:34:35,230 --> 00:34:36,230
پس برای همینه
803
00:34:37,150 --> 00:34:38,340
خوش به حالت
804
00:34:38,710 --> 00:34:39,909
از بین دو تا بچههات
805
00:34:40,070 --> 00:34:41,800
یکی همیشه توی امتحانها اوله
806
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
و اون یکی هم رفته مدرسهی ورزشی استان
807
00:34:44,000 --> 00:34:44,920
اصلا لازم نیست
808
00:34:44,920 --> 00:34:45,960
نگرانشون باشی
809
00:34:45,960 --> 00:34:48,090
توی این همه سال اصلا پیر نشدی
810
00:34:48,230 --> 00:34:49,480
گفتنش برای تو راحته
811
00:34:49,510 --> 00:34:50,380
شما که هیچوقت ندیدین
812
00:34:50,380 --> 00:34:52,040
من چه سختیهایی کشیدم
813
00:34:52,710 --> 00:34:53,480
دیدم
814
00:34:53,550 --> 00:34:55,280
خوبه که حالا ازشون گذشتی
815
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
دخترت، چی شی
816
00:34:56,320 --> 00:34:56,920
احتمالا
817
00:34:56,920 --> 00:34:59,110
رتبهی اول کنکور میشه
818
00:34:59,110 --> 00:34:59,840
و پسرت، چی جی
819
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
شاید یه مدال طلای المپیک بگیره
820
00:35:01,840 --> 00:35:03,440
اون وقت دیگه خانوادهات
حسابی پیشرفت میکنن
821
00:35:03,440 --> 00:35:04,190
خدا از دهنت بشنوه
822
00:35:04,190 --> 00:35:05,760
اگه اینطور بشه یه جشن حسابی میگیرم
823
00:35:05,760 --> 00:35:06,710
منتظرم پس
824
00:35:06,710 --> 00:35:07,110
باشه
825
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
خواهر چینگ لیان، میخوای
یه نگاه به لباسها بندازی؟
826
00:35:09,710 --> 00:35:10,590
این ژاکت خوب به نظر میاد
827
00:35:10,590 --> 00:35:11,190
خواهر چینگ لیان
828
00:35:11,480 --> 00:35:12,340
اون فروشگاه رو
829
00:35:12,510 --> 00:35:12,880
یادته
830
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
که قبلا توش کار میکردیم؟
831
00:35:14,280 --> 00:35:15,230
خرابش کردن
832
00:35:15,230 --> 00:35:16,110
یه بار رفتم اون اطراف
833
00:35:16,110 --> 00:35:17,710
حالا یه ساختمان تجاری بزرگ جاش ساختن
834
00:35:17,710 --> 00:35:18,760
خیلی بزرگه
835
00:35:18,960 --> 00:35:20,590
...لباسهای اونجا... چطور
836
00:35:20,590 --> 00:35:21,520
این قیمتش چنده؟
837
00:35:22,280 --> 00:35:23,010
نود یوان
838
00:35:23,190 --> 00:35:24,230
انقدر گرون؟ -
نود یوان؟ -
839
00:35:24,230 --> 00:35:25,560
جنس صادراتیه
840
00:35:27,190 --> 00:35:28,080
اطراف یه دوری میزنیم
841
00:35:28,080 --> 00:35:28,590
اونجا
842
00:35:28,590 --> 00:35:30,360
یه دست لباس معمولی هم بالای صد یوانه
843
00:35:30,360 --> 00:35:31,220
چقدر گرون
844
00:35:31,330 --> 00:35:32,400
اون روزهایی که راحت زندگی میکردیم
845
00:35:32,400 --> 00:35:33,410
دیگه گذشتهان
846
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
حالا همه باید روی پای خودشون وایسن
847
00:35:35,400 --> 00:35:37,030
شوهرت هوا زی فرق داره
848
00:35:37,030 --> 00:35:38,280
از فرصت استفاده کرد
849
00:35:38,280 --> 00:35:40,190
و اینجا یه غرفه گرفت، چقدر خوب
850
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
ولی شوهر من
851
00:35:41,410 --> 00:35:42,810
اصلا از پس این کارها برنمیاد
852
00:35:42,840 --> 00:35:44,030
کل خرج خونه هم گردن اونه
853
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
همهامون مثل همیم
به سختی زندگی میکنیم
854
00:35:45,760 --> 00:35:46,710
باشه، من برم دیگه
855
00:35:46,710 --> 00:35:47,110
باشه
856
00:35:47,320 --> 00:35:48,230
باید حواسم به غرفه باشه
857
00:35:48,230 --> 00:35:49,320
این گوش پاککن خوب به نظر میاد
858
00:35:49,320 --> 00:35:49,880
یکی رو مجانی نمیدی؟
859
00:35:49,880 --> 00:35:51,070
این همه ازت خرید کردم
860
00:35:51,070 --> 00:35:52,150
یه اشانتیون بده فقط
861
00:35:52,150 --> 00:35:52,550
باشه
862
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
حالا که مشتری دائمیای
863
00:35:54,000 --> 00:35:54,590
این گوش پاککن هم هدیه به تو
864
00:35:54,590 --> 00:35:55,440
باشه، خوبه
865
00:35:56,400 --> 00:35:57,730
این بادبزن خوب کار میکنه؟
866
00:35:58,050 --> 00:35:58,560
آره
867
00:35:58,590 --> 00:35:59,440
یه بادبزن حصیریه
868
00:35:59,440 --> 00:36:00,190
این چطوره؟
869
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
بذار ببرمش خونه و امتحانش کنم
870
00:36:01,230 --> 00:36:02,490
فردا پولش رو بهت میدم
871
00:36:03,230 --> 00:36:03,670
باشه
872
00:36:04,050 --> 00:36:04,700
!وایسا ببینم
873
00:36:07,190 --> 00:36:07,850
...ای... این
874
00:36:08,190 --> 00:36:08,670
...تو
875
00:36:09,880 --> 00:36:11,590
پول کدوم یکی از اینا رو داده؟
876
00:36:11,590 --> 00:36:12,680
اینا رو خریدم
877
00:36:12,710 --> 00:36:14,040
پول کدومشون رو داده؟
878
00:36:14,550 --> 00:36:15,080
صابون
879
00:36:17,000 --> 00:36:17,400
صبر کن
880
00:36:17,560 --> 00:36:19,150
مگه نگفت این مجانیه؟
881
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
طمع سود کوچیک، آخرش ضرر بزرگه
882
00:36:20,530 --> 00:36:21,190
فهمیدی؟
883
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
این دیگه چه مدل کسبوکاریه؟
884
00:36:22,670 --> 00:36:23,840
مدل کار من دقیقا همینه
885
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
میری یا نه؟
886
00:36:25,030 --> 00:36:25,550
...این
887
00:36:28,370 --> 00:36:29,360
فقط یه قالب صابون خرید
888
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
نکنه میخواستی کل وسایل
خونهامون رو هم بهش بدی؟
889
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
با این وضع، کسبوکارمون
890
00:36:32,840 --> 00:36:34,300
آخرش ورشکسته میشه
891
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
فکر نمیکنی خانوادهامون همین الانش هم
892
00:36:35,360 --> 00:36:35,820
به اندازهی کافی فقیره؟
893
00:36:38,200 --> 00:36:39,110
خیلی خب، اگه نمیخوای غرفه رو بچرخونی
894
00:36:39,110 --> 00:36:40,800
بیا بریم خونه
895
00:36:40,800 --> 00:36:42,530
پسرمون امشب میاد خونه
896
00:36:43,550 --> 00:36:44,880
باشه، پس جمع میکنم
897
00:37:01,760 --> 00:37:02,570
آقای سائو
898
00:37:02,920 --> 00:37:03,680
!آقای سائو
899
00:37:07,130 --> 00:37:08,280
این مرغت رو ببین
900
00:37:08,280 --> 00:37:09,810
به جای اینکه توی حیاط خودتون بمونه
901
00:37:09,810 --> 00:37:11,360
همهاش میاد خونهی ما
902
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
و سبزیهام رو خراب میکنه
903
00:37:12,680 --> 00:37:13,400
چرا فقط
904
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
نمیدیش به خودم؟
905
00:37:14,600 --> 00:37:15,930
یا آبپزش میکنم
906
00:37:15,960 --> 00:37:16,790
یا سرخش میکنم
907
00:37:18,110 --> 00:37:18,690
...ببین
908
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
خودت میشنوی چی میگی
909
00:37:20,280 --> 00:37:21,710
انقدر بدجنس نباش
910
00:37:22,090 --> 00:37:23,400
فقط یه مرغ کوچیکه
911
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
چرا اصلا عصبانی میشی؟
912
00:37:25,510 --> 00:37:27,070
خیلی خب، باشه مال خودت
913
00:37:27,670 --> 00:37:29,270
ولی بلدی چطوری بپزیش؟
914
00:37:29,710 --> 00:37:31,460
دخترت الان سال دوم دبیرستانشه
915
00:37:31,460 --> 00:37:32,960
به تغذیهی کافی نیاز داره
916
00:37:32,960 --> 00:37:34,150
دختر خودمه
917
00:37:34,150 --> 00:37:35,280
میدونم چجوری ازش مراقبت کنم
918
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
نمیخواد آقا بالاسر بشی و یادم بدی
919
00:37:36,360 --> 00:37:37,220
میدونم، فهمیدم
920
00:37:37,840 --> 00:37:38,670
مامان، مامان
921
00:37:38,690 --> 00:37:39,420
د... درد داره
922
00:37:39,450 --> 00:37:40,760
دوباره عضلهام گرفته
923
00:37:40,760 --> 00:37:41,630
گـ... گرفته؟
924
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
تا اینجا دوییدی؟
925
00:37:43,570 --> 00:37:44,760
چند بار بهت گفتم
926
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
که اتوبوس بگیر؟
927
00:37:46,440 --> 00:37:47,630
از پسش پولش برمیایم
928
00:37:47,630 --> 00:37:49,890
درد داره، واقعا درد داره، کمکم کن
929
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
اینجا نزدیک معدن خیلی خاک و خلیه
930
00:37:51,550 --> 00:37:52,710
گردنت رو ببین، به خاطر
931
00:37:52,710 --> 00:37:54,440
دوییدن خاکی شده
932
00:37:54,440 --> 00:37:55,550
مامان، کمکم کن، مامان
933
00:37:55,550 --> 00:37:56,750
واقعا خیلی درد میکنه
934
00:37:57,890 --> 00:37:58,810
!مرغ
935
00:37:58,840 --> 00:38:00,170
خیلی درد دارم، مامان
936
00:38:00,230 --> 00:38:01,360
دیگه رسیدیم خونه
937
00:38:01,400 --> 00:38:02,200
طاقت بیار
938
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
بیا، همراهم بیا
939
00:38:06,760 --> 00:38:08,150
باز اینور و اونور نپلک
940
00:38:08,150 --> 00:38:09,030
بیا بریم خونه
941
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
شام آمادهست
942
00:38:42,670 --> 00:38:44,030
دوتا مرد گنده توی خونهان
943
00:38:44,030 --> 00:38:45,960
ولی هیچکدومتون
عرضه ندارین غذا رو بیارین
944
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
همهی کارهای خونه گردن منه
945
00:38:47,960 --> 00:38:49,110
سر این باهام دعوا نکن
946
00:38:49,110 --> 00:38:49,760
بابا، بذار من انجامش بدم
947
00:38:49,760 --> 00:38:50,800
دیر به دیر میام خونه
948
00:38:50,800 --> 00:38:51,630
خودم انجامش میدم، انجامش میدم
949
00:38:51,630 --> 00:38:52,150
شما دوتا
950
00:38:52,170 --> 00:38:53,300
فیلم بازی کردن رو بذارین کنار
951
00:38:53,440 --> 00:38:54,630
روی هیچکدومتون نمیشه حساب کرد
952
00:38:54,630 --> 00:38:56,160
خودم غذا رو میکشم و میارم سر سفره
953
00:38:59,400 --> 00:39:00,710
این ماهیای که مامانت پخته رو ببین
954
00:39:00,710 --> 00:39:01,800
بوی خیلی خوبی میده
955
00:39:03,440 --> 00:39:04,170
بو کن
956
00:39:04,960 --> 00:39:05,560
درست میگم؟
957
00:39:05,670 --> 00:39:06,110
آره
958
00:39:07,440 --> 00:39:09,860
فقط گشنیز کم داره، درسته؟
959
00:39:10,670 --> 00:39:11,730
میرم یه کم بچینم
960
00:39:12,070 --> 00:39:13,670
داری قدم میزنی، نه؟
961
00:39:14,190 --> 00:39:14,920
بابابزرگ
962
00:39:14,940 --> 00:39:15,710
من برگشتم
963
00:39:16,230 --> 00:39:17,430
قدم میزنی، ها؟
964
00:39:17,440 --> 00:39:18,640
میری سر کار؟
965
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
تازه از سر کار برگشتم
966
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
از کجا میدونی
967
00:39:21,590 --> 00:39:22,480
که عاشق کلوچهی گردوییام؟
968
00:39:22,480 --> 00:39:23,550
البته که میدونم
969
00:39:23,770 --> 00:39:24,150
بریم
970
00:39:24,150 --> 00:39:25,410
بیا داخل و بشین
971
00:39:26,760 --> 00:39:28,020
از طرف کارخونهست
972
00:39:28,230 --> 00:39:29,590
تمرینم تموم شد
بذار یه کم آب بخورم
973
00:39:29,590 --> 00:39:30,250
فهمیدم، بابا
974
00:39:31,960 --> 00:39:33,160
دوباره گیج شده
975
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
و باز هم پول هدر دادی
976
00:39:34,840 --> 00:39:36,000
درآمدت زیاد نیست
977
00:39:36,480 --> 00:39:37,690
چطوری میتونی ولخرجی کنی؟
978
00:39:37,690 --> 00:39:39,550
اینا رو سر راه برگشتن به خونه گرفتم
979
00:39:39,880 --> 00:39:40,510
از کلوچهی گردویی
980
00:39:40,510 --> 00:39:41,230
خوشت نمیاد؟
981
00:39:41,230 --> 00:39:43,690
این دلیل نمیشه پول هدر بدی
982
00:39:45,110 --> 00:39:46,480
اینجا هیچی گشنیز نیست
983
00:39:46,480 --> 00:39:47,190
پس
984
00:39:47,190 --> 00:39:48,510
!برو از بیرون بخر
985
00:39:48,920 --> 00:39:50,710
انقدر از بقیه وسیله نگیر
986
00:39:50,710 --> 00:39:52,170
وگرنه غر میزنن
987
00:40:05,540 --> 00:40:07,670
مامان، میرم بیرون گشنیز بخرم
988
00:40:16,800 --> 00:40:17,360
!سی سی
989
00:40:18,630 --> 00:40:19,230
بیا اینجا
990
00:40:20,230 --> 00:40:20,590
بابا
991
00:40:24,150 --> 00:40:25,550
مامان، گشنیز خریدم
992
00:40:26,760 --> 00:40:28,030
مگه نمیگی من قهرمان هنرهای رزمیام؟
993
00:40:28,030 --> 00:40:29,890
تمرین دو میکنم
به خاطر همین تند میدوئم
994
00:40:31,000 --> 00:40:32,200
بشورش و خردش کن
995
00:40:33,360 --> 00:40:33,880
باشه
996
00:40:34,840 --> 00:40:35,400
!برگرد
997
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
چیه، عزیزم؟
998
00:40:37,070 --> 00:40:38,800
به چی شی بگو بیاد شام بخوره
999
00:40:38,880 --> 00:40:39,230
خیلی خب
1000
00:40:40,440 --> 00:40:41,040
عسلم
1001
00:40:42,070 --> 00:40:43,000
!وقت شامه
1002
00:40:43,550 --> 00:40:44,480
الان میام
1003
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
کل روز دست به سیاه و سفید نمیزنه
1004
00:40:46,480 --> 00:40:48,640
و هیچوقت وقت غذا
نمیاد غذا بخوره
1005
00:40:48,640 --> 00:40:49,550
خواهرم دوست داره
که کارهای خونه رو بکنه
1006
00:40:49,550 --> 00:40:50,750
ولی شما نمیذاری
1007
00:40:51,200 --> 00:40:52,480
فکر میکنی انقدر پولداریم که میتونه
1008
00:40:52,480 --> 00:40:53,390
همه چیز رو درب و داغون کنه؟
1009
00:40:53,390 --> 00:40:55,840
هر وقت میخواد ظرف جابهجا کنه
یه دونه رو میندازه میشکنه
1010
00:40:55,840 --> 00:40:56,360
بابا
1011
00:40:56,670 --> 00:40:57,840
همینجوری هی لوسش کن
1012
00:40:58,230 --> 00:40:59,830
و نذار کارهای خونه رو انجام بده
1013
00:41:00,050 --> 00:41:00,930
باید درس بخونه
1014
00:41:01,030 --> 00:41:02,090
این از همه چیز مهمتره
1015
00:41:03,760 --> 00:41:05,790
دانشجو جان، بیا بیرون شام بخور
1016
00:41:06,630 --> 00:41:07,880
حواسش رو پرت نکن
1017
00:41:08,880 --> 00:41:09,800
سائو شین، بیا اینجا
1018
00:41:09,800 --> 00:41:10,260
زود باش
1019
00:41:10,710 --> 00:41:12,030
اینا رو ببر اتاقت، بخورشون
1020
00:41:12,030 --> 00:41:12,710
یه چندتا گاز بخور
1021
00:41:12,710 --> 00:41:13,550
میرم یه کم بیشتر برات غذا بخرم
1022
00:41:13,550 --> 00:41:13,950
...ولی
1023
00:41:14,230 --> 00:41:15,510
برگرد سر درس و مشقت
1024
00:41:15,510 --> 00:41:16,000
بابا
1025
00:41:16,360 --> 00:41:17,670
انقدر بهش فشار نیار
1026
00:41:17,920 --> 00:41:19,360
نمرههاش که خوبن
1027
00:41:19,970 --> 00:41:21,850
مطمئنم میتونه بره دانشگاه
1028
00:41:23,000 --> 00:41:24,410
نه تنها باید بره دانشگاه
1029
00:41:24,410 --> 00:41:26,150
بلکه باید یه رشتهی خوب
1030
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
توی یه دانشگاه خوب درس بخونه
1031
00:41:27,920 --> 00:41:28,550
توی آینده
1032
00:41:28,550 --> 00:41:29,880
باید برای تحصیلات تکمیلی اقدام کنه
1033
00:41:29,880 --> 00:41:32,210
و برای جامعه یه شخص مفید بشه
1034
00:41:34,280 --> 00:41:34,840
بابابزرگ
1035
00:41:35,230 --> 00:41:36,630
بیا اول شام بخوریم
1036
00:41:37,320 --> 00:41:38,550
مراقب باش
1037
00:41:40,840 --> 00:41:42,230
کلوچهی گردویی نمیخوریم؟
1038
00:41:42,230 --> 00:41:43,760
بابا همهاشون رو داد سائو شین
1039
00:41:57,060 --> 00:41:58,120
برو چاپستیک بیار
1040
00:42:08,980 --> 00:42:09,760
خانوادهامون
1041
00:42:09,760 --> 00:42:11,090
یه قهرمان هنرهای رزمی
1042
00:42:12,710 --> 00:42:14,110
و یه قهرمان ادبی داره
1043
00:42:18,840 --> 00:42:19,700
میگم، عسلم
1044
00:42:20,920 --> 00:42:22,480
خوب درست رو بخون
1045
00:42:22,710 --> 00:42:24,760
اگه وارد دانشگاه بی نینگ بشی
1046
00:42:24,760 --> 00:42:26,090
باعث افتخار من
1047
00:42:26,190 --> 00:42:27,440
و مامانت میشی
1048
00:42:28,320 --> 00:42:30,670
چه وارد دانشگاه بی نینگ بشم چه نه
1049
00:42:30,670 --> 00:42:31,450
مطمئنم
1050
00:42:31,450 --> 00:42:32,750
توی آزمون از پسر خانوادهی سائو
1051
00:42:32,750 --> 00:42:33,880
رتبهی بهتری میگیرم
1052
00:42:34,710 --> 00:42:35,110
درسته
1053
00:42:36,280 --> 00:42:37,590
مجبورت نمیکنم
1054
00:42:37,590 --> 00:42:38,320
بری دانشگاه
1055
00:42:39,030 --> 00:42:39,840
از همه مهمتر اینه
1056
00:42:39,840 --> 00:42:40,960
که یه مهارت یاد بگیری
1057
00:42:40,960 --> 00:42:42,560
تا بتونی روی پای خودت وایسی
1058
00:42:45,440 --> 00:42:45,760
بیا
1059
00:42:45,760 --> 00:42:46,620
یه کم ماهی بخور
1060
00:42:46,890 --> 00:42:47,590
برات استخونهاش رو
1061
00:42:47,590 --> 00:42:48,700
درآوردم
1062
00:42:52,670 --> 00:42:54,320
یه کم هم سیبزمینی رندهشده بخور
1063
00:42:54,320 --> 00:42:55,050
ممنون، برادر جی
1064
00:42:56,800 --> 00:42:58,150
دستپخت مامانتون واقعا خوبه
1065
00:42:58,150 --> 00:42:58,550
درسته؟
1066
00:42:58,670 --> 00:42:59,270
درست میگم؟
1067
00:42:59,400 --> 00:42:59,880
آره، خیلی خوشمزهست
1068
00:43:00,880 --> 00:43:15,880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ padideh ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ Purella ✧
✧ ادیت: MUSE ✧