1
00:00:01,200 --> 00:00:21,200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ Luey ✧ Meliey ✧ Mati ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ Katrina ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:02:00,370 --> 00:02:01,640
میخواستی به مامان و بابات چی بگی؟
19
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
اون موقع هوس
20
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
ماهی سرخشدهی بابام رو کرده بودم
21
00:02:15,120 --> 00:02:16,310
پروژه رو متوقف نکن
22
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
مطمئن شو همه چیز مرتبه
23
00:02:17,310 --> 00:02:18,550
الان خودم رو میرسونم
24
00:02:19,870 --> 00:02:20,800
بابا
25
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
سردمه
26
00:02:23,710 --> 00:02:24,870
کار دارم
27
00:02:25,080 --> 00:02:26,270
مامانت بعدا میاد
28
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
اگه چیزی لازم داشتی، پرستار رو صدا کن
29
00:03:14,300 --> 00:03:17,980
୨୧ ⋆｡˚قسمت 4 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹باهام بیا خونه⊹₊˚‧
30
00:03:31,400 --> 00:03:32,990
لازم نبود انقدر زود برگردی سر کار
31
00:03:33,830 --> 00:03:35,480
با این همه رفتوآمد و دویدن
پات چطور میخواد خوب بشه
32
00:03:40,830 --> 00:03:42,080
بازوی شما هم هنوز خوب نشده
33
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
ولی دارین رانندگی میکنین
34
00:03:45,870 --> 00:03:47,030
من با دستم فرمون رو میچرخونم
35
00:03:47,270 --> 00:03:48,200
نه با بازوم
36
00:03:51,870 --> 00:03:52,800
شانگ جی تائو
37
00:03:55,030 --> 00:03:55,960
توی کار
38
00:03:56,150 --> 00:03:57,270
این همه تعارف اضافهست
39
00:03:57,590 --> 00:03:58,870
مهم اینه ابهت داشته باشی
40
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
اگه طرف مقابل بفهمه آدم سهلگیری هستی
41
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
زندهزنده قورتت میده
42
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
فهمیدم
43
00:04:06,870 --> 00:04:07,640
ممنون
44
00:04:07,830 --> 00:04:09,920
مگه نگفتم انقدر راحت از کسی تشکر نکن؟
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
یادت رفته؟
46
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
یادم میمونه، لوک
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,550
نمیخوای بپرسی کجا داریم میریم؟
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,390
نمیترسی بفروشمت؟
49
00:04:27,550 --> 00:04:29,360
جونم رو مدیون شمام
50
00:04:29,630 --> 00:04:30,870
هر چی دوست دارین بخورین
51
00:04:31,160 --> 00:04:32,240
مهمون من
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,160
منم جونم رو به تو مدیونم
53
00:04:36,870 --> 00:04:38,040
چطوری میخوای جبرانش کنم؟
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,630
از مدیون بودن به کسی بدم میاد
55
00:04:46,430 --> 00:04:47,600
بیا فرض کنیم فقط تو به من مدیونی
56
00:04:51,990 --> 00:04:53,070
پس
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,390
چطوری میخواین جبرانش کنم؟
58
00:04:59,630 --> 00:05:00,600
آروم آروم
59
00:05:51,680 --> 00:05:52,430
...این
60
00:05:52,550 --> 00:05:54,600
این رستورانه؟
61
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
میترسی جنازهات رو وسط بیابون ول کنم؟
62
00:06:00,020 --> 00:06:04,720
⧼به زودی برمیگردم⧽
63
00:06:04,720 --> 00:06:05,630
برادر میان منتظرتونه
64
00:06:08,840 --> 00:06:09,510
بریم داخل
65
00:06:20,600 --> 00:06:21,120
باشه
66
00:06:21,120 --> 00:06:28,660
⧼به زودی برمیگردم⧽
67
00:06:32,720 --> 00:06:33,390
این طرف
68
00:06:40,920 --> 00:06:41,800
مواظب باش
69
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
ممنون
70
00:08:24,990 --> 00:08:26,480
نگفتی هوس ماهی سرخشده کرده بودی؟
71
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
کدوم رو میخوای؟
72
00:08:30,600 --> 00:08:31,200
خودت بگیرش
73
00:09:41,150 --> 00:09:42,910
شما باید همون
74
00:09:43,080 --> 00:09:44,870
شاگرد باهوشی باشین
که لازم نیست زیاد درس بخونه
75
00:09:44,870 --> 00:09:46,960
ولی همیشه توی امتحانها اول میشه
76
00:09:47,510 --> 00:09:49,480
واقعا فکر میکنی شاگردهای باهوش
هیچوقت درس نمیخونن؟
77
00:09:51,320 --> 00:09:53,390
قبلا فکر میکردم زحمت کشیدن نتیجه میده
78
00:09:53,390 --> 00:09:54,840
ولی
79
00:09:55,360 --> 00:09:56,630
دیگه اینطور فکر نمیکنم
80
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
صیدتون چطوره؟
81
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
ماهی گرفتین؟
82
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
تان میان
83
00:10:07,870 --> 00:10:09,120
صاحب این رستوران خصوصی
84
00:10:09,390 --> 00:10:11,240
و یه کارکشتهی تبلیغات
که بهترین آشپز اینجاست
85
00:10:11,840 --> 00:10:12,510
ممنون
86
00:10:14,630 --> 00:10:15,510
شانگ جی تائو
87
00:10:16,750 --> 00:10:17,720
سلام، خانم شانگ
88
00:10:17,720 --> 00:10:18,360
سلام
89
00:10:22,630 --> 00:10:23,790
باشه، دیگه ماهی نگیری
90
00:10:23,790 --> 00:10:24,750
خستهکنندهست
91
00:10:24,790 --> 00:10:25,480
خانم شانگ
92
00:10:25,870 --> 00:10:26,720
کدوم رو میخوای؟
93
00:10:26,720 --> 00:10:27,390
تور آوردم
94
00:10:27,390 --> 00:10:28,200
برات بگیرمش
95
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
به جای اینکه بهش ماهی بدی
96
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
ماهیگیری رو بهش یاد بده
97
00:10:34,240 --> 00:10:34,910
آره
98
00:10:35,120 --> 00:10:36,080
خودم میخوام یکی بگیرم
99
00:10:50,270 --> 00:10:51,240
ممنون، لوک
100
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
که ماهی گرفتن رو یادم دادین
101
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
حالا فهمیدم فقط سخت کار کردن کافی نیست
102
00:10:55,080 --> 00:10:56,670
باید زمان مناسب رو هم غنیمت بشمریم
103
00:10:56,910 --> 00:10:57,870
من چیزی یادت ندادم
104
00:10:58,200 --> 00:10:59,510
خودت یاد گرفتی
105
00:11:02,560 --> 00:11:03,840
غذا آمادهست
106
00:11:06,510 --> 00:11:07,360
بچشین
107
00:11:07,510 --> 00:11:10,670
ماهی کبابی مخصوص خودم
108
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
ممنون
109
00:11:25,840 --> 00:11:26,600
دوستدخترته؟
110
00:11:28,030 --> 00:11:29,240
نه
111
00:11:29,670 --> 00:11:31,840
من و لوک همکاریم
112
00:11:33,870 --> 00:11:35,510
به کجاش میخوره دوستدخترم باشه؟
113
00:11:36,270 --> 00:11:37,510
درسته
114
00:11:40,630 --> 00:11:42,360
پس این همکارت باید برات مهمتر
115
00:11:42,360 --> 00:11:43,910
از یه دوستدختر باشه
116
00:11:44,790 --> 00:11:46,960
خودت داری بهش غذا میدی
117
00:11:48,790 --> 00:11:50,240
وقتی ماهی میخوری حواست به ماهی باشه
118
00:11:50,480 --> 00:11:51,440
لذت ببر
119
00:11:57,870 --> 00:11:58,720
خوشمزهست
120
00:11:58,840 --> 00:11:59,720
مگه نه؟
121
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
ماهیای که خودت گرفتی همیشه خوشمزهتره
122
00:12:03,670 --> 00:12:05,480
اگه بلد باشی از طعمه درست استفاده کنی
123
00:12:06,440 --> 00:12:07,870
دیگه هیچوقت بیماهی نمیمونی
124
00:12:11,240 --> 00:12:11,870
آره
125
00:12:12,150 --> 00:12:13,990
باید همیشه از لوک یاد بگیریم، پول در بیاریم
126
00:12:13,990 --> 00:12:15,240
تا احمق نشیم
127
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
کینهای هستی
128
00:12:23,390 --> 00:12:24,150
خانم شانگ
129
00:12:24,270 --> 00:12:25,360
یه سوال دارم
130
00:12:25,630 --> 00:12:27,120
به نظرت
131
00:12:27,600 --> 00:12:29,320
بزرگترین استعداد لوک چیه؟
132
00:12:31,750 --> 00:12:32,630
خلاقیتش
133
00:12:32,960 --> 00:12:34,990
همه میگن لوک
134
00:12:34,990 --> 00:12:37,320
یه نابغه توی
صنعت تبلیغاته که نظیرش پیدا نمیشه
135
00:12:39,030 --> 00:12:39,990
نابغه؟
136
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
ده سال پیش منم همین فکر رو میکردم
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
فکر میکردم یه شعار خوب
138
00:12:44,510 --> 00:12:46,080
میتونه کل اقیانوس آرام رو به حرکت دربیاره
139
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
ولی هر چقدر هم سروصدا راه بندازی
140
00:12:48,520 --> 00:12:49,720
اگه جنس مشتریت فروش نره
141
00:12:50,030 --> 00:12:51,390
دیگه بودجهای بهت نمیدن
142
00:12:51,670 --> 00:12:53,320
تا از ایدههات حمایت کنی
143
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
دیدی، خانم شانگ؟
144
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
بزرگترین استعدادش
145
00:12:59,960 --> 00:13:01,390
خلاقیت نیست
146
00:13:01,750 --> 00:13:03,200
ایراد گرفتنه
147
00:13:04,270 --> 00:13:06,120
وقتی ایراد میگیره
148
00:13:07,200 --> 00:13:09,150
حرفهاش از یه شعار هم دقیقتره
149
00:13:12,320 --> 00:13:12,870
بخور
150
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
احتمالا فیوز پریده
151
00:13:18,790 --> 00:13:19,990
شما بخورین، من میرم یه نگاهی بندازم
152
00:13:33,390 --> 00:13:34,510
چطوری اومدی تو؟
153
00:13:34,790 --> 00:13:36,080
قفل رو شکستی؟
154
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
رئیس تان
155
00:13:39,150 --> 00:13:40,360
لوان نیان کجاست؟
156
00:13:41,150 --> 00:13:42,230
چه لوان نیانی؟
157
00:13:42,230 --> 00:13:43,480
بهت گفتم که دیگه باهاش دوستی ندارم
158
00:13:43,480 --> 00:13:44,870
رستوران تعطیله، برو
159
00:13:46,840 --> 00:13:48,270
چندتا نوشیدنی خوردی؟
160
00:13:48,390 --> 00:13:49,480
برات تاکسی میگیرم برگردی خونه
161
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
شنیدم یکی داشت داخل حرف میزد
162
00:13:51,080 --> 00:13:51,870
!تو... داری بهم دروغ میگی
163
00:13:51,870 --> 00:13:52,750
چرا باید بهت دروغ بگم؟
164
00:13:52,750 --> 00:13:54,320
لوان نیان داخله، میدونم
165
00:13:54,320 --> 00:13:55,510
!لوان نیان -
نه، اینجا نیست -
166
00:13:55,510 --> 00:13:56,270
یه دوست دیگهامه -
اونجایی، مگه نه؟ -
167
00:13:56,270 --> 00:13:57,480
گوش کن
168
00:13:57,480 --> 00:13:58,390
لوان نیان اینجا نیست
169
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
اگه بهم دروغ بگی
170
00:13:59,720 --> 00:14:00,910
رستورانت رو آتیش میزنم
171
00:14:00,910 --> 00:14:02,320
رستوران من رو آتیش میزنی؟
172
00:14:02,320 --> 00:14:03,910
این جرمه، خانم
173
00:14:03,910 --> 00:14:05,840
میدونی چند سال باید بری زندان؟
174
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
من رو احمق فرض نکن
175
00:14:07,840 --> 00:14:08,560
!لوان نیان
176
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
اینجا نیست -
میدونم اون تویی -
177
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
من رو نادیده نگیر
178
00:14:11,520 --> 00:14:12,400
فقط بیا بیرون -
برو دیگه -
179
00:14:12,670 --> 00:14:13,440
!لوان نیان
180
00:14:13,440 --> 00:14:14,030
برو
181
00:14:14,030 --> 00:14:14,720
!لوان نیان
182
00:14:14,720 --> 00:14:15,870
مواظب باش -
اینجا نیست -
183
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
فقط برو
184
00:14:16,840 --> 00:14:17,510
!لوان نیان
185
00:14:17,510 --> 00:14:17,960
مواظب باش
186
00:14:17,960 --> 00:14:19,010
نگران نباش-
اونجا قایم نشو -
187
00:14:19,010 --> 00:14:19,850
!بیا بیرون
188
00:14:20,120 --> 00:14:22,030
فقط یه بار بیا من رو ببین، حرف بزنیم
189
00:14:22,670 --> 00:14:23,890
!لوان نیان
190
00:14:24,570 --> 00:14:26,320
تا نیای بیرون نمیرم -
چی شده؟ -
191
00:14:26,840 --> 00:14:27,480
!لوان نیان
192
00:14:27,480 --> 00:14:28,240
یه اتفاقی افتاده
193
00:14:28,750 --> 00:14:29,840
!لوان نیان -
بیا همین الان یه روز رو انتخاب کنیم -
194
00:14:30,130 --> 00:14:31,200
بعد اینکه رفت
195
00:14:31,790 --> 00:14:32,960
خودم میرسونمت
196
00:14:33,670 --> 00:14:34,360
باشه
197
00:14:43,560 --> 00:14:44,480
لوان نیان
198
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
بالاخره تونستم ببینمت
199
00:14:58,630 --> 00:14:59,440
لوان نیان
200
00:15:00,200 --> 00:15:01,510
التماست میکنم
201
00:15:01,910 --> 00:15:03,390
بیا دوباره با هم باشیم
202
00:15:04,480 --> 00:15:05,750
دیگه مثل قبل نیستم
203
00:15:05,750 --> 00:15:06,790
عوض میشم
204
00:15:09,150 --> 00:15:09,990
جانگ شین
205
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
ما دیگه از هم جدا شدیم
206
00:15:13,440 --> 00:15:14,910
باید حقیقت رو بپذیری
207
00:15:15,720 --> 00:15:17,600
دیگه چسبیدن به این قضیه فایدهای نداره
208
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
فایده نداره؟
209
00:15:23,750 --> 00:15:25,200
من به خاطر تو
210
00:15:25,560 --> 00:15:26,790
با پدر و مادرم دعوا کردم
211
00:15:27,670 --> 00:15:29,750
هر چیزی که توی آمریکا داشتم رو
ول کردم و برگشتم پکن
212
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
اینا از نظر تو هیچ ارزشی ندارن؟
213
00:15:32,560 --> 00:15:33,720
خودت این تصمیم رو گرفتی
214
00:15:34,320 --> 00:15:35,630
تقصیرش رو گردن من ننداز
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,960
هر دومون انتخاب کردیم
216
00:15:37,960 --> 00:15:39,630
از هم جدا بشیم
217
00:15:39,790 --> 00:15:40,750
یه سال گذشته
218
00:15:41,720 --> 00:15:43,030
یه ساله پیام میدی، زنگ میزنی و تعقیبم میکنی
219
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
دیگه بسه
220
00:15:44,560 --> 00:15:45,790
وقتشه این قضیه رو تموم کنیم
221
00:15:46,630 --> 00:15:48,720
الان من و دوستم یه دورهمی خصوصی داریم
222
00:15:48,990 --> 00:15:50,150
لطفا برو
223
00:15:54,030 --> 00:15:54,990
دوستت؟
224
00:15:55,510 --> 00:15:57,080
دیگه انکارش نکن
225
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
اون عشق جدیدته
226
00:16:06,960 --> 00:16:08,870
رابطهها بالا و پایین دارن
227
00:16:09,030 --> 00:16:10,320
ما از هم جدا شدیم
228
00:16:11,150 --> 00:16:12,960
پس صبر میکنم تا از اونم جدا بشی
229
00:16:15,390 --> 00:16:17,480
شما دوتا از کی با همین؟
230
00:16:20,990 --> 00:16:22,120
اشتباه برداشت کردی
231
00:16:22,790 --> 00:16:24,390
ما فقط همکاریم
232
00:16:24,720 --> 00:16:26,150
این موضوع بین خودمونه
233
00:16:26,790 --> 00:16:28,270
پای بقیه رو وسط نکش
234
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
تو اول برو داخل
235
00:16:35,150 --> 00:16:35,960
!نزدیکم نشو
236
00:16:35,960 --> 00:16:36,600
جانگ شین
237
00:16:36,990 --> 00:16:37,670
نزدیکم نیا
238
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
آروم باش
239
00:16:40,150 --> 00:16:41,390
کار احمقانهای نکن
240
00:16:41,630 --> 00:16:43,120
چاقو رو همین الان بذار زمین
241
00:16:43,270 --> 00:16:44,510
از اینجا برو
242
00:16:44,600 --> 00:16:45,910
وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
243
00:16:46,270 --> 00:16:47,720
پلیس رو خبر کردم
244
00:16:59,480 --> 00:17:00,790
من خیلی دوستت دارم
245
00:17:03,790 --> 00:17:05,600
ولی تو رفتی عاشق یکی دیگه شدی
246
00:17:10,840 --> 00:17:11,600
آروم باش
247
00:17:11,600 --> 00:17:12,870
چاقو رو بذار زمین
248
00:17:16,390 --> 00:17:16,870
میدونی چیه؟
249
00:17:16,910 --> 00:17:17,760
بیا حرف بزنیم
250
00:17:18,520 --> 00:17:19,190
باشه؟
251
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
بهم بگو
252
00:17:22,430 --> 00:17:23,560
من چه اشتباهی کردم؟
253
00:17:26,360 --> 00:17:27,800
فکر میکنم به درمان نیاز داری
254
00:17:28,280 --> 00:17:29,600
خودم میبرمت پیش روانپزشک
255
00:17:29,910 --> 00:17:31,000
نه
256
00:17:31,630 --> 00:17:33,760
قبلا بهم میگفتی زیادی کنترلگرم
257
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
فکر میکنی مریضم، مگه نه؟
258
00:17:36,280 --> 00:17:37,190
فکر میکنی دیوونهام؟
259
00:17:37,190 --> 00:17:38,230
نه، همچین فکری نمیکنم
260
00:17:39,390 --> 00:17:40,950
ولی نمیتونی بذاری این وسواس ادامه پیدا کنه
261
00:17:41,560 --> 00:17:42,470
چاقو رو بده به من
262
00:17:44,080 --> 00:17:44,670
لوان نیان، خوبی؟
263
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
عقلت رو از دست دادی؟
264
00:17:46,200 --> 00:17:46,720
لوان نیان
265
00:17:49,230 --> 00:17:50,040
خوبم
266
00:17:50,840 --> 00:17:51,870
بازم؟
267
00:17:52,190 --> 00:17:53,080
خوبی؟
268
00:18:00,310 --> 00:18:00,960
من باهات میام
269
00:18:19,900 --> 00:18:23,280
⧼اورژانس⧽
270
00:18:23,280 --> 00:18:24,190
خانم شانگ
271
00:18:24,870 --> 00:18:25,870
حتما خیلی ترسیده بودی
272
00:18:26,040 --> 00:18:26,760
نه
273
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
لطفا اشتباه برداشت نکن
274
00:18:30,670 --> 00:18:32,630
اونا مدت کوتاهی با هم قرار میذاشتن
275
00:18:33,040 --> 00:18:34,560
خیلی وقته هم از هم جدا شدن
276
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
میتونم بهت اطمینان بدم
277
00:18:36,150 --> 00:18:37,320
که لوک
278
00:18:37,320 --> 00:18:38,670
هیچوقت همزمان با دو نفر رابطه نداشته
279
00:18:38,910 --> 00:18:40,280
نه، اشتباه برداشت کردین
280
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
ما واقعا فقط همکاریم
281
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
ایشون مافوق منه
282
00:18:43,670 --> 00:18:45,000
پس تو اولین همکارشی
283
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
که با خودش آورده
284
00:18:47,230 --> 00:18:48,000
رستوران من
285
00:18:52,630 --> 00:18:54,600
چون ایشون خیلی بهم کمک کردن
286
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
میخواستم یه وعده غذا مهمونشون کنم
287
00:18:55,840 --> 00:18:57,190
تا ازشون تشکر کنم
288
00:18:59,120 --> 00:19:00,470
شاید ندونی
289
00:19:01,120 --> 00:19:02,870
ولی من و لوک یه زمانی همکار بودیم
290
00:19:03,670 --> 00:19:04,870
من توی یه سال قراردادهایی
291
00:19:04,870 --> 00:19:06,280
به ارزش 80 میلیون یوان بستم
292
00:19:06,280 --> 00:19:07,950
ولی اون هیچوقت من رو شام نبرد
293
00:19:08,560 --> 00:19:09,970
شما هم قبلا
294
00:19:10,360 --> 00:19:11,670
توی لینگ می کار میکردین؟
295
00:19:11,670 --> 00:19:12,230
نه
296
00:19:12,560 --> 00:19:13,630
من و لوک قبل از اینکه بره لینگ می
297
00:19:13,630 --> 00:19:15,080
با هم کار میکردیم
298
00:19:15,390 --> 00:19:17,870
اون قبلا صاحب یه شرکت تبلیغاتی بود
299
00:19:18,080 --> 00:19:19,190
من زیر دستش کار میکردم
300
00:19:20,560 --> 00:19:22,910
پس چرا اون موقع هر دوتون استعفا دادین؟
301
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
دیگه اون شور و شوق رو نداریم
302
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
تموم این سالها
303
00:19:27,710 --> 00:19:30,000
با کلی مشتری غیرمنطقی سروکله زدیم
304
00:19:30,760 --> 00:19:33,080
هر روز، کارمون تموم نمیشد
305
00:19:33,230 --> 00:19:34,930
بعضیها رو نمیشد قانع کرد
306
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
همهاش احساساتشون عوض میشد
307
00:19:36,230 --> 00:19:38,040
و هر روز کلی از وقتمون رو پای
308
00:19:38,040 --> 00:19:40,230
حرفهای بیخود میذاشتیم
309
00:19:41,150 --> 00:19:42,040
استعفا دادم
310
00:19:42,040 --> 00:19:42,760
خسته شده بودم
311
00:19:44,910 --> 00:19:47,840
خب چرا ادامه نداد؟
312
00:19:48,000 --> 00:19:48,870
جلوش
313
00:19:48,870 --> 00:19:50,560
هیچوقت اسم شرکتش رو نیار
314
00:19:50,630 --> 00:19:51,600
با چشمهاش اعدامت میکنه
315
00:19:53,150 --> 00:19:55,390
یکی از خودمون بهمون خیانت کرد
316
00:19:56,320 --> 00:19:57,560
لوک از این قضیه ضربه خورد
317
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
تازه، خانوادهاش
318
00:19:59,670 --> 00:20:01,230
اجازه نمیدادن که کسبوکار خودش رو راه بندازه
319
00:20:01,840 --> 00:20:02,870
شما بچهها دربارهی چی حرف میزنین؟
320
00:20:05,000 --> 00:20:06,190
دستت چطوره؟
321
00:20:06,390 --> 00:20:07,040
خوبه
322
00:20:07,430 --> 00:20:09,520
دکتر گفت که زخم رو خیسش نکنین
323
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
حواستون بهش باشه
324
00:20:12,190 --> 00:20:13,560
پس شما دوتا رو تنها میذارم
325
00:20:13,560 --> 00:20:14,390
میرم ماشین رو بیارم
326
00:20:20,600 --> 00:20:21,910
بیا، میرسونیمت خونه
327
00:20:22,430 --> 00:20:23,870
از قبل تاکسی گرفتم
328
00:20:24,360 --> 00:20:25,430
شما دوتا دارین میرین؟
329
00:20:25,600 --> 00:20:26,950
نمیخواین مراقبش باشین؟
330
00:20:27,670 --> 00:20:28,950
چرا باید این کار رو بکنم؟
331
00:20:29,840 --> 00:20:31,320
از قبل به خانوادهاش خبر دادم
332
00:20:34,950 --> 00:20:36,360
حتما فکر میکنی یه آدم بیمسئولیت
333
00:20:36,760 --> 00:20:37,560
هوسبازم
334
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
نه، اینطور نیست
335
00:20:39,760 --> 00:20:41,950
رابطهها گاهی بههم ریخته
336
00:20:41,950 --> 00:20:43,190
و پیچیده میشن
337
00:20:43,910 --> 00:20:44,870
نگرانی نداره
338
00:20:44,910 --> 00:20:46,470
به کسی چیزی نمیگم
339
00:20:46,470 --> 00:20:47,390
قسم میخورم
340
00:20:48,670 --> 00:20:50,630
من اعتقادی به قسم ندارم
341
00:20:51,120 --> 00:20:52,760
و به حرفهای بقیه هم اهمیتی نمیدم
342
00:20:53,120 --> 00:20:54,630
من و اون جدا شدیم
343
00:20:55,230 --> 00:20:57,000
وقتی دو نفر اول با هم آشنا میشن
344
00:20:57,000 --> 00:20:58,670
فکر میکنن که هدفهای مشترکی دارن
345
00:20:58,670 --> 00:21:00,560
ولی با گذشت زمان، نظر مردم عوض میشه
346
00:21:00,710 --> 00:21:03,600
اینکه یه رابطه تموم میشه تقصیر هیچکس نیست
347
00:21:04,080 --> 00:21:05,360
آدمها چیزهای متفاوتی میخوان، همین
348
00:21:05,430 --> 00:21:06,840
اون تصمیم گرفت ادامه بده
349
00:21:06,840 --> 00:21:07,910
و شما تصمیم گرفتین برین
350
00:21:07,910 --> 00:21:09,040
درست و غلطی وجود نداره
351
00:21:09,230 --> 00:21:09,840
پس داری میگی
352
00:21:09,840 --> 00:21:11,320
همینجوری باهاش درگیر باشم
353
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
همینجوری باهاش درگیر باشم؟
354
00:21:13,520 --> 00:21:15,390
نه، منظورم این نیست
355
00:21:16,150 --> 00:21:17,840
فقط فکر میکنم
356
00:21:18,120 --> 00:21:20,670
که عشق نباید انقدر یکی رو بدبخت کنه
357
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
تا حالا با چند نفر بودی؟
358
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
یکی
359
00:21:28,670 --> 00:21:29,630
چطوری جدا شدی؟
360
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
یه جدایی از سر ناچاری
361
00:21:32,080 --> 00:21:33,120
با آرزوی خوشبختی واسهی همدیگه؟
362
00:21:33,670 --> 00:21:36,320
وقتی با هم بودیم نیتمون خیر بود
363
00:21:36,870 --> 00:21:40,080
و با ناراحتی از هم جدا نشدیم
364
00:21:42,390 --> 00:21:44,190
توی عشق و عاشقی خیلی پختهای
365
00:21:50,120 --> 00:21:51,000
...من
366
00:21:51,150 --> 00:21:52,390
فکر میکنم تاکسیم اومد
367
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
یه بررسیای کنم
368
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
تائو تائو
369
00:22:26,190 --> 00:22:27,360
چطوری برگشتی؟
370
00:22:28,040 --> 00:22:29,470
میای امشب یه دوری بزنیم؟
371
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
نمیتونم
372
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
باید انگلیسیم رو تقویت کنم
373
00:22:33,520 --> 00:22:34,670
همکارهام همه خارج درس خوندن
374
00:22:34,670 --> 00:22:35,910
نمیخوام ازشون عقب بمونم
375
00:22:35,910 --> 00:22:36,510
شما برین
376
00:22:36,510 --> 00:22:37,760
تو همیشه
377
00:22:37,760 --> 00:22:39,390
چپیدی توی خونهای
378
00:22:39,390 --> 00:22:41,600
حتی روزهای تعطیلت هم داری درس میخونی
379
00:22:41,600 --> 00:22:43,670
به شدت روی زندگی شخصی
و اوقات فراغتم تاثیر گذاشته
380
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
همهاتون اینجایین
381
00:22:46,150 --> 00:22:47,670
باید بری بیرون و خوش بگذرونی
382
00:22:47,670 --> 00:22:48,800
امروز جمعهست
383
00:22:49,230 --> 00:22:51,000
من خنگم، پس باید بیشتر تلاش کنم
384
00:22:53,000 --> 00:22:53,560
اوه
385
00:22:53,560 --> 00:22:55,150
دوستهام دعوتم کردن سه کشوری کشی بازی کنیم
386
00:22:55,230 --> 00:22:56,190
میخوای بهمون ملحق شی؟
387
00:22:57,320 --> 00:22:58,800
الان چی گفتم؟
388
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
جمعه یعنی عشق و حال
389
00:23:00,430 --> 00:23:01,520
سه کشوری کشی
390
00:23:01,630 --> 00:23:02,360
یا بار
391
00:23:02,360 --> 00:23:03,040
یکی رو انتخاب کن
392
00:23:03,320 --> 00:23:04,290
هیچکدوم
393
00:23:09,230 --> 00:23:10,520
یه چیزی بهش بگو
394
00:23:12,520 --> 00:23:13,190
اوه
395
00:23:13,910 --> 00:23:15,440
این رو درستش کردم، بگیرش
396
00:23:20,630 --> 00:23:21,390
ممنون
397
00:23:21,870 --> 00:23:22,520
خواهش میکنم
398
00:23:27,630 --> 00:23:29,150
دیگه دو دل نباش، تائو آر
399
00:23:29,150 --> 00:23:31,670
دوستهای سان حتما خیلی باهوشن
400
00:23:31,670 --> 00:23:33,600
بریم یه مشت آدم باحال ببینیم
401
00:23:33,600 --> 00:23:35,040
فقط قراره یه جای دیگه درس بخونه، مگه نه؟
402
00:23:35,630 --> 00:23:36,390
پس به توافق رسیدیم
403
00:23:36,390 --> 00:23:36,910
میرم لباس عوض کنم
404
00:23:36,910 --> 00:23:37,760
زود باش
405
00:23:38,000 --> 00:23:39,150
پشیمون شدم، همین رو میپوشم
406
00:23:39,150 --> 00:23:40,230
قشنگه
407
00:23:53,420 --> 00:23:54,860
عالیه ـ
بذار ببینم ـ
408
00:23:54,860 --> 00:23:55,620
زبونش بند اومده
409
00:23:55,620 --> 00:23:56,870
کارت استریک رو چطوری باید بازی کنم؟
410
00:23:57,080 --> 00:23:58,470
سلام
411
00:23:58,470 --> 00:24:00,280
خیلی کم پیش میاد لائو سون حاضر بشه بیاد بیرون
412
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
الان دوتا دختر خوشگل هم با خودش آورده
413
00:24:02,670 --> 00:24:03,760
معرفیشون کن
414
00:24:04,560 --> 00:24:05,470
سون یو هستم
415
00:24:05,470 --> 00:24:06,360
میتونین شیائو یو صدام کنین
416
00:24:06,360 --> 00:24:07,630
یا دابائو یو
417
00:24:07,710 --> 00:24:08,840
سلام
418
00:24:09,080 --> 00:24:10,000
این تائو تائوئه
419
00:24:10,000 --> 00:24:10,710
شانگ جی تائو
420
00:24:10,710 --> 00:24:11,320
سلام
421
00:24:11,320 --> 00:24:11,870
بشینین
422
00:24:11,870 --> 00:24:13,040
بیاین
423
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
نوشیدنیها رسیدن
424
00:24:14,280 --> 00:24:14,840
مواظب باش
425
00:24:16,840 --> 00:24:17,390
ممنون
426
00:24:18,320 --> 00:24:19,360
سلام
427
00:24:19,430 --> 00:24:21,150
لانگ جن تیان هستم
428
00:24:22,280 --> 00:24:23,670
چینیتون خیلی خوبه
429
00:24:23,670 --> 00:24:25,080
من فنگ چیو هوانگ هستم
430
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
شانگ جی تائو
431
00:24:27,670 --> 00:24:28,320
سلام
432
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
جن تیان همدانشگاهی منه
433
00:24:30,800 --> 00:24:31,600
کاناداییه
434
00:24:31,600 --> 00:24:33,430
زبان مادریش انگلیسی و فرانسویه
435
00:24:33,430 --> 00:24:35,470
چینی رو هم خیلی خوب حرف میزنه
436
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
از حرف زدنت معلومه
437
00:24:37,210 --> 00:24:39,390
تو هم به عنوان یه خارجی
سه کشوری کشی بازی میکنی؟
438
00:24:39,390 --> 00:24:40,630
تا حدودی
439
00:24:40,760 --> 00:24:42,040
سومین بازیکن برتر دنیا هستم
440
00:24:45,470 --> 00:24:48,430
راستش دنبال یه معلم چینی میگردم
441
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
تا مکالمهام رو تقویت کنم
442
00:24:50,040 --> 00:24:51,840
دنبال معلم چینی میگردی؟
443
00:24:52,080 --> 00:24:52,870
چه تصادفی
444
00:24:52,870 --> 00:24:53,470
تائو آر
445
00:24:53,470 --> 00:24:55,190
هم دنبال معلم انگلیسی میگرده
446
00:24:55,280 --> 00:24:56,910
شمارههاتون رو رد و بدل کنین
447
00:24:57,080 --> 00:24:58,120
و با هم درس بخونین
448
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
عالیه
449
00:24:59,840 --> 00:25:00,950
یه زنگ بهم بزن
450
00:25:01,390 --> 00:25:02,280
شمارهات رو وارد کن
451
00:25:03,390 --> 00:25:06,390
هدفت از یادگیری انگلیسی چیه؟
452
00:25:06,760 --> 00:25:09,760
میخوام به خوبی چینی تو بشه
453
00:25:10,390 --> 00:25:12,280
پس باید حسابی تلاش کنی
454
00:25:12,320 --> 00:25:14,470
تو هم همینطور
455
00:25:14,470 --> 00:25:16,120
باشه، دیگه بحث جدی بسه
456
00:25:16,120 --> 00:25:17,000
کارتها رو پخش کن
457
00:25:17,000 --> 00:25:17,630
کارتها رو بده
458
00:25:17,630 --> 00:25:18,950
بیا، اینو بگیر
459
00:25:33,280 --> 00:25:34,040
بیا داخل
460
00:25:35,630 --> 00:25:36,390
رئیس
461
00:25:36,670 --> 00:25:37,560
من دیگه میرم
462
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
امروز جمعهست
463
00:25:45,150 --> 00:25:46,870
قرار نیست تمام زندگیت کار باشه
464
00:25:48,560 --> 00:25:49,630
هنوز ساعت 7 نشده
465
00:25:49,840 --> 00:25:51,390
ولی الان دیگه آخر هفتهست
466
00:25:51,390 --> 00:25:53,870
یه آدم معمولی تا الان باید توی صف
رستوران هاتپات وایساده باشه
467
00:25:54,230 --> 00:25:55,120
برو دیگه
468
00:25:55,800 --> 00:25:56,670
آخر هفتهی خوبی داشته باشی
469
00:25:57,360 --> 00:25:58,320
زودتر برو خونه
470
00:26:14,740 --> 00:26:17,520
به نظر میاد یوان جو دل باخته
471
00:26:18,560 --> 00:26:19,000
بذار من بگم
472
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
حواست به حرفهات باشه -
ممنون -
473
00:26:20,280 --> 00:26:21,710
اگه لائو سون عصبانی بشه
474
00:26:21,710 --> 00:26:22,950
میزنه ناکارت میکنه
475
00:26:23,390 --> 00:26:24,870
لائو سون آدم آرومیه
476
00:26:24,870 --> 00:26:25,760
تو رو نمیکشه
477
00:26:25,870 --> 00:26:27,360
تو اینو نمیدونی
478
00:26:27,630 --> 00:26:30,230
یه زمانی رئیسمون کدهاش رو دزدید
479
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
و حتی میخواست تقصیر رو
بندازه گردنش و اخراجش کنه
480
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
اونم کلا قاطی کرد
481
00:26:34,470 --> 00:26:36,150
نمیدونستم میتونی انقدر خشن بشی
482
00:26:36,320 --> 00:26:37,670
همیشه انقدر خونسردی
483
00:26:37,670 --> 00:26:38,950
حتما اون یارو خیلی آدم مزخرفی بوده
484
00:26:38,950 --> 00:26:40,430
که انقدر عصبانیت کرده
485
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
حدس بزن بعدش چی شد؟
486
00:26:43,190 --> 00:26:45,080
اون عوضی اصلا منطق
487
00:26:45,080 --> 00:26:46,910
کدهای جو رو نمیفهمید
488
00:26:47,190 --> 00:26:48,630
یه باگ پیش اومد
489
00:26:48,630 --> 00:26:49,800
و نتونست درستش کنه
490
00:26:49,800 --> 00:26:51,910
آخرش دست به دامن جو شد
491
00:26:51,910 --> 00:26:53,520
و التماسش کرد که برگرده
492
00:26:53,520 --> 00:26:55,560
باید قیافهی اون بازنده رو میدیدین
493
00:26:55,560 --> 00:26:57,630
خب، جو
494
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
بهش چی گفتی؟
495
00:27:03,190 --> 00:27:04,420
بهش گفتم
496
00:27:04,420 --> 00:27:05,320
توی محیط کار
497
00:27:05,470 --> 00:27:06,950
هیچی قطعی و تضمینشده نیست
498
00:27:06,950 --> 00:27:09,150
هیچکس نباید فکر کنه از بقیه بالاتره
499
00:27:09,390 --> 00:27:12,190
بدون زحمت کارمندها
500
00:27:12,190 --> 00:27:13,630
هر چقدر هم که شرکت بزرگی باشه
501
00:27:13,800 --> 00:27:15,910
فقط یه پوستهی خالیه
502
00:27:16,150 --> 00:27:17,120
دروغ نگو
503
00:27:17,280 --> 00:27:19,670
...حرف اصلیت این بود که
504
00:27:23,710 --> 00:27:25,000
!مرتیکهی خرابِ دزد
505
00:27:30,520 --> 00:27:31,320
بیاین، ادامه بدین
506
00:27:31,320 --> 00:27:31,710
بیاین
507
00:27:31,710 --> 00:27:32,230
حالا نوبت توئه
508
00:27:32,230 --> 00:27:33,560
من همون هجوم نان مان رو بازی میکنم
509
00:27:40,710 --> 00:27:41,870
من کارت استریک ندارم
510
00:27:41,870 --> 00:27:42,520
کارت استریک
511
00:27:42,600 --> 00:27:43,670
کارت استریک ندارم
512
00:27:43,710 --> 00:27:44,840
تائو، من هنوز یکی دارم
513
00:27:46,360 --> 00:27:47,000
سان یو
514
00:27:47,190 --> 00:27:48,120
اینجا دارن یه مراسم برگزار میکنن
515
00:27:48,190 --> 00:27:49,150
کجایی؟
516
00:27:49,560 --> 00:27:50,390
همین الان بیا
517
00:27:50,390 --> 00:27:51,120
زود باش
518
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
چشم، حتما
519
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
دارم میام اونجا
520
00:27:55,150 --> 00:27:56,040
باشه
521
00:27:58,760 --> 00:27:59,710
ببخشید، بچهها
522
00:27:59,710 --> 00:28:00,870
رئیسم گفت
523
00:28:00,870 --> 00:28:03,190
یه مشکلی توی مراسم پیش اومده
524
00:28:03,190 --> 00:28:05,150
باید برگردم و حلش کنم
525
00:28:05,150 --> 00:28:05,950
باید برم
526
00:28:05,950 --> 00:28:06,800
واقعا شرمندهام
527
00:28:06,800 --> 00:28:07,360
واقعا ببخشید
528
00:28:07,360 --> 00:28:09,390
شرکتم بدون من نمیتونه دووم بیاره
529
00:28:09,630 --> 00:28:10,710
باید برم
530
00:28:10,710 --> 00:28:12,080
فعلا -
مواظب خودت باش -
531
00:28:12,390 --> 00:28:13,390
اینجا سخت میشه ماشین گیر آورد
532
00:28:13,390 --> 00:28:14,360
تا بیرون همراهیت میکنم
533
00:28:15,600 --> 00:28:16,120
باشه
534
00:28:16,120 --> 00:28:16,390
بریم
535
00:28:16,390 --> 00:28:16,950
بیا
536
00:28:17,710 --> 00:28:18,710
دیر وقته
537
00:28:18,710 --> 00:28:19,870
ما هم بریم
538
00:28:19,870 --> 00:28:20,600
باشه -
باشه -
539
00:28:20,670 --> 00:28:21,760
یه وقت دیگه دور هم جمع میشیم
540
00:28:21,950 --> 00:28:22,430
میبینمت
541
00:28:22,430 --> 00:28:23,190
فعلا
542
00:28:23,230 --> 00:28:24,120
خداحافظ
543
00:28:24,120 --> 00:28:25,190
ما هم بریم -
خداحافظ -
544
00:28:25,600 --> 00:28:26,280
فعلا
545
00:28:30,040 --> 00:28:32,760
بعد از اینجا
546
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
برنامهی دیگهای داری؟
547
00:28:33,760 --> 00:28:36,390
شاید بتونیم امروز اولین جلسهامون رو داشته باشیم؟
548
00:28:37,150 --> 00:28:38,040
جدی؟
549
00:28:38,360 --> 00:28:39,000
آره
550
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
بریم یه جای دیگه؟
551
00:28:42,120 --> 00:28:42,760
حتما
552
00:28:42,760 --> 00:28:43,360
باشه
553
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
بذار اینا رو جمع کنم
554
00:28:53,390 --> 00:28:54,190
کجایی؟
555
00:28:54,390 --> 00:28:55,670
دارم راه میفتم برم خونه
556
00:28:55,670 --> 00:28:57,390
سونگ چیو هان و چن کوان نیان برگشتن
557
00:28:57,390 --> 00:28:58,710
بیا امروز بریم یه مشروبی بزنیم
558
00:28:58,710 --> 00:28:59,800
امروز بارشون افتتاح میشه
559
00:28:59,800 --> 00:29:00,520
نه، ممنونم
560
00:29:00,800 --> 00:29:01,620
برادر
561
00:29:01,750 --> 00:29:02,710
آخر هفتهست
562
00:29:02,710 --> 00:29:03,920
واقعا میخوای بشینی خونه
563
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
و با ماهیهات حرف بزنی؟
564
00:29:05,910 --> 00:29:07,600
این وقتیه که با حیوون خونگیم میگذرونم
565
00:29:08,360 --> 00:29:09,320
باشه
566
00:29:09,360 --> 00:29:10,280
اگه نتونستم راضیت کنم
567
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
به هر حال بقیه خودشون بهت زنگ میزنن
568
00:29:12,470 --> 00:29:14,040
اونوقت یه راهی پیدا کن و ردشون کن
569
00:29:14,040 --> 00:29:14,710
قطع میکنم
570
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
571
00:29:25,100 --> 00:29:27,140
⧼سوپر میامی⧽
572
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
همینجاست
573
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
تازه افتتاح شده
574
00:29:35,910 --> 00:29:38,950
شنیدم امشب یه اجرای ویژه دارن
575
00:29:39,390 --> 00:29:40,560
چه شلوغه
576
00:29:40,910 --> 00:29:41,800
بیا بریم
577
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
همهی مهاجرهای پکن اینجا جمع میشن
578
00:29:44,280 --> 00:29:45,870
این خودش یه فرهنگه
579
00:29:45,950 --> 00:29:47,000
فرهنگ
580
00:29:48,000 --> 00:29:48,950
هی، داداش
581
00:29:49,080 --> 00:29:50,360
سلام، رفیق
582
00:29:56,230 --> 00:29:57,120
دیدی؟
583
00:29:57,910 --> 00:30:00,320
این روح پکنه
584
00:30:00,710 --> 00:30:02,000
روزها کار میکنی
585
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
شبها زندگی میکنی
586
00:30:04,360 --> 00:30:05,560
خیلی متفاوته
587
00:30:05,670 --> 00:30:07,710
وقتی اولین بار اومدم پکن
588
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
یه کلمه هم چینی بلد نبودم
589
00:30:09,800 --> 00:30:12,910
همهاش رواز دوستهایی که توی
بارها پیدا کردم یاد گرفتم
590
00:30:13,040 --> 00:30:14,630
انگلیسی هم همینه
591
00:30:14,710 --> 00:30:16,390
فقط با کتاب درسی نمیتونی یاد بگیری
592
00:30:16,470 --> 00:30:17,760
باید بیای اینجا
593
00:30:17,870 --> 00:30:21,190
و توی یه محیط واقعی زبان قرار بگیری
594
00:30:22,430 --> 00:30:23,710
بذار بهت یاد بدم چجوری نوشیدنی سفارش بدی
595
00:30:24,600 --> 00:30:26,150
هی، گارسون
596
00:30:30,120 --> 00:30:30,950
چیو هان
597
00:30:31,280 --> 00:30:32,570
چقدر برای اینجا سرمایه گذاشتی؟
598
00:30:34,950 --> 00:30:35,430
چقدر؟
599
00:30:35,430 --> 00:30:36,390
چن کوان نیان هم سرمایه گذاشته
600
00:30:36,390 --> 00:30:37,190
با هم شریکیم
601
00:30:37,190 --> 00:30:38,120
نظرت چیه؟
602
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
منم سرمایهگذاری کردم
603
00:30:40,870 --> 00:30:42,520
شما دوتا واقعا پولدارین
604
00:30:42,870 --> 00:30:44,320
خوبه
605
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
اینجا بد نیست، مگه نه؟
606
00:30:45,760 --> 00:30:46,390
...ولی دکوراسیونت
607
00:30:46,390 --> 00:30:47,120
...دکوراسیون
608
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
محلش خوبه
609
00:31:05,190 --> 00:31:06,760
تویی، آقای لوان؟
610
00:31:07,080 --> 00:31:08,600
ماهیت بلاخره گذاشت بری؟
611
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
لوان نیان؟
612
00:31:11,360 --> 00:31:12,470
بذاره بره؟
613
00:31:12,470 --> 00:31:13,600
شرط میبندم ماهیش
614
00:31:13,600 --> 00:31:14,630
ازش خسته شده
615
00:31:14,630 --> 00:31:16,000
برای همین بیرونش کرده
616
00:31:16,950 --> 00:31:18,280
حالا که اومدی
617
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
پس باید یه نوشیدنی بخوریم
618
00:31:19,560 --> 00:31:20,670
به حساب تو
619
00:31:20,670 --> 00:31:21,950
بذارش به پای هدیهی افتتاحیهام
620
00:31:21,950 --> 00:31:23,800
نه، خودم همین الان پرداختش کردم
621
00:31:23,800 --> 00:31:25,190
درستش هم همین بود
622
00:31:25,190 --> 00:31:25,670
بیاین
623
00:31:25,670 --> 00:31:26,280
بیاین
624
00:31:29,910 --> 00:31:30,520
سلام
625
00:31:30,520 --> 00:31:31,320
خیلی خب
626
00:31:32,800 --> 00:31:37,190
میتونم لطفا دوتا مارتینی شیرین سفارش بدم؟
627
00:31:38,600 --> 00:31:42,960
میتونم لطفا دوتا مارتینی سفارش بدم؟
628
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
باید روی تلفظت کار کنی
629
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
دوتا مارتینی
630
00:31:47,480 --> 00:31:49,280
دوتا مارتینی
631
00:31:49,430 --> 00:31:51,440
دوتا مارتینی
632
00:31:51,440 --> 00:31:52,040
دوتا
633
00:31:52,040 --> 00:31:52,560
دوتا
634
00:31:52,560 --> 00:31:53,870
دوتا مارتینی
635
00:31:53,870 --> 00:31:54,710
دوتا مارتینی
636
00:31:54,710 --> 00:31:55,470
آره
637
00:31:55,470 --> 00:31:56,190
دوتا مارتینی
638
00:31:56,190 --> 00:31:58,160
دوتا مارتینی
639
00:31:58,160 --> 00:31:59,230
دوتا مارتینی
640
00:31:59,230 --> 00:32:01,040
دوتا مارتینی
641
00:32:01,040 --> 00:32:01,670
اوکی
642
00:32:01,670 --> 00:32:02,230
اوکی
643
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
ده بار گفتین دوتا مارتینی
644
00:32:06,840 --> 00:32:08,080
پس میشه بیستتا مارتینی
645
00:32:18,320 --> 00:32:19,390
لونگ جنگ تیان
646
00:32:19,760 --> 00:32:20,540
صورت حساب رو نصف میکنیم
647
00:32:22,520 --> 00:32:23,190
باشه
648
00:32:23,670 --> 00:32:26,120
پس، امروز چیزهای بیشتری بهت یاد میدم
649
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
چی میخوای یاد بگیری؟
650
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
میخوام یاد بگیرم که چطور مودبانه
651
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
سر شام کاری نوشیدن رو رد کنم
652
00:32:32,870 --> 00:32:33,600
...ولی
653
00:32:33,870 --> 00:32:35,320
تو چینیای
654
00:32:35,600 --> 00:32:36,630
و توی شرکت تبلیغاتی کار میکنی
655
00:32:36,630 --> 00:32:39,040
چطور میخوای بدون نوشیدن قراردادها رو ببندی؟
656
00:32:39,910 --> 00:32:41,190
حتی تو هم همین رو میگی
657
00:32:41,190 --> 00:32:44,230
پس چطوری میشه نوشیدن الکل رو یاد گرفت؟
658
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
فقط بیشتر بخور
659
00:32:45,560 --> 00:32:46,430
واقعا؟
660
00:32:46,430 --> 00:32:47,150
آره
661
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
چندتا
662
00:32:57,080 --> 00:32:58,470
شعر و ضربالمثل چینی هم بخون
663
00:32:58,470 --> 00:32:59,520
حتی بهتر هم میشه
664
00:32:59,760 --> 00:33:00,560
زود باش
665
00:33:00,800 --> 00:33:01,870
یه چیزی بهم یاد بده
666
00:33:04,150 --> 00:33:06,230
چیزی که آدم رو مست میکنه شراب نیست
بلکه امیال و خواستههاست
667
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
چیزی که آدم رو مست میکنه شراب نیست
بلکه امیال و خواستههاست
668
00:33:09,320 --> 00:33:12,470
اما وقتی غمهات رو با شراب فرو مینشونی
تلختر هم میشن
669
00:33:12,670 --> 00:33:16,710
اما وقتی غمهات رو با شراب فرو مینشونی
تلختر هم میشن
670
00:33:16,710 --> 00:33:17,520
آره
671
00:33:17,800 --> 00:33:18,520
به سلامتی
672
00:33:18,520 --> 00:33:19,470
به سلامتی
673
00:33:26,760 --> 00:33:27,520
لوک
674
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
سالهاست که خوندنت رو نشنیدیم
675
00:33:30,190 --> 00:33:31,230
امروز روز افتتاحیهامونه
676
00:33:31,230 --> 00:33:32,520
برامون بخون
677
00:33:32,670 --> 00:33:33,390
عمرا
678
00:33:33,800 --> 00:33:35,470
نه نیار دیگه
679
00:33:35,800 --> 00:33:37,080
همه اینجان
680
00:33:37,190 --> 00:33:38,390
بار خودمونه
681
00:33:38,390 --> 00:33:39,560
میترسی آبروت بره؟
682
00:33:40,710 --> 00:33:41,390
نه
683
00:33:41,800 --> 00:33:43,910
هنوز هم مثل دوران مدرسهای
684
00:33:44,230 --> 00:33:45,150
با جمع راه نمیای
685
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
انقدر خودت رو نگیر
686
00:33:48,040 --> 00:33:50,190
و بذار از استعدادت لذت ببریم
687
00:34:06,910 --> 00:34:07,870
بهم پول میدین؟
688
00:34:08,600 --> 00:34:09,190
...من
689
00:34:09,190 --> 00:34:10,040
آره
690
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
...وقتی که درس میخوندیم
691
00:34:11,920 --> 00:34:12,790
هزینهاش چقدر بود؟
692
00:34:12,790 --> 00:34:13,190
پونصد یوان
693
00:34:13,190 --> 00:34:13,630
آره، پونصد یوان
694
00:34:13,630 --> 00:34:14,080
آره، پونصد یوان
695
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
ده برابرش رو بهت میدم
696
00:34:15,120 --> 00:34:15,710
نه
697
00:34:16,120 --> 00:34:19,080
اگه تا صبح بتونی بخونی
698
00:34:19,310 --> 00:34:20,750
این بار رو بهت میدم
699
00:34:21,560 --> 00:34:23,080
بهتره گیرش بیاری
700
00:34:29,630 --> 00:34:31,240
واقعا؟ -
داره میره -
701
00:34:31,240 --> 00:34:32,430
داره انجامش میده
702
00:34:32,890 --> 00:34:33,540
!وای خدا
703
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
!آره
704
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
فکر میکنی
705
00:34:52,080 --> 00:34:54,520
لوان نیان خیلی حواسش پرته؟
706
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
به چی داره نگاه میکنه؟
707
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
غیرممکنه
708
00:34:57,310 --> 00:35:00,080
این کدوم دختر زیباییه
که تونسته توجهش رو جلب کنه؟
709
00:35:02,520 --> 00:35:03,770
فکر میکنم اون دختر رو میشناسم
710
00:35:03,770 --> 00:35:04,560
کدوم یکی؟
711
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
کدوم یکی؟
712
00:35:06,270 --> 00:35:07,960
دوستدختر جدید پیدا کرده؟
713
00:35:07,960 --> 00:35:08,830
امکان نداره
714
00:35:08,830 --> 00:35:10,560
چرا بهمون نگفت؟
715
00:35:15,960 --> 00:35:18,270
به هرحال، باید برم دستشویی
716
00:35:35,900 --> 00:35:39,100
♪چشمهات رنگ کهرباست♪
717
00:35:39,180 --> 00:35:41,900
♪خودت باید بدونی♪
718
00:35:44,140 --> 00:35:47,340
♪همین چشمهات من رو سر ذوق میاره♪
719
00:35:47,380 --> 00:35:50,060
♪خودت باید بدونی♪
720
00:35:52,140 --> 00:35:58,180
♪هر جای این دنیای بی رحم که باشه♪
721
00:36:00,300 --> 00:36:03,540
♪همراهت میام♪
722
00:36:03,620 --> 00:36:06,300
♪خودت باید بدونی♪
723
00:36:12,980 --> 00:36:16,220
♪ما آدمها تنها به دنیا میایم♪
724
00:36:16,300 --> 00:36:19,020
♪خودت باید بدونی♪
725
00:36:21,020 --> 00:36:23,940
♪فکر کنم وقتشه برم♪
726
00:36:24,020 --> 00:36:26,580
♪خودت باید بدونی♪
727
00:36:29,180 --> 00:36:32,220
♪منم از خودم متنفرم♪
728
00:36:32,500 --> 00:36:35,180
♪خودت باید بدونی♪
729
00:36:37,620 --> 00:36:40,380
♪با این حال، عاشقتم♪
730
00:36:40,420 --> 00:36:43,140
♪خودت باید بدونی♪
731
00:36:43,220 --> 00:36:45,020
♪خودت باید بدونی♪
732
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
♪خودت باید بدونی♪
733
00:36:48,540 --> 00:36:51,220
♪خودت باید بدونی♪
734
00:36:52,820 --> 00:36:55,500
♪خودت باید بدونی♪
735
00:36:57,100 --> 00:36:59,780
♪خودت باید بدونی♪
736
00:37:22,350 --> 00:37:23,150
!لوان نیان
737
00:37:32,790 --> 00:37:33,600
لوان نیان؟
738
00:37:34,440 --> 00:37:36,310
سلام، فلورا
739
00:37:37,120 --> 00:37:38,080
فلورا
740
00:37:38,270 --> 00:37:39,310
حالت خوبه؟
741
00:37:47,880 --> 00:37:48,960
اون کجا رفت؟
742
00:37:48,960 --> 00:37:49,710
کی؟
743
00:37:50,520 --> 00:37:51,670
خواننده
744
00:37:52,200 --> 00:37:53,130
لوک
745
00:37:55,710 --> 00:37:57,760
کسی آهنگ نمیخوند که
746
00:37:58,310 --> 00:37:59,320
مستی؟
747
00:37:59,960 --> 00:38:01,310
میتونی ادامه بدی؟
748
00:38:03,940 --> 00:38:04,840
به سلامتی موسیقی
749
00:38:05,160 --> 00:38:06,220
به سلامتی دوستان
750
00:38:06,790 --> 00:38:07,880
به سلامتی غذای خوب
751
00:38:07,880 --> 00:38:09,560
به سلامتی آدمهای احمق
752
00:38:23,920 --> 00:38:26,040
دیگه نمیتونم بنوشم
753
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
میخوام برم خونه
754
00:38:31,520 --> 00:38:33,480
بد نبود، مدیر لوان -
هنوز هم کارت درسته -
755
00:38:33,790 --> 00:38:34,750
پولش رو بده
756
00:38:35,010 --> 00:38:36,560
الان حساب کن
757
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
ازت خواستم که تا صبح خروسخون آهنگ بخونی
758
00:38:38,520 --> 00:38:39,670
نه فقط یه دونه آهنگ
759
00:38:39,670 --> 00:38:40,480
ممنونم
760
00:38:50,560 --> 00:38:51,630
هی، آروم باش
761
00:38:51,630 --> 00:38:52,350
آروم باش
762
00:38:52,350 --> 00:38:53,150
چه اتفاقی داره میفته؟
763
00:38:55,330 --> 00:38:56,310
داری چیکار میکنی؟
764
00:38:56,310 --> 00:38:57,350
آروم باش
765
00:38:57,350 --> 00:38:58,230
چه خبره؟
766
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
دوستدخترته؟
767
00:39:00,600 --> 00:39:01,330
لوک
768
00:39:06,080 --> 00:39:07,630
واقعا خودتی
769
00:39:13,140 --> 00:39:16,940
⧼کارائوکه و بار⧽
770
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
واقعا معلم خصوصیشی؟
771
00:39:29,710 --> 00:39:30,480
به سلامتی
772
00:39:30,480 --> 00:39:31,080
آره
773
00:39:31,190 --> 00:39:32,270
معلم زبان خصوصی
774
00:39:32,750 --> 00:39:33,560
یالا
775
00:39:33,670 --> 00:39:34,270
بیا بریم
776
00:39:34,270 --> 00:39:35,040
نه
777
00:39:37,080 --> 00:39:37,920
چرا؟
778
00:39:39,190 --> 00:39:40,630
هنوز کارش رو تموم نکرده
779
00:39:41,040 --> 00:39:42,000
الان؟
780
00:39:42,400 --> 00:39:43,710
آخر هفتهست
781
00:39:44,040 --> 00:39:45,400
چه کاری؟
782
00:39:49,830 --> 00:39:51,230
گزارش جمعبندی رو تموم کردی؟
783
00:39:51,480 --> 00:39:52,520
و اومدی اینجا، توی یه بار
784
00:39:52,830 --> 00:39:54,000
گزارش جمعبندی؟
785
00:39:54,230 --> 00:39:55,270
هنوز تموم نشده
786
00:39:55,310 --> 00:39:56,830
میتونی بهم یاد بدی؟
787
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
حتما
788
00:39:58,670 --> 00:39:59,400
میرسونمت خونه
789
00:40:02,520 --> 00:40:03,270
برگام
790
00:40:04,000 --> 00:40:05,230
آروم باش، بیا
791
00:40:05,230 --> 00:40:06,310
دارن کار میکنن -
من دیگه میرم -
792
00:40:06,310 --> 00:40:07,150
بیا، بیا بنوشیم -
بیا بنوشیم -
793
00:40:07,150 --> 00:40:07,880
خداحافظ -
بیا، بیا بنوشیم -
794
00:40:07,880 --> 00:40:08,830
بیا بنوشیم
795
00:40:19,190 --> 00:40:19,920
صاف وایستا
796
00:40:20,040 --> 00:40:20,880
صاف وایستا
797
00:40:21,830 --> 00:40:22,750
یه کم آب میخرم
798
00:40:22,750 --> 00:40:23,400
تا مستی از سرت بپره
799
00:40:23,400 --> 00:40:24,350
یه کم آب میخرم
800
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
تا مستی از سرت بپره
801
00:40:25,350 --> 00:40:25,960
!صاف وایستا
802
00:40:29,000 --> 00:40:30,350
داری عمدا این کار رو میکنی، نه؟
803
00:40:31,270 --> 00:40:33,310
چطور وقتی عصبانی میشی
804
00:40:34,230 --> 00:40:35,480
میتونی انقدر خوشتیپ باشی؟
805
00:40:36,790 --> 00:40:37,630
بس کن
806
00:40:40,960 --> 00:40:41,750
چیه؟
807
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
میگن خیلی بداخلاقی
808
00:40:45,120 --> 00:40:46,830
ولی من اینطور فکر نمیکنم
809
00:40:47,670 --> 00:40:48,750
تو فقط یه لب غنچهای
810
00:40:49,150 --> 00:40:50,400
شبیه نوک اردک داری
811
00:40:51,750 --> 00:40:52,440
نوک اردک
812
00:40:52,670 --> 00:40:53,710
میدونی چیه؟
813
00:40:54,520 --> 00:40:56,750
⧼لومی ⧽
نوک اردکه این شکلیه
814
00:40:58,880 --> 00:40:59,830
لومیِ بهدردنخور
815
00:41:00,600 --> 00:41:01,750
ببین
816
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
اینطوری
817
00:41:07,600 --> 00:41:09,560
مدام توی خوابهام ظاهر میشی
818
00:41:09,560 --> 00:41:10,670
این شکلی
819
00:41:11,520 --> 00:41:12,600
توی خوابت چه اتفاقی میفته؟
820
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
…من
821
00:41:17,520 --> 00:41:18,830
…من
822
00:41:20,750 --> 00:41:22,190
داشتم سرت داد میزدم
823
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
مگه همون توی خواب ببینی
824
00:41:25,600 --> 00:41:26,520
شانگ جی تائو
825
00:41:27,670 --> 00:41:29,270
وقتشه یه کم وزن کم کنی
826
00:41:29,350 --> 00:41:30,560
چون نزدیکه دستهام بشکنه
827
00:41:30,710 --> 00:41:31,830
!لوان نیان
828
00:41:32,750 --> 00:41:34,040
بابام همیشه بهم میگه
829
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
بیشتر غذا بخورم
830
00:41:35,560 --> 00:41:37,350
وگرنه، یه باد شدید میاد و منو با خودش میبره
831
00:41:38,150 --> 00:41:39,480
به بابات بگو نگران نباشه
832
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
چون تو این ماموریت رو با موفقیت انجام دادی
833
00:41:49,630 --> 00:41:50,750
بابات باهات خوب رفتار میکنه؟
834
00:41:50,750 --> 00:41:52,230
بابات باهات خوب رفتار نمیکنه؟
835
00:41:54,790 --> 00:41:56,480
میدونه چقدر خنگی؟
836
00:41:57,350 --> 00:41:58,790
مچ پات تازه خوب شده با این حال مشروب خوردی
837
00:42:00,670 --> 00:42:02,270
منو دستکم نگیر
838
00:42:03,350 --> 00:42:04,830
من آهسته پیش میرم
839
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
ولی
840
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
هر قدمی که برمیدارم
841
00:42:08,710 --> 00:42:10,750
کاملا واقعی و محکمه
842
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
دیدی؟
843
00:42:16,600 --> 00:42:17,520
واقعا دیدی؟
844
00:42:17,520 --> 00:42:18,350
آره
845
00:42:19,270 --> 00:42:20,300
بذار نشونت بدم
846
00:42:26,000 --> 00:42:27,270
آره، کاملا واقعی و محکمه
847
00:42:27,400 --> 00:42:27,960
بیا
848
00:42:33,670 --> 00:42:34,310
متنآقا
849
00:42:34,520 --> 00:42:35,400
لطفا برین تیان تونگ دونگ یوان
850
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
پیش به سوی تیان تونگ یوان
851
00:42:45,900 --> 00:42:50,460
⧼شانگ جی تائو⧽
852
00:42:56,420 --> 00:42:59,380
⧼سون یو⧽
853
00:43:05,580 --> 00:43:09,020
⧼تیان تونگ دونگ یوان، بلوک اول⧽
854
00:43:15,640 --> 00:43:16,720
اونجاست
855
00:43:30,880 --> 00:43:31,920
شصت چی؟
856
00:43:34,040 --> 00:43:35,080
6…
857
00:43:35,830 --> 00:43:38,270
602
858
00:43:38,710 --> 00:43:40,150
آفتابگردون
859
00:43:40,270 --> 00:43:41,750
همونی که آفتابگردون داره
860
00:43:48,830 --> 00:43:49,630
بشین
861
00:43:59,150 --> 00:44:00,960
من مست نیستم
862
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
کیه؟
863
00:44:06,270 --> 00:44:07,830
تو کی هستی؟
864
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
دیوونهست
865
00:44:12,480 --> 00:44:13,670
سون یو
866
00:44:15,190 --> 00:44:16,750
!سون یو
867
00:44:17,190 --> 00:44:18,700
بس کن، وگرنه زنگ میزنم پلیس
868
00:44:28,750 --> 00:44:29,880
خونهات کجاست؟
869
00:44:31,920 --> 00:44:33,790
نمیدونم
870
00:44:35,080 --> 00:44:36,600
میخوام بخوابم
871
00:44:42,560 --> 00:44:44,040
هنوز درد میکنه؟
872
00:44:45,710 --> 00:44:46,560
نه
873
00:44:53,920 --> 00:44:56,040
این زخم رو موقعی
که داشتم نجاتت میدادم برداشتم
874
00:44:56,270 --> 00:44:58,920
…توی زمانهای قدیم
875
00:45:08,790 --> 00:45:10,310
باید باهام ازدواج میکردی
876
00:45:31,230 --> 00:45:32,270
بیا بریم خونه
877
00:45:32,270 --> 00:45:37,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
878
00:45:37,000 --> 00:46:04,080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ Luey ✧ Meliey ✧ Mati ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ Katrina ✧
✧ ادیت: snowman✧
879
00:46:04,080 --> 00:46:05,830
توی مسائل عاشقانه پخته به نظر میرسی
880
00:46:13,270 --> 00:46:14,350
حتما فکر میکنی من یه آدم بیمسئولیت و
881
00:46:15,520 --> 00:46:16,350
هوس بازم
882
00:46:19,190 --> 00:46:20,440
مگه جدایی
883
00:46:21,310 --> 00:46:23,000
نباید مسالمتآمیز و محترمانه باشه؟
884
00:46:23,300 --> 00:46:26,780
♪ذوب میشه♪
885
00:46:27,580 --> 00:46:34,180
♪ میخوام قطرههای سرد ویخزده رو دستم بگیرم ♪
886
00:46:54,670 --> 00:46:55,560
میدونستم
887
00:46:55,560 --> 00:46:57,230
وقتی خیالت راحت میشه
888
00:46:57,630 --> 00:46:59,520
مغزت علیهت میشه
889
00:46:59,830 --> 00:47:01,270
به جای اینکه دنبال راهی باشم
890
00:47:01,270 --> 00:47:03,230
تا توی کار برای خودم جایگاهی پیدا کنم
891
00:47:03,440 --> 00:47:05,400
به همچین چیزهای بیخودی فکر میکنم
892
00:47:14,380 --> 00:47:17,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
893
00:47:17,420 --> 00:47:20,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
894
00:47:21,260 --> 00:47:25,220
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
895
00:47:28,500 --> 00:47:31,860
♪اگر حتی به ذهنت هم نرسه♪
896
00:47:31,860 --> 00:47:35,580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
897
00:47:35,580 --> 00:47:39,900
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
898
00:47:41,460 --> 00:47:46,780
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
899
00:47:48,620 --> 00:47:54,220
♪نفسهات واضحتر به گوش میرسه♪
900
00:47:55,780 --> 00:48:00,140
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
901
00:48:00,140 --> 00:48:04,860
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
902
00:48:05,140 --> 00:48:09,300
♪فقط برای همین لحظه♪
903
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
904
00:48:13,340 --> 00:48:16,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
905
00:48:17,100 --> 00:48:21,300
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
906
00:48:24,260 --> 00:48:28,020
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
907
00:48:28,020 --> 00:48:31,340
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
908
00:48:31,460 --> 00:48:33,620
♪بهش گوش میدی؟♪
909
00:48:33,660 --> 00:48:37,740
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
910
00:48:37,780 --> 00:48:42,700
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
911
00:48:44,660 --> 00:48:50,860
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
912
00:48:51,660 --> 00:48:56,180
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
913
00:48:56,260 --> 00:49:00,900
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
914
00:49:00,980 --> 00:49:05,940
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
915
00:49:06,260 --> 00:49:12,380
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
916
00:49:13,300 --> 00:49:19,460
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
917
00:49:20,540 --> 00:49:24,980
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
918
00:49:25,020 --> 00:49:29,140
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
919
00:49:29,340 --> 00:49:35,140
♪فقط همین لحظه♪
920
00:49:35,740 --> 00:49:39,060
♪باشه؟♪