1
00:00:01,200 --> 00:00:21,200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ rzvnrahd ✧ Purella ✧ Asa ✧ Moon ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:43,440 --> 00:01:44,230
صبح بخیر
19
00:01:44,280 --> 00:01:45,390
صبح بخیر، مدیر لوان
20
00:01:45,390 --> 00:01:47,470
الان میتونم دفترتون رو تمیز کنم؟
21
00:01:48,230 --> 00:01:48,870
بله
22
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
شانگ جی تائو
23
00:01:55,310 --> 00:01:57,200
چرا صورتجلسهی سفر کاری رو برام نفرستادی؟
24
00:01:58,310 --> 00:01:59,640
اگه یادت رفته
25
00:01:59,640 --> 00:02:01,670
امروز میتونی به استعفا دادن فکر کنی
26
00:02:01,840 --> 00:02:02,800
براتون فرستادم
27
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
همون شب همه چیز رو تموم کردم
28
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
و برای شما و خواهر لومی فرستادم
29
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
کجا فرستادی؟
30
00:02:07,390 --> 00:02:08,200
چیزی دریافت نکردم
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,030
ایمیلتون
32
00:02:09,710 --> 00:02:11,600
واقعا فرستادم
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
توی شرکت یه لوک دیگه هم هست
34
00:02:16,600 --> 00:02:17,830
این رو میدونستی؟
35
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
لوک لیو
36
00:02:21,200 --> 00:02:22,510
ایمیلهات رو چک کن
37
00:02:22,830 --> 00:02:23,710
اگه برای گیرندهی اشتباهی فرستاده باشی
38
00:02:23,920 --> 00:02:24,830
نقض محرمانگی محسوب میشه
39
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
که از نفرستادنش هم بدتره
40
00:02:30,230 --> 00:02:31,160
حالا مطمئن شو
41
00:02:31,510 --> 00:02:32,270
نامهی استعفات رو
42
00:02:32,510 --> 00:02:33,480
به آدرس درست بفرستی
43
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
لوک لیو؟
44
00:02:45,140 --> 00:02:48,740
୨୧ ⋆｡˚قسمت 3 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹لطف رو با جونت جبران کن⊹₊˚‧
45
00:02:49,460 --> 00:02:52,300
⧼واحد بازرگانی⧽
46
00:02:55,030 --> 00:02:55,910
فلورا
47
00:02:56,310 --> 00:02:57,030
خواهر لومی
48
00:02:57,030 --> 00:02:58,590
پیشنهاد فیلمبرداری تایید شد
49
00:02:58,590 --> 00:03:00,470
فردا میریم لوکیشن
50
00:03:00,470 --> 00:03:01,590
ولی پیشبینی هوا رو چک کردم
51
00:03:01,590 --> 00:03:03,310
گفته فردا بارندگی شدیدی داریم
52
00:03:03,960 --> 00:03:04,520
میدونی چیه؟
53
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
یه کم دیگه
54
00:03:05,400 --> 00:03:07,310
با لوک دربارهی برنامهی جایگزین
فیلمبرداری صحبت میکنیم
55
00:03:07,310 --> 00:03:08,190
...من
56
00:03:08,310 --> 00:03:10,030
هنوز میتونم بیام؟
57
00:03:10,240 --> 00:03:11,310
معلومه
58
00:03:11,590 --> 00:03:13,240
با لوک صحبت کردم
59
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
تو با من میای
60
00:03:17,560 --> 00:03:19,190
ولی من ایمیل رو برای آدم اشتباهی فرستادم
61
00:03:19,240 --> 00:03:19,920
خدا میدونه
62
00:03:19,920 --> 00:03:21,590
اصلا میتونم اینجا بمونم یا نه
63
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
گوش کن
64
00:03:23,790 --> 00:03:26,590
فقط دوتا کار رو درست انجام بده
65
00:03:26,590 --> 00:03:27,520
اول
66
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
کارت رو درست انجام بده
67
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
این تبلیغ رو عالی فیلمبرداری کن
68
00:03:31,160 --> 00:03:31,870
دوم
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
حرف لوک رو فراموش کن
70
00:03:36,350 --> 00:03:37,000
یعنی من
71
00:03:37,190 --> 00:03:38,790
اخراج نمیشم؟
72
00:03:38,790 --> 00:03:40,310
نمیشی
73
00:03:40,440 --> 00:03:41,240
اگه اخراجت کنن
74
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
کی قراره برای من کار کنه؟
75
00:03:42,630 --> 00:03:43,520
تازه
76
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
فردا فیلمبرداری داریم
77
00:03:44,960 --> 00:03:46,790
دیگه برای آوردن یه نیروی جدید خیلی دیره
78
00:03:47,630 --> 00:03:48,790
نگران نباش
79
00:03:49,030 --> 00:03:51,240
کاری میکنم بمونی
80
00:03:52,630 --> 00:03:53,750
ممنون، خواهر لومی
81
00:04:04,470 --> 00:04:05,560
الان توی لینگ می کار میکنی؟
82
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
ولی
83
00:04:09,000 --> 00:04:10,790
هنوز نمیدونم دورهی آزمایشی رو میگذرونم یا نه
84
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
ممنون
85
00:04:12,680 --> 00:04:13,870
همین که وارد لینگ می شدی
86
00:04:13,870 --> 00:04:15,870
خودش برای پز دادن توی دانشگاهت کافیه
87
00:04:16,560 --> 00:04:18,280
برای دووم آوردن توی پکن
88
00:04:18,280 --> 00:04:19,590
باید آزمون و خطا کنی
89
00:04:19,990 --> 00:04:21,990
اگه شکست بخوری، هزینهی درسش رو میدی
90
00:04:21,990 --> 00:04:23,990
اگه موفق بشی، جشنش رو میگیری
91
00:04:24,670 --> 00:04:25,520
بخور
92
00:04:27,280 --> 00:04:27,840
اوه
93
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
راستی دوستپسرت، شین جائو جو، چطوره؟
94
00:04:30,400 --> 00:04:31,430
کجا کار میکنه؟
95
00:04:34,160 --> 00:04:35,550
ما
96
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
قبل از فارغالتحصیلی از هم جدا شدیم
97
00:04:37,960 --> 00:04:40,280
مامانش میخواست برای
آزمون استخدامی دولت ثبتنام کنه
98
00:04:40,590 --> 00:04:41,990
ازم خواست باهاش برم
99
00:04:42,080 --> 00:04:42,640
ولی
100
00:04:43,160 --> 00:04:43,960
قبول نکردم
101
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
اون میتونست جابهجا بشه
102
00:04:45,790 --> 00:04:47,470
چرا نمیتونست بیاد پکن؟
103
00:04:49,280 --> 00:04:51,110
زندگیه دیگه، فکر کنم
104
00:04:51,110 --> 00:04:53,200
اون میخواد جنوب بمونه، من میخوام شمال بمونم
105
00:04:53,960 --> 00:04:55,470
دیگه چارهای نداشتیم
106
00:04:56,960 --> 00:04:57,910
اشکالی نداره
107
00:04:57,910 --> 00:05:01,080
خوشتیپترین مردهای کل پکن توی لینگ میان
108
00:05:02,030 --> 00:05:03,470
وارد چندتا رابطه بشو
109
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
تا جوونی، تجربهاشون کن
110
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
رئیسمه
111
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
باید جواب بدم
112
00:05:17,910 --> 00:05:19,160
سلام، این هم دسر بیرونبرتون
113
00:05:19,160 --> 00:05:19,910
ممنون
114
00:05:19,910 --> 00:05:20,720
خواهش میکنم
115
00:05:21,550 --> 00:05:22,350
میدونستم
116
00:05:22,350 --> 00:05:23,420
مشتریم یهو سر و کلهاش پیدا شده
117
00:05:23,420 --> 00:05:24,670
باید همین الان برگردم
118
00:05:24,910 --> 00:05:26,110
دوتا ظرف برات بستهبندی کردم
119
00:05:26,110 --> 00:05:26,840
با خودت ببر
120
00:05:26,840 --> 00:05:28,030
تو که چیزی نخوردی
121
00:05:28,910 --> 00:05:30,030
یکیش رو
122
00:05:30,030 --> 00:05:31,280
برای خودت نگه دار
123
00:05:32,350 --> 00:05:33,850
تازه وقتی ازشون خواستم غذا رو بستهبندی کنن فهمیدم
124
00:05:33,990 --> 00:05:35,350
که تو حساب رو پرداخت کردی
125
00:05:35,350 --> 00:05:37,470
ولی من که گفته بودم مهمون من
126
00:05:37,470 --> 00:05:39,430
تازه کار پیدا کردی، بعد میخوای من رو مهمون کنی؟
127
00:05:39,430 --> 00:05:40,670
بیخیال
128
00:05:41,790 --> 00:05:42,720
ممنون
129
00:05:45,350 --> 00:05:47,590
همین که جرات کردی تنهایی بیای پکن
130
00:05:47,790 --> 00:05:49,030
از 95 درصد فارغالتحصیلها جلو زدی
131
00:05:49,030 --> 00:05:50,840
تو خیلی ازشون بهتر عمل کردی
132
00:05:51,230 --> 00:05:52,470
تائو آر، از پسش برمیای
133
00:05:52,470 --> 00:05:53,670
حتما ثابتقدم باش
134
00:05:54,160 --> 00:05:55,430
وقتی دووم بیاری
135
00:05:55,550 --> 00:05:56,840
همیشه یه شانسی داری
136
00:05:57,350 --> 00:05:58,230
نگران نباش
137
00:05:58,670 --> 00:06:00,320
تا آخرش میرم
138
00:06:14,990 --> 00:06:15,880
خواهر لومی
139
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
خوبی؟
140
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
حالت خوب نیست؟
141
00:06:19,550 --> 00:06:21,760
لوکیشن فیلمبرداری هنوز قطعی نشده
142
00:06:22,350 --> 00:06:23,760
خیلی رو اعصابه
143
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
تازه پریود هم هستم
144
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
دلم درد میکنه
145
00:06:26,720 --> 00:06:27,350
بیا
146
00:06:28,030 --> 00:06:28,990
این رو بخور
147
00:06:28,990 --> 00:06:30,160
برات دمنوش گوجی بری آوردم
148
00:06:30,160 --> 00:06:31,110
یه کم بخور
149
00:06:31,280 --> 00:06:32,110
تا گرمه
150
00:06:32,230 --> 00:06:34,280
اگه دیدیم دیگه نمیشه ادامه داد
یه جایی میزنیم کنار
151
00:06:34,280 --> 00:06:35,790
یه استراحتی بکن، خودت رو اذیت نکن
152
00:06:36,230 --> 00:06:38,110
چیزی نیست، میتونم تحمل کنم
153
00:06:38,230 --> 00:06:40,230
باید زودتر همه چیز رو آماده کنیم
154
00:06:40,230 --> 00:06:41,910
ممکنه لوک شب سر بزنه
155
00:06:42,160 --> 00:06:42,840
...اون
156
00:06:42,840 --> 00:06:44,690
اون هم میاد؟
157
00:06:49,470 --> 00:06:51,230
انقدر استرس نداشته باش
158
00:06:51,400 --> 00:06:53,350
فقط استانداردهاش بالاست
159
00:06:53,350 --> 00:06:55,230
حرف زدنش تنده، ولی آدم بدی نیست
160
00:06:55,230 --> 00:06:56,320
کمکم خودت میفهمی کار کردن باهاش
161
00:06:56,320 --> 00:06:58,520
چقدر به نفعته
162
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
لوک از اون آدمهای
163
00:07:01,320 --> 00:07:02,550
دورو نیست
164
00:07:09,550 --> 00:07:10,320
ممنون
165
00:07:19,350 --> 00:07:20,230
ببین
166
00:07:30,200 --> 00:07:31,840
بهم نگو که
167
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
رختخواب خودت رو هم آوردی
168
00:07:33,960 --> 00:07:34,640
آره
169
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
با اینکه میدونستم اینجا روستاست و
170
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
نباید انتظار شرایط ایدهآلی داشته باشم
171
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
ولی فکر نمیکردم انقدر داغون باشه
172
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
خیلی آیندهنگری
173
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
تحت تاثیر قرار گرفتم
174
00:07:43,280 --> 00:07:45,230
آیندهی درخشانی در انتظارته
175
00:07:45,520 --> 00:07:46,410
میشه این رو بردارم؟
176
00:07:46,410 --> 00:07:47,370
ببر تختت رو مرتب کن
177
00:07:58,160 --> 00:07:59,030
خواهر لومی
178
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
من میرم روستای بغلی
179
00:08:00,520 --> 00:08:01,550
ببینم آب گرم دارن یا نه
180
00:08:01,550 --> 00:08:02,520
یه مقدار برات میارم
181
00:08:02,640 --> 00:08:03,350
تختت رو مرتب نکن
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,230
فقط دراز بکش
183
00:08:04,230 --> 00:08:05,160
بعدا خودم کمکت میکنم
184
00:08:27,760 --> 00:08:28,520
استاد لیو
185
00:08:28,990 --> 00:08:30,230
برنامهی امروز رو لغو کن
186
00:08:30,470 --> 00:08:31,400
برگردین
187
00:08:35,910 --> 00:08:36,760
خواهر لومی
188
00:08:37,030 --> 00:08:37,950
برات
189
00:08:38,070 --> 00:08:39,480
دوتا بطری آب گرم آوردم
190
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
فکر کردم
191
00:08:41,240 --> 00:08:42,910
برات نودل لیوانی درست کنم
192
00:08:42,910 --> 00:08:43,360
خوبه؟
193
00:08:43,360 --> 00:08:44,280
یه چیزی بخوری
194
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
جدی میگی؟
195
00:08:47,670 --> 00:08:49,280
فکر کنم همین الان
196
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
جونم رو نجات دادی
197
00:09:05,640 --> 00:09:06,670
!کیف
198
00:09:08,640 --> 00:09:09,520
آقا
199
00:09:09,520 --> 00:09:10,160
زود باش
200
00:09:10,310 --> 00:09:11,280
بریم محل فیلمبرداری
201
00:09:11,400 --> 00:09:12,160
الان
202
00:09:13,660 --> 00:09:15,380
⧼محل فیلمبرداری تائو بائو⧽
203
00:09:18,670 --> 00:09:20,790
باید با اون وقت رو هماهنگ کنیم
204
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
عمدتا به خاطر هواست
205
00:09:22,520 --> 00:09:23,790
پیشبینی هوا رو چک کردم
206
00:09:23,790 --> 00:09:24,640
گفته که بارون نمیاد
207
00:09:24,640 --> 00:09:25,910
اما الان ابریه
208
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
وقتی بازیگرها بیان، فیلمبرداری رو شروع میکنیم
209
00:09:45,790 --> 00:09:46,280
باشه
210
00:09:46,280 --> 00:09:47,160
خواهر لومی
211
00:09:47,160 --> 00:09:48,790
تریسی منو فرستاده اینجا که کمک کنم
212
00:09:49,400 --> 00:09:51,190
من کیتی هستم، از واحد سه
213
00:09:54,950 --> 00:09:56,030
کیتی، درسته؟
214
00:09:56,310 --> 00:09:58,030
فایل اکسل توی سیستم اشتراکی اتوماسیون اداریه
215
00:09:58,030 --> 00:09:59,070
باشه -
یه نگاه بنداز -
216
00:09:59,070 --> 00:10:00,640
بعدا با کارگردان جلسه داریم
217
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
که برنامه رو قبل از فیلمبرداری نهایی کنیم
218
00:10:01,880 --> 00:10:02,400
باشه
219
00:10:02,790 --> 00:10:04,160
این شانگ جی تائوئه، از واحد خودم
220
00:10:05,190 --> 00:10:05,830
سلام
221
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
هنوز خوب نشدی؟
222
00:10:10,550 --> 00:10:11,400
بیا بریم بیمارستان
223
00:10:11,400 --> 00:10:12,670
مشکلی ندارم، فقط یه کم بشینم خوب میشم
224
00:10:12,950 --> 00:10:13,640
اینو بهش نشون بده
225
00:10:13,640 --> 00:10:14,790
بهش بگو قضیه چیه
226
00:10:15,760 --> 00:10:16,400
کیتی
227
00:10:16,550 --> 00:10:17,670
حواست به اینجا باشه
228
00:10:17,670 --> 00:10:19,280
من اول خواهر لومی رو برمیگردونم
229
00:10:19,280 --> 00:10:20,550
و یه نگاه به این بنداز
230
00:10:20,550 --> 00:10:20,910
باشه
231
00:10:20,910 --> 00:10:21,550
ممنون
232
00:10:22,070 --> 00:10:22,790
بیا
233
00:10:22,790 --> 00:10:23,670
تموم شد
234
00:10:24,280 --> 00:10:24,910
بیا بریم بیمارستان
235
00:10:24,910 --> 00:10:25,430
دست از این ژست قوی بودن بردار
236
00:10:25,430 --> 00:10:25,950
خوبم
237
00:10:25,950 --> 00:10:26,670
بیا
238
00:10:26,670 --> 00:10:27,030
...من
239
00:10:27,640 --> 00:10:28,670
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
240
00:10:28,670 --> 00:10:29,280
باشه
241
00:10:33,910 --> 00:10:35,790
باز یه نفر نزدیک خونهات کمین کرده؟
242
00:10:40,000 --> 00:10:41,280
حتما جانگ شینه
243
00:10:41,430 --> 00:10:42,790
یه بار اومد در مغازهام
244
00:10:42,790 --> 00:10:43,880
بهش گفتم من و تو دیگه دوست نیستیم
245
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
و ازش خواستم بره
246
00:10:45,790 --> 00:10:47,910
از کجا میدونه کجا زندگی میکنم؟
247
00:10:48,190 --> 00:10:50,310
تعجب نمیکنم
248
00:10:50,310 --> 00:10:51,550
زنها وقتی عاشقت میشن
249
00:10:51,550 --> 00:10:52,670
شرلوک هولمز میشن
250
00:10:52,670 --> 00:10:53,880
پیدا کردن خونهات کار سختی نیست
251
00:10:54,550 --> 00:10:56,310
بهتره بری خونهی پدر و مادرت
252
00:10:56,310 --> 00:10:57,360
⧼قراره بارون بیاد⧽
توی حومهی شهر
253
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
⧼مواظب صاعقه باش⧽
و اونجا قایم شو
254
00:10:58,640 --> 00:10:59,310
ببینیم چی میشه
255
00:10:59,710 --> 00:11:01,310
باید برم محل فیلمبرداری
256
00:11:01,520 --> 00:11:02,550
و یه گشتی بزنم
257
00:11:02,910 --> 00:11:03,880
با ماشین تو میرم
258
00:11:03,910 --> 00:11:04,520
بفرما
259
00:11:04,520 --> 00:11:05,310
مواظب خودت باش
260
00:11:06,790 --> 00:11:09,190
عجیب نیست که پولدار شدی
261
00:11:09,280 --> 00:11:11,190
میتونی با فرار کردن از دست یه دختر، پول دربیاری
262
00:11:12,160 --> 00:11:13,030
مواظب خودت باش
263
00:11:14,430 --> 00:11:16,240
بچهها، امروز باید سریع کار کنیم
264
00:11:16,240 --> 00:11:16,880
تا هوا روشنه تمومش کنین
265
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
به زودی بارون میاد
266
00:11:17,880 --> 00:11:18,790
چشم، آقای کارگردان
267
00:11:18,880 --> 00:11:19,950
!توجه
268
00:11:20,030 --> 00:11:21,400
!تا هوا روشنه جمعش کنین
269
00:11:21,400 --> 00:11:22,280
کیتی
270
00:11:22,640 --> 00:11:24,670
فکر کردم قرار بود وقتی برگشتم جلسه داشته باشیم
271
00:11:25,030 --> 00:11:26,190
وقت نداریم
272
00:11:26,190 --> 00:11:27,670
کارگردان گفت عصر بارون میاد
273
00:11:27,670 --> 00:11:29,430
به خاطر همین زودتر شروع کردن
274
00:11:32,280 --> 00:11:33,430
حتما تازهکاری
275
00:11:33,430 --> 00:11:34,550
اولین باره که مسئولیت یه پروژه رو به عهده گرفتی؟
276
00:11:35,430 --> 00:11:36,240
بله
277
00:11:36,240 --> 00:11:37,070
اوه
278
00:11:37,400 --> 00:11:38,430
کارگردان گفت
279
00:11:38,830 --> 00:11:40,280
چند تا تدارکات یدکی هست که نخریدیم
280
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
راننده بهم گفت که اطراف اینجا رو بهت نشون داده
281
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
من باید چندتا تماس مهم بگیرم
282
00:11:45,030 --> 00:11:46,880
میشه زحمت بکشی
283
00:11:46,950 --> 00:11:48,520
و اون وسایل رو بخری؟
284
00:11:49,670 --> 00:11:51,550
حتما
285
00:11:51,880 --> 00:11:53,550
پس تا برمیگردم حواست باشه
286
00:11:53,550 --> 00:11:54,400
تو گروه چت منو بهروز نگه دار
287
00:11:54,400 --> 00:11:55,790
نیازی نیست تو بهم بگی
288
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
289
00:12:08,710 --> 00:12:10,070
بارش شدید باران
290
00:12:10,070 --> 00:12:12,070
در چند ساعت آینده پیشبینی میشه
291
00:12:12,070 --> 00:12:13,640
لطفا اقدامات لازم رو انجام بدین
292
00:12:17,710 --> 00:12:18,600
خواهر کیتی
293
00:12:18,830 --> 00:12:19,550
وسایل رو خریدم
294
00:12:19,550 --> 00:12:20,070
خوبه
295
00:12:20,430 --> 00:12:22,210
بازیگر صحنهی شب
296
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
گله کرد که محل اقامتشون خیلی بده
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,000
نمیاد اینجا
298
00:12:25,280 --> 00:12:26,550
میشه ببینی
299
00:12:26,550 --> 00:12:28,190
این نزدیکیها جای بهتری هست یا نه؟
300
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
اقامتگاه واقعا بده
301
00:12:29,520 --> 00:12:30,760
میفهمم چرا گله دارن
302
00:12:31,070 --> 00:12:31,950
باشه
303
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
برادر
304
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
چقدر دیگه میرسیم؟
305
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
اون روستا خیلی دورافتادهست
306
00:12:41,000 --> 00:12:42,310
ولی نگران نباش
307
00:12:42,360 --> 00:12:44,070
دقیقا همونیه که دنبالشی
308
00:12:44,160 --> 00:12:46,000
اگه اتاق خوب بود
309
00:12:46,000 --> 00:12:47,240
از بقیهی روستاییها هم بخواین
310
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
که چندتا اتاق دیگه بهمون بدن
311
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
وقتی خوشگلی مثل تو قراره اینجا بمونه
312
00:12:50,120 --> 00:12:52,310
کیه که تختت رو برات آماده و گرم نکنه
313
00:12:52,310 --> 00:12:53,880
تا راحت بخوابی؟
314
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
سلام، مدیر لوان
315
00:13:12,030 --> 00:13:12,880
سلام، مدیر لوان
316
00:13:13,400 --> 00:13:14,240
سلام، مدیر لوان
317
00:13:14,280 --> 00:13:15,120
سلام، مدیر لوان
318
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
مدیر لوان، چی شد که تشریف آوردین؟
319
00:13:18,310 --> 00:13:19,550
لومی و شانگ جی تائو کجان؟
320
00:13:20,790 --> 00:13:22,400
لومی مریضه
321
00:13:22,550 --> 00:13:24,160
فلورا رفته اقامتگاه جدید پیدا کنه
322
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
هنوز برنگشته
323
00:13:28,030 --> 00:13:30,550
جایی که پیدا کردیم خیلی بد بود
324
00:13:30,670 --> 00:13:32,070
بازیگرها نمیخوان اونجا بمونن
325
00:13:32,280 --> 00:13:33,790
و ماشینشون هم خراب شده
326
00:13:33,790 --> 00:13:35,310
ماشینهای دیگه هم پایین کوه هستن
327
00:13:35,310 --> 00:13:37,160
برای همین از یه روستایی خواستم
328
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
که با فلورا بره اقامتگاه جدید پیدا کنه
329
00:13:39,000 --> 00:13:40,190
چرا خودت نرفتی؟
330
00:13:41,640 --> 00:13:43,190
سر تقسیم کار توافق کردیم
331
00:13:43,190 --> 00:13:44,790
چی باعث شده فکر کنی میتونی
کار رو به یکی دیگه بسپری؟
332
00:14:09,030 --> 00:14:10,030
متاسفم
333
00:14:10,190 --> 00:14:13,030
مشترکی که با آن شماره گرفتهاید در دسترس نیست
334
00:14:13,030 --> 00:14:14,550
لطفا مجددا تماس بگیرید
335
00:14:18,070 --> 00:14:19,240
فیلمبرداری رو متوقف کنین
در حالت آمادهباش باشین
336
00:14:19,240 --> 00:14:20,700
به پلیس زنگ بزنین، پیداش کنین -
!شانگ جی تائو -
337
00:14:20,700 --> 00:14:21,800
!شانگ جی تائو
338
00:14:22,670 --> 00:14:24,400
دختری که دنبال اتاق میگشت رفته سمت کوه
339
00:14:24,400 --> 00:14:25,480
کوه پشتی پر از شیبهای تنده
340
00:14:25,480 --> 00:14:26,670
هر لحظه ممکنه ریزش کنه
341
00:14:26,760 --> 00:14:28,030
احتمال ریزش سنگ هم هست
342
00:14:28,030 --> 00:14:29,520
اگه بری اونجا، میمیری
343
00:14:31,670 --> 00:14:33,070
همین جلوی راهه
344
00:14:33,070 --> 00:14:33,880
به محض اینکه برسیم دهکده
345
00:14:34,240 --> 00:14:35,520
اول یه پناهگاه پیدا میکنیم
346
00:14:35,520 --> 00:14:37,310
وقتی بارون بند اومد، باهات برمیگردم
347
00:14:44,480 --> 00:14:45,120
برادر
348
00:14:45,120 --> 00:14:46,070
بارون خیلی شدیده
349
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
بیا برگردیم، فراموشش کن
350
00:14:48,120 --> 00:14:49,830
این جاده رو قبلا ندیدم
351
00:14:49,830 --> 00:14:51,710
این راهی که اومدیم نیست
352
00:14:51,710 --> 00:14:52,710
بارونه
353
00:14:52,710 --> 00:14:54,280
این یه میانبره
354
00:14:56,070 --> 00:14:57,190
وضعیت جاده افتضاحه
355
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
فقط محکم به من بچسب
356
00:14:58,880 --> 00:14:59,600
بیا
357
00:15:00,240 --> 00:15:00,880
بیا
358
00:15:01,190 --> 00:15:01,910
بیا
359
00:16:41,220 --> 00:16:42,900
⧼اخطار ریزش کوه، ورود ممنوع⧽
360
00:18:39,880 --> 00:18:40,800
!لوان نیان
361
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
!لوان نیان
362
00:18:49,710 --> 00:18:50,750
!لوان نیان
363
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
!لوان نیان
364
00:18:53,040 --> 00:18:53,950
!لوان نیان
365
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
اینجا خطرناکه
366
00:18:59,710 --> 00:19:01,230
اول یه جای امن پیدا کن
367
00:19:08,640 --> 00:19:10,120
منو ول کن، برو
368
00:19:14,160 --> 00:19:14,950
!برو دیگه
369
00:19:21,420 --> 00:19:26,420
♪اون دختر، عشق منه♪
370
00:19:27,900 --> 00:19:31,060
♪اگه قرار باشه توی عشق یکی برنده باشه♪
371
00:19:31,230 --> 00:19:31,900
شانگ جی تائو
372
00:19:31,900 --> 00:19:33,940
♪من دلم میخواد بازندهی تو باشم♪
373
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
خوبی؟
374
00:19:59,880 --> 00:20:01,670
فقط مچ پام پیچ خورد
375
00:20:01,670 --> 00:20:03,040
وقتی تکونش میدم درد میکنه
376
00:20:08,160 --> 00:20:09,190
دستت داره خون میاد
377
00:20:13,950 --> 00:20:14,800
طاقت بیار
378
00:20:15,800 --> 00:20:17,160
باید هرچه زودتر بریم بیرون
379
00:20:17,270 --> 00:20:18,670
ممکنه کوه ریزش کنه
380
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
اینا رو بپوش
381
00:20:27,300 --> 00:20:29,540
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
382
00:20:30,740 --> 00:20:34,660
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
383
00:20:38,020 --> 00:20:41,460
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
384
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
385
00:20:45,300 --> 00:20:49,180
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
386
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
درست بستم؟
387
00:20:51,470 --> 00:20:52,840
تمام مسیر پر از سنگه
388
00:20:55,670 --> 00:20:56,990
باید از یه راه دیگه بریم
389
00:20:58,420 --> 00:21:03,580
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
390
00:21:05,380 --> 00:21:09,780
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
391
00:21:09,860 --> 00:21:13,460
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
392
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
بعدا به حرف من گوش کن
393
00:21:15,040 --> 00:21:15,750
دست و پا نزن
394
00:21:16,950 --> 00:21:18,160
هر چی شد
395
00:21:18,470 --> 00:21:19,510
ول نکن
396
00:21:41,270 --> 00:21:42,040
محکم بهم بچسب
397
00:21:42,500 --> 00:21:44,740
♪یه عمر برای به یاد سپردن این عشق کافیه♪
398
00:21:45,900 --> 00:21:49,820
♪اگر از دستش دادی، فقط ردپاش رو حفظ کن♪
399
00:21:51,860 --> 00:21:56,740
♪نفسهات واضحتر به گوش میرسه♪
400
00:21:58,900 --> 00:22:02,940
♪توی این دنیا حواسپرتیهای زیادی هست♪
401
00:22:03,020 --> 00:22:06,980
♪حتی یه لحظه هم میتونه گرممون نگه داره♪
402
00:22:07,040 --> 00:22:07,950
یواش
403
00:22:09,430 --> 00:22:10,670
بیا اینجا استراحت کنیم
404
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
الان جامون امنه؟
405
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
فعلا، آره
406
00:22:16,510 --> 00:22:17,600
جلوتر باید
407
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
یه روستا باشه
408
00:22:25,710 --> 00:22:26,360
بشین
409
00:22:32,990 --> 00:22:34,160
چی شد که اومدی؟
410
00:22:37,510 --> 00:22:38,670
تنهایی پا شدی اومدی
411
00:22:38,800 --> 00:22:39,990
همچین جای دورافتادهای؟
412
00:22:40,230 --> 00:22:40,930
یه تازهکار مثل تو
413
00:22:40,930 --> 00:22:42,250
باید حتی توی همچین
موقعیت وخیمی انقدر سخت کار کنه؟
414
00:22:44,120 --> 00:22:44,990
هیچکس نتونست
بهت دسترسی پیدا کنه
415
00:22:44,990 --> 00:22:46,160
به خاطر همین همه اومدن پیدات کنن
416
00:22:47,880 --> 00:22:49,080
خوشبختانه، حالت خوبه
417
00:22:49,990 --> 00:22:50,640
این رو بپوش
418
00:23:00,190 --> 00:23:01,190
ببخشید
419
00:23:01,430 --> 00:23:02,910
دوباره شرکت رو توی دردسر انداختم
420
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
شاید یه کم درد داشته باشه
421
00:23:16,270 --> 00:23:17,120
تحملش کن
422
00:23:43,270 --> 00:23:44,040
ممنون
423
00:24:01,710 --> 00:24:02,320
تکون نخور
424
00:24:02,670 --> 00:24:03,750
من بیشتر از تو میدونم کجا باید دست نگه دارم
425
00:24:04,160 --> 00:24:05,400
اگه فلج بشی
426
00:24:05,910 --> 00:24:07,430
میتونی همیشه با ویلچر بیای سر کار
427
00:24:25,910 --> 00:24:27,160
آسیب دیدی
428
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
خیلی جدیه
429
00:24:28,840 --> 00:24:29,670
خوبم
430
00:24:35,640 --> 00:24:37,710
ما توی یه قایقیم
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,670
بذار برات زخمت رو ببندم
432
00:24:56,160 --> 00:24:57,040
ببخشید
433
00:24:58,320 --> 00:24:59,120
خوبم
434
00:25:11,120 --> 00:25:11,910
درد داره؟
435
00:26:00,080 --> 00:26:00,910
پاشو
436
00:26:10,800 --> 00:26:11,470
بگیرش
437
00:26:17,230 --> 00:26:17,910
بیا
438
00:26:38,190 --> 00:26:39,640
همین چند لحظهی پیش
439
00:26:39,910 --> 00:26:41,470
که اونجا گیر افتاده بودم
440
00:26:41,800 --> 00:26:42,880
واقعا ناامید شده بودم
441
00:26:43,430 --> 00:26:44,910
فکر میکردم
442
00:26:46,400 --> 00:26:48,190
اولین پروژهام توی لینگ می
443
00:26:48,190 --> 00:26:50,160
سر از اخبار اجتماعی در آوردم
444
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
توی پروژههام
445
00:26:54,080 --> 00:26:55,910
فقط مشتریهام باید برن توی اخبار
446
00:26:56,880 --> 00:26:57,670
نه زیردستهام
447
00:26:59,910 --> 00:27:01,230
به این هم فکر میکردم
448
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
که ممکنه بمیرم
449
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
ولی حرف آخری برای
مامان و بابام نذاشته بودم
450
00:27:09,640 --> 00:27:10,670
چی میگفتی؟
451
00:27:12,080 --> 00:27:13,470
...من
452
00:27:13,840 --> 00:27:15,750
هیچوقت فرصت جبران مهربونیشون رو
پیدا نمیکردم
453
00:27:16,160 --> 00:27:17,670
و اون موقع، هوس
454
00:27:17,670 --> 00:27:19,840
ماهی پختهی بابام رو کرده بودم
455
00:27:22,750 --> 00:27:24,470
به زور جون سالم به در بردی
456
00:27:24,840 --> 00:27:26,430
و الان میخوای یه ماهی رو بکشی؟
457
00:27:26,430 --> 00:27:27,910
ولی مگه نگفتن
458
00:27:28,600 --> 00:27:30,230
ماهی خوردن باهوشترت میکنه؟
459
00:27:30,430 --> 00:27:31,640
میخوام باهوش باشم
460
00:27:31,640 --> 00:27:32,670
و توی لینگ می بمونم
461
00:27:33,080 --> 00:27:34,230
تا ازت یاد بگیرم
462
00:27:38,670 --> 00:27:39,990
از کجا میدونستی
463
00:27:40,510 --> 00:27:42,190
که باید به گوشهی پنجره
ضربه بزنی تا بشکنه؟
464
00:27:42,670 --> 00:27:44,320
توی خبرها دیدمش
465
00:27:44,320 --> 00:27:45,710
نمیدونستم جواب میده
466
00:27:48,230 --> 00:27:49,510
انگاری مغزت
467
00:27:49,640 --> 00:27:51,430
انقدر که فکر میکردم پوچ نیست
468
00:28:07,270 --> 00:28:07,930
اینجان
469
00:28:07,950 --> 00:28:08,650
اونجا
470
00:28:08,670 --> 00:28:09,950
لوک! شانگ جی تائو
471
00:28:10,270 --> 00:28:11,710
اونجان، پیداشون کردیم
472
00:28:11,710 --> 00:28:12,600
!اونجا
473
00:28:12,690 --> 00:28:13,490
!خودشونن
474
00:28:13,510 --> 00:28:14,450
شاید آسیب دیده باشن
475
00:28:14,470 --> 00:28:15,490
زنگ بزن
476
00:28:15,510 --> 00:28:16,340
بفرستینشون بیمارستان
477
00:28:18,220 --> 00:28:23,180
⧼اورژانس⧽
478
00:29:30,820 --> 00:29:33,740
⧼بیمارهای سرپایی⧽
479
00:29:43,320 --> 00:29:44,120
پرستار
480
00:29:44,990 --> 00:29:46,670
مرد روی تخت کجاست؟
481
00:29:46,670 --> 00:29:48,080
به خاطر خونریزی مغزی بیهوش شد
482
00:29:48,080 --> 00:29:49,430
همین الان برای درمان اورژانسی
فرستادنش یه بیمارستان مجهز
483
00:29:51,950 --> 00:29:52,510
...اون
484
00:29:53,510 --> 00:29:55,710
ولی دیشب خوب بود
485
00:29:55,800 --> 00:29:56,990
بیشتر آسیبهای حاد
486
00:29:56,990 --> 00:29:58,320
چند ساعت بعد از ایجاد جراحت
487
00:29:58,320 --> 00:29:59,080
خودشون رو نشون میدن
488
00:29:59,080 --> 00:29:59,950
همون موقع متوجهش نمیشی
489
00:29:59,950 --> 00:30:01,360
و وقتی متوجه میشی، خیلی دیره
490
00:30:02,270 --> 00:30:02,800
کجاست؟
491
00:30:02,800 --> 00:30:03,990
باید پیداش کنم
492
00:30:04,190 --> 00:30:05,040
وایسا
493
00:30:06,120 --> 00:30:07,270
چرا انقدر عجله داری؟
494
00:30:09,510 --> 00:30:10,510
تو
495
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
اونی نیستی که باید بره اورژانس؟
496
00:30:13,360 --> 00:30:14,670
زبونت رو گاز بگیر
497
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
یه بیمار دیگهست
498
00:30:21,880 --> 00:30:23,080
فیلمبرداری تموم شده
499
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
بعد میفرستمت پکن
500
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
امیدوارم باعث تاخیری نشده باشم
501
00:30:27,710 --> 00:30:29,080
حالا وقت
502
00:30:29,430 --> 00:30:30,560
این کار نیست
503
00:30:42,430 --> 00:30:43,400
غذات رو بخور
504
00:31:00,270 --> 00:31:00,990
فلورا
505
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
بیا کارت رو بررسی کنیم
506
00:31:03,400 --> 00:31:04,950
فکر میکنی این پروژه رو
507
00:31:04,950 --> 00:31:06,190
خوب انجام دادی؟
508
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
نباید خودسرانه عمل میکردم
509
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
به خطرات بیتوجه بودم
510
00:31:12,270 --> 00:31:13,800
برای همه دردسر درست کردم
511
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
کار گروهی چطور؟
512
00:31:18,230 --> 00:31:19,430
خوب بود
513
00:31:21,910 --> 00:31:23,710
هنوز متوجه مشکل نشدی، مگه نه؟
514
00:31:24,710 --> 00:31:26,190
کیتی رئیسته؟
515
00:31:27,990 --> 00:31:29,800
لومی و شما رئیسهای من هستین
516
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
کیتی فقط یه ارشده
517
00:31:33,750 --> 00:31:34,800
ارشد
518
00:31:35,640 --> 00:31:37,270
توی شرکت ارشدهای زیادی هستن
519
00:31:37,800 --> 00:31:38,520
یه ارشد میتونه
520
00:31:38,520 --> 00:31:39,590
توی پروژهات بهت دستور بده
521
00:31:39,590 --> 00:31:41,600
و برات تعیین تکلیف کنه؟
522
00:31:41,840 --> 00:31:43,710
پس سرپرست پروژهات چیکارهست؟
523
00:31:47,910 --> 00:31:49,080
این بار هم
524
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
ازم میخواین استعفا بدم؟
525
00:32:01,160 --> 00:32:02,120
استراحت کن
526
00:32:02,120 --> 00:32:03,160
مراقب خودت باش
527
00:32:03,840 --> 00:32:04,910
حتما برای معاینهی بعدی برو
528
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
اگه حالت خوب نبود
529
00:32:07,510 --> 00:32:08,360
برو پیش لومی
530
00:32:09,230 --> 00:32:09,990
یا بیا پیش من
531
00:32:14,190 --> 00:32:16,270
ممنون از راهنماییتون، لوک
532
00:32:16,270 --> 00:32:17,880
از این به بعد به حرفتون گوش میکنم
533
00:32:45,400 --> 00:32:47,190
این دیگه چه کاریه؟
534
00:32:47,270 --> 00:32:48,990
چلاق هم شدی
535
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
بده من، بذار من انجام بدم
536
00:32:50,800 --> 00:32:52,230
ولش کن، بذار من انجامش بدم
537
00:32:53,040 --> 00:32:54,430
با این وضعیتی که داری
538
00:32:55,320 --> 00:32:57,430
احتمالا باید 6 ماه توی خونه استراحت کنی، بیا
539
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
کاری کن شرکت 10 سال ازت حمایت کنه
540
00:33:00,990 --> 00:33:02,710
دکتر گفت
541
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
استخوانم آسیب ندیده
542
00:33:03,990 --> 00:33:04,600
مراقب باش
543
00:33:04,910 --> 00:33:07,190
علاوه بر این، لوان نیان هم
544
00:33:07,230 --> 00:33:08,400
موقع نجات من آسیب دید
545
00:33:08,840 --> 00:33:11,270
الان وقت فداکاری نیست
546
00:33:12,470 --> 00:33:13,640
این دوتا چیز متفاوته
547
00:33:13,840 --> 00:33:15,430
موقع کار آسیب دیدی
548
00:33:15,470 --> 00:33:16,840
پس شرکت باید مسئولیت کامل رو بپذیره
549
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
...در مورد لوان نیان
550
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
به خاطر اینکه جونت رو نجات داد
551
00:33:27,230 --> 00:33:28,270
خودت رو بسپر دستش
552
00:33:28,800 --> 00:33:29,750
اونوقت، حسابتون صاف میشه
553
00:33:29,950 --> 00:33:30,640
چه قشنگ
554
00:33:30,640 --> 00:33:31,950
عادتهای کاریت داره خودش رو نشون میده
555
00:33:34,270 --> 00:33:35,430
نه
556
00:33:35,880 --> 00:33:38,080
اون آدم بدیه
557
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
بهت سخت گرفت
558
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
ازت خواست استعفا بدی
559
00:33:41,080 --> 00:33:41,950
این اسمش زورگویی توی محل کاره
560
00:33:41,990 --> 00:33:42,880
نه
561
00:33:42,880 --> 00:33:43,910
اون آدم بدیه
562
00:33:43,910 --> 00:33:45,600
چطور تائو تائوی ما میتونه عاشق اون بشه؟
563
00:33:45,600 --> 00:33:46,090
نه
564
00:33:46,230 --> 00:33:46,840
اصلا اینطور نیست
565
00:33:46,950 --> 00:33:47,780
اشتباه برداشت کردی
566
00:33:48,330 --> 00:33:50,060
اون
567
00:33:50,360 --> 00:33:51,670
ظاهرش سرده و زبون تندی داره
568
00:33:51,670 --> 00:33:52,990
ولی باطنش مهربونه
569
00:33:52,990 --> 00:33:53,750
ببین
570
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
به ایمنی زیردستهاش اهمیت میده
571
00:33:56,710 --> 00:33:58,670
و چیزهای زیادی بهم یاد میده
572
00:33:58,670 --> 00:34:01,120
فکر کنم قبلا اشتباه قضاوتش کردم
573
00:34:01,190 --> 00:34:02,600
...اون -
شانگ جی تائو -
574
00:34:03,910 --> 00:34:05,270
متوجه شدی؟
575
00:34:07,800 --> 00:34:08,470
...من
576
00:34:08,950 --> 00:34:10,160
متوجهی چی؟
577
00:34:10,440 --> 00:34:13,120
داری ازش دفاع میکنی
578
00:34:13,920 --> 00:34:15,790
داری ازش تعریف میکنی
579
00:34:22,600 --> 00:34:25,190
فقط دارم منصفانه قضاوت میکنم، باشه؟
580
00:34:26,270 --> 00:34:27,790
آره جون خودت
581
00:34:27,790 --> 00:34:30,190
تنهایی اومد نجاتم داد
582
00:34:30,600 --> 00:34:31,960
هر کسی جای من بود
تحت تاثیر قرار میگرفت
583
00:34:32,190 --> 00:34:33,790
آره، تنهایی اومد نجاتت داد
584
00:34:33,790 --> 00:34:35,310
شما دوتا جون همدیگه رو نجات دادین
585
00:34:35,350 --> 00:34:37,120
من هم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
586
00:34:38,230 --> 00:34:39,230
شانگ جی تائو
587
00:34:40,000 --> 00:34:41,310
گوش کن
588
00:34:41,710 --> 00:34:44,230
هر وقت لازمه، شجاع باش
589
00:34:44,560 --> 00:34:45,350
مرد بینقصی
590
00:34:45,350 --> 00:34:47,480
که سر راهت قرار گرفته رو از دست نده
591
00:34:54,310 --> 00:34:55,830
چرا برادر جو هنوز برنگشته؟
592
00:34:55,830 --> 00:34:58,080
مگه نگفته بود امروز سوپ
دندهی خوک درست میکنه؟
593
00:34:58,160 --> 00:35:00,750
مامانم حتی اون سوسیسهای قرمز هاربین
594
00:35:00,750 --> 00:35:02,480
که دوست داری رو خریده
595
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
داری بحث رو عوض میکنی؟ -
...ما -
596
00:35:03,440 --> 00:35:05,000
باشه، فهمیدم
597
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
الان به برادر جو زنگ میزنم
598
00:35:06,440 --> 00:35:07,800
که برگرده سوپ دنده رو بپزه
599
00:35:07,800 --> 00:35:08,650
و مواد مغذی لازم رو بهت برسونه
600
00:35:27,830 --> 00:35:29,120
چیز دیگهای برای اضافه کردن دارین؟
601
00:35:29,120 --> 00:35:29,600
چیز دیگهای نیست
602
00:35:29,600 --> 00:35:30,050
چیزی نیست
603
00:35:30,060 --> 00:35:30,920
همین بود
604
00:35:30,920 --> 00:35:32,120
پس قرارداد رو ببندین
605
00:35:32,600 --> 00:35:33,310
باشه
606
00:35:33,440 --> 00:35:34,230
همین بود
607
00:35:34,310 --> 00:35:35,080
جلسه تمومه
608
00:35:36,870 --> 00:35:38,160
من یه سر میرم واحد مالی
609
00:36:06,640 --> 00:36:07,750
کولین، لپتاپم رو بیار
610
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
لوان نیان
611
00:36:11,080 --> 00:36:12,270
شنیدم توی پروژهاتون
612
00:36:12,270 --> 00:36:14,190
اخیرا نزدیک بوده یکی جونش رو از دست بده
613
00:36:14,560 --> 00:36:15,830
چه اتفاق ترسناکی
614
00:36:16,270 --> 00:36:18,120
امیدوارم مشتری بهتون سخت نگرفته باشه
615
00:36:18,670 --> 00:36:20,310
پروژه که همیشه ریسک داره
616
00:36:21,070 --> 00:36:22,900
بالاخره همه که مثل تو نیستن
617
00:36:23,190 --> 00:36:24,230
که با شانس و اقبال
618
00:36:24,350 --> 00:36:26,270
و کپی کردن راهحل بقیه سر کنن
619
00:36:26,270 --> 00:36:27,390
ایدهها
620
00:36:27,390 --> 00:36:29,640
برای اینه که از همدیگه الهام بگیریم
621
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
فرق الهامگرفتن و کپیکردن
622
00:36:31,620 --> 00:36:32,600
تقریبا به اندازه فرق
623
00:36:32,600 --> 00:36:34,830
تو با یه آدم حرفهای واضحه
624
00:36:35,230 --> 00:36:35,960
چیه؟
625
00:36:36,230 --> 00:36:37,960
اون افتضاحی که از دستم قاپیدی
626
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
خوب جمعش کردی؟
627
00:36:39,270 --> 00:36:41,960
اون قرارداد بزرگ سالانه لینگ می
628
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
معلومه که قرارداد بزرگ سالانهی لینگ می
629
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
ولی نمیدونم چرا وقتی رسید دست تو
630
00:36:46,660 --> 00:36:48,350
بودجه مشتری نصف شد
631
00:36:48,830 --> 00:36:50,830
و خودت مجبور شدی شبها بیدار بمونی
و ارائه رو اصلاح کنی
632
00:36:51,390 --> 00:36:52,600
خوابت خوبه؟
633
00:36:52,790 --> 00:36:54,600
مواظب باش پف زیر چشمت داره میرسه زمین
634
00:36:58,120 --> 00:36:59,270
کاری ندارین انجام بدین؟
635
00:37:09,790 --> 00:37:10,710
فلورا
636
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
خواهر لومی
637
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
چرا اومدی سر کار؟
638
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
پات آسیب دیده
639
00:37:15,600 --> 00:37:16,890
چیزی نیست، برای معاینهی مجدد رفته بودم
640
00:37:16,890 --> 00:37:18,440
دکتر گفت دو روز استراحت کنم کافیه
641
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
اتفاقا لپتاپم رو جا گذاشته بودم
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,190
گفتم بیام یه نگاهی هم به کارها بندازم
643
00:37:22,230 --> 00:37:23,750
این آسیب حین کاره
644
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
لینگ می که یه شرکت بیدر و پیکر نیست
645
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
حتی برات بیمه هم گرفته
646
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
برو خونه و راحت استراحت کن
647
00:37:30,790 --> 00:37:31,920
زود برو خونه
648
00:37:33,390 --> 00:37:36,080
راستش میخواستم
649
00:37:36,190 --> 00:37:37,160
از لوک تشکر کنم
650
00:37:38,270 --> 00:37:39,560
معلومه که باید تشکر کنی
651
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
ولی براش هدیه نخر
652
00:37:41,480 --> 00:37:43,120
میتونی یه وعده مهمونش کنی
653
00:37:44,310 --> 00:37:45,350
بهش فکر میکنم
654
00:37:45,560 --> 00:37:46,350
!عالیه
655
00:37:46,560 --> 00:37:47,920
رکورد جدید زدیم
656
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
این یکی دیگه قطعی شد
657
00:37:48,960 --> 00:37:50,270
لینگ می خودمون حرف نداره
658
00:37:50,870 --> 00:37:52,270
چه نتیجهی درخشانی
659
00:38:06,040 --> 00:38:07,960
یه خبر دارم که میخوام باهاتون در میون بذارم
660
00:38:09,030 --> 00:38:10,000
تازه باخبر شدم
661
00:38:10,270 --> 00:38:11,230
تیم ما
662
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
موفق شده قرارداد تبلیغات سالانهی
663
00:38:13,870 --> 00:38:15,480
پروژهی مو لان شو رو بگیره
664
00:38:20,870 --> 00:38:22,270
ممنون بابت زحمات
665
00:38:22,270 --> 00:38:23,960
و تلاشی که این سه ماه کشیدین
666
00:38:24,560 --> 00:38:26,120
ولی طبق معمول
667
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
شامپاین رو
668
00:38:27,390 --> 00:38:28,520
بعدا باز میکنیم
669
00:38:28,710 --> 00:38:30,350
کارهای پروژه هنوز تموم نشده
670
00:38:30,350 --> 00:38:33,160
این هفته باید حواستون به روند اجرای آنلاین باشه
671
00:38:33,350 --> 00:38:34,960
هر روز صبح ساعت هشت
672
00:38:34,960 --> 00:38:37,270
اینجا جمع میشیم و گزارش روزانه رو بررسی میکنیم
673
00:38:37,520 --> 00:38:38,390
باشه؟
674
00:38:38,600 --> 00:38:39,790
باشه، مشکلی نیست
675
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
حالا که امروز همه هستن
676
00:38:47,750 --> 00:38:49,110
بیاین پروژه رو مرور کنیم
677
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
همونطور که همه میدونین
678
00:38:52,320 --> 00:38:53,520
روز فیلمبرداری
679
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
یه حادثهی جدی اتفاق افتاد
680
00:38:57,870 --> 00:38:58,830
مدیر لوان
681
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
میخواستم یه فرصت پیدا کنم و براتون توضیح بدم
682
00:39:02,000 --> 00:39:03,440
اون روز من از زیر کار در نرفتم
683
00:39:03,480 --> 00:39:04,960
فیلمنامهی پروژه لحظه آخری تغییر کرد
684
00:39:04,960 --> 00:39:07,230
و باید مفصل با کارگردان هماهنگ میکردم
685
00:39:07,230 --> 00:39:08,520
برای همین نمیتونستم به همه کارها برسم
686
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
واسه همین از فلورا خواستم کمکم کنه
687
00:39:10,120 --> 00:39:12,230
از این به بعد حواسم به این موضوع هست
688
00:39:13,190 --> 00:39:15,190
پس فرستادنت اونجا برای کمک چه فایدهای داشت؟
689
00:39:15,440 --> 00:39:16,040
...من
690
00:39:17,040 --> 00:39:19,750
نمیدونستم شانگ جی تائو تازهوارده
691
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
فکر میکردم از پسش برمیاد
692
00:39:21,750 --> 00:39:23,160
تازه همه میگفتن
693
00:39:23,160 --> 00:39:24,670
شانگ جی تائو اون روستا رو خوب میشناسه
694
00:39:24,670 --> 00:39:25,920
برای همین فرستادمش
695
00:39:26,640 --> 00:39:27,790
همه یعنی کیا؟
696
00:39:32,750 --> 00:39:34,710
شیوهی مدیریتی من خیلی سادهست
697
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
چه تازهکار باشین، چه قدیمی
698
00:39:36,150 --> 00:39:38,080
کسی که مسئولیتپذیر نباشه کنار گذاشته میشه
699
00:39:38,390 --> 00:39:39,870
و جاش رو به یه آدم مسئولیتپذیر میده
700
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
فلورا تازهوارده
701
00:39:43,830 --> 00:39:45,710
اون میخواست خودش رو ثابت کنه
702
00:39:45,710 --> 00:39:46,520
و با اشتیاق کارها رو تحویل میگرفت
703
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
من که نمیتونستم مانعش بشم
704
00:39:47,160 --> 00:39:47,870
کیتی
705
00:39:48,960 --> 00:39:51,040
سه سال تمامه که نتونستی ترفیع بگیری
706
00:39:51,390 --> 00:39:53,640
کاملا میفهمم از اومدن کارمند جدید
احساس خطر میکنی
707
00:39:54,640 --> 00:39:56,790
اما این دلیل نمیشه که بیای و دروغ بگی
708
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
کارگردان رو
709
00:39:58,230 --> 00:40:01,230
خود شانگ جی تائو شخصا از گوانگ جو دعوت کرده
710
00:40:01,830 --> 00:40:03,080
مگه خودش بلد نیست ازش مراقبت کنه
711
00:40:03,830 --> 00:40:04,870
که تو باید هواش رو داشته باشی؟
712
00:40:09,000 --> 00:40:10,160
کاریه که شده
713
00:40:10,350 --> 00:40:12,520
الان مهمترین چیز اینه که مشکل رو حل کنیم
714
00:40:13,000 --> 00:40:14,170
این بار، همهی اعضای مدیریت
715
00:40:14,170 --> 00:40:15,600
از جمله خود من، باید مسئولیتش رو
به عهده بگیرن
716
00:40:15,870 --> 00:40:17,080
اول اینکه، کوتاهی از نظارت خود ما بوده
717
00:40:17,560 --> 00:40:18,350
دوم این که
718
00:40:19,790 --> 00:40:21,600
نیروی جدیدمون رو درست آموزش ندادیم
719
00:40:22,480 --> 00:40:24,270
شرکت لینگ می
720
00:40:24,270 --> 00:40:25,480
همهی افراد مرتبط
721
00:40:25,680 --> 00:40:26,690
از جمله خود من رو جریمه میکنه
722
00:40:38,750 --> 00:40:40,640
⧼دفتر منابع انسانی⧽
توی گزارش کاری دیروز لومی
723
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
مستقیما از فلورا اسم برده شده بود
724
00:40:42,790 --> 00:40:44,750
میخوام در مورد رسمی شدن
قراردادش باهاش حرف بزنم
725
00:40:44,750 --> 00:40:46,080
نکته یا نظری نداری در این مورد؟
726
00:40:46,390 --> 00:40:47,440
حرف اول و آخر رو تو میزنی
727
00:40:47,790 --> 00:40:48,640
من جرات مخالفت ندارم
728
00:40:50,040 --> 00:40:52,350
فکر کردم بالاخره تواناییهاش رو قبول کردی
729
00:40:52,350 --> 00:40:54,000
و به سلیقهی من ایمان آوردی
730
00:40:54,750 --> 00:40:55,640
فقط میتونم بگم
731
00:40:55,960 --> 00:40:57,350
واقعا سلیقهی عجیبی داری
732
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
پس، من روال اداریش رو پیش میبرم
733
00:41:04,640 --> 00:41:05,830
یه نگاه به این بنداز
734
00:41:09,180 --> 00:41:11,420
⧼قرارداد استخدامی شرکت تبلیغاتی لینگ می⧽
735
00:41:11,420 --> 00:41:13,220
⧼کارمند: شانگ جی تائو⧽
736
00:41:13,600 --> 00:41:15,350
قرارداد کاری؟
737
00:41:15,920 --> 00:41:17,270
عملکردت توی اولین پستی که چرخشی رفتی
738
00:41:17,270 --> 00:41:18,710
فوقالعاده عالی بود
739
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
با لوک حرف زدم
740
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
اون موافقت کرد که توی
واحد تجاری شمارهی یک بمونی
741
00:41:23,040 --> 00:41:24,000
دوست داری توی این موقعیت بمونی؟
742
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
بله، با کمال میل
743
00:41:27,880 --> 00:41:29,520
خب پس بیا و قرارداد رو امضا کن
744
00:41:30,390 --> 00:41:31,600
خیلی ممنونم، تریسی
745
00:41:31,600 --> 00:41:32,830
لازم نیست از من تشکر کنی
746
00:41:32,960 --> 00:41:34,440
همه دیدن که چقدر پرتلاش
747
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
و مسئولیتپذیر هستی
748
00:41:36,350 --> 00:41:38,270
خودت این قرارداد رو به دست آوردی
749
00:41:38,440 --> 00:41:39,520
به همین روند ادامه بده
750
00:41:40,270 --> 00:41:41,000
...من
751
00:41:41,080 --> 00:41:42,750
حتما بیشتر از قبل تلاش میکنم
752
00:41:43,000 --> 00:41:46,480
ندگی توی پکن سخته ولی در عین حال عادلانهست
753
00:41:46,790 --> 00:41:48,000
اما توی لینگ می
754
00:41:48,350 --> 00:41:50,710
هر چقدر زحمت بکشی، همونقدر نتیجه میگیری
755
00:42:06,560 --> 00:42:08,640
وقت دارین با هم صحبت کنیم؟
756
00:42:08,790 --> 00:42:10,190
میخوام به یه وعده غذا مهمونتون کنم
757
00:42:10,310 --> 00:42:12,230
تا ازتون تشکر کنم
758
00:42:15,670 --> 00:42:16,520
نیازی نیست
759
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
〔لوان نیان〕
امشب من مهمونت میکنم
760
00:42:25,870 --> 00:42:26,750
آدرست رو بفرست برام
761
00:42:27,080 --> 00:42:28,120
میام دنبالت
762
00:43:32,670 --> 00:43:33,870
محکمتر بغلم کن
763
00:43:44,360 --> 00:43:44,960
مواظب باش
764
00:43:58,000 --> 00:44:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ rzvnrahd ✧ Purella ✧ Asa ✧ Moon ✧ IlunelI ✧
✧ ادیت: snowman✧
765
00:44:09,380 --> 00:44:12,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
766
00:44:12,420 --> 00:44:15,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
767
00:44:16,260 --> 00:44:20,220
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
768
00:44:23,500 --> 00:44:26,860
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
769
00:44:26,860 --> 00:44:30,580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
770
00:44:30,580 --> 00:44:34,900
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
771
00:44:36,460 --> 00:44:41,780
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
772
00:44:43,620 --> 00:44:49,220
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
773
00:44:50,780 --> 00:44:55,140
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
774
00:44:55,140 --> 00:44:59,860
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
775
00:45:00,140 --> 00:45:04,300
♪فقط برای همین لحظه♪
776
00:45:04,940 --> 00:45:08,340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
777
00:45:08,340 --> 00:45:11,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
778
00:45:12,100 --> 00:45:16,300
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
779
00:45:19,260 --> 00:45:23,020
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
780
00:45:23,020 --> 00:45:26,340
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
781
00:45:26,460 --> 00:45:28,620
♪بهش گوش میدی؟♪
782
00:45:28,660 --> 00:45:32,740
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
783
00:45:32,780 --> 00:45:37,700
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
784
00:45:39,660 --> 00:45:45,860
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
785
00:45:46,660 --> 00:45:51,180
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
786
00:45:51,260 --> 00:45:55,900
♪ترجیح میدم خودم رو فراموش کنم♪
787
00:45:55,980 --> 00:46:00,940
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
788
00:46:01,260 --> 00:46:07,380
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
789
00:46:08,300 --> 00:46:14,460
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
790
00:46:15,540 --> 00:46:19,980
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
791
00:46:20,020 --> 00:46:24,140
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
792
00:46:24,340 --> 00:46:30,140
♪فقط همین لحظه♪
793
00:46:30,740 --> 00:46:34,060
♪باشه؟♪