1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Moon ✧ یوئهنینگ ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧ سونژی ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,810 --> 00:01:34,950
✧˚ ༘در اوج جوانیام⋆｡♡˚
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,780
✧˚ ༘قسمت 5⋆｡♡˚
4
00:01:43,280 --> 00:01:43,710
خواهر
5
00:01:45,430 --> 00:01:47,160
کسبوکار این روزها خوب پیش میره
6
00:01:47,810 --> 00:01:49,560
همهاشون والدین مدرسهان
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,690
که میان اینجا خرید کنن
8
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
حتی میخوان ازم راهنمایی بگیرن
9
00:01:52,400 --> 00:01:54,070
و میپرسن بچههام رو چطور بزرگ میکنم
10
00:01:55,000 --> 00:01:56,060
آه، بیخیال
11
00:01:56,229 --> 00:01:57,310
انقدر چرت و پرت نگو
12
00:01:59,280 --> 00:01:59,759
سی سی
13
00:02:00,000 --> 00:02:00,730
یه کم دیگه
14
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
این رو برای شین آر گرم کن، باشه؟
15
00:02:03,040 --> 00:02:03,560
باشه
16
00:02:05,350 --> 00:02:07,210
چینگ لیان خیلی تندخوئه
17
00:02:08,110 --> 00:02:08,960
هر کی آخرش
18
00:02:08,960 --> 00:02:10,289
عروسش بشه
19
00:02:10,430 --> 00:02:11,960
روزهای سختی در پیش داره
20
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
بابابزرگ
21
00:02:14,100 --> 00:02:14,770
برادر چی جی
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,460
هنوز میره مدرسهی ورزش
23
00:02:16,470 --> 00:02:17,050
علاوه بر این
24
00:02:17,079 --> 00:02:19,270
هدفش قهرمانی المپیکه
25
00:02:19,710 --> 00:02:20,640
دوستدختر نداره
26
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
دوستدختر نداره؟
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,430
تا حالا خوب به قیافهی
28
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
برادر چی جی نگاه کردی؟
29
00:02:27,750 --> 00:02:29,360
نگاه عاشقانه توی چشمهاش هست
30
00:02:29,360 --> 00:02:30,890
و گونههاش سرخه
31
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
میدونی این یعنی چی؟
32
00:02:32,750 --> 00:02:34,610
این یعنی عشق اطرافش موج میزنه
33
00:02:37,630 --> 00:02:39,520
دوستدخترش ممکنه کسی باشه
34
00:02:40,630 --> 00:02:41,870
که از قبل میشناسیمش
35
00:02:43,840 --> 00:02:45,079
نگاه عاشقانه
36
00:02:45,200 --> 00:02:46,260
...گونههای سرخ
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
شاید فقط
38
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
به خاطر دویدن باشه
39
00:02:48,840 --> 00:02:49,680
آه، بچه
40
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
هنوز به سرنوشت اعتقاد نداری؟
41
00:02:51,240 --> 00:02:52,700
باید به سرنوشت اعتقاد داشته باشی
42
00:02:53,310 --> 00:02:54,400
نه، ندارم
43
00:03:00,840 --> 00:03:01,310
خواهر
44
00:03:01,800 --> 00:03:02,530
مریضی؟
45
00:03:03,560 --> 00:03:04,820
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
46
00:03:05,840 --> 00:03:06,310
خب
47
00:03:07,030 --> 00:03:08,310
یه کم گرممه
48
00:03:08,590 --> 00:03:10,190
زیاد لباس پوشیدم
49
00:03:10,470 --> 00:03:10,910
راستی
50
00:03:10,910 --> 00:03:12,050
یه جفت کفش ورزشی برات خریدم
51
00:03:12,050 --> 00:03:13,750
بعدا امتحانش کن
52
00:03:13,750 --> 00:03:14,360
لازم نیست
53
00:03:14,880 --> 00:03:16,540
انقدر سخت کار میکنی که پول دربیاری
54
00:03:16,710 --> 00:03:17,910
مراقب خودت باش
55
00:03:17,910 --> 00:03:18,520
نگران من نباش
56
00:03:18,520 --> 00:03:19,840
به اندازهی کافی کفش دارم
57
00:03:21,000 --> 00:03:21,520
چی شی
58
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
لباسها رو بشور
59
00:03:23,910 --> 00:03:24,310
خواهر
60
00:03:24,910 --> 00:03:25,310
خواهر
61
00:03:43,470 --> 00:03:45,800
یک، دو، سه
62
00:03:46,560 --> 00:03:48,150
حتی نمیتونی این کار ساده رو درست انجام بدی
63
00:03:48,150 --> 00:03:49,350
پس به چه دردی میخوری؟
64
00:03:49,870 --> 00:03:51,470
جز دردسر هیچی ندارین
65
00:03:53,430 --> 00:03:53,960
خیلی خب
66
00:03:53,980 --> 00:03:54,910
کلی لباس هست
67
00:03:54,910 --> 00:03:55,800
برو کمکش کن
68
00:03:55,870 --> 00:03:56,360
برو
69
00:03:56,710 --> 00:03:57,310
فقط صبر کن
70
00:03:57,710 --> 00:03:59,600
یارهای کمکیش الان میان بیرون
71
00:03:59,600 --> 00:04:00,090
کافیه
72
00:04:00,120 --> 00:04:01,590
دست از تلویزیون نگاه کردن بردارین
73
00:04:01,710 --> 00:04:02,310
زود بیاین بیرون
74
00:04:02,310 --> 00:04:03,120
همهی این
75
00:04:03,150 --> 00:04:04,180
لباسها رو بشورین
76
00:04:04,310 --> 00:04:05,370
یه کم به اون کمرهاتون کار بزنین
77
00:04:07,030 --> 00:04:08,630
...شما مردها همهاتون مثل همین
78
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
هیچی جز دردسر نیستین
79
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
نگاه کن
80
00:04:12,400 --> 00:04:13,260
اومدن
81
00:04:13,310 --> 00:04:14,190
تحسینبرانگیزه
82
00:04:25,660 --> 00:04:26,210
بابا
83
00:04:28,500 --> 00:04:28,870
باشه
84
00:04:35,830 --> 00:04:36,430
بابا
85
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
ما که ماشین لباسشویی داریم
86
00:04:38,920 --> 00:04:40,510
مامان هنوز مجبورمون میکنه با دست بشوریم
87
00:04:40,510 --> 00:04:41,440
مشکلش چیه؟
88
00:04:43,320 --> 00:04:43,980
خودت که میدونی
89
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
مامانت چطوریه
90
00:04:46,310 --> 00:04:47,560
فقط میخواد یه کم
91
00:04:47,580 --> 00:04:49,380
توی آب و برق صرفهجویی کنه
92
00:04:49,430 --> 00:04:50,290
گوش کنین
93
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
بعدا آب رو دور نریزین
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,409
برای دستشویی نگهش دارین
95
00:04:54,480 --> 00:04:55,070
بیخیال، بابا
96
00:04:55,070 --> 00:04:56,510
واقعا انقدر بیچارهایم؟
97
00:04:56,510 --> 00:04:56,990
...چی
98
00:04:58,120 --> 00:04:59,870
دربارهی چی حرف میزنین؟
99
00:05:00,390 --> 00:05:02,590
کار کردن انقدر براتون سخته؟
100
00:05:05,370 --> 00:05:06,570
خانوادهی عمو چی
101
00:05:06,600 --> 00:05:07,930
واقعا جالبن
102
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
هر روز
103
00:05:09,240 --> 00:05:11,700
سرگرمکنندهتر از نمایشهای کمدی تلویزیونن
104
00:05:12,310 --> 00:05:13,420
خاله هو
105
00:05:14,190 --> 00:05:15,480
یه کم تندخوئه
106
00:05:16,750 --> 00:05:18,560
خونهاشون همیشه
107
00:05:19,070 --> 00:05:20,160
پرسر و صدا و شلوغه
108
00:05:21,920 --> 00:05:23,050
ولی نمیدونم چرا
109
00:05:24,110 --> 00:05:25,260
یه جورایی دلم میخواد خانوادهامون
110
00:05:25,260 --> 00:05:26,320
مثل اونا باشه
111
00:05:40,950 --> 00:05:42,810
یادته بچه که بودیم
112
00:05:42,870 --> 00:05:44,480
خاله هو موهامون رو کوتاه میکرد؟
113
00:05:46,310 --> 00:05:48,510
تو کوچیک بودی و نمیتونستی آروم بشینی
114
00:05:49,430 --> 00:05:50,690
خاله هو تصادفی
115
00:05:50,800 --> 00:05:51,500
پشت سرت رو
116
00:05:51,500 --> 00:05:52,830
کچل کرد
117
00:05:54,850 --> 00:05:56,310
اون موقع خیلی به خودت میرسیدی
118
00:05:56,870 --> 00:05:57,630
هر روز
119
00:05:57,950 --> 00:05:59,280
با کلاه میرفتی مدرسه
120
00:05:59,310 --> 00:06:00,190
من این کار رو نمیکردم
121
00:06:00,720 --> 00:06:02,380
یادت نیست؟
122
00:06:03,700 --> 00:06:04,650
خاله هو
123
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
هر روز موهام رو
124
00:06:05,720 --> 00:06:07,450
به شکلهای مختلف میبافت
125
00:06:07,870 --> 00:06:08,600
تا حالا
126
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
کسی به این ماهری ندیدم
127
00:06:12,110 --> 00:06:13,440
خیلی باهامون مهربون بود
128
00:06:21,430 --> 00:06:22,040
سائو شین
129
00:06:23,430 --> 00:06:23,950
سائو شین
130
00:06:24,610 --> 00:06:25,740
عجله کن
131
00:06:26,240 --> 00:06:27,570
قبل از خواب هنوز وقت داری
132
00:06:27,570 --> 00:06:28,540
یه سری سوال ریاضی حل کنی
133
00:06:29,630 --> 00:06:30,430
فهمیدم
134
00:06:33,230 --> 00:06:34,090
بعضی وقتها شک میکنم
135
00:06:34,090 --> 00:06:35,420
که بچهی واقعیشم یا نه
136
00:06:36,190 --> 00:06:37,240
حتی اون صاحبخونهی پیر بداخلاق هم
137
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
انقدر به کارگرهاش سخت نمیگرفت
138
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
از کی تا حالا این صاحبخونهی پیر بداخلاق
139
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
انقدر با سواد شده؟
140
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
حتی میدونه ترشی برای سلامتیت مضره
141
00:06:44,120 --> 00:06:45,580
و حافظه رو ضعیف میکنه
142
00:06:48,070 --> 00:06:49,310
باشه، نخورش
143
00:06:49,630 --> 00:06:51,600
دفعهی بعد برات لواشک تند میخرم
144
00:06:51,600 --> 00:06:52,659
بابا نفهمه
145
00:06:54,560 --> 00:06:55,290
من دیگه میرم
146
00:06:55,310 --> 00:06:55,950
برو برو
147
00:08:00,510 --> 00:08:01,570
چیکار میکنی؟
148
00:08:02,670 --> 00:08:04,070
دیدم در خونهاتون باز مونده
149
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
برات بستمش
150
00:08:05,070 --> 00:08:06,240
به تو چه؟
151
00:08:06,240 --> 00:08:07,190
فضولیش به تو نیومده
152
00:08:16,800 --> 00:08:17,900
خاله هو، برگشتین
153
00:08:17,900 --> 00:08:19,140
تمومش نمیکنی؟
154
00:08:32,750 --> 00:08:33,270
چی شی
155
00:08:42,390 --> 00:08:44,250
هنوز کارهای خونه رو تموم نکردی
156
00:08:44,390 --> 00:08:45,990
بعد وقت داری تلویزیون ببینی؟
157
00:08:47,280 --> 00:08:49,330
کارم تموم شد، بعدش نگاه کردم
158
00:08:49,330 --> 00:08:50,480
مگه میشه سبزیها
159
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
توی دو ساعت انقدر پلاسیده بشن؟
160
00:08:53,080 --> 00:08:54,410
فکر کردی گوشهام مخملیه؟
161
00:08:54,720 --> 00:08:55,750
میخوای سر مادرت رو شیره بمالی
162
00:08:55,750 --> 00:08:56,680
ولی هنوز خیلی بچهای
163
00:08:57,600 --> 00:08:58,630
!امشب از شام خبری نیست
164
00:08:58,630 --> 00:08:59,670
نمیخورم، که چی؟
165
00:08:59,840 --> 00:09:01,100
به هرحال اصلا گرسنهام نیست
166
00:09:06,390 --> 00:09:08,520
کی ترشیهای بنجل شما رو میخواد؟
167
00:09:08,670 --> 00:09:09,930
فکر کردین کی هستین؟
168
00:09:09,930 --> 00:09:10,910
چیکار داری میکنی؟
169
00:09:10,910 --> 00:09:11,510
چیکار میکنی؟
170
00:09:11,790 --> 00:09:13,390
چرا انداختیشون توی خونهی مردم؟
171
00:09:14,480 --> 00:09:15,610
خیلی زشته
172
00:09:18,320 --> 00:09:19,120
همسایهایم مثلا
173
00:09:19,120 --> 00:09:19,970
خجالت نمیکشی؟
174
00:09:19,970 --> 00:09:20,480
خجالت؟
175
00:09:20,480 --> 00:09:21,810
نباید دخالت میکرد
176
00:09:22,000 --> 00:09:23,510
خودش رو کاسهی داغتر از آش میکنه
177
00:09:24,600 --> 00:09:25,630
بسه، بسه، بسه
178
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
پرتش کردی، دعوا هم کردی
179
00:09:27,440 --> 00:09:28,240
بریم خونه
180
00:09:33,870 --> 00:09:35,670
بچه الان سال دوم دبیرستانه
181
00:09:35,670 --> 00:09:37,670
هم درسش زیاده، هم تکالیفش
182
00:09:38,840 --> 00:09:40,310
یه کم هم درکش کن
183
00:09:40,310 --> 00:09:42,600
با این همه تکلیف هنوز وقت داره تلویزیون ببینه؟
184
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
اگه فقط تنبلی میکرد، یه چیزی
185
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
ولی انگار خیانت کرده
186
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
با خانوادهی سائو قاطی شده
187
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
چه حرفهای بیربطی میزنی
188
00:09:48,750 --> 00:09:50,200
چه خیانتی، چه قاطی شدنی؟
189
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
دیگه انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن
190
00:09:52,360 --> 00:09:53,030
بسه، بسه
191
00:09:53,330 --> 00:09:53,840
بهت گفته باشم
192
00:09:53,840 --> 00:09:54,690
اگه همینجوری لوسش کنی
193
00:09:54,690 --> 00:09:55,510
هیچوقت آدم نمیشه
194
00:09:55,510 --> 00:09:56,240
کی آدم نمیشه؟
195
00:09:56,240 --> 00:09:56,600
تو
196
00:09:56,790 --> 00:09:57,360
بسه دیگه
197
00:09:57,390 --> 00:09:58,900
شما دوتا امشب شام ندارین
198
00:09:58,900 --> 00:09:59,910
خوب به کارهاتون فکر کنین
199
00:09:59,910 --> 00:10:01,310
باشه، باشه، خیلی خب
200
00:10:01,480 --> 00:10:02,400
باشه، باشه
201
00:10:02,400 --> 00:10:03,000
برگردین، برگردین
202
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
بریم، بریم، بریم
203
00:10:03,600 --> 00:10:04,140
متفرق شین، متفرق شین
204
00:10:04,140 --> 00:10:05,270
کمکم کن این رو آویزون کنم
205
00:10:05,270 --> 00:10:05,600
بیا
206
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
بیا بیا، بده به من
207
00:10:15,150 --> 00:10:15,930
باز هم میخوایش؟
208
00:10:15,930 --> 00:10:16,570
آره، میخوامشون
209
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
همهاشون کثیف شدن
210
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
نباید هدرش بدیم
211
00:10:19,200 --> 00:10:20,790
بعدا میدمش به چی شی
212
00:10:20,960 --> 00:10:22,910
یه روز که چینگ لیان دوباره عصبانی بشه
213
00:10:22,910 --> 00:10:24,110
باز برامون پرتشون میکنه
214
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
میدونی اسم این کار چیه؟
215
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
چرخهی بیپایان
216
00:10:52,320 --> 00:10:52,720
بابا
217
00:10:53,790 --> 00:10:54,200
بابا
218
00:11:08,480 --> 00:11:09,030
ببین
219
00:11:11,320 --> 00:11:12,790
اینا از کجا اومده؟
220
00:11:13,030 --> 00:11:14,120
برادرم تازه فرستاده
221
00:11:14,790 --> 00:11:15,850
گفت نگهشون دارم
222
00:11:16,030 --> 00:11:16,760
برای روز مبادا
223
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
فکر نمیکردم انقدر زود
224
00:11:17,960 --> 00:11:19,290
به کارمون بیاد
225
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
ما دوتا همرزمیم
226
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
نمیذارم گرسنه بمونی
227
00:11:22,720 --> 00:11:23,050
بیا
228
00:11:23,510 --> 00:11:23,910
باشه
229
00:11:29,480 --> 00:11:30,210
خوشمزهست؟
230
00:11:30,750 --> 00:11:31,150
خوشمزهست
231
00:11:31,150 --> 00:11:31,790
آرومتر بخور
232
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
یکی دیگه هم هست
233
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
تو واقعا دختر خوبی هستی
234
00:11:42,510 --> 00:11:43,750
بابا بهت بدهکاره
235
00:11:44,360 --> 00:11:45,650
بعدا دو برابر جبران میکنم
236
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
هر چقدر بخوای هست
237
00:11:47,750 --> 00:11:49,280
این یکی رو با چسب یک دو سه پلمپ کردن
238
00:11:50,510 --> 00:11:50,840
باشه
239
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
آرومتر بخور
240
00:11:57,030 --> 00:11:57,870
خوشمزهست
241
00:11:57,870 --> 00:11:58,440
خوشمزهست؟
242
00:11:59,030 --> 00:12:00,630
این نودل فوری
243
00:12:01,510 --> 00:12:02,600
مزهی گوشت خوک پختهشده میده
244
00:12:03,130 --> 00:12:03,670
بابا
245
00:12:03,870 --> 00:12:05,200
خیلی گرسنهای، مگه نه؟
246
00:12:08,270 --> 00:12:09,200
آرومتر، آرومتر
247
00:12:09,670 --> 00:12:10,510
نپره توی گلوت
248
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
حالم جا اومد
249
00:12:22,120 --> 00:12:23,050
خیلی کیف داد
250
00:12:25,270 --> 00:12:25,870
بابا
251
00:12:26,750 --> 00:12:29,360
آدم باید توی خوشیها
به فکر روزهای سخت باشه، مگه نه؟
252
00:12:29,360 --> 00:12:31,490
اگه همهاش رو بخوری، پس دفعهی بعد چی؟
253
00:12:32,000 --> 00:12:33,460
نمیتونم تا دفعهی بعد صبر کنم
254
00:12:33,630 --> 00:12:34,890
دارم از گرسنگی میمیرم
255
00:12:36,320 --> 00:12:37,390
با این سن و سالت
256
00:12:37,570 --> 00:12:39,370
چرا مثل بدبختها زندگی میکنی؟
257
00:12:45,600 --> 00:12:46,330
نگران نباش
258
00:12:47,080 --> 00:12:47,870
از این به بعد
259
00:12:48,180 --> 00:12:49,710
بابا دیگه اینطوری زندگی نمیکنه
260
00:12:50,750 --> 00:12:51,390
گوش کن
261
00:12:52,840 --> 00:12:54,510
وقتی نیروی کمکیم برسه
262
00:12:55,360 --> 00:12:56,030
ما دوتا
263
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
هر وعده غذای شاهانه میخوریم
264
00:12:58,600 --> 00:12:59,940
"دیگه کلمهی "بدبخت
265
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
بهم نمیچسبه
266
00:13:01,200 --> 00:13:01,710
فهمیدی؟
267
00:13:02,200 --> 00:13:02,750
نیروی کمکی؟
268
00:13:03,670 --> 00:13:04,320
کی؟
269
00:13:18,260 --> 00:13:19,630
از بازار هنگ دونگ
270
00:13:19,750 --> 00:13:21,720
فقط میشه کش مو
271
00:13:21,960 --> 00:13:22,510
صابون
272
00:13:22,750 --> 00:13:24,280
و چیزهایی مثل سیم ظرفشویی خرید
273
00:13:24,750 --> 00:13:26,080
ولی چیزهایی مثل جورابشلواری
274
00:13:26,080 --> 00:13:26,940
و گیره سر رو
275
00:13:27,150 --> 00:13:28,880
باید از خواهر لی بگیری
276
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
مگه همهاشون بازار عمدهفروشی نیستن؟
277
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
قیمتهای عمدهفروشی خواهر لی بالاتره
278
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
ولی جنسهای خواهر لی
279
00:13:34,600 --> 00:13:35,750
خیلی شیک و مد روزن
280
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
درسته گرونترن
281
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
ولی ما هم میتونیم گرونتر بفروشیم
282
00:13:41,200 --> 00:13:42,790
ببین، هر بار که
283
00:13:42,790 --> 00:13:43,600
جنس جدید میاریم
284
00:13:44,540 --> 00:13:46,670
سه چهار روزه همهاش فروش میره
285
00:13:46,750 --> 00:13:47,910
با سلیقهای که تو داری
286
00:13:49,030 --> 00:13:51,160
اگه من اینجا نبودم که حواسم به همه چیز باشه
287
00:13:51,450 --> 00:13:52,120
آخرش سرنوشتت میشد
288
00:13:52,120 --> 00:13:53,750
صابون و سیم ظرفشویی فروختن
289
00:13:54,630 --> 00:13:56,160
مگه سلیقهی من چه ایرادی داره؟
290
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
اگه سلیقهام بد بود
تو رو انتخاب میکردم؟
291
00:14:19,720 --> 00:14:20,440
هوا زی
292
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
نمک تموم شده، برو یه کم بخر
293
00:14:24,670 --> 00:14:26,750
چی آی هوا، مگه کر شدی؟
294
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
هوا زی کر نشده
295
00:14:28,390 --> 00:14:29,450
فقط اینجا نیست
296
00:14:32,360 --> 00:14:32,840
مامان
297
00:14:34,080 --> 00:14:34,600
...شما
298
00:14:35,630 --> 00:14:37,450
چرا بهمون نگفتین که قراره بیاین؟
299
00:14:37,450 --> 00:14:38,790
اینجا خونهی پسرمه
300
00:14:39,250 --> 00:14:39,840
نکنه
301
00:14:39,870 --> 00:14:40,870
باید قبل از اومدنم
302
00:14:40,870 --> 00:14:41,600
بهت گزارش بدم؟
303
00:14:41,600 --> 00:14:42,000
نه
304
00:14:42,320 --> 00:14:43,590
نه، منظورم این نبود
305
00:14:43,590 --> 00:14:45,160
ببینین چقدر وسیله همراهتونه
306
00:14:45,670 --> 00:14:47,750
میتونستیم بیایم ایستگاه دنبالتون
307
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
بیاین دنبالم؟
308
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
انقدرها هم نازپرورده نیستم
309
00:14:51,980 --> 00:14:53,460
هوا زی تا همین یه کم پیش اینجا بود
310
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
چشم به هم زدم غیب شد
311
00:14:56,830 --> 00:14:58,080
معمولا خیلی کنده
312
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
اما امروز خیلی سریع رفت
313
00:15:00,390 --> 00:15:00,910
مامان، مامان
314
00:15:00,910 --> 00:15:02,110
بفرمایین، بیاین داخل
315
00:15:02,510 --> 00:15:03,170
بذارین کمکتون کنم
316
00:15:04,320 --> 00:15:04,720
باشه
317
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
مامان
318
00:15:07,460 --> 00:15:08,740
اینا دیگه چیه؟
319
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
این همه وسیله
320
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
خیلی هم سنگینن
321
00:15:12,120 --> 00:15:12,780
به خودتون نگاه کنین
322
00:15:13,440 --> 00:15:14,530
کلی زحمت کشیدین
323
00:15:14,530 --> 00:15:15,510
و با تمام این وسیلهها
324
00:15:15,510 --> 00:15:16,790
این همه راه اومدین
325
00:15:17,200 --> 00:15:18,260
بذارشون همینجا
326
00:15:18,480 --> 00:15:19,510
یه کم بشینین و استراحت کنین
327
00:15:20,000 --> 00:15:21,260
براتون چای میارم
328
00:15:21,600 --> 00:15:22,670
من زیاد سختگیر نیستم
329
00:15:25,720 --> 00:15:27,050
مامان، اون آب سرده
330
00:15:32,360 --> 00:15:33,490
داشتم از تشنگی میمردم
331
00:15:36,510 --> 00:15:37,570
این بوی چیه؟
332
00:15:40,750 --> 00:15:41,790
داشتی آشپزی میکردی
333
00:15:42,000 --> 00:15:43,530
پس چرا حواست بهش نبود؟
334
00:15:43,550 --> 00:15:44,390
سوخت
335
00:15:44,550 --> 00:15:45,440
فراموش کردم، مامان
336
00:15:46,080 --> 00:15:47,410
واقعا بلد نیستی چطور
باید یه خونه رو اداره کنی
337
00:15:47,410 --> 00:15:48,350
مامان، بذارین خودم انجامش میدم
338
00:15:54,510 --> 00:15:56,240
خمیر رو که اینطوری ورز نمیدن
339
00:15:56,480 --> 00:15:59,880
باید دستهات، خمیر و کاسه
همه تمیز و صاف باشن
340
00:16:03,200 --> 00:16:04,670
این باید مرطوب باشه
341
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
هوا زی زنجبیل خرد شده دوست نداره
342
00:16:19,120 --> 00:16:19,910
ولی بدون اون
343
00:16:19,910 --> 00:16:21,030
مواد بوی ماهی میگیرن
344
00:16:21,030 --> 00:16:22,430
برو یه کم آب زنجبیل بیار
345
00:16:23,960 --> 00:16:24,630
فراموشش کن
346
00:16:24,970 --> 00:16:25,810
خودم میارم
347
00:16:26,150 --> 00:16:27,750
آموزش دادن بهت خستهکنندهتره
348
00:16:27,870 --> 00:16:28,530
برو، برو کنار
349
00:16:39,670 --> 00:16:40,150
مامان
350
00:16:40,840 --> 00:16:42,100
خیلی زحمت کشیدین
351
00:16:51,080 --> 00:16:52,940
به وسایل اتاق دست نزن
352
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
بلد نیستی چطوری جمع و جورشون کنی
353
00:16:54,450 --> 00:16:55,850
صبر کن تا خودم مرتبشون کنم
354
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
فهمیدم
355
00:17:13,829 --> 00:17:14,310
تموم شد
356
00:17:15,030 --> 00:17:15,829
زود باش بخور
357
00:17:16,960 --> 00:17:18,290
مامان، لطفا شما اول بخورین
358
00:17:18,750 --> 00:17:19,880
قبل از اینکه بیام غذا خوردم
359
00:17:20,310 --> 00:17:21,359
برای تو درستش کردم
360
00:17:21,359 --> 00:17:22,290
پس بخور
361
00:17:59,880 --> 00:18:01,140
چرا نمیخوری؟
362
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
مامان، سیر شدم
363
00:18:03,560 --> 00:18:05,070
تو که فقط یه کم خوردی
364
00:18:05,070 --> 00:18:06,330
پس چرا این همه درست کردی؟
365
00:18:06,440 --> 00:18:08,070
هوا زی و چی شی هم که خونه نیستن
366
00:18:08,350 --> 00:18:09,880
اگه همینطوری غذا هدر بدی
367
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
همهی پساندازمون رو
368
00:18:11,310 --> 00:18:12,910
به باد میدی
369
00:18:13,550 --> 00:18:15,030
آدمهایی که غذا رو هدر میدن
370
00:18:15,310 --> 00:18:16,370
برکت ندارن
371
00:18:17,400 --> 00:18:19,640
واقعا که آدم ناسپاسی هستی
372
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
با این سن و سال
373
00:18:21,920 --> 00:18:24,580
هنوز هم باید نگران خانوادهی شما باشم
374
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
هوا زی، برگشتی
375
00:18:34,600 --> 00:18:35,160
برگشتم
376
00:18:38,750 --> 00:18:39,550
به به، عزیزم
377
00:18:39,830 --> 00:18:40,780
امروز چقدر زرنگ بودی
378
00:18:40,780 --> 00:18:42,380
همهی لباسها رو شستی
379
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
کسی که انجامش داده همسرت نبوده
380
00:18:45,070 --> 00:18:46,130
مامانت بوده
381
00:18:48,070 --> 00:18:48,510
مامان
382
00:18:49,270 --> 00:18:50,880
!پسر عزیزم
383
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
مامان -
دلم برات خیلی تنگ شده بود -
384
00:18:53,270 --> 00:18:54,470
مامان، اینجا چیکار میکنین؟
385
00:18:55,030 --> 00:18:56,480
مامان -
دلم برات تنگ شده بود -
386
00:18:56,920 --> 00:18:57,270
مامان
387
00:18:57,750 --> 00:18:59,200
هفتهی پیش که زنگ زدین و گفتین
388
00:18:59,200 --> 00:19:00,440
یه مدت دیگه میاین
389
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
فکر نمیکردم که انقدر زود بیاین
390
00:19:02,160 --> 00:19:03,550
فقط دلم برات تنگ شده بود
391
00:19:04,510 --> 00:19:05,030
پسر خوبم
392
00:19:05,030 --> 00:19:06,630
مامان، من هم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
393
00:19:07,510 --> 00:19:08,070
هوا زی
394
00:19:08,640 --> 00:19:09,970
چقدر لاغرتر شدی
395
00:19:11,160 --> 00:19:13,070
معلومه که زنت درست و حسابی
ازت مراقبت نمیکنه
396
00:19:13,070 --> 00:19:14,030
فقط من که مادرتم
397
00:19:14,030 --> 00:19:15,360
میتونم خیلی خوب مراقبت باشم
398
00:19:15,360 --> 00:19:17,040
نه، مامان، چاقتر هم شدم
399
00:19:17,070 --> 00:19:17,960
ببین، زنم خوب بهم غذا میده
400
00:19:17,960 --> 00:19:18,920
چاقتر شدم
401
00:19:18,920 --> 00:19:20,310
برات کلی غذای خوشمزه آوردم
402
00:19:20,310 --> 00:19:20,960
عالیه
403
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
قراره حسابی چاقت کنم
404
00:19:26,830 --> 00:19:27,200
بگیر
405
00:19:27,550 --> 00:19:28,550
این برای چی جیه
406
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
فقط به نوهی پسرت میدی
به نوهی دخترت نمیدی؟
407
00:19:33,920 --> 00:19:35,960
نوههای دختر دیر یا زود
ازدواج میکنن و میرن خونهی مردم
408
00:19:35,960 --> 00:19:37,170
چرا الکی پولمون رو هدر بدیم؟
409
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
بیا بریم داخل
410
00:19:39,400 --> 00:19:39,930
بریم
411
00:19:40,830 --> 00:19:41,790
بیا
412
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
مامان، من برگشتم
413
00:19:53,750 --> 00:19:54,950
مامانبزرگت اومده
414
00:19:55,070 --> 00:19:56,030
این برای برادرت نیست
415
00:19:56,030 --> 00:19:57,890
پس در این مورد پیشش حرف نزن
416
00:19:58,590 --> 00:19:59,920
کلاهگیست رو هم درنیار
417
00:20:04,240 --> 00:20:04,790
بیا
418
00:20:06,070 --> 00:20:07,490
انگار امروز سال نوئه
419
00:20:12,270 --> 00:20:13,130
یه کم بیشتر بخور
420
00:20:14,070 --> 00:20:14,440
خوبه
421
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
خوشمزهست
422
00:20:17,790 --> 00:20:18,720
بیا، عزیزم
423
00:20:19,160 --> 00:20:19,880
بخور
424
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
یه کم دامپلینگ بخور
425
00:20:27,200 --> 00:20:27,750
مامان
426
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
این همون مزهست
427
00:20:29,550 --> 00:20:31,350
این همون مزهست، خیلی خوشمزهست
428
00:20:32,310 --> 00:20:33,830
قدیمها که فقیر بودیم
429
00:20:33,830 --> 00:20:35,030
ما بچهها
430
00:20:35,750 --> 00:20:36,640
همه با
431
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
ترشیهای مامان بزرگ شدیم
432
00:20:39,070 --> 00:20:40,400
مزهی دوران بچگیه
433
00:20:42,640 --> 00:20:43,440
آهسته بخور
434
00:20:43,590 --> 00:20:44,250
بیا، بیا
435
00:20:44,640 --> 00:20:45,400
نگران نباش
436
00:20:45,490 --> 00:20:46,200
زیاد هست
437
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
عالیه
438
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
عجلهای برای رفتن ندارم
439
00:20:47,960 --> 00:20:48,750
اینجا میمونم
440
00:20:48,750 --> 00:20:50,310
و بیشتر پیشت میمونم
441
00:20:50,310 --> 00:20:50,720
باشه
442
00:20:53,070 --> 00:20:53,640
راستی
443
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
دوتا مرغ محلی هم آوردم
444
00:20:55,310 --> 00:20:55,910
وقتی چی جی
445
00:20:56,030 --> 00:20:57,270
تعطیل شد
446
00:20:57,510 --> 00:20:59,000
بذار چینگ لیان بپزتشون
447
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
خیلی لاغری
448
00:21:05,710 --> 00:21:06,870
باید بزرگ بشی
449
00:21:07,030 --> 00:21:08,270
بیشتر ترشی بخور
450
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
با برنج خوب میشه
451
00:21:09,550 --> 00:21:10,410
بسه دیگه
452
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
ممنون مامانبزرگ، بسه
453
00:21:12,000 --> 00:21:12,550
مامان
454
00:21:12,830 --> 00:21:15,310
چی شی نمیتونه ترشی بخوره
455
00:21:16,200 --> 00:21:16,600
آره
456
00:21:16,960 --> 00:21:18,030
نمیتونه ترشی بخوره
457
00:21:18,030 --> 00:21:19,230
بیا، بدهاشون به من
458
00:21:19,540 --> 00:21:20,440
دوستشون دارم
459
00:21:23,310 --> 00:21:24,200
...موهات
460
00:21:24,590 --> 00:21:25,650
چطور مشکی شده؟
461
00:21:27,400 --> 00:21:28,550
براش کلاهگیس خریدم
462
00:21:29,070 --> 00:21:30,330
برای مدرسه میپوشه
463
00:21:31,550 --> 00:21:33,330
تمام روز مدرسه بودی
464
00:21:33,350 --> 00:21:34,110
امروز چی
465
00:21:34,550 --> 00:21:35,750
یاد گرفتی؟
466
00:21:36,550 --> 00:21:37,310
فیزیک و ریاضی
467
00:21:38,400 --> 00:21:39,590
یاد گرفتم
468
00:21:40,350 --> 00:21:42,160
توی فیزیک، در مورد ذرات یاد گرفتیم
469
00:21:42,160 --> 00:21:42,820
در اصل
470
00:21:43,550 --> 00:21:44,350
اجسام بزرگ
471
00:21:44,680 --> 00:21:46,820
الزاما انقدر بزرگ نیستن که
نتونن ذره محسوب بشن
472
00:21:46,820 --> 00:21:47,720
و اجسام کوچیک
473
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
الزاما انقدر کوچیک نیستن
که بشه ذره حسابشون کرد
474
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
اجسام ساکن
475
00:21:51,160 --> 00:21:53,240
الزاما انقدر ساکن نیستن که ذره حساب بشن
476
00:21:53,240 --> 00:21:54,070
و اجسام چرخان
477
00:21:54,070 --> 00:21:55,750
الزاما انقدر پویا نیستن که ذره حساب نشن
478
00:21:55,750 --> 00:21:56,590
به طور خلاصه
479
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
این چارچوب مرجع
480
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
الزاما ساکن نیست
481
00:21:59,720 --> 00:22:01,450
فرض بر ساکن بودنه
482
00:22:05,310 --> 00:22:05,880
...پس
483
00:22:06,400 --> 00:22:07,070
...پس
484
00:22:07,440 --> 00:22:08,960
فقط باید هر مورد رو جدا بررسی کرد
485
00:22:08,960 --> 00:22:09,830
اگه از من بپرسی
486
00:22:10,210 --> 00:22:10,930
همهی این
487
00:22:10,960 --> 00:22:12,830
نظریههای قشنگی که توی مدرسه یاد میگیری
488
00:22:12,830 --> 00:22:13,890
ارزش چندانی ندارن
489
00:22:14,090 --> 00:22:15,400
میتونم یه چیز کاربردی بهت یاد بدم
490
00:22:15,400 --> 00:22:16,000
مثل چی؟
491
00:22:16,350 --> 00:22:17,240
آخر هفته
492
00:22:17,480 --> 00:22:19,810
میبرمت کارتنهای بازیافتی جمع کنیم
493
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
کارتنهای بازیافتی
494
00:22:21,640 --> 00:22:22,750
و بطریهای پلاستیکی خالی رو دستکم نگیر
495
00:22:22,750 --> 00:22:24,070
یه مدتی جمعشون کن
496
00:22:24,070 --> 00:22:25,730
پول خوبی دستت میاد
497
00:22:31,210 --> 00:22:31,890
به این
498
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
کاسبی کوچیک من نخند
499
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
قدیمها که روزگار سخت بود
500
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
پدرت با جمع کردن ضایعات
501
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
خرج خونه رو درمیاورد
502
00:22:38,640 --> 00:22:40,230
این یه مهارت خانوادگیه
503
00:22:40,230 --> 00:22:41,490
نمیتونیم بذاریم از بین بره
504
00:22:41,640 --> 00:22:43,700
باید یاد بگیرم زباله جمع کنم؟
505
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
این چطوره، مامانبزرگ
506
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
اگه بعد مدرسه بطری دیدم
507
00:22:47,680 --> 00:22:49,280
برات میارمشون
508
00:22:49,790 --> 00:22:51,920
این کار به اون سادگی که فکر میکنی نیست
509
00:22:52,200 --> 00:22:53,030
تازه
510
00:22:53,720 --> 00:22:55,270
این زباله جمع کردن نیست
511
00:22:55,270 --> 00:22:56,790
تبدیل زباله به گنجه
512
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
صرفهجوییه
513
00:22:58,750 --> 00:23:00,210
این همه کتاب خوندی
514
00:23:00,550 --> 00:23:02,550
چطور این رو نمیفهمی؟
515
00:23:02,680 --> 00:23:03,160
مامان
516
00:23:04,000 --> 00:23:05,030
الان سال دوم دبیرستانه
517
00:23:05,030 --> 00:23:06,890
و درسهاش خیلی سنگینن
518
00:23:07,030 --> 00:23:07,680
باید
519
00:23:07,830 --> 00:23:08,640
بذاری
520
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
روی درسهاش تمرکز کنه
521
00:23:10,040 --> 00:23:11,410
درس خوندن مهمه
522
00:23:11,960 --> 00:23:12,830
اما یه دختر
523
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
باید کارهای خونه رو هم
524
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
یاد بگیره
525
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
آدم تنبل
526
00:23:17,160 --> 00:23:18,110
هیچ شانسی نداره
527
00:23:20,790 --> 00:23:22,650
هوا زی کل روز پای بساط بوده
528
00:23:23,200 --> 00:23:23,880
یه کم دیگه
529
00:23:24,030 --> 00:23:25,720
براش یه تشت آب گرم ببر
530
00:23:25,720 --> 00:23:26,650
تا پاهاش رو خیس کنه
531
00:23:26,940 --> 00:23:27,850
نه خیلی داغ
532
00:23:27,880 --> 00:23:28,640
نه خیلی سرد
533
00:23:28,790 --> 00:23:29,440
باید
534
00:23:29,590 --> 00:23:30,920
اول خودت امتحان کنی
535
00:23:34,640 --> 00:23:35,590
بیا، هوا زی
536
00:23:37,440 --> 00:23:38,900
باشه مامان، بسه
537
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
بسه
538
00:23:40,350 --> 00:23:41,270
بخور، بیشتر بخور
539
00:23:45,270 --> 00:23:51,270
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
540
00:23:57,000 --> 00:23:57,680
مامانبزرگ
541
00:23:58,630 --> 00:24:00,350
همهی اینا رو همین امروز صبح جمع کردی؟
542
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
چه عالی
543
00:24:01,820 --> 00:24:03,130
اینکه چیزی نیست
544
00:24:03,160 --> 00:24:04,310
جوون که بودم
545
00:24:04,630 --> 00:24:05,490
روزی
546
00:24:05,490 --> 00:24:06,810
ده کیلو جمع میکردم
547
00:24:07,240 --> 00:24:08,590
الان دیگه نه
548
00:24:09,270 --> 00:24:11,330
باید بسپریمش به شما جوونها
549
00:24:16,310 --> 00:24:16,840
مامانبزرگ
550
00:24:17,750 --> 00:24:18,480
این چیه؟
551
00:24:19,310 --> 00:24:20,000
آبنبات چوبی
552
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
این طعمش کمیابه
553
00:24:21,880 --> 00:24:23,540
به هر کسی نمیدمش
554
00:24:24,240 --> 00:24:25,840
خیلی مهربونی
555
00:24:26,350 --> 00:24:27,000
خیلی خوبه
556
00:24:27,640 --> 00:24:28,350
شیرینه؟
557
00:24:30,750 --> 00:24:31,200
شیرینه
558
00:24:33,070 --> 00:24:33,720
مامانبزرگ
559
00:24:35,490 --> 00:24:36,360
یعنی
560
00:24:36,590 --> 00:24:38,990
دیگه لازم نیست کارتن جمع کنم؟
561
00:24:40,930 --> 00:24:42,070
برای همین صبح اول وقت
562
00:24:42,070 --> 00:24:43,030
برام آبنبات چوبی آوردی
563
00:24:43,030 --> 00:24:44,430
میخواستی چربزبونی کنی
564
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
توی این سن و سال، میخوای از کار فرار کنی؟
565
00:24:47,400 --> 00:24:48,350
اینطوری نمیشه
566
00:24:51,480 --> 00:24:52,310
آدمهای تنبل
567
00:24:52,390 --> 00:24:53,200
به جایی نمیرسن
568
00:24:53,590 --> 00:24:54,790
فکر از زیر کار در رفتن نباش
569
00:24:54,790 --> 00:24:56,050
هنوز هم باید کار کنی
570
00:24:56,510 --> 00:24:56,880
برو
571
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
اون کارتن رو بیار اینجا
572
00:25:12,510 --> 00:25:13,310
این رو ببین
573
00:25:13,510 --> 00:25:14,920
این جعبه کاملا سالم بود
574
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
همینطوری انداختنش دور
575
00:25:16,400 --> 00:25:17,750
ولی اگه تیکه تیکهاش کنی
576
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
کلی پولشه
577
00:25:19,590 --> 00:25:20,070
بگیرش
578
00:25:20,830 --> 00:25:21,480
بگیرش دیگه
579
00:25:22,510 --> 00:25:23,310
...این
580
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
مگه این چقدر فروش میره؟
581
00:25:25,440 --> 00:25:26,550
دیدگاه تو هم
582
00:25:26,720 --> 00:25:28,070
دقیقا لنگهی مامانته
583
00:25:28,070 --> 00:25:29,790
فقط جلوی پاتون رو میبینین
584
00:25:29,790 --> 00:25:31,310
هیچکس ضایعات رو دونهای نمیخره
585
00:25:31,790 --> 00:25:33,400
باید کیلویی بفروشیش
586
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
چقدر دیگه باید جمع کنیم؟
587
00:25:36,000 --> 00:25:36,510
چیه؟
588
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
فکر میکنی کثیفه؟
589
00:25:37,880 --> 00:25:39,590
اگه از کثیفی بدت میاد، بیخیال این پول شو
590
00:25:39,590 --> 00:25:40,920
انقدر نازکنارنجی نباش
591
00:25:41,070 --> 00:25:42,400
فقط لوس بار اومدی
592
00:25:43,070 --> 00:25:45,720
شما... شما این ضایعات رو نمیخواین
593
00:25:45,750 --> 00:25:46,150
نه؟
594
00:25:46,160 --> 00:25:47,620
من براتون میندازمش دور
595
00:25:48,070 --> 00:25:49,530
من براتون میندازمش دور
596
00:25:51,830 --> 00:25:52,400
مامانبزرگ
597
00:25:53,110 --> 00:25:55,270
مامانبزرگ، ولش کن، بیا بریم
598
00:25:55,310 --> 00:25:56,200
چرا بریم؟
599
00:25:56,510 --> 00:25:58,040
داخلش گنجه
600
00:25:58,110 --> 00:25:59,680
ولی رفتارش رو دیدی؟
601
00:25:59,790 --> 00:26:00,510
مگه چطور رفتار کرد؟
602
00:26:01,350 --> 00:26:02,950
چپ چپ نگاهت کرد؟
603
00:26:03,550 --> 00:26:05,160
خب تو نگاهش نکن
604
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
سرت رو بالا بگیر
605
00:26:07,160 --> 00:26:09,190
از پول درآوردن خجالت میکشی؟
606
00:26:09,400 --> 00:26:10,550
پول درآوردن که خجالت نداره
607
00:26:10,550 --> 00:26:11,000
ولی آخه چرا
608
00:26:11,000 --> 00:26:12,110
باید با ضایعات جمع کردن پول دربیاریم؟
609
00:26:12,110 --> 00:26:12,640
آقا
610
00:26:12,880 --> 00:26:13,790
الان برمیگردم
611
00:26:13,790 --> 00:26:14,450
باشه، حتما
612
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
نه، نه، نه، نکن
613
00:26:15,960 --> 00:26:16,750
مامانبزرگ، مامانبزرگ
614
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
بیا بریم، بیا بریم
615
00:26:17,750 --> 00:26:18,350
بگیرش
616
00:26:18,640 --> 00:26:19,570
بگیرش، بگیرش دیگه
617
00:26:24,000 --> 00:26:26,130
یه قلپ بیشتر نمونده، باز هم میخوری؟
618
00:26:46,240 --> 00:26:46,790
بیا
619
00:26:49,000 --> 00:26:49,480
چی شی
620
00:26:49,920 --> 00:26:50,200
اینجام
621
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
بیا، بیا، بیا
622
00:27:00,550 --> 00:27:01,920
داری چیکار میکنی؟ کر شدم
623
00:27:01,920 --> 00:27:03,620
توی مدرسه که شاگرد اولی
624
00:27:03,620 --> 00:27:06,280
توی ضایعات جمع کردن هم حسابی واردی
625
00:27:06,640 --> 00:27:07,970
من دست به هر کاری بزنم توش استاد میشم
626
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
هر کاری برای خودش اوستایی داره
627
00:27:09,880 --> 00:27:10,550
فهمیدی؟
628
00:27:13,070 --> 00:27:13,720
حالا که از مدرسه برگشتی
629
00:27:13,720 --> 00:27:15,440
چرا هنوز کلاهگیس سرته؟
630
00:27:15,440 --> 00:27:16,500
مامانبزرگم اینجاست
631
00:27:16,680 --> 00:27:18,340
مامانم نمیذاره درش بیارم
632
00:27:26,590 --> 00:27:27,460
این بطریهای آب رو
633
00:27:27,460 --> 00:27:28,680
چند میتونی بفروشی؟
634
00:27:28,680 --> 00:27:29,610
دست رو دلم نذار
635
00:27:30,830 --> 00:27:32,030
مامانبزرگم تمام عمرش
636
00:27:32,030 --> 00:27:33,290
صرفهجو بوده
637
00:27:33,560 --> 00:27:34,440
سبک زندگیش کلا
638
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
با ما فرق داره
639
00:27:36,040 --> 00:27:37,270
یه عالمه تکلیف دارم
640
00:27:37,270 --> 00:27:38,680
اون وقت من رو کشونده بیرون
ضایعات جمع کنم
641
00:27:38,680 --> 00:27:39,030
میگم
642
00:27:39,440 --> 00:27:40,310
...این کارش دقیقا
643
00:27:40,310 --> 00:27:40,750
...دقیقا
644
00:27:40,750 --> 00:27:42,480
الکی دردسر تراشیدن نیست؟
645
00:27:45,440 --> 00:27:46,510
چقدر بطری
646
00:27:48,080 --> 00:27:48,640
نمیدونم
647
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
کی له کردنشون تموم میشه
648
00:27:52,190 --> 00:27:53,240
میبرمت یه جایی
649
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
وسایلت رو بیار
650
00:27:54,720 --> 00:27:55,350
کجا؟
651
00:27:56,120 --> 00:27:57,350
باید کمکم کنی
652
00:28:01,920 --> 00:28:02,720
بذارشون اینجا
653
00:28:05,310 --> 00:28:06,110
چی؟
654
00:28:08,210 --> 00:28:09,000
داری چیکار میکنی؟
655
00:28:09,000 --> 00:28:10,860
کل روز رو برای جمع کردنشون وقت گذاشتم
656
00:28:11,920 --> 00:28:12,980
داری چیکار میکنی؟
657
00:28:13,160 --> 00:28:14,490
میخوام کارت رو راحتتر کنم
658
00:28:14,830 --> 00:28:16,290
این کجاش کار رو راحت میکنه؟
659
00:28:20,400 --> 00:28:20,830
زود باش
660
00:28:21,110 --> 00:28:21,880
برو عقبتر
661
00:28:30,030 --> 00:28:30,890
بد نبود، نه؟
662
00:28:31,200 --> 00:28:32,980
واقعا کار رو راحت میکنه
663
00:28:33,340 --> 00:28:34,370
این عالیه
664
00:28:38,880 --> 00:28:41,080
خیلی بهتر از اینه که با پا لهشون کنیم
665
00:28:41,310 --> 00:28:41,910
این فکر چطوری
666
00:28:41,950 --> 00:28:43,400
به سرت زد؟
667
00:28:43,590 --> 00:28:44,720
از بس که باهوشم
668
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
کاش همین هوش رو بعدا
669
00:28:46,880 --> 00:28:48,570
توی ریاضیت هم به کار ببری
670
00:28:57,830 --> 00:28:58,360
خیلی خب
671
00:28:59,000 --> 00:28:59,440
خیلی خب
672
00:28:59,880 --> 00:29:00,400
این هم
673
00:29:03,400 --> 00:29:03,880
مال تو
674
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
فردا ببرش ایستگاه بازیافت
675
00:29:06,400 --> 00:29:07,790
میتونی باهاش یه نوشابه بخری
676
00:29:07,790 --> 00:29:09,050
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
677
00:29:10,510 --> 00:29:11,030
برو، برو، واینسا
678
00:29:11,030 --> 00:29:11,960
بطریهام، بطریهام
679
00:29:11,960 --> 00:29:12,350
ول کن بطریها رو
680
00:29:12,350 --> 00:29:12,680
نه
681
00:29:12,680 --> 00:29:13,070
بطریها رو ول کن
682
00:29:13,070 --> 00:29:13,640
بطریهام
683
00:29:13,640 --> 00:29:14,680
خیلی خطرناکه
684
00:29:14,680 --> 00:29:16,510
با کلی زحمت جمعشون کرده بودم
685
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
بدبخت میشیمها
686
00:29:17,590 --> 00:29:18,440
زود باش، بدو -
بطریهام -
687
00:29:18,440 --> 00:29:20,100
سائو شین، پوست کلهات رو میکنم
688
00:29:26,270 --> 00:29:27,670
کل بعدازظهر رو زحمت کشیدیم
689
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
پول دوتا نوشابه هم درنیومد
690
00:29:30,030 --> 00:29:31,160
همهاش تقصیر توئه
691
00:29:39,240 --> 00:29:39,900
یه بطری
692
00:29:41,590 --> 00:29:42,590
خیلی خب، برای جبرانش
693
00:29:42,590 --> 00:29:43,440
هر روز برات
694
00:29:43,440 --> 00:29:44,840
بطری له میکنم، خوبه؟
695
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
باشه، معلومه یه کم وجدان داری
696
00:29:53,800 --> 00:29:54,480
تا حالا نوشابه
697
00:29:54,480 --> 00:29:55,850
انقدر بهم نچسبیده بود
698
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
شاید برای همینه
699
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
که پولی که با زحمت دست رنج خودت باشه
700
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
یه حس و حال دیگهای داره
701
00:30:01,270 --> 00:30:02,330
فکرش رو که میکنم
702
00:30:02,400 --> 00:30:04,510
ضایعات جمع کردن همچین بیمعنی هم نبود
703
00:30:04,510 --> 00:30:05,400
از ضایعات جمع کردن هم
704
00:30:05,400 --> 00:30:06,660
حس موفقیت بهت دست میده
705
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
دقیقا حس موفقیت که نه
706
00:30:10,160 --> 00:30:11,590
حرفهای مامانبزرگ یه کم تنده
707
00:30:11,590 --> 00:30:12,990
ولی حرف حساب میزنه
708
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
منظورم اینه که، با این سن و سالش
709
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
چرا باید خودش رو با این کارها اذیت بکنه؟
710
00:30:17,920 --> 00:30:18,830
چه فایدهای داره؟
711
00:30:18,830 --> 00:30:20,240
فقط دلش برای بابام میسوزه
712
00:30:20,240 --> 00:30:22,040
و میخواد یه کم به خانواده کمک کنه
713
00:30:22,640 --> 00:30:23,700
حالا که بهش فکر میکنم
714
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
پولی که آدم با دستهای خودش درمیاره
715
00:30:26,160 --> 00:30:27,220
هیچوقت خجالتآور نیست
716
00:30:27,480 --> 00:30:29,140
خوب اصل مطلب رو گرفتی
717
00:30:29,590 --> 00:30:30,790
مدرسه رفتنت بیفایده نبوده
718
00:30:31,320 --> 00:30:32,150
حالا که حرفش شد
719
00:30:32,150 --> 00:30:34,210
مامانبزرگت کی برمیگرده؟
720
00:30:35,050 --> 00:30:36,350
نمیشه که هر آخر هفته
721
00:30:36,350 --> 00:30:38,210
تو رو بکشونه بیرون تا باهاش آشغال جمع کنی
722
00:30:41,440 --> 00:30:41,960
عزیزم
723
00:30:42,590 --> 00:30:43,190
بیا اینجا
724
00:30:43,410 --> 00:30:44,610
بشین این رو امتحان کن
725
00:30:44,990 --> 00:30:46,430
بیا، بشین اینجا و امتحانش کن
726
00:30:47,110 --> 00:30:47,920
مگه نمیگفتی
727
00:30:47,920 --> 00:30:49,030
کمرت درد میکنه؟
728
00:30:49,030 --> 00:30:49,400
ببین
729
00:30:49,400 --> 00:30:50,570
برات پد گرمکن خریدم
730
00:30:50,570 --> 00:30:51,830
بیا، بشین امتحانش کن
731
00:30:51,830 --> 00:30:53,360
نرم و راحته
732
00:30:53,920 --> 00:30:55,030
از برند سای هونگه
733
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
برند معروفیه
734
00:30:56,200 --> 00:30:57,330
چطوره؟ گرمه؟
735
00:30:58,720 --> 00:30:59,860
زمستون دیگه داره تموم میشه
736
00:30:59,860 --> 00:31:01,420
دیگه انقدر پاچهخواریم رو نکن
737
00:31:01,570 --> 00:31:02,240
باشه
738
00:31:02,270 --> 00:31:03,400
زود بذارش کنار
739
00:31:05,000 --> 00:31:07,060
دیگه پولت رو سر این چیزهای بیهوده هدر نده
740
00:31:07,350 --> 00:31:09,270
اگه واقعا میخوای من راحت باشم
741
00:31:09,270 --> 00:31:11,070
به مامانت بگو زودتر برگرده خونهاش
742
00:31:11,880 --> 00:31:13,280
مامان از وقتی اومده
743
00:31:13,640 --> 00:31:15,830
خیلی توی کارهای خونه کمک کرده
744
00:31:16,350 --> 00:31:17,350
این خوب نیست؟
745
00:31:18,030 --> 00:31:19,490
فقط تو فکر میکنی که خوبه
746
00:31:20,250 --> 00:31:21,200
حالا وقتی خونهام
747
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
هر کاری کنم از نظر اون اشتباهه
748
00:31:22,640 --> 00:31:24,370
چی شی هم تحت فشاره
749
00:31:26,130 --> 00:31:27,170
اون قدبلند
750
00:31:27,200 --> 00:31:28,350
و نوجوونه
751
00:31:28,690 --> 00:31:30,160
ولی هر روز با مامانت بیرون میره
752
00:31:30,160 --> 00:31:31,010
و آشغال جمع میکنه
753
00:31:31,010 --> 00:31:31,640
بگو ببینم
754
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
اگه همکلاسیهاش ببیننش
755
00:31:33,270 --> 00:31:34,550
آبروش نمیره؟
756
00:31:34,550 --> 00:31:36,070
زیر ناخنهاش هم
757
00:31:36,350 --> 00:31:37,310
انقدر آشغال جمع کرده
758
00:31:37,310 --> 00:31:38,480
کثیف و سیاه شده
759
00:31:40,240 --> 00:31:41,310
اگه سائو دونگ فانگ ببینتش
760
00:31:41,310 --> 00:31:42,110
فکر میکنه که
761
00:31:42,160 --> 00:31:43,290
ما با بچهامون بدرفتاری میکنیم
762
00:31:44,550 --> 00:31:45,000
باشه
763
00:31:45,440 --> 00:31:46,830
بعدا با مامانم راجع بهش حرف میزنم
764
00:31:46,830 --> 00:31:47,270
تازه
765
00:31:47,440 --> 00:31:48,790
مامانت دوست داره خونه رو پر از
766
00:31:48,790 --> 00:31:50,160
وسایل قراضهای بکنه که جمع کرده
767
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
انگار خونهامون زبالهدونیه
768
00:31:51,680 --> 00:31:52,310
میگه
769
00:31:52,680 --> 00:31:54,100
عمده بخری راحتتر تخفیف میگیری
770
00:31:54,100 --> 00:31:55,880
خونهامون هم که بزرگ نیست
771
00:31:55,880 --> 00:31:56,310
مگه نه؟
772
00:31:56,720 --> 00:31:57,270
دیگه
773
00:31:57,750 --> 00:31:58,720
انقدر وسیله ریخته که
774
00:31:58,720 --> 00:31:59,510
حتی جا برای وایسادن هم نیست
775
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
باشه، عزیزم
776
00:32:03,000 --> 00:32:04,550
بعدا یه فکری براش میکنم
777
00:32:04,550 --> 00:32:06,350
سعی میکنم مامان رو زودتر برگردونم
778
00:32:06,740 --> 00:32:07,470
باشه؟
779
00:32:26,350 --> 00:32:27,480
خانوادهی سائو
780
00:32:28,200 --> 00:32:29,460
واقعا یه ذره ملاحظه ندارن
781
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
این همه لباس خوب و خوشگل رو
782
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
همینطوری دور ریختن
783
00:32:33,270 --> 00:32:34,930
فقط چون پول داری
784
00:32:35,070 --> 00:32:37,530
دلیل نمیشه وسایل رو اینطوری هدر بدی
785
00:32:41,510 --> 00:32:43,240
یادت باشه امروز باید چی بگی
786
00:32:43,240 --> 00:32:45,080
هوا زی، امروز چقدر پول درآوردی؟
787
00:32:45,080 --> 00:32:46,740
چقدر؟ نمیگم بهت
788
00:32:47,270 --> 00:32:48,310
یادت باشه
789
00:32:48,310 --> 00:32:49,770
امروز باید چی بگی
790
00:32:50,440 --> 00:32:51,550
نگران نباش، عزیزم
791
00:32:51,550 --> 00:32:52,350
میدونم چی بگم
792
00:32:54,670 --> 00:32:56,070
این همه لباس از کجا اومده؟
793
00:32:56,070 --> 00:32:56,960
آره
794
00:32:57,050 --> 00:32:58,070
وایسا، وایسا، وایسا
795
00:32:58,070 --> 00:32:58,510
صبر کن
796
00:33:01,480 --> 00:33:01,940
…این
797
00:33:05,480 --> 00:33:05,960
…این
798
00:33:06,390 --> 00:33:07,790
همهاشون لباسهای کهنهان
799
00:33:07,790 --> 00:33:09,310
چرا انقدر بوی نم میدن؟
800
00:33:10,030 --> 00:33:10,920
این لباسها
801
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
یه جورایی برام آشناست
802
00:33:13,830 --> 00:33:15,760
نکنه اینا مال خانوادهی سائوئه؟
803
00:33:16,640 --> 00:33:17,310
امکان نداره
804
00:33:17,840 --> 00:33:19,240
یعنی چی امکان نداره؟ ببین
805
00:33:19,240 --> 00:33:20,510
این شلوار قدیمیه سائو شینه
806
00:33:20,510 --> 00:33:21,770
خودم وصله زده بودمش
807
00:33:22,480 --> 00:33:23,740
از سر کار برگشتین
808
00:33:24,400 --> 00:33:25,070
مامان -
مامان -
809
00:33:26,110 --> 00:33:26,640
…این لباسها
810
00:33:26,640 --> 00:33:27,830
از کجا اومدن؟
811
00:33:27,830 --> 00:33:28,760
من جمعشون کردم
812
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
دیدم کاملا سالم و قابلاستفادهان
813
00:33:30,240 --> 00:33:31,100
برای همین شستمشون
814
00:33:31,200 --> 00:33:32,860
و میخوام بذارمشون کنار
815
00:33:33,640 --> 00:33:34,200
مامان
816
00:33:34,440 --> 00:33:34,880
منظورم اینه که
817
00:33:35,110 --> 00:33:35,770
خانوادهی سائو
818
00:33:35,770 --> 00:33:37,430
این لباسها رو دور انداختن
819
00:33:38,050 --> 00:33:38,880
و شما هم جمعشون کردی
820
00:33:38,880 --> 00:33:40,270
داری آبرومون رو میبری
821
00:33:40,270 --> 00:33:40,790
خب
822
00:33:40,790 --> 00:33:42,510
اونا دور انداختنش
من هم جمعش کردم
823
00:33:42,510 --> 00:33:43,920
حالا دیگه مال خودمونه
824
00:33:44,160 --> 00:33:44,750
تازه
825
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
پاره پوره نیستن، کاملا سالمن
826
00:33:49,920 --> 00:33:50,510
هوا زی
827
00:33:51,470 --> 00:33:53,400
یه چیزی بگو دیگه، خودت قضاوت کن
828
00:33:54,240 --> 00:33:55,280
اگه لباسهای کهنهی
829
00:33:55,320 --> 00:33:55,960
خانوادهی سائو رو برداریم
830
00:33:55,960 --> 00:33:56,590
مردم فکر میکنن
831
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
گداییم
832
00:33:58,110 --> 00:33:58,510
دارم بهت میگم
833
00:33:58,510 --> 00:33:59,770
هر کسی بخواد میتونه تحقیرمون کنه
834
00:33:59,770 --> 00:34:01,350
به جز خانوادهی سائو
835
00:34:01,520 --> 00:34:02,000
صدات رو بیار پایین
836
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
آرومتر حرف بزن
837
00:34:06,480 --> 00:34:07,030
مامان
838
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
حرفش منطقیه
839
00:34:09,590 --> 00:34:10,670
!چه منطق مزخرفی
840
00:34:10,670 --> 00:34:11,330
کجاش منطقیه؟
841
00:34:12,010 --> 00:34:12,880
فقط زیادی راحت زندگی کردی
842
00:34:12,880 --> 00:34:13,730
قدر چیزهایی که داری رو
843
00:34:13,730 --> 00:34:14,659
نمیدونی
844
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
زمان ما
845
00:34:16,330 --> 00:34:17,760
نه تنها لباس برای پوشیدن نداشتیم
846
00:34:17,760 --> 00:34:19,070
بلکه برای سیر کردن شکممون
847
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
پوست درخت و خاک میخوردیم
848
00:34:20,440 --> 00:34:21,050
باشه، باشه
849
00:34:21,050 --> 00:34:22,630
حالا که لباس مجانی گیرت اومده
850
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
قبولش نمیکنی؟
851
00:34:23,670 --> 00:34:24,320
بسه دیگه، خواهش میکنم
852
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
بس کن مامان، خواهش میکنم
853
00:34:28,030 --> 00:34:28,510
عزیزم
854
00:34:29,960 --> 00:34:31,290
حرف مادرم هم یه جورایی درسته
855
00:34:32,030 --> 00:34:33,800
مامان، دیگه چیزی نگو
856
00:34:33,840 --> 00:34:34,300
به هر حال
857
00:34:34,440 --> 00:34:35,630
من این لباسها رو نمیپوشم
858
00:34:35,630 --> 00:34:36,440
هوا زی هم اونا رو نمیپوشه
859
00:34:36,440 --> 00:34:37,400
چی شی و چی جی هم نمیپوشنشون
860
00:34:37,400 --> 00:34:38,170
هیچکس توی این خانواده اونا رو نمیپوشه
861
00:34:38,170 --> 00:34:39,900
الکی جمعشون کردی
862
00:34:40,880 --> 00:34:42,380
اینطوری که تو همه چیز رو هدر میدی
863
00:34:42,380 --> 00:34:43,150
هر چقدر هم که درآمد خانواده زیاد باشه
864
00:34:43,150 --> 00:34:44,480
تو همهاش رو به باد میدی
865
00:34:44,920 --> 00:34:45,550
دارم بهت میگم
866
00:34:45,550 --> 00:34:46,350
توی این خونه
867
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
!این پسر منه که رئیسه
868
00:34:48,070 --> 00:34:48,469
هوا زی
869
00:34:48,520 --> 00:34:50,330
میشه یه چیزی بگی؟
870
00:34:58,920 --> 00:34:59,480
عزیزم
871
00:35:01,000 --> 00:35:02,930
فقط چندتا تیکه لباسه
872
00:35:03,180 --> 00:35:05,350
نمیشه نگهشون داریم؟
873
00:35:06,960 --> 00:35:08,220
چه پسر خوبی هستی
874
00:35:09,120 --> 00:35:10,180
داری چیکار میکنی؟
875
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
از سر راه برو کنار
876
00:35:13,360 --> 00:35:14,190
هوا زی، هوا زی
877
00:35:14,920 --> 00:35:15,800
این رو یادت باشه
878
00:35:15,960 --> 00:35:16,820
بدترین چیزی که
879
00:35:16,920 --> 00:35:19,380
میتونه برای یه خانواده اتفاق بیفته
اینه که یه ولخرج توش باشه
880
00:35:19,480 --> 00:35:20,120
این خانواده
881
00:35:20,120 --> 00:35:21,190
هنوز به من نیاز داره تا اداره بشه
882
00:35:21,190 --> 00:35:22,030
باشه، مامان
883
00:35:22,230 --> 00:35:23,150
تو رئیسی
884
00:35:23,150 --> 00:35:24,590
اگه میخوای نگهشون دار
885
00:35:26,360 --> 00:35:26,960
چینگ لیان
886
00:35:27,000 --> 00:35:27,700
کجا داری میری؟
887
00:35:27,700 --> 00:35:28,830
کجا داری میری؟
888
00:35:29,190 --> 00:35:29,790
چینگ لیان
889
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
اگه میخواد بره، پس بذار بره
890
00:35:30,960 --> 00:35:32,620
بدخلقیهاش رو تحمل نکن
891
00:35:32,850 --> 00:35:33,670
به هر حال، فردا
892
00:35:33,670 --> 00:35:35,150
خودش برمیگرده
893
00:35:35,150 --> 00:35:35,680
بیا بریم
894
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
وقت غذاست، دستهات رو بشور
895
00:35:37,320 --> 00:35:38,380
بریم، بریم
896
00:35:39,400 --> 00:35:40,330
انقدر لوسش نکن
897
00:35:40,630 --> 00:35:42,030
اگه میخواد بره، پس بذار بره
898
00:35:51,630 --> 00:35:52,030
الو؟
899
00:35:52,590 --> 00:35:53,000
الو؟
900
00:35:53,710 --> 00:35:54,190
برادر جی
901
00:35:54,570 --> 00:35:56,090
مامان از خونه رفته
902
00:35:57,510 --> 00:35:58,440
کجا رفته؟
903
00:35:58,550 --> 00:35:59,440
نمیدونم
904
00:36:00,070 --> 00:36:00,710
گفت
905
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
دیگه برنمیگرده
906
00:36:03,030 --> 00:36:04,290
مگه اینکه مامانبزرگ بره
907
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
بیخیال، باید با مامان حرف بزنی
908
00:36:05,840 --> 00:36:07,190
مامانبزرگ این کار رو
فقط به خاطر خودمون میکنه
909
00:36:07,190 --> 00:36:08,720
فقط چندتا لباس کهنه بوده دیگه
910
00:36:08,760 --> 00:36:09,670
میدونی که مامان نسبت به
911
00:36:09,670 --> 00:36:11,000
خانوادهی سائو چه حسی داره
912
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
اونا لباسهای کهنهی خانوادهی سائو بودن
913
00:36:13,230 --> 00:36:15,030
مامان باید چه حسی
دربارهی این قضیه داشته باشه؟
914
00:36:15,030 --> 00:36:16,370
بیخیال، فقط یه مشت لباس کهنهان
915
00:36:16,370 --> 00:36:17,880
لازم نیست انقدر مسائل رو بزرگ کنی
916
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
اصلا خبر نداری
917
00:36:19,000 --> 00:36:20,960
که امروز مامان چقدر عصبانی بود
918
00:36:21,320 --> 00:36:22,250
دارم بهت میگم
919
00:36:22,920 --> 00:36:24,580
این حرفها رو جلوی مامان نزن
920
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
حتما ناراحت میشه
921
00:36:25,960 --> 00:36:26,880
من فقط دارم سعی میکنم
922
00:36:26,880 --> 00:36:28,190
این خانواده از هم نپاشه
923
00:36:28,590 --> 00:36:29,110
به این فکر کن که
924
00:36:29,110 --> 00:36:30,380
مامانبزرگ دیگه پیر شده
925
00:36:30,380 --> 00:36:31,280
نمیتونی عادتهایی که
926
00:36:31,280 --> 00:36:32,470
یه عمر ساخته رو تغییر بدی
927
00:36:32,470 --> 00:36:34,070
پس باید مامان رو قانع کنی
928
00:36:34,510 --> 00:36:36,400
که تحمل کنه
929
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
بهش بگو که به دل نگیره
930
00:36:38,710 --> 00:36:40,110
اگه الان بخوام باهاش حرف بزنم
931
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
فرقی با این که خودم رو
درست بندازم توی آتیش داره؟
932
00:36:42,360 --> 00:36:44,170
اونا دارن جنگ و دعوای خودشون رو میکنن
933
00:36:44,170 --> 00:36:45,280
فقط منم که هر کاری هم بکنم
934
00:36:45,280 --> 00:36:46,190
آخرش آدم بده میشم
935
00:36:46,190 --> 00:36:47,370
پس چطوره که تو بری حرف بزنی؟
936
00:36:47,370 --> 00:36:49,370
فقط داری از پشت تلفن سخنرانی میکنی
937
00:36:49,630 --> 00:36:51,110
میدونستم که نمیتونم روت حساب کنم
938
00:36:51,110 --> 00:36:52,710
نباید بهت زنگ میزدم
939
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
این چی جی
940
00:36:58,550 --> 00:36:59,630
از وقتی رفته مدرسهی ورزشی استان
941
00:36:59,630 --> 00:37:00,280
اون هم دیگه
942
00:37:00,280 --> 00:37:01,360
باهام موافق نیست
943
00:37:03,070 --> 00:37:03,630
وقتی برگشتی
944
00:37:03,630 --> 00:37:05,290
باید حسابی باهات حرف بزنم
945
00:37:17,310 --> 00:37:18,740
نمیدونم مامان اون بیرون
946
00:37:18,740 --> 00:37:19,650
چیزی خورده یا نه
947
00:37:21,190 --> 00:37:21,590
بابا
948
00:37:22,360 --> 00:37:23,590
یه کاری بکن
949
00:37:24,380 --> 00:37:25,940
چیکار میتونم بکنم؟
950
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
خودت میدونی که
951
00:37:29,190 --> 00:37:30,360
مامانت چه اخلاقی داره
952
00:37:30,590 --> 00:37:33,120
اون دوتا کل روز با هم دعوا دارن
953
00:37:33,180 --> 00:37:34,620
کی میتونه جلوشون رو بگیره؟
954
00:37:40,280 --> 00:37:42,190
میترسم تا وقتی مامانبزرگ نره
955
00:37:43,400 --> 00:37:45,150
مامان برنگرده
956
00:37:45,280 --> 00:37:46,100
در واقع مامانبزرگت
957
00:37:46,100 --> 00:37:47,430
قصد بدی نداره
958
00:37:48,440 --> 00:37:49,110
بهش نگاه کن
959
00:37:49,920 --> 00:37:51,110
تمام روز داره
960
00:37:51,110 --> 00:37:52,240
خودش رو خسته میکنه
961
00:37:52,400 --> 00:37:53,030
همهی غذاهای روی میز رو
962
00:37:53,030 --> 00:37:54,110
اون پخته
963
00:37:54,920 --> 00:37:56,880
نمیتونیم دستی که بهمون
غذا میده رو گاز بگیریم
964
00:37:56,880 --> 00:37:57,980
چطور میتونم خودم رو راضی کنم
965
00:37:57,980 --> 00:37:59,400
که به مامانبزرگت بگم برگرده؟
966
00:37:59,400 --> 00:38:00,060
...پس تو
967
00:38:01,110 --> 00:38:01,440
بفرمایین
968
00:38:01,620 --> 00:38:02,070
مامان
969
00:38:03,160 --> 00:38:04,000
یه کم استراحت کن
970
00:38:04,710 --> 00:38:06,150
چیزی نیست، شما بخورین
971
00:38:08,880 --> 00:38:09,510
ببین
972
00:38:09,880 --> 00:38:10,710
مامانبزرگت
973
00:38:11,440 --> 00:38:13,300
تمام روز اون بیرون زباله جمع میکنه
974
00:38:13,440 --> 00:38:14,700
و درآمد چندانی هم نداره
975
00:38:14,920 --> 00:38:16,240
اما هیچوقت اون رو برای خودش نگه نمیداره
976
00:38:16,240 --> 00:38:18,070
مدام برای این خانواده سبد میوه
977
00:38:18,070 --> 00:38:18,930
میخره و میاره
978
00:38:19,480 --> 00:38:20,680
بذار اینطور بگم
979
00:38:21,080 --> 00:38:22,500
از وقتی مامانبزرگت اومده
980
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
تا حالا گرسنه موندی؟
981
00:38:24,280 --> 00:38:25,710
تا حالا لباس کثیف شستی؟
982
00:38:25,710 --> 00:38:27,280
نمیخوام وقتی میام خونه
983
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
در حالی که کل روز داشتم
کار میکردم و خستهام
984
00:38:29,360 --> 00:38:31,290
تازه بیام ظرف بشورم
و کف زمین رو تمیز کنم
985
00:38:32,230 --> 00:38:33,400
فقط مامانبزرگت رو
986
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
به چشم یه نعمت برای خانوادهامون ببین
987
00:38:36,100 --> 00:38:37,150
تازه مامانت هم
988
00:38:37,180 --> 00:38:39,110
میتونه توی خونهی مامان و باباش استراحت کنه
989
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
خودت به حرف خودت گوش کن
990
00:38:42,000 --> 00:38:42,990
جرات میکنی این حرفها رو
991
00:38:42,990 --> 00:38:43,790
رو در رو به مامان بگی؟
992
00:38:44,800 --> 00:38:47,590
ما قدردانیم که مامانبزرگ
تمام تلاشش رو میکنه
993
00:38:48,190 --> 00:38:50,050
ولی باز هم برامون سخته
994
00:38:50,590 --> 00:38:51,390
...اون مجبورم کرد
995
00:38:51,960 --> 00:38:52,630
نگاه کن
996
00:38:52,650 --> 00:38:54,480
مجبورم کرد کارتن و بطری
997
00:38:54,480 --> 00:38:55,400
جمع کنم
998
00:38:55,710 --> 00:38:56,830
به دستهام نگاه کن
999
00:38:57,800 --> 00:38:58,280
نگاه کن
1000
00:38:59,210 --> 00:39:00,280
اگه سائو شین نبود
1001
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
ناخنهام از دست رفته بود
1002
00:39:02,800 --> 00:39:04,710
مامانم زبون تیزی داره
1003
00:39:04,960 --> 00:39:06,100
اما هیچوقت مجبورمون نمیکنه
1004
00:39:06,100 --> 00:39:07,350
این همه کار انجام بدیم
1005
00:39:08,230 --> 00:39:09,630
حتی وقتی تنبیهم میکنه
1006
00:39:09,630 --> 00:39:10,590
به خاطر اینه که کار اشتباهی انجام دادم
1007
00:39:10,590 --> 00:39:11,920
برای کارهاش دلیل داره
1008
00:39:15,320 --> 00:39:15,960
هیچوقت فکر نمیکردم
1009
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
کار به اینجا بکشه
1010
00:39:18,510 --> 00:39:19,440
دلم برای مامانم تنگ شده
1011
00:39:19,630 --> 00:39:21,280
فکر میکنی من هم دلم براش تنگ نشده؟
1012
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
ولی تو دلت برای مامانت میسوزه
1013
00:39:23,230 --> 00:39:25,150
من هم دلم برای مامان خودم میسوزه
1014
00:39:25,400 --> 00:39:26,810
نمیتونم بگم
1015
00:39:27,000 --> 00:39:28,530
مامانبزرگ رو بیرون کنیم
1016
00:39:28,710 --> 00:39:30,370
دلم نمیاد بگم
1017
00:39:32,440 --> 00:39:34,000
میدونی واقعا کی این وسط گیر کرده؟
1018
00:39:34,000 --> 00:39:34,590
من
1019
00:39:34,840 --> 00:39:36,280
من سختترین شرایط رو دارم
1020
00:39:40,320 --> 00:39:41,450
این خونه مال کیه؟
1021
00:39:41,550 --> 00:39:42,610
این چه بوییه؟
1022
00:39:43,630 --> 00:39:44,160
بابابزرگ
1023
00:39:45,150 --> 00:39:46,110
این بو رو حس میکنی؟
1024
00:39:46,110 --> 00:39:47,070
حسش میکنم
1025
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
این بو تقریبا داره بیهوشم میکنه
1026
00:39:49,480 --> 00:39:50,730
بوی گند میده
1027
00:39:52,630 --> 00:39:54,360
اون پیرزنِ خانوادهی چی
1028
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
واقعا آدم جالبیه
1029
00:39:56,110 --> 00:39:57,000
برای خودش یه پا استاده
1030
00:39:58,230 --> 00:40:00,070
چینگ لیان خیلی آدم سرسختیه
1031
00:40:00,400 --> 00:40:02,070
ولی با این حال مجبور شد بره
1032
00:40:04,040 --> 00:40:04,850
حدس میزنم
1033
00:40:04,880 --> 00:40:06,610
این بو یه ربطی به اون داره
1034
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
حالا باید چیکار باید کنیم؟
1035
00:40:07,670 --> 00:40:09,110
فقط باید تحملش کنیم؟
1036
00:40:09,110 --> 00:40:10,150
نگران نباش
1037
00:40:10,550 --> 00:40:12,080
یکی پیدا میشه که حریفش بشه
1038
00:40:12,770 --> 00:40:14,160
فقط صبر کن و ببین
1039
00:40:14,190 --> 00:40:15,250
آخرش چی میشه
1040
00:40:16,510 --> 00:40:17,080
بیا داخل
1041
00:40:17,110 --> 00:40:18,070
در رو ببند
1042
00:40:18,200 --> 00:40:19,190
میرم بیرون یه کم کتاب بخونم
1043
00:40:19,190 --> 00:40:20,590
داخل خیلی بوی بدی میده
1044
00:40:31,070 --> 00:40:33,230
چرا انقدر بوی بدی میاد؟
1045
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
این دیگه چیه؟
1046
00:40:37,870 --> 00:40:39,830
این چه بوییه؟
1047
00:40:39,880 --> 00:40:41,140
...بوش یه کم شبیه
1048
00:40:41,230 --> 00:40:42,110
...خب
1049
00:40:42,360 --> 00:40:43,550
بوی گند میده
1050
00:40:43,710 --> 00:40:45,070
مزخرف نگو
1051
00:40:45,280 --> 00:40:46,610
اصلا بوی بد نمیده
1052
00:40:46,900 --> 00:40:47,770
این چیز
1053
00:40:48,400 --> 00:40:50,550
بوی بدی داره ولی طعمش خوبه
1054
00:40:51,110 --> 00:40:52,920
بابات عاشق ترشیه
1055
00:40:53,320 --> 00:40:55,070
اونایی که توی شهر میفروشن، اصل نیستن
1056
00:40:55,070 --> 00:40:55,510
برای همین
1057
00:40:55,840 --> 00:40:57,960
چندتا خمره ترشی درست کردم
1058
00:40:57,960 --> 00:40:59,290
تا هوسش رو برطرف کنم
1059
00:40:59,510 --> 00:41:00,150
مامانبزرگ
1060
00:41:00,480 --> 00:41:02,100
کتاب سلامتمون میگه
1061
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
زیاد ترشی خوردن
1062
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
برای سلامتی مضره
1063
00:41:04,760 --> 00:41:05,930
مزخرف میگه
1064
00:41:05,960 --> 00:41:07,690
من تمام عمرم ترشی خوردم
1065
00:41:08,030 --> 00:41:09,590
و حالم هم بد نیست
1066
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
به اونا گوش نده
1067
00:41:10,590 --> 00:41:11,320
به من گوش بده
1068
00:41:13,550 --> 00:41:14,190
مامان
1069
00:41:15,030 --> 00:41:16,830
نظرت چیه کمتر درست کنی؟
1070
00:41:17,000 --> 00:41:17,760
نمیتونیم همهاشون رو بخوریم
1071
00:41:17,760 --> 00:41:19,420
واقعا نمیتونیم این همه رو بخوریم
1072
00:41:19,430 --> 00:41:20,000
تازه
1073
00:41:20,030 --> 00:41:21,630
بوش خیلی قویه
1074
00:41:21,710 --> 00:41:22,400
درسته
1075
00:41:22,550 --> 00:41:23,080
مامانبزرگ
1076
00:41:23,160 --> 00:41:23,880
همسایهها
1077
00:41:23,880 --> 00:41:24,840
شکایت میکنن
1078
00:41:25,630 --> 00:41:26,560
عالیه
1079
00:41:26,740 --> 00:41:27,950
پس بیشتر درست میکنم
1080
00:41:28,760 --> 00:41:30,150
به همه میدم
1081
00:41:30,150 --> 00:41:31,920
به جز خانوادهی سائو
1082
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
وقتی ازش بخورن و
ببینن چقدر خوشمزهست
1083
00:41:33,510 --> 00:41:35,170
دیگه شکایت نمیکنن
1084
00:41:39,720 --> 00:41:41,190
راه سخته، راه سخته
1085
00:41:41,190 --> 00:41:42,590
این همه دوراهی، از کدوم راه برم؟
1086
00:41:42,590 --> 00:41:44,280
روزی خواهد رسید که
سوار بر باد، امواج رو میشکافم
1087
00:41:44,280 --> 00:41:46,410
بادبانها رو باز میکنم و
از دل دریای پهناور عبور میکنم
1088
00:41:48,490 --> 00:41:49,840
جامی زرین از شراب
که بهاش ده هزار سکهست
1089
00:41:49,840 --> 00:41:52,700
یک بشقاب یشمی از غذاهای لذیذ
که ده هزار سکهی دیگه میارزه
1090
00:41:52,700 --> 00:41:53,760
جام رو زمین میذارم، چوبهای غذا رو
رها میکنم، نمیتونم بخورم
1091
00:41:53,760 --> 00:41:56,420
شمشیرم رو از غلاف میکشم
به اطراف نگاه میکنم، اما دلم سرگردونه
1092
00:41:58,880 --> 00:42:00,140
چرا این وقت شب بیرونی؟
1093
00:42:00,150 --> 00:42:01,230
خودت چرا بیرونی؟
1094
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
خودت میدونی دیگه
1095
00:42:04,510 --> 00:42:06,710
بویی که از خونهاتون میاد خیلی شدیده
1096
00:42:07,080 --> 00:42:08,400
هیچوقت فکر نمیکردم مامانبزرگت
1097
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
انقدر نفوذ داشته باشه
1098
00:42:10,440 --> 00:42:12,300
مامانت واقعا نمیتونه حریفش بشه؟
1099
00:42:13,550 --> 00:42:15,080
مامانم انقدر عصبانی شد که رفت
1100
00:42:17,050 --> 00:42:18,110
نه اینکه نخوایم مداخله کنیم
1101
00:42:18,110 --> 00:42:19,250
واقعا نمیتونیم
1102
00:42:19,450 --> 00:42:20,150
میدونی، مامانبزرگم
1103
00:42:20,150 --> 00:42:21,210
آدم بدی نیست
1104
00:42:21,920 --> 00:42:22,960
هر کاری که انجام میده
1105
00:42:22,960 --> 00:42:24,150
برای خودمونه
1106
00:42:25,270 --> 00:42:26,590
فقط متوجه نمیشه
1107
00:42:26,590 --> 00:42:27,800
که شیوهی زندگی اون
1108
00:42:28,190 --> 00:42:30,090
کاملا با ما فرق داره
1109
00:42:30,090 --> 00:42:31,020
زندگی کردن باهاش
1110
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
واقعا راحت نیست
1111
00:42:33,670 --> 00:42:35,130
درست مثل بابابزرگم
1112
00:42:35,670 --> 00:42:36,970
قبلا اصرار میکرد
1113
00:42:37,000 --> 00:42:38,060
که غذاهای باقیمونده رو بخوریم
1114
00:42:38,760 --> 00:42:40,480
و هیچوقت غذای
تاریخ مصرف گذشته رو دور نمینداخت
1115
00:42:40,480 --> 00:42:41,400
چون از هدر دادن هر چیزی متنفر بود
1116
00:42:41,400 --> 00:42:43,170
تا اینکه کارش به بیمارستان کشید
1117
00:42:43,170 --> 00:42:45,430
و صدها یوان خرج درمان
عفونت معده و روده کرد
1118
00:42:45,440 --> 00:42:46,230
بعد متوجه شد
1119
00:42:46,230 --> 00:42:47,890
که گاهی اوقات صرفهجویی
1120
00:42:48,230 --> 00:42:49,890
خودش یه جور اسرافه
1121
00:42:50,960 --> 00:42:52,320
وقتی مامانبزرگت متوجه بشه
1122
00:42:52,320 --> 00:42:53,590
که داره براتون
1123
00:42:53,590 --> 00:42:55,000
دردسر درست میکنه
1124
00:42:55,080 --> 00:42:56,410
خودش میره
1125
00:43:00,360 --> 00:43:02,070
...منظورت اینه که
1126
00:43:03,070 --> 00:43:18,070
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Moon ✧ یوئهنینگ ✧ Violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧ سونژی ✧
✧ ادیت: MUSE ✧