1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ Meliey ✧ Katrina ✧ IlunelI ✧ Moon ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:42,950 --> 00:01:44,510
کجا بودی؟
19
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
رفتم یه تلفن بزنم
20
00:01:47,920 --> 00:01:49,030
سون یو
21
00:01:49,610 --> 00:01:50,580
بیدار شو
22
00:01:51,510 --> 00:01:52,420
!یه دور دیگه
23
00:01:53,280 --> 00:01:54,230
یه دور دیگه؟
24
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
یائو بی کجاست؟
25
00:01:59,510 --> 00:02:01,160
گفت میخواد برگرده وسایلش رو جمع کنه
26
00:02:01,160 --> 00:02:02,080
بعدم رفت
27
00:02:03,440 --> 00:02:04,360
راست میگی
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,470
ترفیع گرفته
29
00:02:06,470 --> 00:02:08,280
قراره بره هنگ کنگ
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,070
ترفیع گرفته؟ -
از پکن میره -
31
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
نزدیک بود یادم بره
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
بهتون بگم
33
00:02:13,960 --> 00:02:15,070
منم ترفیع گرفتم
34
00:02:16,120 --> 00:02:18,350
نگو که تو هم میخوای از پکن بری
35
00:02:18,560 --> 00:02:19,590
نه
36
00:02:19,590 --> 00:02:20,840
عمرا
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
تا وقتی توی پکن یه آپارتمان سه خوابه
یا پذیرایی توی پکن نگیرم
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
جایی نمیرم
39
00:02:24,240 --> 00:02:25,750
نرو
40
00:02:26,030 --> 00:02:26,840
نه
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,590
هیچکدومتون نباید از پکن برین
42
00:02:28,590 --> 00:02:29,630
اگه برین
43
00:02:29,630 --> 00:02:31,000
دیگه کسی نمیمونه باهام وقت بگذرونه
44
00:02:31,240 --> 00:02:31,960
نگران نباش
45
00:02:32,400 --> 00:02:33,350
من نمیرم
46
00:02:33,350 --> 00:02:34,440
با خودت پیر میشم
47
00:02:34,590 --> 00:02:35,440
قول انگشتی
48
00:02:35,440 --> 00:02:36,310
هیچکدومتون حق ندارین برین
49
00:02:36,630 --> 00:02:38,630
همینجا توی پکن میمونیم
50
00:02:39,190 --> 00:02:41,120
و با هم به آرزوهامون میرسیم
51
00:02:42,750 --> 00:02:44,840
با هم رویاهامون رو به واقعیت تبدیل میکنیم
52
00:02:46,520 --> 00:02:47,400
نرین
53
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
آره
54
00:02:50,790 --> 00:02:51,870
الان غش کردین؟
55
00:02:52,440 --> 00:02:54,070
بابا شماها چقدر بیحالین
56
00:02:54,070 --> 00:02:55,190
من تازه شروع کردم
57
00:02:55,190 --> 00:02:56,720
شماها همتون از هوش رفتین
58
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
خواهر لومی
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
دوستپسر داری؟
60
00:03:01,750 --> 00:03:03,440
کلی دارم
61
00:03:03,470 --> 00:03:05,280
مطمئنم بازم میتونی پیدا کنی
62
00:03:05,280 --> 00:03:06,790
فردا یه قرار از پیش تعیین شده داریم
63
00:03:06,790 --> 00:03:07,790
بیا یه سر بزن
64
00:03:07,790 --> 00:03:08,560
هر پسری که بخوای
65
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
میتونی برای خودت برداری
66
00:03:09,910 --> 00:03:11,240
من یکی رو میخوام که شبیه ادی پنگ باشه
67
00:03:11,590 --> 00:03:13,350
ادی پنگ؟
68
00:03:13,750 --> 00:03:15,630
فکر کنم افتادی توی دام کلاهبرداریهای عاشقانه
69
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
همچین پسری ندارین؟
70
00:03:18,030 --> 00:03:19,960
پس چرا اصلا مطرحش میکنی؟
71
00:03:20,700 --> 00:03:24,380
୨୧ ⋆｡˚قسمت 10 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹با تو بودن مثل قدم گذاشتن به دل ناشناختههاست⊹₊˚‧
72
00:03:28,470 --> 00:03:29,520
صبح بخیر
73
00:03:29,720 --> 00:03:30,560
صبح بخیر، تائو تائو
74
00:03:30,750 --> 00:03:31,280
صبح بخیر
75
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
امروز خیلی زود اومدی
76
00:03:35,630 --> 00:03:36,790
صبح بخیر -
صبح بخیر، خواهر لومی -
77
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
دوباره سرحال شدی
78
00:03:42,840 --> 00:03:44,350
حتی رژ قرمز هم زدی
79
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
دیشب تا دیروقت خوش گذروندیم
80
00:03:46,000 --> 00:03:48,070
صبح کم مونده بود خواب بمونم
81
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
قول داده بودم توی مراسم سون یو شرکت کنم
82
00:03:52,400 --> 00:03:53,350
برای همین یه کم به خودم رسیدم
83
00:03:55,000 --> 00:03:56,070
آها، اون دختره با پلیور قرمز؟
84
00:03:56,070 --> 00:03:56,720
همون دلال ازدواجه؟
85
00:03:56,720 --> 00:03:57,470
آره
86
00:03:58,560 --> 00:04:00,440
نرو قرارهای از پیش تعیین شدهاش
87
00:04:00,520 --> 00:04:02,750
اول با دوست دوران بچگیم آشنا شو
88
00:04:03,470 --> 00:04:05,840
من فقط میرم حمایتش کنم
قرار نیست برم قرار از پیش تعیین شده
89
00:04:06,070 --> 00:04:07,910
امشب که اونجایی
90
00:04:07,910 --> 00:04:09,350
برای من هم یه نگاهی به پسرها بنداز
91
00:04:09,350 --> 00:04:11,870
ببین کسی شبیه ادی پنگ پیدا میکنی یا نه
92
00:04:12,190 --> 00:04:13,720
همونجوری که دوستت گفت
93
00:04:13,720 --> 00:04:14,520
اگه یکی پیدا کردی
94
00:04:14,790 --> 00:04:16,030
برام نگهش دار
95
00:04:16,030 --> 00:04:16,910
باشه
96
00:04:18,670 --> 00:04:19,320
صبح بخیر، مدیر لوان
97
00:04:19,350 --> 00:04:20,110
رئیس
98
00:04:27,720 --> 00:04:28,840
صبح بخیر، لوک
99
00:04:31,550 --> 00:04:32,400
لوان نیان
100
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
میخوام کنارت بمونم
101
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
⧼لوک: لومی، بیا دفترم⧽
102
00:05:04,200 --> 00:05:04,910
بیا داخل
103
00:05:06,910 --> 00:05:07,520
رئیس
104
00:05:08,160 --> 00:05:08,990
کاری داشتین؟
105
00:05:09,160 --> 00:05:10,400
پیشرفت طرحی که
106
00:05:10,400 --> 00:05:11,470
با شانگ جی تائو روش کار میکنین چطوره؟
107
00:05:11,790 --> 00:05:12,960
بهش گفتم فردا تحویلش بده
108
00:05:12,990 --> 00:05:14,400
امروزم یه قرار از پیش تعیین شده داره
109
00:05:15,030 --> 00:05:15,880
قرار از پیش تعیین شده؟
110
00:05:16,160 --> 00:05:16,910
آره
111
00:05:17,200 --> 00:05:19,470
نمیتونه که هر روز اضافهکاری کنه، میتونه؟
112
00:05:20,080 --> 00:05:22,350
بالاخره همهامون باید به زندگیمون برسیم
113
00:05:22,470 --> 00:05:23,280
درسته، رئیس؟
114
00:05:25,910 --> 00:05:27,470
میدونی چرا اضافهکاری میکنی؟
115
00:05:27,960 --> 00:05:29,550
چون توی ساعت کاری حواست به کار نیست
116
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
طرح رو امروز میخوام
117
00:05:55,990 --> 00:05:56,720
لوک
118
00:05:58,640 --> 00:05:59,470
باهام بیا
119
00:06:01,230 --> 00:06:02,470
کارم تموم شده
120
00:06:02,550 --> 00:06:03,350
اضافهکاری
121
00:06:04,350 --> 00:06:05,760
طرح رو میخواین؟
122
00:06:05,760 --> 00:06:06,990
قبلا برای خواهر لومی فرستادمش
123
00:06:06,990 --> 00:06:07,960
یه کار دیگه داریم
124
00:06:08,670 --> 00:06:09,230
بیا
125
00:06:26,350 --> 00:06:28,640
کمربند گیر کرده
126
00:06:54,880 --> 00:06:55,790
ممنون
127
00:06:56,470 --> 00:06:57,640
گواهینامه گرفتی؟
128
00:06:59,030 --> 00:07:00,470
ماه پیش گرفتم
129
00:07:02,790 --> 00:07:03,840
میبرمت رانندگی تمرین کنی
130
00:07:09,350 --> 00:07:10,880
قراره توی برنامهی تست رانندگی
ماشین جدید یوئه تنگ شرکت کنی
131
00:07:13,880 --> 00:07:14,670
...پس
132
00:07:14,790 --> 00:07:16,790
منظورتون از اضافهکاری اینه که
باید رانندگی تمرین کنم؟
133
00:07:17,280 --> 00:07:19,400
منظورم اینه که دارم اضافهکاری میکنم
تا با تو تمرین کنم
134
00:07:28,320 --> 00:07:30,110
⧼سون یوان جو⧽
ببخشید، نمیتونم بیام
135
00:07:30,470 --> 00:07:31,790
باید اضافهکاری کنم
136
00:07:56,320 --> 00:07:57,080
بشین پشت فرمون
137
00:07:57,670 --> 00:07:58,520
من کنارت میشینم
138
00:07:59,640 --> 00:08:00,790
با ماشین شما تمرین کنم؟
139
00:08:01,110 --> 00:08:02,350
مگه گواهینامه نداری؟
140
00:08:23,320 --> 00:08:24,550
صندلیت رو بیار جلو
141
00:08:34,910 --> 00:08:35,670
تمرین کن
142
00:08:45,760 --> 00:08:46,480
برو دیگه
143
00:08:57,280 --> 00:08:58,550
امروز خیلی عجله داشتی بری خونه
144
00:08:58,550 --> 00:08:59,950
میخواستی کی رو ببینی؟
145
00:09:02,430 --> 00:09:03,240
همخونهام رو
146
00:09:03,790 --> 00:09:05,120
با همخونهات قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
147
00:09:19,550 --> 00:09:20,950
چطوری گواهینامه گرفتی؟
148
00:09:22,400 --> 00:09:23,790
بذار برم و یه نگاهی بندازم
149
00:09:24,120 --> 00:09:24,830
نمیخواد
150
00:09:25,950 --> 00:09:26,760
من میرونم
151
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
ببخشید
152
00:09:53,000 --> 00:09:54,190
هنوز جوابم رو ندادی
153
00:09:55,000 --> 00:09:56,310
با کی قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
154
00:10:02,030 --> 00:10:02,640
...تو
155
00:10:04,190 --> 00:10:05,640
حسودیت شده؟
156
00:10:08,520 --> 00:10:09,430
توی خواب ببینی
157
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
همخونهام
158
00:10:15,760 --> 00:10:17,950
توی واحد بازاریابی سایت دوستیابی کار میکنه
159
00:10:19,000 --> 00:10:20,310
...پس من
160
00:10:22,060 --> 00:10:25,260
♪چشمهات رنگ کهرباست♪
161
00:10:25,340 --> 00:10:27,980
♪خودت باید بدونی♪
162
00:10:30,260 --> 00:10:33,420
♪همین چشمهات من رو سر ذوق میاره♪
163
00:10:33,540 --> 00:10:36,220
♪خودت باید بدونی♪
164
00:10:38,300 --> 00:10:44,340
♪هر جای این دنیای بیرحم که باشه♪
165
00:10:46,500 --> 00:10:49,660
♪همراهت میام♪
166
00:10:49,820 --> 00:10:52,420
♪خودت باید بدونی♪
167
00:11:11,340 --> 00:11:17,180
♪توی دریایی از شراب غرقیم♪
168
00:11:19,260 --> 00:11:25,260
♪با این حال، تو یه جوری بلدی آرومم کنی♪
169
00:11:27,740 --> 00:11:30,700
♪تو از جنس رؤیایی♪
170
00:11:30,820 --> 00:11:33,500
♪خودت باید بدونی♪
171
00:11:35,380 --> 00:11:39,020
♪و رؤیاها هم از تو ساخته شدن♪
172
00:11:39,100 --> 00:11:41,780
♪خودت باید بدونی♪
173
00:11:41,860 --> 00:11:44,900
♪یه حرفهایی هست که میخوام بهت بگم♪
174
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
یه اتفاق بود
175
00:12:18,160 --> 00:12:19,430
میدونم برای تو اتفاقی بود
176
00:12:19,910 --> 00:12:20,830
ولی لوان نیان چی؟
177
00:12:21,520 --> 00:12:22,670
برای اون هم اتفاقی بوده؟
178
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
اول، اون نجاتت داد
179
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
بعد هم اون اتفاق قشنگ رو رقم زد
180
00:12:30,120 --> 00:12:31,190
از نظر من
181
00:12:31,190 --> 00:12:33,070
از خیلی وقت پیش
182
00:12:33,070 --> 00:12:34,430
یه نقشهی طولانی داشته
183
00:12:35,280 --> 00:12:36,710
با چند نفر قرار بذار
184
00:12:36,950 --> 00:12:38,480
تا جوونی یه کم تجربه کسب کن
185
00:12:42,360 --> 00:12:44,310
ما همهاش 30هزار روز زندگی میکنیم
186
00:12:44,550 --> 00:12:45,910
اگه از کسی خوشت اومد، بگو
187
00:12:45,910 --> 00:12:47,400
اگه دلت براشون تنگ شد، برو ببینشون
188
00:12:47,880 --> 00:12:48,830
تا وقتی حواسمون به خودمون باشه
189
00:12:48,830 --> 00:12:49,520
و کاری باشه که میخوایم
190
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
چیزی رو از دست ندادیم
191
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
اگه میخوای
192
00:13:31,520 --> 00:13:33,640
میتونیم رابطهامون رو مخفی نگه داریم
193
00:13:46,070 --> 00:13:46,710
...تو
194
00:13:47,480 --> 00:13:49,120
پیژامه نپوشیدی؟
195
00:13:49,950 --> 00:13:51,190
تو مال من رو پوشیدی
196
00:13:55,910 --> 00:13:57,550
بعدا بهت برش میگردونم
197
00:13:58,280 --> 00:13:59,310
الان میخوامشون
198
00:14:08,910 --> 00:14:10,190
باید برم خونه
199
00:14:10,190 --> 00:14:11,640
فردا کار دارم
200
00:14:17,480 --> 00:14:18,120
باشه
201
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
بذار به استاد لو زنگ بزنم
202
00:14:21,000 --> 00:14:21,710
اون برسونتت خونه
203
00:14:22,190 --> 00:14:22,880
نمیخواد
204
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
استاد لیو
205
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم
206
00:14:26,600 --> 00:14:27,880
میشه لطفا یکی رو برسونین؟
207
00:14:28,670 --> 00:14:30,310
آره، اون خونهی منه
208
00:14:30,700 --> 00:14:34,060
♪ذوب میشه♪
209
00:14:34,940 --> 00:14:40,460
♪ میخوام قطرههای سرد و یخزده رو دستم بگیرم ♪
210
00:14:40,480 --> 00:14:41,280
چیه؟
211
00:14:46,480 --> 00:14:48,070
نمیخوام من رو برسونه
212
00:14:48,910 --> 00:14:50,240
اون من رو میشناسه
213
00:14:52,950 --> 00:14:54,400
پس، چیکار میکنی؟
214
00:14:57,710 --> 00:14:59,120
توی اتاق مهمان میخوابم
215
00:15:01,550 --> 00:15:03,240
نکنه میخوای فردا بدون خداحافظی
216
00:15:03,910 --> 00:15:05,190
و با یه یادداشت کوچیک بذاری بری؟
217
00:15:08,760 --> 00:15:10,310
این سری برات یه یادداشت نمیذارم
218
00:15:12,520 --> 00:15:13,950
سری پیش، یه اتفاق بود
219
00:15:15,550 --> 00:15:16,710
ولی این سری، نه
220
00:15:19,790 --> 00:15:21,030
پس چیه؟
221
00:15:25,310 --> 00:15:26,550
نمیخوام بیکار بشم
222
00:15:27,790 --> 00:15:29,670
چه برسه به اینکه بخوام با کارم شوخی کنم
223
00:15:30,790 --> 00:15:32,910
نمیخوام بقیه فکر کنن که از طریق تو
224
00:15:33,760 --> 00:15:34,460
دارم میانبر میزنم
225
00:15:50,120 --> 00:15:51,310
توی اتاق مهمان میخوابم
226
00:16:49,710 --> 00:16:51,120
داری تابلوترش میکنی
227
00:16:52,560 --> 00:16:53,260
میتونی
228
00:16:55,830 --> 00:16:57,430
تا مترو برسونیم؟
229
00:16:59,880 --> 00:17:00,760
اول بخور
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,510
خودت درستش کردی؟
231
00:17:17,230 --> 00:17:18,040
خوشمزهست
232
00:17:40,840 --> 00:17:42,360
میتونم یه لیوان دیگه بخورم؟
233
00:17:42,640 --> 00:17:43,320
آره
234
00:17:43,950 --> 00:17:44,640
ممنون
235
00:18:26,040 --> 00:18:27,270
جلوی ورودی مترو
236
00:18:27,270 --> 00:18:28,320
پیاده میشم
237
00:18:36,160 --> 00:18:36,880
ازش رد شدیم
238
00:18:38,080 --> 00:18:39,040
داره بارون شدیدی میاد
239
00:18:39,040 --> 00:18:39,910
لازم نیست خودت رو به دردسر بندازی
240
00:18:53,880 --> 00:18:55,190
این موقع کسی این دور و بر نیست
241
00:18:55,880 --> 00:18:56,710
تو اول برو
242
00:19:27,980 --> 00:19:30,940
⧼شانگ جی تائو⧽
243
00:19:33,670 --> 00:19:34,910
طبقهی اول
244
00:19:35,670 --> 00:19:37,400
از پارکینگ اومدی بالا؟
245
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
ماشین خریدی؟
246
00:19:38,640 --> 00:19:39,470
نه
247
00:19:39,670 --> 00:19:41,560
سون یو رسوندم
248
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
دوست تو از دوستپسر من بهتره
249
00:19:46,320 --> 00:19:47,710
هوا بارونیه، و ماشینم شامل محدودیت تردده
250
00:19:47,710 --> 00:19:49,120
و حتی به خودش زحمت نداد تعارف کنه برسونتم
251
00:19:49,750 --> 00:19:52,190
مگه دوستپسرت همیشه نمیاد دنبالت؟
252
00:19:52,190 --> 00:19:53,400
خیلی ملاحظه کاره
253
00:19:53,750 --> 00:19:55,840
دوستپسری که ملاحظه نداشته باشه
به چه دردی میخوره؟
254
00:19:55,880 --> 00:19:56,710
سر کار که
255
00:19:56,710 --> 00:19:58,120
باید یه رئیس دمدمی مزاج رو
256
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
تحمل کنم
257
00:19:59,800 --> 00:20:01,230
اینکه بعد کار هم مجبورم با یکی از اینا باشم
258
00:20:01,270 --> 00:20:03,230
زندگیم رسما جهنم میشه
259
00:20:07,320 --> 00:20:08,750
دیشب کجا بودی؟
260
00:20:08,750 --> 00:20:09,910
حتی لباسهات رو هم عوض نکردی
261
00:20:13,120 --> 00:20:15,910
داری تابلوش میکنی
262
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
چیز مهمی نیست
263
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
فقط نشون بده
264
00:20:18,470 --> 00:20:20,430
لیندا از واحد فروش
265
00:20:20,670 --> 00:20:22,710
همیشه از عشق و حال شبش تعریف میکنه
266
00:20:25,120 --> 00:20:25,640
رئیس
267
00:20:25,640 --> 00:20:26,430
صبح بخیر، لوک
268
00:20:48,950 --> 00:20:51,510
سون یو انقدر خوبه؟
269
00:20:51,510 --> 00:20:53,430
همونیه که میگفت خیلی خوبه؟
270
00:20:53,430 --> 00:20:55,120
بهم معرفیش کن
271
00:20:55,120 --> 00:20:56,270
خودم برات ارزیابیش میکنم
272
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
حدس الکی نزن
273
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
...لپتاپم
274
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
لپتاپت چه مرگش شده؟
275
00:21:02,990 --> 00:21:05,360
لپتاپم توی ماشین سون یو جا مونده
276
00:21:06,040 --> 00:21:06,910
باید بهش زنگ بزنم
277
00:21:06,910 --> 00:21:08,040
و بگم بیارتش
278
00:21:08,040 --> 00:21:09,080
من میرم پیش لوک
279
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
برای چی؟
280
00:21:12,360 --> 00:21:13,200
بهش میگم
281
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
دیشب خونه نرفتی
282
00:21:15,160 --> 00:21:15,990
نه نگو
283
00:21:15,990 --> 00:21:17,560
چی میخوای بهش بگی؟
284
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
چرا انقدر ترسیدی؟
285
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
ازش تروما گرفتی یا چی؟
286
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
قراره دربارهی طرح صحبت کنیم
287
00:21:22,750 --> 00:21:25,320
اصلا براش مهم نیست اون مردی که دیدی کی بوده
288
00:21:25,950 --> 00:21:27,040
نباید اول
289
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
با الکس دربارهی طرح صحبت کنی؟
290
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
ممنون که یادم انداختی
291
00:21:33,360 --> 00:21:34,670
وگرنه، حسابی سرزنشم میکردن
292
00:21:34,910 --> 00:21:36,270
الکس دیر میاد
293
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
میرم قهوه بگیرم
294
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
چیزی میخوای؟
295
00:21:38,710 --> 00:21:39,990
نه، ممنون برو
296
00:21:39,990 --> 00:21:41,040
من تماس میگیرم
297
00:21:41,510 --> 00:21:42,800
معرفیش کن
298
00:21:52,750 --> 00:21:53,640
لوک
299
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
کیف لپتاپم رو توی ماشینت جا گذاشتم
300
00:21:57,360 --> 00:21:58,750
بعدا برات میارمش
301
00:21:59,160 --> 00:21:59,990
لازم نیست
302
00:22:00,040 --> 00:22:01,710
من توی پارکینگم
303
00:22:01,710 --> 00:22:03,640
یه جای خلوت پیدا میکنم و منتطرت میمونم
304
00:22:15,800 --> 00:22:17,470
⧼شانگ جی تائو⧽
من توی
305
00:22:17,750 --> 00:22:18,800
خروجی اضطراری پارکینگم
306
00:22:18,800 --> 00:22:21,670
وقتی اومدی داخل، پات رو دو بار بکوب زمین
307
00:22:54,600 --> 00:22:56,270
حتی قاچاقچی اسلحه هم به اندازهی تو محتاط نیست
308
00:22:59,160 --> 00:22:59,990
ممنون
309
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
از چی میترسی؟
310
00:23:20,710 --> 00:23:22,190
نمیخوام کسی ما رو ببینه
311
00:23:22,750 --> 00:23:25,160
باید سر کار فاصلهامون رو رعایت کنیم
312
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
بعد با کشوندنم به یه راهپلهی تاریک
313
00:23:29,190 --> 00:23:30,510
میخوای فاصله رو رعایت کنی؟
314
00:25:06,750 --> 00:25:07,560
شانگ جی تائو
315
00:25:09,750 --> 00:25:11,460
بیا مخفیانه قرار بذاریم
316
00:25:11,460 --> 00:25:13,820
♪یه حرفهایی هست که میخوام بهت بگم♪
317
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
♪حرفهایی که توی این آهنگ نوشتم♪
318
00:25:16,180 --> 00:25:17,540
♪همهاشون برای توئه♪
319
00:25:20,880 --> 00:25:21,340
باشه
320
00:25:21,340 --> 00:25:23,260
♪دلم حسابی گرفته♪
321
00:25:23,380 --> 00:25:26,020
♪اما هنوز میخوام بهت ثابت کنم♪
322
00:25:26,140 --> 00:25:27,420
♪که این عشق واقعیه♪
323
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
ولی نباید به کسی چیزی بگی
324
00:25:37,230 --> 00:25:38,430
حتی دوستهات
325
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
خانوادهات
326
00:25:44,600 --> 00:25:45,560
و همکارهات
327
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
مخصوصا
328
00:25:50,800 --> 00:25:53,080
تو مافوق منی و من زیردستتم
329
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
قبوله
330
00:26:10,430 --> 00:26:12,360
رابطهامون فقط بین خودمون میمونه
331
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
هر جمعه میام دیدنت
332
00:26:17,120 --> 00:26:17,880
باشه
333
00:26:17,880 --> 00:26:18,860
امروز جمعهست
334
00:26:19,360 --> 00:26:19,980
پس به زودی میبینمت
335
00:26:20,470 --> 00:26:20,970
به زودی میبینمت
336
00:26:59,140 --> 00:27:02,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
337
00:27:02,580 --> 00:27:04,980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
338
00:27:06,220 --> 00:27:10,060
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
339
00:27:11,040 --> 00:27:11,600
سلام، مدیر لوان
340
00:27:12,160 --> 00:27:12,710
سلام، مدیر لوان
341
00:27:13,460 --> 00:27:16,900
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
342
00:27:17,020 --> 00:27:20,580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
343
00:27:22,560 --> 00:27:24,230
سال دومم توی لینگ می بود که
344
00:27:27,470 --> 00:27:30,160
من و اون
345
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
مخفیانه با هم وارد رابطه شدیم
346
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
اگه
347
00:27:38,470 --> 00:27:40,910
اومدنم به پکن اولین ریسک بزرگی باشه که کردم
348
00:27:42,910 --> 00:27:44,040
پس این
349
00:27:44,040 --> 00:27:46,270
رابطهی مخفیانهی آخر هفتهای
350
00:27:48,750 --> 00:27:51,040
دومین ریسک بزرگیه که کردم
351
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
این رابطه باعث شد پختهتر بشم
352
00:27:57,190 --> 00:27:58,400
ولی بهش وابسته هم شدم
353
00:28:26,700 --> 00:28:28,160
⧼تبلیغات بنری، هزینه به ازای هر بار نمایش⧽
354
00:28:28,160 --> 00:28:29,660
⧼پرداخت به ازای هر کلیک، ارتباطات یکپارچهی بازاریابی⧽
355
00:28:48,320 --> 00:28:49,080
لوک
356
00:28:50,080 --> 00:28:50,990
بیا با هم برگردیم
357
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
ولی باید فاصلهامون رو رعایت کنیم
358
00:28:56,120 --> 00:28:57,710
نمیخوام کسی ما رو ببینه
359
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
تو اول برو
360
00:29:00,510 --> 00:29:01,910
هنوز گزارشم رو تموم نکردم
361
00:29:02,190 --> 00:29:03,270
داره بارون میاد
362
00:29:03,910 --> 00:29:04,880
میرسونمت
363
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
میتونی توی خونه تمومش کنی
364
00:29:07,100 --> 00:29:13,420
♪دلم میخواد یه دونهی برف سرگردون رو ببوسم♪
365
00:29:14,100 --> 00:29:17,340
♪ولی همین که لبهام بهش نزدیک میشن♪
366
00:29:18,540 --> 00:29:22,060
♪آب میشه و میره♪
367
00:29:22,940 --> 00:29:29,460
میخوام قطرههای سرد و یخزده رو♪
♪توی دستهام بگیرم
368
00:29:30,580 --> 00:29:37,860
♪اما باز از لای انگشتهام سر میخورن و میرن♪
369
00:29:41,750 --> 00:29:43,430
حواست به جاده باشه
370
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
اون همخونهای خوشگلت
371
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
همیشه میاد دنبالت؟
372
00:30:00,670 --> 00:30:02,040
هر روز نه
373
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
وقتی دیر برمیگردم میاد دنبالم
374
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
چون راهپله خیلی تاریکه
375
00:30:06,670 --> 00:30:08,430
و فقط برای من نیست
376
00:30:08,430 --> 00:30:09,160
با بقیه هم همین کارو میکنه
377
00:30:09,160 --> 00:30:11,140
هوای همدیگه رو داریم
378
00:30:27,640 --> 00:30:28,510
تا بالا میرسونمت
379
00:30:28,510 --> 00:30:29,190
لازم نیست
380
00:30:29,190 --> 00:30:30,510
زود میدوم و میرسم
381
00:30:33,230 --> 00:30:34,190
باید شمارهی واحدت رو بدونم
382
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
دفعهی قبل که مست بودی
383
00:30:36,400 --> 00:30:37,950
نتونستم واحدت رو پیدا کنم
384
00:30:41,470 --> 00:30:42,190
باشه
385
00:31:04,470 --> 00:31:05,670
رسیدم خونه
386
00:31:06,080 --> 00:31:06,950
حالا میتونی برگردی
387
00:31:11,080 --> 00:31:12,190
لباسهات خیسه
388
00:31:13,230 --> 00:31:14,320
میخوام ببینم میری داخل
389
00:31:19,190 --> 00:31:20,400
اونا خوابن
390
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
بذار بدرقهات کنم
391
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
392
00:31:51,060 --> 00:31:54,700
⧼به خونه خوش اومدی⧽
393
00:32:14,950 --> 00:32:15,910
شانگ جی تائو
394
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
ریملت ریخته
395
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
پس طبق قرارمون
396
00:32:27,470 --> 00:32:28,400
جمعه میبینمت
397
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
موهام گیر کرده
398
00:32:39,040 --> 00:32:39,750
ببخشید
399
00:32:39,750 --> 00:32:40,510
هیس
400
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
تابلو
401
00:32:57,840 --> 00:32:58,750
!سورپرایز
402
00:32:58,750 --> 00:32:59,470
تابلو
403
00:33:00,040 --> 00:33:01,670
تولدت مبارک
404
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
لائو سون تازه برگشته
405
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
خواستیم برای تولدت جبران کنیم
406
00:33:08,800 --> 00:33:09,230
آره
407
00:33:09,400 --> 00:33:10,230
تولدت مبارک
408
00:33:10,950 --> 00:33:11,750
دماغت رو ببین
409
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
خامه روشه
410
00:33:16,400 --> 00:33:17,640
من کارد و چنگال میارم
411
00:33:18,670 --> 00:33:19,430
بذار کمکت کنم
412
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
ریملت ریخته
413
00:33:28,160 --> 00:33:29,990
رئیست رسوندت خونه
414
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
بذار کیک رو ببینم
415
00:33:42,660 --> 00:33:45,420
⧼لومی⧽
416
00:33:46,800 --> 00:33:47,400
لوک
417
00:33:47,400 --> 00:33:49,510
لوگوی داخل بروشورهای نمایشگاه
خودروسازی یوئه تنگ
418
00:33:49,510 --> 00:33:50,990
اشتباه چاپ شده
419
00:33:51,080 --> 00:33:52,270
خوشبختانه به موقع متوجه شدیم
420
00:33:52,270 --> 00:33:53,470
نیازی نیست همهاش رو از اول چاپ کنیم
421
00:33:53,670 --> 00:33:55,270
فردا، با فلورا میرم
422
00:33:55,270 --> 00:33:56,270
تا حضوری بهش رسیدگی کنیم
423
00:33:57,430 --> 00:33:58,470
فلورا مسئول هماهنگیه؟
424
00:33:58,880 --> 00:33:59,300
آره
425
00:34:01,230 --> 00:34:02,880
بذار ببینیم راه حل پیشنهادی خودش چیه
426
00:34:04,120 --> 00:34:05,470
فقط 3 روز تا شروع نمایشگاه وقت داریم
427
00:34:05,990 --> 00:34:07,640
بذار اول خیال مشتری رو راحت کنم
428
00:34:07,950 --> 00:34:08,910
توی شرکت میبینمت
429
00:34:08,910 --> 00:34:09,520
باشه
430
00:34:13,780 --> 00:34:17,460
⧼شانگ جی تائو⧽
431
00:34:20,180 --> 00:34:22,620
⧼لوان نیان⧽
432
00:34:23,520 --> 00:34:24,230
تائو تائو
433
00:34:24,520 --> 00:34:25,600
گوشیت داره زنگ میخوره
434
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
میشه تو جواب بدی
435
00:34:26,640 --> 00:34:27,520
دستهام خیسه
436
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
الو؟ بفرمایین
437
00:34:35,670 --> 00:34:36,750
با شانگ جی تائو کار داشتم
438
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
حتما، یه لحظه گوشی دستتون
439
00:34:40,270 --> 00:34:41,640
به نظر میاد کار فوری داره
440
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
به نظرم خودت جوابش رو بده
441
00:34:43,030 --> 00:34:43,920
سلام
442
00:34:43,920 --> 00:34:44,710
ببخشید شما؟
443
00:34:44,750 --> 00:34:45,560
منم
444
00:34:45,830 --> 00:34:47,560
توی صفحات بروشور تبلیغاتی
خودروسازی یوئه تنگ
445
00:34:47,560 --> 00:34:48,710
لوگوی برند اشتباه چاپ شده
446
00:34:48,710 --> 00:34:50,080
دارم میام سمت خونهات
447
00:34:50,560 --> 00:34:51,750
تا 5 دقیقهی دیگه بیا دم در
448
00:34:51,830 --> 00:34:52,790
با هم برمیگردیم شرکت
449
00:35:04,820 --> 00:35:05,860
⧼خودروسازی یوئه تنگ⧽
450
00:35:07,220 --> 00:35:09,740
⧼خودروسازی یوئه تنگ⧽
451
00:35:11,210 --> 00:35:12,310
معجون معجزهگرِ اضافه کاری رسید
452
00:35:13,520 --> 00:35:14,230
این هم از قهوه
453
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
میتونی بری
454
00:35:16,600 --> 00:35:17,830
همین که درستش کردم میفرستم به ایمیلت
455
00:35:18,920 --> 00:35:19,520
میمونم پیشت
456
00:35:19,520 --> 00:35:21,270
تو به خاطر من داری این وقت شب کار میکنی
457
00:35:21,270 --> 00:35:22,390
آخه کی فکرش رو میکرد
458
00:35:22,390 --> 00:35:23,170
مشتری دقیقهنود
459
00:35:23,170 --> 00:35:25,040
بخواد هم سایز رو عوض کنیم هم لوگو رو؟
460
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
اصلاحش کردم و فرستادمش
461
00:35:42,080 --> 00:35:42,790
عالیه
462
00:35:42,790 --> 00:35:43,960
واقعا خسته نباشی
463
00:35:50,350 --> 00:35:51,670
⧼لوان نیان⧽
لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟
464
00:35:51,920 --> 00:35:53,230
چطور با تیم طراحی هماهنگ کردی؟
465
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
سریعا یه راه برای جمع کردنش پیدا کن
466
00:35:55,830 --> 00:35:57,000
چی شده، تائو تائو؟
467
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
باید یه سر برم شرکت
468
00:35:59,790 --> 00:36:00,640
مواظب باش
469
00:36:00,660 --> 00:36:03,540
⧼تیان تونگ دونگ یوان⧽
470
00:36:11,040 --> 00:36:11,750
لوک
471
00:36:12,750 --> 00:36:13,600
واقعا متاسفم
472
00:36:14,830 --> 00:36:16,520
من نسخهی اشتباه رو فرستادم
473
00:36:17,000 --> 00:36:19,040
امشب، از بین لیست تامینکنندههامون
474
00:36:19,190 --> 00:36:21,920
یه چاپخونه نزدیک محل نمایشگاه
پیدا میکنم تا فوری
475
00:36:21,960 --> 00:36:22,600
تا تمام صفحاتی که لوگوشون
476
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
خراب شده رو جایگزین کنه
477
00:36:24,120 --> 00:36:26,040
قول میدم قبل از افتتاحیه مشکل کاملا حل بشه
478
00:36:28,310 --> 00:36:30,190
ایمیل رو تو فرستادی؟ یا تیم طراحی؟
479
00:36:32,000 --> 00:36:32,710
...من
480
00:36:32,710 --> 00:36:33,480
من فرستادمش
481
00:36:36,120 --> 00:36:37,390
من مسئول هماهنگی بودم
482
00:36:38,000 --> 00:36:39,230
مسئولیت این اشتباه با منه
483
00:36:40,310 --> 00:36:41,560
هر تنبیهی باشه قبول میکنم
484
00:36:44,790 --> 00:36:45,640
مطمئنی؟
485
00:36:46,390 --> 00:36:47,190
مطمئنم
486
00:36:51,350 --> 00:36:52,270
شانگ جی تائو
487
00:36:53,440 --> 00:36:54,790
این جزو خطاهای سنگین شرکت حساب میشه
488
00:36:55,390 --> 00:36:56,560
طبق قوانین شرکت
489
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
تا 1 سال حق ارتقای شغلی و افزایش حقوق نداری
490
00:36:59,000 --> 00:36:59,600
خوب فکرهات رو کردی؟
491
00:37:11,900 --> 00:37:13,420
⧼فضای استراحت کارکنان⧽
492
00:37:16,410 --> 00:37:16,880
بله
493
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
⧼لیست تامینکنندگان لینگ می⧽
494
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
ببخشید این موقع شب مزاحم شدم
495
00:37:25,520 --> 00:37:26,190
خیلی عذر میخوام
496
00:37:26,190 --> 00:37:27,310
باعث زحمتتون شدم
497
00:38:04,160 --> 00:38:05,000
راستش
498
00:38:05,390 --> 00:38:07,230
امشب برای شام با دوستدخترم قرار دارم
499
00:38:07,750 --> 00:38:08,920
با اجازهاتون من دیگه باید برم
500
00:38:09,120 --> 00:38:10,230
حتما، خسته نباشین
501
00:38:46,300 --> 00:38:49,020
⧼نمایشگاه خودروسازی پکن 2013
502
00:38:50,500 --> 00:38:52,540
نمایشگاه بینالمللی خودروی چین 2013⧽
⧼خودروسازی یوئه تنگ
503
00:38:54,180 --> 00:38:56,500
⧼سیزدهمین نمایشگاه بینالمللی خودرو پکن (خودروسازی چین 2013)⧽
504
00:39:03,740 --> 00:39:05,020
⧼اتاق جلسه⧽
505
00:39:08,640 --> 00:39:11,000
نمایشگاه خودروسازی یوئه تنگ
506
00:39:11,790 --> 00:39:13,190
اگرچه با موفقیت تموم شد
507
00:39:13,190 --> 00:39:15,230
ولی حین اجرای پروژه
یه خطای خیلی جدی رخ داد
508
00:39:15,230 --> 00:39:17,560
اونم چاپ اشتباه لوگوی برند بود
509
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
دلیلش هم این بود که
510
00:39:20,270 --> 00:39:22,480
قبل از ارسال به چاپخونه درست چک نکرده بودمش
511
00:39:23,270 --> 00:39:25,080
من به عنوان مدیر پروژه
512
00:39:25,270 --> 00:39:26,440
تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم
513
00:39:26,790 --> 00:39:28,670
هر جریمهای که شرکت صلاح بدونه میپذیرم
514
00:39:29,560 --> 00:39:31,270
خداروشکر در نهایت به خیر گذشت
515
00:39:32,830 --> 00:39:34,480
فلورا سر این قضیه واقعا زحمت کشید
516
00:39:34,790 --> 00:39:36,120
دو شب پشت سر هم تا صبح کار کرد
517
00:39:36,120 --> 00:39:36,990
تا تک تک صفحههایی که لوگوی
518
00:39:36,990 --> 00:39:38,600
اشتباه داشتن رو عوض کنه
519
00:39:41,710 --> 00:39:44,080
هیچ خسارتی به مشتری وارد نشد
520
00:39:44,350 --> 00:39:44,830
درسته
521
00:39:45,390 --> 00:39:47,230
همه اشتباه میکنن
522
00:39:47,790 --> 00:39:49,310
این اولین باره که فلورا مدیر پروژه شده
523
00:39:49,310 --> 00:39:50,670
و خوب از پسش بر اومد
524
00:39:50,670 --> 00:39:51,960
این خودش یه موفقیته
525
00:39:53,640 --> 00:39:54,830
هر چیزی که به مشتری مربوط باشه در اولویته
526
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
و همچین اشتباه سادهای
527
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
نباید دوباره تکرار بشه
528
00:39:59,830 --> 00:40:01,350
با این حال فلورا تونست قبل از اینکه
529
00:40:01,350 --> 00:40:02,230
دیر بشه راهکار ارائه بده
530
00:40:02,520 --> 00:40:03,670
و کل پروژه رو نجات داد
531
00:40:03,870 --> 00:40:05,120
به تریسی میگم
532
00:40:05,710 --> 00:40:06,600
که به عنوان تنبیه
533
00:40:06,600 --> 00:40:07,920
از ارتقا محروم میشه
534
00:40:08,040 --> 00:40:09,480
و تا 6 ماه افزایش حقوق هم نداره
535
00:40:11,040 --> 00:40:12,960
پاداش این فصلش هم نصف میشه
536
00:40:13,960 --> 00:40:14,640
جلسه تمومه
537
00:40:26,310 --> 00:40:28,040
هیچ آسیبی به پروژه وارد نکردی
538
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
پس چرا تنبیهت کرد؟
539
00:40:31,640 --> 00:40:32,390
تائو آر
540
00:40:32,670 --> 00:40:33,440
ناراحت نباش
541
00:40:33,870 --> 00:40:35,350
فقط خواسته بهت هشدار بده
542
00:40:35,350 --> 00:40:37,270
پاداشت که سر جاشه
543
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
بحث پاداش نیست
544
00:40:41,560 --> 00:40:43,790
این موضوع دلت رو شکسته
545
00:40:44,350 --> 00:40:46,750
فکر میکنی آدم سرد و بیرحمیه
546
00:40:50,600 --> 00:40:52,120
برای حل این مشکل، لوک
547
00:40:52,190 --> 00:40:54,080
شخصا با مشتری صحبت کرد
و خیالش رو راحت کرد
548
00:40:54,390 --> 00:40:57,000
هزینهی چاپ مجدد رو هم خودش تایید کرد
549
00:40:58,600 --> 00:41:00,160
همیشه همینطوری مدیریت میکنه
550
00:41:00,190 --> 00:41:02,000
از ما استانداردهای بالایی میخواد
551
00:41:02,000 --> 00:41:04,310
با این حال هوامون رو هم داره
552
00:41:05,440 --> 00:41:06,750
به دل نگیرش
553
00:41:07,000 --> 00:41:07,920
خواهر لومی
554
00:41:11,790 --> 00:41:12,640
ممنونم
555
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
که کمک کردی این خرابکاری رو جمع کنم
556
00:41:15,310 --> 00:41:16,750
ممنون که ازم دفاع کردی
557
00:41:17,790 --> 00:41:19,190
ممنون که
558
00:41:20,230 --> 00:41:21,120
هنوز داری دلداریم میدی
559
00:41:23,440 --> 00:41:24,790
میخوای ازم تشکر کنی؟
560
00:41:26,520 --> 00:41:27,670
پس برام یه لبخند بزن
561
00:41:31,960 --> 00:41:33,080
درست و حسابی بخند
562
00:41:45,710 --> 00:41:47,040
تائو تائو، برگشتی
563
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
غذا نخوردی، مگه نه؟
564
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
امشب
565
00:41:50,390 --> 00:41:52,000
برادر لی برات برنج سرخشدهی دریایی درست کرده
566
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
عمدا یه کاسه برات نگه داشتم
567
00:41:54,480 --> 00:41:55,350
بیا بخور
568
00:41:57,560 --> 00:41:59,160
دو روزه برنگشتی خونه
569
00:41:59,270 --> 00:42:00,310
حتما خیلی خستهای
570
00:42:05,790 --> 00:42:07,520
دستپخت برادر لی هنوز هم همیشه خوبه
571
00:42:09,600 --> 00:42:10,790
همهاشون چیزهاییه که دوست داری
572
00:42:12,870 --> 00:42:14,080
خیلی باهام خوبی
573
00:42:14,390 --> 00:42:15,230
معلومه
574
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
چرا باهات خوب نباشم؟
575
00:42:22,480 --> 00:42:23,160
خیلی خوشمزهست
576
00:42:23,310 --> 00:42:24,080
مگه نه؟
577
00:42:24,350 --> 00:42:25,440
من که دو کاسه خوردم
578
00:42:28,000 --> 00:42:29,750
کارت درست شد؟
579
00:42:31,390 --> 00:42:32,080
آره
580
00:42:32,520 --> 00:42:33,710
میدونستم از پسش برمیای
581
00:42:34,040 --> 00:42:34,670
خوبه
582
00:42:34,830 --> 00:42:35,600
خوبه که حل شد
583
00:42:35,600 --> 00:42:36,160
بخور
584
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
ولی شش ماه نمیتونم ترفیع بگیرم
585
00:42:41,390 --> 00:42:42,600
شش ماه؟
586
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
جدی میگی؟
587
00:42:44,670 --> 00:42:46,190
یکم زیادی سخت گرفته
588
00:42:46,390 --> 00:42:48,190
حتی اگه دوستپسرت نبود هم به عنوان رئیست
589
00:42:48,190 --> 00:42:49,750
خیلی بیرحمانه برخورد کرده
590
00:42:51,160 --> 00:42:53,230
بالاخره من اشتباه کردم
591
00:42:54,080 --> 00:42:54,960
فقط اینکه
592
00:42:54,960 --> 00:42:56,710
نمیدونم ناراحتی الانم
593
00:42:57,440 --> 00:42:58,560
به خاطر اینه که
594
00:42:59,350 --> 00:43:01,640
به عنوان رئیسم سرزنشم کرد
595
00:43:01,870 --> 00:43:04,640
یا چون باهام مثل بقیه رفتار کرد
596
00:43:05,310 --> 00:43:06,670
و استثنایی برام قائل نشد
597
00:43:16,790 --> 00:43:17,870
ولی اگه
598
00:43:19,080 --> 00:43:21,080
طرف من رو میگرفت
599
00:43:21,350 --> 00:43:22,640
و پارتیبازی میکرد
600
00:43:23,080 --> 00:43:24,840
این چیزی نبود که میخواستم
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,440
...ولی اون
602
00:43:29,640 --> 00:43:31,870
میدونم آدمی هستی که خوب میفهمی چی به چیه
603
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
ولی آدمها هم احساس دارن
604
00:43:34,640 --> 00:43:36,750
اینکه نتونیم کاملا منطقی باشیم، طبیعیه
605
00:43:36,790 --> 00:43:38,040
انقدر خودت رو سرزنش نکن
606
00:43:44,480 --> 00:43:45,390
زر زرو
607
00:43:48,520 --> 00:43:50,480
فکر کنم زیادی ضعیفم
608
00:43:51,670 --> 00:43:52,750
فقط امیدوارم
609
00:43:53,230 --> 00:43:55,440
بتونم یه کم قویتر بشم
610
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
دقیقا مثل اون
611
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
اونوقت میتونم باهاش
612
00:44:01,480 --> 00:44:02,670
برابر حرف بزنم
613
00:44:02,960 --> 00:44:04,310
و کار و زندگی شخصی رو جدا نگه دارم
614
00:44:05,600 --> 00:44:07,710
پس باید چقدر قوی باشی تا
615
00:44:07,710 --> 00:44:09,670
بتونی باهاش برابر حرف بزنی
و کار و زندگی رو جدا کنی؟
616
00:44:10,350 --> 00:44:11,480
نمیدونم
617
00:44:12,000 --> 00:44:13,270
امیدوارم
618
00:44:13,710 --> 00:44:16,120
هر روز یه کم پیشرفت کنم
619
00:44:19,520 --> 00:44:20,600
خب دیگه
620
00:44:21,640 --> 00:44:22,600
بیخیالش شو
621
00:44:23,390 --> 00:44:24,310
خوب بخواب
622
00:44:24,310 --> 00:44:25,270
فردا یه روز جدیده
623
00:44:29,350 --> 00:44:30,670
آرومتر بخور
624
00:44:31,790 --> 00:44:32,710
موهات
625
00:44:58,830 --> 00:45:00,750
به عنوان مدیر این پروژه
626
00:45:00,750 --> 00:45:01,870
مسئولیتش رو قبول میکنم
627
00:45:02,270 --> 00:45:03,780
هر تصمیمی شرکت بگیره، میپذیرم
628
00:45:07,260 --> 00:45:09,220
⧼لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟⧽
629
00:45:09,220 --> 00:45:12,220
⧼چطور با تیم طراحی هماهنگ کردی؟ همین الان یه راهحل پیدا کن⧽
630
00:45:18,390 --> 00:45:19,830
برای حل این مشکل، لوک
631
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
شخصا رفت و برند رو آروم کرد
632
00:45:22,310 --> 00:45:24,920
هزینهی چاپ مجدد رو هم خودش تایید کرد
633
00:45:25,160 --> 00:45:26,710
این سبک مدیریتی اونه
634
00:45:26,750 --> 00:45:28,560
از ما استانداردهای بالایی میخواد
635
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
با این حال هوامون رو هم داره
636
00:45:30,680 --> 00:45:32,300
♪لبخندش، مهربونیش♪
637
00:45:32,380 --> 00:45:35,620
♪بوسههاش، خیالهای واهیش♪
638
00:45:35,700 --> 00:45:36,780
⧼ممنون⧽
639
00:45:37,140 --> 00:45:39,020
♪عاشق بود، خسته شد♪
640
00:45:39,060 --> 00:45:41,980
♪رفت و از اون همه عشق فقط اشکهاش موند♪
641
00:45:44,220 --> 00:45:46,340
⧼...در واقع، من⧽
642
00:45:46,380 --> 00:45:48,340
♪اون صداقت بیریاش رو♪
643
00:45:50,300 --> 00:45:53,140
سکوت جای کلماتی رو میگیره که♪
♪من رو به قضاوت میکشونن
644
00:45:53,660 --> 00:45:56,740
♪بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
645
00:45:57,260 --> 00:45:58,860
♪ترسهاش، دردهاش♪
646
00:45:58,940 --> 00:46:01,980
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله میگیره♪
647
00:46:03,740 --> 00:46:05,420
♪برام مهمه، میفهممش♪
648
00:46:05,460 --> 00:46:08,500
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
649
00:46:10,380 --> 00:46:12,980
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم، نه میتونم ولش کنم♪
650
00:46:13,060 --> 00:46:15,180
♪عشق بیچونوچراش♪
651
00:46:18,870 --> 00:46:19,640
کجایی؟
652
00:46:20,420 --> 00:46:23,300
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
653
00:46:23,900 --> 00:46:28,820
♪اون دختر، عشق منه♪
654
00:46:30,380 --> 00:46:33,500
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
655
00:46:33,820 --> 00:46:36,380
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
656
00:47:13,380 --> 00:47:16,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
657
00:47:16,420 --> 00:47:19,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
658
00:47:20,260 --> 00:47:24,220
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
659
00:47:27,500 --> 00:47:30,860
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
660
00:47:30,860 --> 00:47:34,580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
661
00:47:34,580 --> 00:47:38,900
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
662
00:47:40,460 --> 00:47:45,780
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
663
00:47:47,620 --> 00:47:53,220
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
664
00:47:54,780 --> 00:47:59,140
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
665
00:47:59,140 --> 00:48:03,860
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
666
00:48:04,140 --> 00:48:08,300
♪فقط برای همین لحظه♪
667
00:48:08,940 --> 00:48:12,340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
668
00:48:12,340 --> 00:48:15,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
669
00:48:16,100 --> 00:48:20,300
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
670
00:48:23,260 --> 00:48:27,020
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
671
00:48:27,020 --> 00:48:30,340
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
672
00:48:30,460 --> 00:48:32,620
♪بهش گوش میدی؟♪
673
00:48:32,660 --> 00:48:36,740
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
674
00:48:36,780 --> 00:48:41,700
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
675
00:48:43,660 --> 00:48:49,860
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
676
00:48:50,660 --> 00:48:55,180
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
677
00:48:55,260 --> 00:48:59,900
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
678
00:48:59,980 --> 00:49:04,940
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
679
00:49:05,260 --> 00:49:11,380
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
680
00:49:12,300 --> 00:49:18,460
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
681
00:49:19,540 --> 00:49:23,980
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
682
00:49:24,020 --> 00:49:28,140
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
683
00:49:28,340 --> 00:49:34,140
♪فقط همین لحظه♪
684
00:49:34,740 --> 00:49:38,060
♪باشه؟♪