1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ یوئهنینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧ گلیاس ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,730 --> 00:01:34,900
✧˚ ༘در اوج جوانیام⋆｡♡˚
3
00:01:35,330 --> 00:01:37,660
✧˚ ༘قسمت 6⋆｡♡˚
4
00:01:53,039 --> 00:01:53,560
الو
5
00:01:54,000 --> 00:01:54,590
عزیزم
6
00:01:56,509 --> 00:01:57,910
کی برمیگردی؟
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
بدون تو خوابم نمیبره
8
00:02:01,950 --> 00:02:02,350
...من
9
00:02:03,310 --> 00:02:03,710
الو؟
10
00:02:05,280 --> 00:02:05,680
الو؟
11
00:02:07,870 --> 00:02:09,130
دوباره روم قطع کرد
12
00:02:20,710 --> 00:02:21,960
فقط یه راهی پیدا کن تا
13
00:02:22,560 --> 00:02:24,750
نامحسوس بهش بفهمونی
14
00:02:25,360 --> 00:02:26,960
که کمکهایی که داره میکنه
15
00:02:26,960 --> 00:02:28,020
داره کمکم
16
00:02:28,520 --> 00:02:29,079
به تو
17
00:02:29,630 --> 00:02:30,360
به من
18
00:02:30,960 --> 00:02:32,240
و به همه فشار میاره
19
00:02:32,800 --> 00:02:33,530
همین کافیه
20
00:02:48,590 --> 00:02:50,120
!شما باید مادر هوا زی باشین
21
00:02:51,710 --> 00:02:52,470
و شما؟
22
00:02:52,750 --> 00:02:54,000
من از کمیتهی محلهام
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,470
همسایههاتون شکایت کردن
24
00:02:55,470 --> 00:02:57,150
که همیشه از خونهاتون بوی بد میاد
25
00:02:57,150 --> 00:02:58,240
اومدم بررسی کنم
26
00:02:59,030 --> 00:03:00,360
کدوم بوی بد؟
27
00:03:01,310 --> 00:03:02,440
چرا من نمیتونم چیزی حس کنم؟
28
00:03:02,710 --> 00:03:03,870
شما شهریها
29
00:03:04,240 --> 00:03:05,300
خیلی سختگیرین
30
00:03:06,580 --> 00:03:07,840
دارم توی خونهی خودم
31
00:03:07,840 --> 00:03:08,920
ترشی درست میکنم
32
00:03:09,310 --> 00:03:10,110
مشکلش چیه؟
33
00:03:10,560 --> 00:03:12,430
به شما ربطی داره؟
34
00:03:12,430 --> 00:03:13,690
توی خونهی خودم
35
00:03:13,910 --> 00:03:15,120
هر کاری دلم بخواد میکنم
36
00:03:15,710 --> 00:03:16,960
حتی خدا هم نمیتونه
37
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
!بهم بگه چیکار کنم
38
00:03:19,710 --> 00:03:20,280
...شما
39
00:03:21,030 --> 00:03:22,690
این چه طرز حرف زدنه؟
40
00:03:26,000 --> 00:03:27,220
توی این امتحان ریاضی
41
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
هیچکدومتون خوب عمل نکردین
42
00:03:29,750 --> 00:03:31,870
بعدا اشتباهاتتون رو مرور کنین
43
00:03:31,870 --> 00:03:33,070
سائو شین، نفر اول
44
00:03:33,120 --> 00:03:33,910
129
45
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
ممنون، آقا
46
00:03:42,910 --> 00:03:43,570
تیان زی هائو
47
00:03:44,520 --> 00:03:45,190
88
48
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
فقط دو نفر
49
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
توی کلاسمون افتادن
50
00:03:50,240 --> 00:03:51,100
ممنون، آقا
51
00:03:51,840 --> 00:03:53,079
حداقل یه همکلاسی دارم
52
00:03:53,079 --> 00:03:54,540
که این بار اون هم افتاده
53
00:03:55,630 --> 00:03:56,190
چی شی
54
00:03:57,120 --> 00:03:57,910
89
55
00:03:59,590 --> 00:04:00,800
چی شی؟ -
چی شی؟ -
56
00:04:00,800 --> 00:04:01,680
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,350
که چی شی هم با من جزو نفرات آخر کلاس باشه
58
00:04:03,350 --> 00:04:04,610
چت شده؟
59
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
چطور نمرههات انقدر افت کرده؟
60
00:04:07,320 --> 00:04:08,280
ببخشید، آقا
61
00:04:11,910 --> 00:04:12,570
وانگ یو شین
62
00:04:13,000 --> 00:04:13,630
93
63
00:04:17,220 --> 00:04:18,750
معلم کلاست
64
00:04:18,769 --> 00:04:19,700
امروز اومده بود
65
00:04:20,200 --> 00:04:22,280
میگفت این اواخر
66
00:04:22,310 --> 00:04:23,560
نمرههات خیلی افت کرده
67
00:04:23,560 --> 00:04:26,090
چون وقت آزادت رو
68
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
با من میای کارتن و مقوا جمع میکنی
69
00:04:27,920 --> 00:04:29,190
منظورش رو فهمیدم
70
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
معلمت داشت
71
00:04:30,600 --> 00:04:32,650
غیرمستقیم میگفت
72
00:04:32,680 --> 00:04:34,810
که من دارم جلوی درس خوندنت رو میگیرم
73
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
و آیندهات رو خراب میکنم
74
00:04:36,909 --> 00:04:37,480
مامانبزرگ
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,710
من واقعا میخوام روی درسم تمرکز کنم
76
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
...من
77
00:04:41,830 --> 00:04:42,360
مامان
78
00:04:43,310 --> 00:04:44,630
با کارمندهای کمیتهی محله
79
00:04:44,630 --> 00:04:45,830
دعوات شده؟
80
00:04:45,830 --> 00:04:46,630
چی شده؟
81
00:04:48,190 --> 00:04:49,920
از خانوادهامون شکایت کردن
82
00:04:50,000 --> 00:04:50,750
گفتن
83
00:04:51,070 --> 00:04:52,310
صبح اومدن برای میانجیگری
84
00:04:52,310 --> 00:04:53,740
ولی تو بیرونشون کردی
85
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
راسته؟
86
00:04:56,030 --> 00:04:57,120
آخرش هم
87
00:04:57,120 --> 00:04:58,190
به ادارهی بهداشت گزارشش کردن
88
00:04:58,190 --> 00:04:59,280
حسابی قضیه بالا گرفته
89
00:04:59,280 --> 00:05:00,510
من فقط داشتم توی خونهی خودم
90
00:05:00,510 --> 00:05:01,540
ترشی درست میکردم
91
00:05:01,870 --> 00:05:03,130
مگه ادارهی بهداشت
92
00:05:03,190 --> 00:05:04,680
با این چیزها کار داره؟
93
00:05:04,720 --> 00:05:05,160
مامان
94
00:05:05,950 --> 00:05:07,120
تـ... تو رو خدا فقط این
95
00:05:07,120 --> 00:05:08,510
ترشیها رو دور بریز
96
00:05:08,510 --> 00:05:09,240
گفتن
97
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
ممکنه مامورهای ادارهی بهداشت
98
00:05:10,750 --> 00:05:12,160
بیان و جریمهامون کنن
99
00:05:12,510 --> 00:05:13,870
!من که کاری نکردم
100
00:05:14,120 --> 00:05:15,000
برای چی جریمهامون کنن؟
101
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
من با این وضع چطوری زندگی کنم؟
102
00:05:16,800 --> 00:05:17,480
!مامان
103
00:05:17,920 --> 00:05:19,650
اینجا که روستا نیست
104
00:05:19,770 --> 00:05:21,240
نمیتونی هر کاری دلت خواست
105
00:05:21,240 --> 00:05:22,770
مـ... مثل روستا انجام بدی
106
00:05:23,310 --> 00:05:24,000
تازه، ببین
107
00:05:24,630 --> 00:05:27,310
انقدر چینگ لیان رو عصبانی کردی
که برگشت خونهی پدر و مادرش
108
00:05:27,310 --> 00:05:29,000
!چه بساطی راه انداختی
109
00:05:31,160 --> 00:05:31,950
همهاتون فکر میکنین
110
00:05:31,950 --> 00:05:33,360
تقصیر منه، مگه نه؟
111
00:05:33,800 --> 00:05:35,430
من این دختر رو مجبور کردم که ضایعات جمع کنه
112
00:05:35,430 --> 00:05:37,390
!که بیشتر کار کنه و تنبل نباشه
113
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
ترشی رو برای کی درست کردم؟
114
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
برای خودم بود؟
115
00:05:41,310 --> 00:05:42,570
!همهاش برای شماها بود
116
00:05:43,360 --> 00:05:44,820
آخر سر
117
00:05:45,270 --> 00:05:46,430
همهاتون من رو مقصر میدونین
118
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
ازم بدتون میاد؟
119
00:05:50,060 --> 00:05:51,330
من به عنوان مادرتون
120
00:05:51,630 --> 00:05:53,920
هر کاری میکنم فقط برای خودتونه
121
00:05:54,790 --> 00:05:56,390
بعد باز هم غر میزنین، آره؟
122
00:05:59,720 --> 00:06:00,070
باشه
123
00:06:00,380 --> 00:06:01,950
شما سهتا یه خانوادهاین
124
00:06:02,520 --> 00:06:03,980
منم فقط غریبهام
125
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
حالا که انقدر از دستم ناراحتین
126
00:06:07,310 --> 00:06:08,840
دیگه اینجا نمیمونم
127
00:06:08,870 --> 00:06:09,670
که مزاحمتون باشم
128
00:06:10,560 --> 00:06:11,160
مامانبزرگ
129
00:06:11,190 --> 00:06:12,600
منظورمون این نبود
130
00:06:12,870 --> 00:06:13,600
آره، مامان
131
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
منظورمون این نبود
132
00:06:15,240 --> 00:06:16,370
لطفا ناراحت نشو
133
00:06:16,470 --> 00:06:17,040
مامانبزرگ
134
00:06:17,510 --> 00:06:18,000
مامان
135
00:06:18,480 --> 00:06:19,270
...مامان -
مامانبزرگ -
136
00:06:19,270 --> 00:06:19,720
...مامان
137
00:06:21,070 --> 00:06:22,600
لطفا، آروم باش
138
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
اگه واقعا میخوای بری
139
00:06:24,120 --> 00:06:24,960
اول یه چیزی بخور
140
00:06:24,960 --> 00:06:26,760
!بعد خودم میبرمت ایستگاه
141
00:06:30,920 --> 00:06:32,250
برو مامانبزرگت رو بدرقه کن
142
00:06:32,270 --> 00:06:34,000
مامان توئه، چرا خودت نمیری؟
143
00:06:34,000 --> 00:06:34,870
مامانم رفت
144
00:06:35,040 --> 00:06:36,700
پس باید برم مامان تو رو بیارم
145
00:06:36,750 --> 00:06:37,280
برو
146
00:06:39,240 --> 00:06:40,950
!مامانبزرگ، صبر کن من هم بیام
147
00:06:44,720 --> 00:06:45,250
بابابزرگ
148
00:06:45,409 --> 00:06:46,630
از 150 نمره
149
00:06:47,920 --> 00:06:49,010
نمرهی قبولی 90ـه
150
00:06:49,010 --> 00:06:51,180
ولی اون دقیقا 89 گرفته
151
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
فقط یه نمره مونده تا قبول بشه
152
00:06:53,750 --> 00:06:54,680
این یعنی چی؟
153
00:06:54,680 --> 00:06:55,159
شین آر
154
00:06:57,950 --> 00:06:59,320
چی نی آر
155
00:07:00,190 --> 00:07:02,360
نه یه نمره بیشتر گرفته، نه یه نمره کمتر
156
00:07:02,630 --> 00:07:04,630
دقیقا همونقدری گرفته که رد بشه
157
00:07:04,920 --> 00:07:06,050
این یعنی چی؟
158
00:07:06,800 --> 00:07:08,030
!همهی جوابهای درست رو میدونه
159
00:07:08,030 --> 00:07:09,070
ولی دقیقا جوری عمل کرده
160
00:07:09,070 --> 00:07:10,360
که عذاب وجدان مامانبزرگش رو تحریک کنه
161
00:07:10,560 --> 00:07:11,630
میدونستم
162
00:07:11,870 --> 00:07:14,070
یکی پیدا میشه که حریف این پیرزن بشه
163
00:07:21,360 --> 00:07:22,750
بالاخره میتونم برگردم خونه
164
00:07:23,680 --> 00:07:24,310
مامانبزرگ
165
00:07:24,430 --> 00:07:26,040
انگار خیلی خوشحالی
166
00:07:26,460 --> 00:07:27,990
دارم برمیگردم خونهی خودم
167
00:07:27,990 --> 00:07:29,320
چطور خوشحال نباشم؟
168
00:07:29,630 --> 00:07:31,190
این چند روزی که خونهی شما بودم
169
00:07:31,190 --> 00:07:32,570
نه غذام درست و حسابی بود
170
00:07:32,590 --> 00:07:33,550
نه خوابم درست بود
171
00:07:33,830 --> 00:07:35,190
هیچ چیز هم طبق میلم پیش نرفت
172
00:07:35,510 --> 00:07:37,950
هر روز یه عالمه دردسر جدید
173
00:07:37,950 --> 00:07:39,550
برای رسیدگی و نگرانی پیش میومد
174
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
از خستگی داشتم میمُردم
175
00:07:41,480 --> 00:07:41,830
خب
176
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
پس چرا زودتر برنگشتی؟
177
00:07:44,270 --> 00:07:45,720
خیلی وقت بود میخواستم برگردم
178
00:07:45,720 --> 00:07:46,750
ولی وقتی میدیدم شماها
179
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
برای هر چیزی به من نیاز دارین
180
00:07:48,430 --> 00:07:50,890
دلم نمیومد تنهاتون بذارم
181
00:07:51,630 --> 00:07:54,320
پس از نظر شما
182
00:07:54,510 --> 00:07:55,830
ما یه بار سنگینیم
183
00:07:57,390 --> 00:07:58,430
شماها بار سنگینین
184
00:07:58,630 --> 00:07:59,600
ولی من
185
00:07:59,750 --> 00:08:01,120
حاضرم این بار رو به دوش بکشم
186
00:08:01,270 --> 00:08:01,750
شماها
187
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
همهاتون دردسرسازین
188
00:08:03,930 --> 00:08:05,590
ولی خب چیکار کنم؟ مامانم دیگه
189
00:08:06,120 --> 00:08:06,650
خب
190
00:08:06,800 --> 00:08:07,460
حالا برگرد
191
00:08:07,980 --> 00:08:08,680
مـ... مامانبزرگ
192
00:08:08,950 --> 00:08:09,360
...من
193
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
میخوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
194
00:08:12,190 --> 00:08:13,050
باز چی شده؟
195
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
راستش این امتحان رو
196
00:08:15,120 --> 00:08:16,380
عمدا خراب کردم
197
00:08:16,870 --> 00:08:17,190
...من
198
00:08:17,890 --> 00:08:20,000
میدونستم با جمع کردن کارتن، میتونیم پول دربیاریم
199
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
ولی زیر آفتاب واقعا هوا سوزان بود
200
00:08:21,360 --> 00:08:22,390
دلم نمیخواست این کار رو بکنم
201
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
برای همین این فکر بد به سرم زد
202
00:08:25,600 --> 00:08:26,950
بچهی شیطون
203
00:08:27,120 --> 00:08:28,330
من با این سن و سالم
204
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
هنوز باید ساعتها از معلمت حرف بشنوم
205
00:08:30,240 --> 00:08:30,950
اصلا میفهمی
206
00:08:30,950 --> 00:08:32,480
چقدر نگرانت شده بودم؟
207
00:08:32,690 --> 00:08:33,690
تو... بچهی شیطون
208
00:08:33,720 --> 00:08:34,669
چرا انقدر حرفنشنویی؟
209
00:08:34,669 --> 00:08:35,510
...مامانبزرگ، مامانبزرگ
210
00:08:35,510 --> 00:08:36,840
عصبانی نشو، آروم باش
211
00:08:37,020 --> 00:08:38,080
اگه به خاطر این مریض بشی، خرج درمانت رو
212
00:08:38,080 --> 00:08:38,630
ما میدیم
213
00:08:38,630 --> 00:08:39,360
ارزشش رو نداره
214
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
باشه، باشه
215
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
خیلی خب، کافیه
216
00:08:41,240 --> 00:08:41,900
حالا برگرد خونه
217
00:08:42,000 --> 00:08:42,730
من دیگه میرم
218
00:08:44,960 --> 00:08:45,630
چی نی آر
219
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
به حرفم گوش کن
220
00:08:47,550 --> 00:08:49,150
کلاهگیست رو دربیار
221
00:08:49,440 --> 00:08:51,300
خوب نیست همیشه بذاریش روی سرت
222
00:08:52,390 --> 00:08:53,080
و اینکه
223
00:08:53,240 --> 00:08:54,550
باید بیشتر تلاش کنی
224
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
مثل مامانت نباش
225
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
آدمهای تنبل
226
00:08:57,270 --> 00:08:58,470
هیچوقت شانس ندارن
227
00:08:59,510 --> 00:09:00,000
فهمیدم
228
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
دارم میرم، تو هم برگرد
229
00:09:11,030 --> 00:09:12,320
چی نی آر، برگرد دیگه
230
00:09:12,600 --> 00:09:13,060
برو
231
00:09:13,480 --> 00:09:14,280
خداحافظ، مامانبزرگ
232
00:09:15,030 --> 00:09:15,960
برو، برو
233
00:09:17,220 --> 00:09:18,610
دیگه میتونی بری
234
00:09:42,940 --> 00:09:43,600
بذار من انجامش بدم
235
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
عزیزم، خیلی زحمت کشیدی
236
00:09:51,720 --> 00:09:52,600
به هر حال
237
00:09:53,480 --> 00:09:55,100
با تلاش هر دومون
238
00:09:55,270 --> 00:09:57,120
بالاخره تونستیم مامانم رو
239
00:09:57,790 --> 00:09:58,990
راضی کنیم برگرده خونه
240
00:10:02,360 --> 00:10:03,310
بذارش همونجا
241
00:10:04,720 --> 00:10:05,520
از این به بعد
242
00:10:06,270 --> 00:10:07,140
مدیریت خونه
243
00:10:07,200 --> 00:10:08,860
همچنان با خودته
244
00:10:13,510 --> 00:10:14,040
باشه
245
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
چی شی، وقت غذاست
246
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
این چند روزی که خونهی پدر و مادرم بودم
247
00:10:20,000 --> 00:10:20,720
خودم هم
248
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
خیلی جدی به رفتارم فکر کردم
249
00:10:23,750 --> 00:10:25,480
مامانت وقتی حرف میزنه
250
00:10:26,020 --> 00:10:27,330
خیلی رئیسبازی درمیاره
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,020
راستش خیلی شبیه خودمه
252
00:10:29,390 --> 00:10:30,550
برای همین از این به بعد، من
253
00:10:30,750 --> 00:10:32,280
رفتارم رو توی خونه عوض میکنم
254
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
این واقعا مامان منه؟
255
00:10:39,010 --> 00:10:41,010
این تخممرغ رو مخصوص تو سرخ کردم
256
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
دیگه ترشی بی ترشی
257
00:10:52,080 --> 00:10:53,140
بذار من انجامش بدم، بده من
258
00:11:00,600 --> 00:11:01,870
آدمهای زورگو
259
00:11:02,240 --> 00:11:03,300
واقعا بین مردم
260
00:11:03,550 --> 00:11:04,480
محبوب نیستن
261
00:11:04,950 --> 00:11:06,030
حتی اگه نیت خوبی هم داشته باشن
262
00:11:06,030 --> 00:11:07,270
باز هم کسی قدرش رو نمیدونه
263
00:11:07,270 --> 00:11:09,000
نمیخوام مثل مامانبزرگت باشم
264
00:11:09,000 --> 00:11:10,660
تصمیم گرفتم که از این به بعد
265
00:11:10,870 --> 00:11:11,600
تغییر کنم
266
00:11:12,270 --> 00:11:13,030
صبور باشم
267
00:11:13,440 --> 00:11:14,570
و ذهن بازتری داشته باشم
268
00:11:14,670 --> 00:11:15,200
هوا زی
269
00:11:15,910 --> 00:11:18,040
میخوای برای تو هم تخممرغ سرخ کنم؟
270
00:11:21,710 --> 00:11:23,290
می... میشه؟
271
00:11:23,430 --> 00:11:28,080
(هنر ازدواج)
272
00:11:35,600 --> 00:11:38,030
چرا مامان شروع کرده به کتاب خوندن؟
273
00:11:39,120 --> 00:11:40,850
مامانت رو دستکم نگیر
274
00:11:41,430 --> 00:11:43,290
مامانت در واقع
275
00:11:43,310 --> 00:11:44,570
تا راهنمایی درس خونده
276
00:11:48,750 --> 00:11:49,550
میدونی چیه؟
277
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
مقایسه کردن باعث تغییر میشه
278
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
سر زدن مامانبزرگت
279
00:11:53,300 --> 00:11:55,000
باعث شد مامانت کاملا قلق
280
00:11:55,030 --> 00:11:56,630
اداره کردن یه خونه و زندگی دستش بیاد
281
00:11:56,630 --> 00:11:57,000
ببین
282
00:11:57,390 --> 00:11:59,200
بلافاصله شروع کرده به یاد گرفتن
283
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
این بار سر زدن مامانبزرگت
284
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
ارزشش رو داشت
285
00:12:03,480 --> 00:12:04,360
پس داری میگی
286
00:12:05,270 --> 00:12:06,150
زندگیمون
287
00:12:06,390 --> 00:12:08,240
قراره بهتر بشه؟
288
00:12:10,440 --> 00:12:11,120
آره
289
00:12:11,440 --> 00:12:12,240
میدونی چیه؟
290
00:12:12,270 --> 00:12:12,930
از این به بعد
291
00:12:13,440 --> 00:12:15,910
فقط کافیه بشینیم و از زندگیمون لذت ببریم
292
00:12:25,600 --> 00:12:26,930
این آب یه کم سرده
293
00:12:27,360 --> 00:12:29,020
یه کم آب گرم بیشتر برام بریز
294
00:12:32,370 --> 00:12:32,960
عزیزم
295
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
میشه دو برش زنجبیل برام بیاری
296
00:12:36,000 --> 00:12:36,670
تا یه کم گرم بشم؟
297
00:12:38,080 --> 00:12:38,840
این خوبه؟
298
00:12:39,260 --> 00:12:39,660
آره
299
00:12:42,600 --> 00:12:43,120
مامان
300
00:12:43,140 --> 00:12:44,510
قارچ سرخشده میخوام
301
00:12:44,510 --> 00:12:45,600
زیرهاش رو بیشتر بریز
302
00:12:50,150 --> 00:12:50,600
!مامان
303
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
همین الان قارچ سرخشده میخوام
304
00:12:56,750 --> 00:12:58,550
میشه یه کم پام رو ماساژ بدی؟
305
00:12:59,200 --> 00:13:01,260
به خاطر تمام روز سرپا بودن خسته شدم
306
00:13:10,720 --> 00:13:11,630
پات رو ماساژ بدم؟
307
00:13:12,200 --> 00:13:14,030
!به نظرم دلت کتک میخواد
308
00:13:14,030 --> 00:13:15,550
شما دوتا دیگه دارین میرین روی اعصابم
309
00:13:15,550 --> 00:13:16,070
چی؟
310
00:13:18,720 --> 00:13:20,670
حتی نمیتونین یه روز
بدون دردسر درست کردن زندگی کنین
311
00:13:20,670 --> 00:13:21,130
میتونین؟
312
00:13:21,440 --> 00:13:23,550
هنوز جرات میکنی ازم چیزی بخوای؟
313
00:13:23,550 --> 00:13:24,100
!و تو
314
00:13:24,120 --> 00:13:24,870
!جرات نکن فرار کنی
315
00:13:24,870 --> 00:13:26,200
فکر میکنین چون هنوز
قدرتم رو نشونتون ندادم
316
00:13:26,390 --> 00:13:28,240
میتونین احمق فرضم کنین؟
317
00:13:28,240 --> 00:13:29,220
کجا میخوای قایم بشی؟
318
00:13:29,220 --> 00:13:30,020
!بیا پایین
319
00:13:31,390 --> 00:13:32,250
شما دوتا
320
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
چطور جرات میکنین
ازم سوءاستفاده بکنین؟
321
00:13:35,480 --> 00:13:36,880
!فردا از غذا خبری نیست
322
00:13:49,320 --> 00:13:50,870
مامان واقعا برگشته
323
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
این مامان واقعیته
324
00:14:00,720 --> 00:14:01,850
فقط گوشت نخور
325
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
یه کم سبزیجات هم بخور
326
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
اینطوری تغذیهات متعادل میشه
327
00:14:08,110 --> 00:14:08,840
ممنون، بابا
328
00:14:09,750 --> 00:14:10,840
اگه نظر من رو بخوای
329
00:14:11,030 --> 00:14:12,150
تو حتی باید
330
00:14:12,360 --> 00:14:14,030
بیشتر هم گوشت بخوری
331
00:14:14,720 --> 00:14:15,570
وگرنه
332
00:14:15,600 --> 00:14:17,510
چطوری میخوای اون همه تکلیفی رو
333
00:14:18,150 --> 00:14:18,720
که بابا برات تعیین کرده
334
00:14:18,720 --> 00:14:20,180
تموم کنی؟
335
00:14:24,120 --> 00:14:24,510
بابا
336
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
از وقتی که مامانبزرگ چی اومده
337
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
خاله هو انگار یه آدم دیگه شده
338
00:14:29,870 --> 00:14:31,530
با همه با خوشرویی رفتار میکنه
339
00:14:31,670 --> 00:14:34,000
و حتی جرات نمیکنه بلند نفس بکشه
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,670
وقتی مامان زنده بوده
341
00:14:36,320 --> 00:14:38,580
همینطوری جلوی مامانبزرگ رفتار میکرد؟
342
00:14:42,600 --> 00:14:43,360
مامانبزرگت حتی زودتر از مامانت
343
00:14:43,360 --> 00:14:44,890
از دنیا رفت
344
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
اونا اصلا فرصتی نداشتن
345
00:14:46,390 --> 00:14:48,050
که با هم به اختلاف بخورن
346
00:15:02,790 --> 00:15:04,200
این همسایهامون هم
347
00:15:04,630 --> 00:15:06,630
هر روز
348
00:15:07,030 --> 00:15:08,150
یه نمایشی راه میندازن
349
00:15:09,200 --> 00:15:10,670
خونهاشون مثل باغ وحش میمونه
350
00:15:10,690 --> 00:15:11,240
مگه نه؟
351
00:15:14,270 --> 00:15:15,910
خونهی ما خیلی بهتره
352
00:15:16,150 --> 00:15:17,280
ساکت و آرومه
353
00:15:43,410 --> 00:15:43,970
چیه؟
354
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
گندهبک، الکی الکی هیکل گنده نکردی
355
00:15:49,080 --> 00:15:50,910
دیگه بلدی چجوری کمک برسونی
356
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
از الان به بعد
357
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
خودم لباسهام رو میشورم
358
00:15:54,240 --> 00:15:55,300
بسپرش به خودم
359
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
با چندتا تعریف، جوگیر شدی، ها؟
360
00:16:00,030 --> 00:16:01,360
چیه؟ خجالت کشیدی؟
361
00:16:03,030 --> 00:16:03,840
میدونی
362
00:16:04,600 --> 00:16:06,150
از وقتی به دنیا اومدی
363
00:16:06,150 --> 00:16:07,000
دارم لباسهات رو
364
00:16:07,030 --> 00:16:08,090
میشورم
365
00:16:08,390 --> 00:16:08,990
از وقتی
366
00:16:09,000 --> 00:16:10,130
که پوشک میپوشیدی
367
00:16:11,670 --> 00:16:13,000
خودم هم یه بچهی کوچولو بودم
368
00:16:13,150 --> 00:16:14,350
و خیلی قدم بلند نبود
369
00:16:14,720 --> 00:16:15,910
یه چهارپایه برمیداشتم
370
00:16:15,910 --> 00:16:16,570
روش وایمیسادم
371
00:16:17,360 --> 00:16:18,910
و هی میسابیدم
372
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
ولی هر چی میسابیدم تمیز نمیشد
373
00:16:21,240 --> 00:16:22,840
به خاطر همین برای یه مدت طولانیای
374
00:16:23,280 --> 00:16:24,490
بوی ترشی میدادی
375
00:16:25,480 --> 00:16:26,610
!خیلی رو مخی
376
00:16:28,080 --> 00:16:29,210
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
377
00:16:31,480 --> 00:16:34,030
تقصیر تو نیست
که بیمادر به دنیا اومدی
378
00:16:34,030 --> 00:16:36,030
من حداقل دور و بر 4 سال مامان داشتم
379
00:16:36,750 --> 00:16:37,770
گفتم خودم رو
380
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
نصفه و نیمه جای مامانت بذارم
381
00:16:40,770 --> 00:16:42,420
ولی تو هم اون موقع بچه بودی
382
00:16:42,420 --> 00:16:43,950
کی میخواست مامان تو باشه؟
383
00:16:45,440 --> 00:16:46,630
خاله هو رو داشتم
384
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
...بعدها
385
00:16:55,390 --> 00:16:56,720
ولی الان دیگه بزرگ شدی
386
00:16:56,860 --> 00:16:58,520
و میتونی مراقب خودت باشی
387
00:16:58,790 --> 00:16:59,480
دیگه بیشتر از این نمیتونم
388
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
نقش مامانت رو داشته باشم
389
00:17:00,600 --> 00:17:01,460
بدهاشون بهم
390
00:17:01,580 --> 00:17:03,190
قول و قرار گذاشتیم خودم انجامش بدم
391
00:17:03,630 --> 00:17:04,430
بفرما اینا مال توان
392
00:17:30,120 --> 00:17:31,000
چطوری قراره روی پاهای خودت
393
00:17:31,000 --> 00:17:31,680
وایسی و زندگی کنی؟
394
00:17:32,310 --> 00:17:33,960
حتی نمیدونی چجوری لباس تا کنی
395
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
این دوتا آستین رو برگردون و تا کن
396
00:17:43,240 --> 00:17:44,160
...اینجوری، این
397
00:17:44,160 --> 00:17:44,510
متوجه شدی؟
398
00:17:46,270 --> 00:17:46,830
تمومه
399
00:17:49,920 --> 00:17:50,880
خیلی راحته
400
00:17:52,310 --> 00:17:54,710
دانشآموزهای زرنگ
مغزشون یه جور دیگه کار میکنه
401
00:17:56,750 --> 00:17:57,340
لی بو
402
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
توی بازی امروز بعدازظهر موفق باشی
403
00:17:58,680 --> 00:17:59,240
بگیرش
404
00:18:00,030 --> 00:18:00,590
خیلی بو میده
405
00:18:00,590 --> 00:18:01,320
نگران نباش
406
00:18:01,400 --> 00:18:02,200
نمیبازیم
407
00:18:02,830 --> 00:18:03,760
گوش کن، باید
408
00:18:04,030 --> 00:18:05,240
امروز بعدازظهر توی لیگ مرکزی
409
00:18:05,240 --> 00:18:06,170
تمام تلاشت رو کنی
410
00:18:06,720 --> 00:18:07,430
نگران نباش
411
00:18:07,750 --> 00:18:08,950
میدونی که چقدر خوبم
412
00:18:09,110 --> 00:18:09,680
چی شی
413
00:18:09,960 --> 00:18:10,550
!چی شی
414
00:18:10,830 --> 00:18:12,440
میشه برگههای علومت رو قرض بگیرم؟
415
00:18:12,440 --> 00:18:13,240
باشه -
سوال تخصصی آخر رو -
416
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
حل نکردم
417
00:18:24,180 --> 00:18:25,340
بد نیست، سائو شین
418
00:18:25,750 --> 00:18:27,400
حتی این سوال رو هم درست نوشتی
419
00:18:27,400 --> 00:18:27,960
ولی
420
00:18:28,310 --> 00:18:29,160
چرا 20 نمره کمتر از
421
00:18:29,160 --> 00:18:30,090
چی شی گرفتی؟
422
00:18:30,480 --> 00:18:30,980
فکر کردم
423
00:18:30,980 --> 00:18:32,880
فقط سوال تخصصی آخر رو جواب ندادی
424
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
وقتی پای درس خوندن در میونه
425
00:18:33,960 --> 00:18:36,560
به یه الگوی واقعا برجسته نیاز داری
426
00:18:36,640 --> 00:18:37,980
برگهام رو نگاه کن، خواهر
427
00:18:37,980 --> 00:18:39,040
کاملا واقعیه
428
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
تو چهارتا سوال تستی رو اشتباه زدی؟
429
00:18:44,720 --> 00:18:45,160
صبر کن
430
00:18:45,440 --> 00:18:47,070
!حتی من هم این سوال رو درست زدم
431
00:18:47,070 --> 00:18:48,000
مشکلت چیه؟
432
00:18:48,000 --> 00:18:49,660
سر جلسه خوابم میومد
433
00:18:49,930 --> 00:18:50,720
وقتی داشتم اون سوالها رو جواب میدادم
434
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
هوشیار نبودم
435
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
خوب بلدی از خودت داستان بسازی
436
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
منظورت چیه؟
437
00:18:57,750 --> 00:18:59,030
هر چی بیشتر حل میکنی، هوشیارتر میشی؟
438
00:18:59,030 --> 00:18:59,680
نمیتونم؟
439
00:19:00,340 --> 00:19:01,450
میتونی، میتونی
440
00:19:01,480 --> 00:19:03,310
فقط نمیدونم کی بود که
داشت به خودش فحش میداد
441
00:19:03,720 --> 00:19:04,880
که 20 نمره کم داشت
442
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
تا من رو توی آزمون ماهانه شکست بده
443
00:19:07,160 --> 00:19:07,830
خیلی روی
444
00:19:07,830 --> 00:19:09,640
دفتر اشتباهاتت کار کردی، درسته؟
445
00:19:09,640 --> 00:19:10,510
فایدهاش چیه؟
446
00:19:10,640 --> 00:19:12,110
دفعهی بعد باز هم خوابت میاد
447
00:19:12,110 --> 00:19:12,640
نه
448
00:19:12,750 --> 00:19:14,680
دفعهی بعد یه بهونهی جدید داری
449
00:19:17,350 --> 00:19:17,880
بفرما
450
00:19:19,110 --> 00:19:20,160
هر سوالی داشتی
451
00:19:20,160 --> 00:19:21,270
راحت ازم بپرس
452
00:19:21,270 --> 00:19:22,550
قطعا موقع توضیح دادن
453
00:19:22,550 --> 00:19:24,210
خوابم نمیگیره
454
00:19:27,160 --> 00:19:28,490
بعد این همه سال
455
00:19:28,550 --> 00:19:30,020
چرا هنوز با هم جر و بحث میکنن؟
456
00:19:30,020 --> 00:19:30,830
این اولین بار نیست
457
00:19:30,830 --> 00:19:31,960
که همکلاسیشونی
458
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
از دبستان تا حالا
459
00:19:33,200 --> 00:19:34,350
دارن با هم رقابت میکنن
460
00:19:34,350 --> 00:19:35,590
هیچکدوم هم کوتاه نمیان
461
00:19:35,590 --> 00:19:36,190
بذار ببینم
462
00:19:38,110 --> 00:19:39,750
نمرهی کامل توی انگلیسی
463
00:19:40,350 --> 00:19:41,150
به نظر من
464
00:19:41,350 --> 00:19:42,240
ما آدمهای معمولی
465
00:19:42,240 --> 00:19:43,770
بهتره از این بحثها دور بمونیم
466
00:19:44,110 --> 00:19:46,110
تا گیر نیفتیم
467
00:19:50,110 --> 00:19:56,110
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی میباشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
468
00:20:04,640 --> 00:20:05,270
سی سی
469
00:20:07,030 --> 00:20:07,630
بذار کمکت کنم
470
00:20:07,630 --> 00:20:08,510
...لازم نیست
471
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
کجا بذارمش؟
472
00:20:13,550 --> 00:20:14,150
ممنون
473
00:20:15,350 --> 00:20:15,830
...سی سی
474
00:20:20,160 --> 00:20:20,830
سی سی
475
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
ببین هر روز چقدر سخت کار میکنی
476
00:20:23,880 --> 00:20:25,340
این شغل بهت نمیاد
477
00:20:25,830 --> 00:20:27,160
هیچ آزادیای بهت نمیده
478
00:20:28,880 --> 00:20:29,680
میدونی چیه؟
479
00:20:30,750 --> 00:20:31,680
الان من توی شرکت
480
00:20:31,680 --> 00:20:32,480
یکی از دوستهای بابام
481
00:20:32,830 --> 00:20:34,090
مدیر شدم
482
00:20:34,110 --> 00:20:35,240
بیا با من کار کن
483
00:20:36,680 --> 00:20:37,740
ازت حمایت میکنم
484
00:20:46,200 --> 00:20:46,920
سی سی
485
00:20:48,160 --> 00:20:49,450
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
486
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
ساعت کاریم تموم شده
487
00:20:54,240 --> 00:20:56,030
اساتید محترم
488
00:20:57,510 --> 00:20:58,710
و همکلاسیهای عزیز
489
00:21:05,160 --> 00:21:05,590
برادر جی
490
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
توی تمریناتتون خوش میگذره؟
491
00:21:08,400 --> 00:21:09,070
به خودت گوش کن
492
00:21:09,070 --> 00:21:10,730
این چه سوالیه آخه؟
493
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
مامان و بابا اینجا نیستن
494
00:21:12,960 --> 00:21:14,290
میتونی عادی حرف بزنی
495
00:21:14,310 --> 00:21:15,480
میخوای حرف عادی بشنوی؟
496
00:21:15,480 --> 00:21:16,440
یعنی
497
00:21:17,160 --> 00:21:18,220
هدیهات رو از دست دادی
498
00:21:19,510 --> 00:21:20,440
برام هدیه گرفتی؟
499
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
این هدیهی منه؟
500
00:21:23,400 --> 00:21:23,790
...این
501
00:21:23,790 --> 00:21:24,450
برای منه؟
502
00:21:24,480 --> 00:21:25,110
...نکن
503
00:21:25,110 --> 00:21:25,830
ولش کن، ولش کن
504
00:21:25,830 --> 00:21:26,440
مگه برای من نیست؟
505
00:21:26,440 --> 00:21:26,920
ولش کن، ولش کن
506
00:21:26,920 --> 00:21:27,590
خودت ولش کن
507
00:21:29,350 --> 00:21:30,030
خرابش نکن
508
00:21:30,030 --> 00:21:31,430
این برای یکی دیگهست
509
00:21:32,880 --> 00:21:33,810
یکی دیگه"؟"
510
00:21:34,550 --> 00:21:35,950
تو "کس دیگهای رو داری"؟
511
00:21:36,510 --> 00:21:37,310
کیه؟
512
00:21:39,400 --> 00:21:40,110
یه معلم؟
513
00:21:40,880 --> 00:21:41,510
نه
514
00:21:42,460 --> 00:21:43,160
دور از چشم من
515
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
خواهر دیگهای هم داری؟
516
00:21:44,240 --> 00:21:46,310
دیگه کی رو داری؟ کی؟ اون کیه؟
517
00:21:46,390 --> 00:21:47,520
برو... برو کنار
518
00:21:47,880 --> 00:21:48,440
برو
519
00:21:48,550 --> 00:21:49,720
داری چیکار میکنی؟
520
00:21:49,750 --> 00:21:50,310
برای من هدیهای نداری
521
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
تازه آبنباتم رو هم دور انداختی
522
00:21:52,440 --> 00:21:53,020
اون رو نخور
523
00:21:53,020 --> 00:21:54,750
یه چیز بهتر برات دارم
524
00:21:55,030 --> 00:21:55,510
ببین
525
00:21:56,160 --> 00:21:56,820
شکلات
526
00:21:57,450 --> 00:21:58,000
بدهاش به من
527
00:21:58,000 --> 00:21:58,610
الان چی گفتی؟
528
00:21:58,610 --> 00:21:59,340
بدهاش به من
529
00:21:59,590 --> 00:21:59,960
اشتباه کردم
530
00:21:59,960 --> 00:22:00,590
چی گفتی الان؟
531
00:22:00,590 --> 00:22:01,920
اشتباه کردم، اشتباه کردم
532
00:22:04,390 --> 00:22:05,850
شکلات وارداتیه
533
00:22:07,120 --> 00:22:09,450
حتی توی بوفهی مدرسهامون هم
نمیتونیم از اینا بخریم
534
00:22:09,530 --> 00:22:10,480
حتی توی های جو هم به زور میشه پیدا کرد
535
00:22:10,480 --> 00:22:11,750
چه برسه به بوفهی مدرسهامون
536
00:22:11,750 --> 00:22:13,480
این تمام عشقیه که بهت دارم، خواهر
537
00:22:13,480 --> 00:22:14,340
مرسی، برادر جی
538
00:22:16,680 --> 00:22:17,350
برادر جی
539
00:22:18,030 --> 00:22:20,310
چرا انقدر نرمه؟
540
00:22:20,310 --> 00:22:22,400
انگار له شده
541
00:22:23,270 --> 00:22:24,800
هم... همینه که هست
542
00:22:25,000 --> 00:22:25,530
میدونی
543
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
هر چیزی گرونتر باشه
544
00:22:26,680 --> 00:22:28,590
عجیبتر هم به نظر میرسه
545
00:22:28,590 --> 00:22:29,510
بالاخره میخوریش یا نه؟
546
00:22:29,510 --> 00:22:30,070
اگه نه که، بدهاش به خودم
547
00:22:30,070 --> 00:22:31,070
میخورمش، میخورمش
548
00:22:31,070 --> 00:22:31,720
برادرم برام خریده
549
00:22:31,720 --> 00:22:33,180
پس حتما میخورمش
550
00:22:35,790 --> 00:22:36,480
اینا هم
551
00:22:36,880 --> 00:22:37,640
کتابهای انگلیسی جدید
552
00:22:37,640 --> 00:22:38,770
و چیزهای دیگه
553
00:22:52,070 --> 00:22:53,900
تبریک به چی جی
554
00:22:53,960 --> 00:22:56,720
برای قهرمانی در دوی 100متر مردان
555
00:22:56,880 --> 00:22:58,850
در مسابقات ورزشی مدرسهی ورزشی
556
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
در این ترم
557
00:23:00,310 --> 00:23:02,970
این گواهی به نشانهی تقدیر
بهش اهدا میشه
558
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
یه قهرمانی کوچیکه
چیزی نیست بابا
559
00:23:07,640 --> 00:23:08,240
یواش یواش
560
00:23:08,440 --> 00:23:09,660
برادرت میره برای
561
00:23:09,660 --> 00:23:11,030
قهرمانی بازیهای ملی
562
00:23:11,030 --> 00:23:12,110
بعدش هم قهرمانی کشوری
563
00:23:12,110 --> 00:23:13,570
و قهرمانی المپیک
564
00:23:13,680 --> 00:23:14,240
باشه
565
00:23:15,310 --> 00:23:16,970
به خاطر شکلات
566
00:23:17,550 --> 00:23:18,920
خواستهات رو برآورده میکنم
567
00:23:24,590 --> 00:23:26,790
مدال طلای
568
00:23:27,070 --> 00:23:28,600
دوی 100 متر مردان المپیک پکن
569
00:23:28,880 --> 00:23:31,100
سال 2008 میرسه به
570
00:23:31,310 --> 00:23:33,070
ورزشکاری از چین
571
00:23:33,200 --> 00:23:34,110
به نام چی جی
572
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
حالا از رئیس کمیتهی بینالمللی المپیک
573
00:23:37,000 --> 00:23:38,930
چی شی، دعوت میکنیم
تا جایزه رو بهش اهدا کنه
574
00:23:52,720 --> 00:23:53,200
خب، تموم شد
575
00:23:57,030 --> 00:23:58,090
تبریک میگم
576
00:23:58,160 --> 00:23:58,750
چی جی
577
00:23:59,790 --> 00:24:00,880
برای کشورت
578
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
افتخار آفریدی
579
00:24:04,880 --> 00:24:06,740
ممنون، رئیس، ممنون
580
00:24:09,680 --> 00:24:10,790
این نبرد نهاییِ
581
00:24:10,790 --> 00:24:12,400
سرعت انسانه که جهان رو
مجذوب خودش کرده
582
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
بیاین برای چی جی دست بزنیم
583
00:24:27,400 --> 00:24:27,880
این پسر
584
00:24:27,880 --> 00:24:29,480
که اهل یه شهر کوچیک از شمال چینه
585
00:24:29,480 --> 00:24:30,270
یه نابغهی جوون
586
00:24:30,270 --> 00:24:31,410
و یه شگفتی غیرمنتظرهست
587
00:24:31,410 --> 00:24:32,240
با پاهای خودش
588
00:24:32,240 --> 00:24:34,030
برای چین یه معجزه رقم زده
589
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
برادر جی، چرا قبلا نفهمیده بودم
590
00:24:41,200 --> 00:24:43,510
انقدر خوب بلدی چاخان کنی
591
00:24:43,530 --> 00:24:45,190
و با همچین اعتماد به نفسی لاف بزنی؟
592
00:24:45,500 --> 00:24:46,640
برادرت کلی ویژگی خوب داره
593
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
کمکم خودت کشفشون میکنی
594
00:24:49,680 --> 00:24:50,160
برادر جی
595
00:24:51,550 --> 00:24:51,960
بیا
596
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
این ترم میخوام برای
نمایندگی کلاس نامزد بشم
597
00:24:55,040 --> 00:24:55,830
ولی نمیتونم
598
00:24:55,830 --> 00:24:56,790
متن سخنرانی رو بنویسم
599
00:24:57,070 --> 00:24:58,400
میتونی برام بنویسی؟
600
00:25:02,590 --> 00:25:03,250
مشکلی نیست
601
00:25:03,790 --> 00:25:04,550
این کار کوچیک رو
602
00:25:05,720 --> 00:25:07,050
بسپر به برادرت
603
00:25:16,880 --> 00:25:17,410
بنویس دیگه
604
00:25:18,010 --> 00:25:19,210
الان مینویسم
605
00:25:19,240 --> 00:25:20,370
باید یه کم خون به مغزم برسه خب
606
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
استاد معروف سرمایهگذاری
607
00:25:30,960 --> 00:25:33,490
وارن بافت، نابغهی سرمایهگذاری، یه بار گفت
608
00:25:33,880 --> 00:25:36,240
اگه یه روزی دیگه نباشم"
609
00:25:36,920 --> 00:25:38,170
بذارین زنم
610
00:25:38,510 --> 00:25:39,550
"...تمام داراییهام رو
611
00:25:39,880 --> 00:25:41,550
زنم"؟ جدی میگی؟"
612
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
برای چی میخندی؟
613
00:25:43,160 --> 00:25:44,030
نخند
614
00:25:45,070 --> 00:25:45,880
این دیگه چیه؟
615
00:25:47,310 --> 00:25:48,590
...ولی، ولی
616
00:25:49,350 --> 00:25:51,350
مهم نیست بافت چی گفته
617
00:25:51,720 --> 00:25:53,090
یا صندوق شاخص
618
00:25:53,090 --> 00:25:54,100
چه شکلیه
619
00:25:54,420 --> 00:25:55,820
انتخاب نمایندهی کلاس
620
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
در واقع یه جور سرمایهگذاری روی آیندهست
621
00:25:58,550 --> 00:26:00,960
امروز با رایتون روم سرمایهگذاری کنین
622
00:26:01,510 --> 00:26:04,680
فردا براتون آیندهای درخشان میسازم
623
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
چه مزخرفاتی داره میگه؟
624
00:26:07,070 --> 00:26:08,240
مثلا کاندید شده؟
625
00:26:08,480 --> 00:26:10,210
با این سخنرانی اومده کاندید شده؟
626
00:26:11,720 --> 00:26:13,030
الان جدیه؟
627
00:26:15,160 --> 00:26:15,790
!آفرین
628
00:26:16,590 --> 00:26:17,120
!دست بزنین
629
00:26:17,200 --> 00:26:17,720
!خوبه
630
00:26:17,920 --> 00:26:19,430
!خوبه -
!خوبه -
631
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
ممنون از همگی
632
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
سلام به همگی
633
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
خیلی خوشصحبت نیستم
634
00:27:09,540 --> 00:27:10,400
برای چربزبونی
635
00:27:10,400 --> 00:27:11,330
احتمالا هنوز باید
636
00:27:11,330 --> 00:27:13,290
از چی شی یاد بگیرم
637
00:27:14,120 --> 00:27:14,930
اما اگه
638
00:27:14,960 --> 00:27:16,110
نمایندهی کلاس بشم
639
00:27:16,110 --> 00:27:17,840
پسرهای کلاس رو هدایت میکنم
640
00:27:18,400 --> 00:27:20,750
تا زمان بیشتری برای فعالیتهای
فوقبرنامه داشته باشن
641
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
و بدنشون رو قوی کنن
642
00:27:22,400 --> 00:27:24,040
به دخترها هم کمک میکنم
643
00:27:24,070 --> 00:27:26,720
تا سوالهاشون رو حل کنن
و نمراتشون رو بالا ببرن
644
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
و برعکس
645
00:27:28,000 --> 00:27:28,970
هر دختری
646
00:27:29,000 --> 00:27:30,310
که بسکتبال دوست داره
647
00:27:30,310 --> 00:27:31,960
میتونه با ما ورزش کنه
648
00:27:31,960 --> 00:27:33,130
و پسرها هم میتونن
649
00:27:33,130 --> 00:27:35,250
شجاعانه ضعفهاشون رو بگن
650
00:27:35,250 --> 00:27:37,520
بیاین نمراتمون رو بالا ببریم
651
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
و با هم رشد کنیم
652
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
ممنون از همه
653
00:27:39,750 --> 00:27:41,590
!آفرین -
!خوبه -
654
00:27:53,390 --> 00:27:56,500
(سائو شین)
655
00:27:58,140 --> 00:28:00,830
(انتخابات شورای کلاس)
656
00:28:06,160 --> 00:28:07,360
!چقدر اعصابخوردکنه
657
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
یه پیروزی پرهزینه
658
00:28:11,340 --> 00:28:12,400
بذارین من انجامش بدم، بذارین
659
00:28:12,830 --> 00:28:13,400
بذارین
660
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
چهارچشم غمگین
661
00:28:16,970 --> 00:28:18,200
کارت شارژ بازی
662
00:28:18,200 --> 00:28:19,030
عصر حجر" رو میخوای؟"
663
00:28:19,030 --> 00:28:19,690
ارزونه
664
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
آره، میخوام
665
00:28:21,790 --> 00:28:22,590
چنده؟
666
00:28:26,270 --> 00:28:27,960
چقدر بچهای
667
00:28:28,550 --> 00:28:31,070
دیشب باز رفتی بازی کردی، نه؟
668
00:28:31,070 --> 00:28:32,270
پف زیر چشمت رو ببین
669
00:28:32,350 --> 00:28:33,590
داره تا کف زمین میاد
670
00:28:33,590 --> 00:28:35,160
اصلا تو چی میدونی، خرخون؟
671
00:28:35,350 --> 00:28:36,280
بازی میکنم
672
00:28:36,310 --> 00:28:38,110
تا زندگیهای متفاوت رو تجربه کنم
673
00:28:43,960 --> 00:28:45,050
لائو سائو الان نمایندهی کلاسه، اما چرا
674
00:28:45,050 --> 00:28:45,510
معلم کلاس
675
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
تو رو صدا کرد بری پیشش؟
676
00:28:46,720 --> 00:28:47,440
چی گفت؟
677
00:28:47,440 --> 00:28:49,200
معلم بهم گفت
678
00:28:49,200 --> 00:28:50,270
که نمایندهی کلاس بودن
679
00:28:50,270 --> 00:28:52,310
کارهای اضافی زیادی داره و
به نمراتم آسیب میزنه
680
00:28:52,310 --> 00:28:53,240
امیدوار بود که
681
00:28:53,270 --> 00:28:55,240
باز هم به نقاط قوتم تکیه کنم
682
00:28:55,240 --> 00:28:56,260
گفت که لازم نیست
683
00:28:56,260 --> 00:28:57,440
چیزهای جزئی
684
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
من رو عقب بندازن
685
00:28:58,680 --> 00:29:00,740
داشته مخصوصا بهت دلداری میداده
686
00:29:00,960 --> 00:29:02,680
معلم خیلی بهت توجه میکنه
687
00:29:02,680 --> 00:29:03,400
رفتار ویژه
688
00:29:03,400 --> 00:29:04,330
برای شاگرد اول
689
00:29:06,000 --> 00:29:06,830
!آره
690
00:29:07,240 --> 00:29:08,200
بالاخره، هر کسی
691
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
میتونه کاندیدای نمایندهی کلاس بشه
692
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
اما شاگرد اول شدن چی؟
693
00:29:10,960 --> 00:29:12,350
هر کسی نمیتونه شاگرد اول بشه
694
00:29:12,350 --> 00:29:13,440
شاگرد اول شدن
695
00:29:13,440 --> 00:29:14,700
مهارت واقعی میخواد
696
00:29:15,830 --> 00:29:16,590
مهارت واقعی
697
00:29:18,920 --> 00:29:19,650
مهارت واقعی
698
00:29:20,310 --> 00:29:21,640
شنیدم، شنیدم
699
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
پس، چی شی
700
00:29:25,350 --> 00:29:27,150
شاگرد اول بزرگمون
701
00:29:27,270 --> 00:29:28,830
لطفا شهریهی این ماه کلاس رو پرداخت کن
702
00:29:28,830 --> 00:29:30,090
و الگوی خوبی باش
703
00:29:31,590 --> 00:29:32,470
انقدر نقشههای شوم
704
00:29:32,470 --> 00:29:33,400
توی سرت نپرورون
705
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
و ادای شاگرد زرنگها رو درنیار
706
00:29:36,480 --> 00:29:37,540
من پول ندارم
707
00:29:37,790 --> 00:29:39,590
برو از برادرم بگیر
708
00:29:41,590 --> 00:29:42,270
باشه
709
00:29:50,030 --> 00:29:50,750
پوستکن
710
00:29:51,000 --> 00:29:52,330
دونهای دو یوان، دو یوان
711
00:29:52,480 --> 00:29:53,310
پوستکن
712
00:29:54,160 --> 00:29:55,420
نیازی به پوست کندن و خرد کردن نیست
713
00:29:55,590 --> 00:29:57,410
از بالا پوست میکنه، از پایین میفته
714
00:29:57,410 --> 00:29:57,890
یالا بیاین
715
00:29:57,920 --> 00:29:59,050
بیاین یه نگاهی بندازین
716
00:29:59,510 --> 00:30:00,180
میدونی دو روز پیش توی حموم عمومی
717
00:30:00,180 --> 00:30:01,640
کی رو دیدم؟
718
00:30:01,640 --> 00:30:02,110
کی رو؟
719
00:30:02,350 --> 00:30:03,210
!مدیر جو رو
720
00:30:03,510 --> 00:30:04,440
مدیر جو؟
721
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
اون الان
722
00:30:05,920 --> 00:30:07,350
معاون مدیرکل جو شده
723
00:30:07,350 --> 00:30:09,550
مدیر بودنش مال قدیم بود
724
00:30:12,160 --> 00:30:13,070
پوستکن
725
00:30:13,350 --> 00:30:14,550
بیاین یه نگاهی بندازین
726
00:30:18,940 --> 00:30:20,460
بیاین یه نگاهی بندازین
727
00:30:24,110 --> 00:30:25,970
اگه خریدار نیستی دست نزن
728
00:30:29,790 --> 00:30:30,720
این چنده؟
729
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
این فروشی نیست
730
00:30:32,640 --> 00:30:33,240
چرا؟
731
00:30:33,800 --> 00:30:34,200
چرا انقدر
732
00:30:34,200 --> 00:30:35,730
از این چیزها میخری؟
733
00:30:35,960 --> 00:30:37,790
خونهات شبیه برکهی وزغها شده
734
00:30:37,790 --> 00:30:39,000
بچهها خوششون میاد
735
00:30:39,400 --> 00:30:39,920
باحاله
736
00:30:40,270 --> 00:30:41,530
و صدای قشنگی میده
737
00:30:41,640 --> 00:30:42,900
توی خونه هم باکلاس به نظر میاد
738
00:30:43,960 --> 00:30:44,760
چنده؟
739
00:31:09,750 --> 00:31:11,250
حالا دیگه تبدیل به یه گروه معدنکاری شده
740
00:31:11,250 --> 00:31:11,830
شماها میدونین
741
00:31:11,830 --> 00:31:13,110
سائو دونگ فانگ آخرش کجا رفت؟
742
00:31:13,110 --> 00:31:15,110
خودش همینجا بود
ولی ازش نپرسیدی
743
00:31:15,110 --> 00:31:17,200
الان داری از ما که فقط
شایعه شنیدیم میپرسی
744
00:31:17,200 --> 00:31:17,830
دقیقا
745
00:31:18,250 --> 00:31:19,480
اگه انقدر نگران سائو دونگ فانگی
746
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
چرا همین الان از خودش نپرسیدی؟
747
00:31:21,160 --> 00:31:22,090
من نگرانشم؟
748
00:31:23,270 --> 00:31:24,800
امیدوارم گرفتار تعدیل نیرو بشه
749
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
به این میگی نگرانی؟
750
00:31:25,720 --> 00:31:27,650
پس باید تا ابد منتظر بمونی
751
00:31:27,920 --> 00:31:28,440
شنیدم
752
00:31:28,640 --> 00:31:29,920
اون هم به عنوان رئیس بخش
753
00:31:29,920 --> 00:31:30,590
منتقل شده به گروه معدنکاری
754
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
مسئول تدارکاته
755
00:31:31,590 --> 00:31:32,990
به هر حال یه سمتی داره
756
00:31:33,270 --> 00:31:34,110
باز هم وضعش بهتر از
757
00:31:34,110 --> 00:31:34,790
ماست
758
00:31:35,480 --> 00:31:36,630
الان رئیس بخشه؟
759
00:31:36,630 --> 00:31:37,770
دقیقا
760
00:31:46,400 --> 00:31:48,310
بادبزنهایی که این دفعه از
761
00:31:48,330 --> 00:31:49,510
بازار هنگ دونگ خریدی
762
00:31:49,510 --> 00:31:50,720
دورگیری ندارن
763
00:31:51,350 --> 00:31:52,790
شبیه اونایین که فالگیرها استفاده میکنن
764
00:31:52,790 --> 00:31:53,850
کی اینا رو میخره؟
765
00:31:54,160 --> 00:31:55,020
فروششون خوبه
766
00:31:55,070 --> 00:31:56,730
پیرمردها خیلی ازشون خوششون میاد
767
00:31:57,030 --> 00:31:58,140
شبیه
768
00:31:58,170 --> 00:31:59,420
بادبزن پر جو گه لیانگن
769
00:31:59,420 --> 00:32:01,640
اون وزغ شانس کجاست؟
770
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
اون وزغ شانس رو فروختی؟
771
00:32:06,880 --> 00:32:07,940
واقعا فروختیش؟
772
00:32:08,960 --> 00:32:09,510
آره، فروختمش
773
00:32:09,610 --> 00:32:10,680
واقعا یکی پیدا شد
774
00:32:10,680 --> 00:32:11,610
که اون چیز زشت رو بخواد؟
775
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
انگار هر چیزی مشتری خودش رو داره
776
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
بعدا چندتای دیگه هم میخرم
777
00:32:16,480 --> 00:32:17,890
سود این کارهای دستی خیلی خوبه
778
00:32:17,890 --> 00:32:18,920
خیلی بیشتر از فروش
779
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
چندتا جعبه صابون پول درمیارن
780
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
بیخیالش شو، عزیزم
781
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
اون چیزها سخت فروش میرن
782
00:32:25,400 --> 00:32:26,920
این یکی رو هم شانسی فروختیم
783
00:32:27,550 --> 00:32:28,030
تازه
784
00:32:28,030 --> 00:32:29,290
هم سنگینه، هم دستوپاگیره
785
00:32:29,550 --> 00:32:30,610
جا هم زیاد میگیره
786
00:32:30,680 --> 00:32:32,120
تازه زندگیمون یه کم بهتر شده
787
00:32:32,120 --> 00:32:34,650
و سریع جوگیر شدی، مگه نه؟
788
00:32:35,150 --> 00:32:36,270
وقتی چی شی بره دانشگاه
789
00:32:36,270 --> 00:32:37,640
شهریهاش رو از کجا بیاریم؟
790
00:32:37,640 --> 00:32:39,110
اگه پساندازی نداشته باشیم
چی جی چطوری میخواد
791
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
دنبال کار بگرده و ازدواج کنه؟
792
00:32:41,790 --> 00:32:42,720
به نظر من
793
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
همین که دیگه توی معدن کار نمیکنم خیلی خوبه
794
00:32:47,440 --> 00:32:48,130
ببین
795
00:32:48,750 --> 00:32:49,960
حالا بقیهاش به کنار
796
00:32:49,960 --> 00:32:50,720
فقط
797
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
همین که سر وقت غذا میخورم
798
00:32:52,980 --> 00:32:54,400
مشکل معدهای که سالها داشتم رو
799
00:32:54,400 --> 00:32:55,730
برطرف کرده
800
00:32:55,790 --> 00:32:57,160
تو هم دیگه بیخوابی نداری
801
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
وقتی قبلا شیفت شب معدن کار میکردم
802
00:32:59,200 --> 00:33:00,860
تمام شب نمیتونستی بخوابی
803
00:33:01,200 --> 00:33:01,790
چی آی هوا
804
00:33:01,790 --> 00:33:03,400
واقعا حرف نداری
805
00:33:04,030 --> 00:33:05,440
آدم وقتی حرفهات رو میشنوه
806
00:33:05,510 --> 00:33:08,170
فکر میکنه تعدیل شدن چه موهبتی بوده
807
00:33:08,980 --> 00:33:10,040
باشه، دیگه بسه
808
00:33:10,070 --> 00:33:11,590
وقتی دارم حساب و کتاب میکنم مزاحمم نشو
809
00:33:11,590 --> 00:33:12,240
برو پی کارت
810
00:33:23,000 --> 00:33:23,860
خب، عزیزم
811
00:33:24,590 --> 00:33:26,880
اخمهات توی همن
812
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
چی شده؟
813
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
مامانت این کرفس تفتدادهشده
814
00:33:31,280 --> 00:33:32,070
با گوشت رو برات درست کرده
815
00:33:32,070 --> 00:33:33,310
مگه غذای مورد علاقهات نیست؟
816
00:33:33,310 --> 00:33:34,510
پس چرا نخوردیش؟
817
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
کسی ناراحتت کرده؟
818
00:33:36,480 --> 00:33:37,810
کار یه نفره
819
00:33:39,350 --> 00:33:41,750
چطور شد که اون نمایندهی کلاس شد؟
820
00:33:42,590 --> 00:33:44,120
همیشه ازم جلو میزنه
821
00:33:47,960 --> 00:33:50,490
نمایندهی کلاس شدن چه فایدهای داره؟
822
00:33:50,720 --> 00:33:51,850
فقط وقت تلف کردنه
823
00:33:52,560 --> 00:33:53,830
الان اولویتت
824
00:33:53,830 --> 00:33:55,890
اینه که روی درست تمرکز کنی، میدونی؟
825
00:33:56,400 --> 00:33:57,860
ولی نمیتونم قبولش کنم
826
00:33:59,550 --> 00:34:01,240
همهاشون خوب بلدن
827
00:34:01,830 --> 00:34:03,430
دم از برابری بزنن
828
00:34:04,320 --> 00:34:05,550
ولی وقتی پای همچین چیزی میاد وسط
829
00:34:05,550 --> 00:34:07,210
همهی مزایا نصیب سائو شین میشه
830
00:34:08,670 --> 00:34:10,870
فقط به خاطر اینه که من فرق دارم؟
831
00:34:10,960 --> 00:34:11,639
اگه قیافهام
832
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
مثل بقیه بود
833
00:34:13,440 --> 00:34:15,239
اون اصلا شانسی نداشت
834
00:34:17,280 --> 00:34:18,940
پس از همین ناراحتی؟
835
00:34:19,670 --> 00:34:20,800
باشه، آروم باش
836
00:34:21,040 --> 00:34:21,920
غذات رو بخور
837
00:34:22,480 --> 00:34:23,540
حتما دیگه سرد شده
838
00:34:23,719 --> 00:34:24,989
میخوای گرمش کنم؟
839
00:34:24,989 --> 00:34:25,630
لازم نیست
840
00:34:57,480 --> 00:34:58,060
هر کسی
841
00:34:58,360 --> 00:34:59,820
میتونه برای نمایندگی کلاس نامزد بشه
842
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
ولی هر کسی نمیتونه شاگرد اول بشه
843
00:35:01,360 --> 00:35:03,760
شاگرد اول شدن مهارت واقعی میخواد
844
00:36:45,440 --> 00:36:45,760
لائو سائو
845
00:36:45,760 --> 00:36:47,690
دیشب رفته بودی دزدی؟
846
00:36:47,760 --> 00:36:48,810
چرا این چند وقت
847
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
انقدر بیحال و حوصلهای؟
848
00:36:50,840 --> 00:36:52,030
سیاهی زیر چشمهات رو ببین
849
00:36:52,030 --> 00:36:54,160
نزدیکه از خود چشمهات بزرگتر بشن
850
00:36:55,230 --> 00:36:55,960
بچهها
851
00:36:56,280 --> 00:36:57,230
برگههای امتحانتون که
دیروز تکلیف داده بودم
852
00:36:57,230 --> 00:36:58,430
رو تحویل بدین
853
00:37:04,120 --> 00:37:04,800
گروه یک، گروه دو
854
00:37:04,800 --> 00:37:06,260
چرا انقدر طولش میدین؟
855
00:37:06,710 --> 00:37:08,410
چرا معطل میکنین؟
856
00:37:24,840 --> 00:37:25,440
زود باشین
857
00:37:26,740 --> 00:37:28,190
گروه یک، گروه دو
دارین چیکار میکنین؟
858
00:37:28,190 --> 00:37:30,050
مگه همیشه خیلی تند و تیز نبودین؟
859
00:37:30,550 --> 00:37:31,610
گروه سه چطور؟
860
00:37:34,760 --> 00:37:35,360
سائو شین
861
00:37:36,070 --> 00:37:36,800
این دیگه چیه؟
862
00:37:38,800 --> 00:37:40,550
!حتی یه وزغ هم گذاشتی روی میزت
863
00:37:43,400 --> 00:37:44,260
!بسه نخندین
864
00:37:44,590 --> 00:37:45,190
!ساکت
865
00:37:46,440 --> 00:37:47,570
برو ته کلاس وایسا
866
00:37:51,320 --> 00:37:51,960
بچهها
867
00:37:52,030 --> 00:37:53,710
حالا کتابهاتون رو باز کنین
868
00:37:53,710 --> 00:37:54,570
صفحهی 23
869
00:37:54,710 --> 00:37:56,640
…امروز میخوایم دربارهی
870
00:37:56,840 --> 00:37:58,030
دانشآموز کنار پنجره
871
00:37:58,030 --> 00:37:58,960
حواست رو جمع کن
872
00:37:59,320 --> 00:38:00,650
یه تخته سیاه نگاه کن
873
00:38:00,960 --> 00:38:02,110
!اینجا رو نگاه کن، اینجا
874
00:38:04,480 --> 00:38:04,960
درسته؟
875
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
من هم فکر میکنم خیلی سادهست
876
00:38:06,800 --> 00:38:07,840
بعدا یکی دیگه هم امتحان میکنیم
877
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
این چند وقت چت شده؟
878
00:38:09,920 --> 00:38:11,520
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
879
00:38:14,070 --> 00:38:15,730
پس این چه وضع نمرههاته؟
880
00:38:17,710 --> 00:38:18,510
توی این امتحان
881
00:38:18,630 --> 00:38:20,430
نزدیک بود حتی جزو ده نفر اول هم نباشی
882
00:38:20,510 --> 00:38:20,960
اختلاف دوازده نمرهای رو
883
00:38:20,960 --> 00:38:22,590
دستکم نگیر
884
00:38:22,590 --> 00:38:24,250
توی کنکور
885
00:38:24,550 --> 00:38:25,680
یه نمره اختلاف
886
00:38:25,680 --> 00:38:27,550
یعنی هزاران رقیب بیشتر
887
00:38:27,550 --> 00:38:28,280
خودت رو ببین
888
00:38:28,720 --> 00:38:29,320
نمرههات
889
00:38:29,320 --> 00:38:30,630
این دفعه خیلی افت کرده
890
00:38:30,630 --> 00:38:31,200
من
891
00:38:31,230 --> 00:38:32,440
خیلی نگرانتم
892
00:38:33,840 --> 00:38:35,030
چی شی رو ببین
893
00:38:35,440 --> 00:38:37,000
همیشه عملکرد ثابتی داره
894
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
یا رتبهی اوله یا دوم
895
00:38:39,440 --> 00:38:40,140
تو
896
00:38:41,110 --> 00:38:41,770
واقعا باید
897
00:38:41,780 --> 00:38:43,150
یه کم به خودت فکر کنی
898
00:38:43,150 --> 00:38:43,960
ببین
899
00:38:43,960 --> 00:38:45,090
کجای کار رو اشتباه انجام میدی
900
00:38:45,360 --> 00:38:47,220
اگه واقعا نمیتونی بفهمیش
901
00:38:47,400 --> 00:38:49,060
میتونی از چی شی راهنمایی بگیری
902
00:38:49,150 --> 00:38:50,610
و ببینی چطوری این کار رو میکنه
903
00:38:54,630 --> 00:38:55,490
نمایندهی کلاس
904
00:38:56,110 --> 00:38:57,440
وزغت رو نشونم بده
905
00:38:58,880 --> 00:39:00,610
!نمایندهی کلاس، نمایندهی کلاس
906
00:39:04,090 --> 00:39:05,580
معلم باهات حرف زد؟
907
00:39:05,580 --> 00:39:06,510
دعوات کرد؟
908
00:39:08,980 --> 00:39:10,190
به حرفم گوش کن
909
00:39:10,270 --> 00:39:11,270
انقدر تقلا نکن
910
00:39:11,630 --> 00:39:14,480
بعد از این همه سال
هنوز بهش عادت نکردی؟
911
00:39:14,480 --> 00:39:15,250
تازه
912
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
اینکه به چی شی ببازی خجالتآور نیست
913
00:39:24,000 --> 00:39:24,600
بیا اینجا
914
00:39:25,110 --> 00:39:25,800
چیه؟
915
00:39:31,760 --> 00:39:32,670
امروز کلاسمون امتحان
916
00:39:32,670 --> 00:39:34,730
آمادگی جسمانی
دوی 800 متر دختران رو داره
917
00:39:35,320 --> 00:39:36,710
همگی، اول گرم کنین
918
00:39:36,710 --> 00:39:37,510
یه کم نرمش کنین
919
00:39:38,230 --> 00:39:39,690
چی شی، چیکار میکنی؟
920
00:39:39,760 --> 00:39:41,160
تو هم قراره بدویی؟
921
00:39:41,280 --> 00:39:42,150
یه دوی 800 متریه
922
00:39:42,150 --> 00:39:43,320
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
923
00:39:43,320 --> 00:39:44,550
تا حالا انجامش ندادم
924
00:39:44,550 --> 00:39:45,610
بذار یه امتحانی کنم
925
00:39:45,940 --> 00:39:46,800
مجبور نیستی این امتحان رو بدی
926
00:39:46,800 --> 00:39:47,930
چرا خودت رو اذیت میکنی
که انجامش بدی؟
927
00:39:48,030 --> 00:39:49,670
ما نمیخوایم بدوییم، ولی مجبوریم
928
00:39:49,670 --> 00:39:50,630
دقیقا
929
00:39:50,800 --> 00:39:52,590
خستهکنندهست
930
00:39:54,360 --> 00:39:54,840
چی شی
931
00:39:55,150 --> 00:39:56,210
باید بیخیالش بشی
932
00:39:56,230 --> 00:39:56,960
اگه یه اتفاق بدی بیفته
933
00:39:56,960 --> 00:39:57,620
ارزشش رو نداره
934
00:39:58,280 --> 00:39:59,340
برو اونجا استراحت کن
935
00:40:00,630 --> 00:40:02,030
مشکلی نیست، فقط برو
936
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
چشم، آقا معلم
937
00:40:06,190 --> 00:40:07,650
اونایی که اون پشتین، بجنبین
938
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
ردیف اول، آماده بشین
939
00:40:14,000 --> 00:40:14,510
آماده
940
00:40:20,450 --> 00:40:21,240
ردیف دوم
941
00:40:21,630 --> 00:40:22,230
آماده بشین
942
00:40:28,510 --> 00:40:29,170
!تندتر بدویین
943
00:40:37,150 --> 00:40:38,350
ردیف سوم، آماده بشین
944
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
خیالبافی میکنی؟
945
00:41:18,710 --> 00:41:19,070
بیا
946
00:41:19,440 --> 00:41:20,370
آب دهنت رو پاک کن
947
00:41:21,110 --> 00:41:21,760
گمشو
948
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
لائو سائو فقط درک نمیکنه
949
00:41:25,010 --> 00:41:25,890
که چرا با اینکه هر شب
950
00:41:25,920 --> 00:41:27,030
دیرتر از اون میری میخوابی
951
00:41:27,030 --> 00:41:28,290
بازم در طول روز پرانرژی هستی
952
00:41:28,290 --> 00:41:30,020
و نمرههات ازش بالاتره
953
00:41:33,030 --> 00:41:34,560
میخواد رازم رو بدونه؟
954
00:41:35,420 --> 00:41:36,400
به سائو شین بگو
955
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
بعد از مدرسه زیر درخت منتظرم بمونه
956
00:41:37,800 --> 00:41:39,060
خودم میگم بهش
957
00:41:42,130 --> 00:41:43,860
داره خیلی مرموزش میکنه
958
00:42:06,510 --> 00:42:07,710
آشنائه؟
959
00:42:07,710 --> 00:42:09,960
هر روز همراهت درس میخوند
960
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
راستش، خودم زود میخوابیدم
961
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
چراغ رو روشن میذاشتم
که بهت انگیزه بدم
962
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
چیکار میکنی؟
963
00:42:20,920 --> 00:42:21,720
وایسا حالیت میکنم
964
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
واقعا انقدر عصبانی شدی؟ چرا؟
965
00:42:24,030 --> 00:42:25,630
فقط یه کم کمتر خوابیدی
966
00:42:26,590 --> 00:42:28,000
واقعا جنبه ندارهها
967
00:42:28,000 --> 00:42:29,030
!خیلی بیجنبهای
968
00:42:42,550 --> 00:42:43,190
!خاله هو
969
00:42:45,630 --> 00:42:46,400
سائو شین
970
00:42:46,760 --> 00:42:47,360
گشنهاته؟
971
00:42:47,360 --> 00:42:48,480
تازه یه کم پنکیک خریدم
972
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
نه، ممنون
973
00:42:49,750 --> 00:42:51,610
فقط میخوام یه چیزی بهتون بگم
974
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
متوجه نشدین که قبض برقتون
975
00:42:53,880 --> 00:42:55,550
بیشتر از مواقع معموله؟
976
00:42:57,000 --> 00:42:58,060
قبض برق؟
977
00:42:58,920 --> 00:42:59,710
برین و بررسیش کنین
978
00:43:03,710 --> 00:43:18,710
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Sarang ✧ Khorshid ✧ یوئهنینگ ✧ Purella ✧ Silvia ✧ گلیاس ✧ Moon ✧ Violet ✧ naz ✧ Butterfly ✧ Katrina ✧
✧ ادیت: MUSE ✧