1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Mati ✧ Katrina ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ luey ✧ Sama ✧ IlunelI ✧ Khorshid ✧ Asa ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 2 00:00:22,580 --> 00:00:25,140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 3 00:00:25,220 --> 00:00:27,020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 4 00:00:28,940 --> 00:00:31,500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 7 00:00:37,540 --> 00:00:40,700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 8 00:00:42,140 --> 00:00:45,300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 9 00:00:45,540 --> 00:00:48,700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 10 00:00:49,260 --> 00:00:54,620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 11 00:00:55,540 --> 00:00:58,740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 12 00:00:58,980 --> 00:01:02,220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 13 00:01:02,580 --> 00:01:07,940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 14 00:01:08,820 --> 00:01:12,060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 15 00:01:12,300 --> 00:01:15,540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 16 00:01:32,300 --> 00:01:35,180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 17 00:01:35,220 --> 00:01:39,140 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,120 بیا یه کم اینجا بشینیم 19 00:02:14,240 --> 00:02:14,910 ببخشید 20 00:02:16,190 --> 00:02:16,910 سلام 21 00:02:17,910 --> 00:02:18,870 سلام؟ 22 00:02:19,680 --> 00:02:20,190 ولش کن 23 00:02:21,030 --> 00:02:21,720 اونجا بشینیم 24 00:02:24,790 --> 00:02:26,520 اون خارجی‌ها هی بهت نگاه می‌کنن 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,400 مطمئنم زود باهات بحث رو باز می‌کنن 26 00:02:28,840 --> 00:02:29,750 بس کن بابا 27 00:02:29,750 --> 00:02:30,590 امروز خیلی خوب لباس پوشیدی 28 00:02:30,590 --> 00:02:31,720 به تو نگاه می‌کنن، نه من 29 00:02:31,720 --> 00:02:33,120 آره، به من نگاه کنین 30 00:02:33,280 --> 00:02:34,750 اتفاقا خوبه که یه کم مکالمه هم تمرین کنم 31 00:02:34,790 --> 00:02:35,960 زبان یاد می‌گیریم که بتونیم راحت 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,790 دنیا رو سفر کنیم دیگه 33 00:02:40,310 --> 00:02:41,030 لوک؟ 34 00:02:45,910 --> 00:02:47,070 می‌بینم که حسابی خودت رو رها کردی 35 00:02:50,120 --> 00:02:52,630 داریم حسابی لینگ می رو سربلند می‌کنیم 36 00:02:52,790 --> 00:02:54,190 ثابت کردیم که دخترهای لینگ می 37 00:02:54,350 --> 00:02:56,240 فقط باهوش و توانمند نیستن 38 00:02:56,240 --> 00:02:57,190 بلکه خوشگل هم هستن 39 00:02:58,680 --> 00:02:59,560 البته 40 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 همه‌اش به لطف راهنمایی شماست 41 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 درسته، رئیس؟ 42 00:03:02,520 --> 00:03:03,720 بس کن 43 00:03:04,280 --> 00:03:05,720 نمی‌خواد وقتی توی تعطیلاتیم چاپلوسیم رو کنی 44 00:03:05,910 --> 00:03:07,910 احیانا، برامون یه نارگیل می‌خری؟ 45 00:03:08,310 --> 00:03:08,960 نه 46 00:03:11,590 --> 00:03:12,280 به حساب من 47 00:03:12,280 --> 00:03:13,030 یه کم می‌خرم 48 00:03:13,870 --> 00:03:14,910 همراهت میام 49 00:03:17,750 --> 00:03:18,590 چه خسیس 50 00:03:20,470 --> 00:03:21,240 هی، خوشگله 51 00:03:21,280 --> 00:03:22,950 یه کم آب نارگیل می‌خوای؟ 52 00:03:22,950 --> 00:03:23,910 مهمون من 53 00:03:25,020 --> 00:03:28,900 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 13 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹من و تو آینده‌ای داریم؟⊹₊˚‧ 54 00:03:32,960 --> 00:03:33,680 هی، خوشگله 55 00:03:33,830 --> 00:03:35,310 یه کم آب نارگیل می‌خوای؟ 56 00:03:35,310 --> 00:03:36,030 مهمون من 57 00:03:37,120 --> 00:03:37,960 لازم نیست 58 00:03:39,400 --> 00:03:40,550 باعث افتخارمه 59 00:03:40,830 --> 00:03:42,480 چیز خاصی نیست، فقط نارگیله 60 00:03:42,750 --> 00:03:43,990 ممنون 61 00:03:47,240 --> 00:03:47,960 خواهر لومی 62 00:03:47,960 --> 00:03:48,990 کمکم کن ببرمشون 63 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 ممنون 64 00:03:50,360 --> 00:03:50,920 خداحافظ 65 00:03:50,920 --> 00:03:51,550 خداحافظ 66 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 خداحافظ 67 00:03:56,120 --> 00:03:57,310 الان چی بهت گفتم؟ 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,710 همه‌اشون چشمشون دنبال توئه 69 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 بیا، رئیس 70 00:04:02,430 --> 00:04:04,200 نارگیل بخور 71 00:04:06,030 --> 00:04:07,080 نه، ممنون 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,310 یه پسر خوشتیپ مهمونتون کرده 73 00:04:08,430 --> 00:04:09,480 درست نیست من بخورمش 74 00:04:09,480 --> 00:04:10,990 اصلا کی اهمیت می‌ده؟ فقط حالش رو ببر، بیا 75 00:04:10,990 --> 00:04:11,750 امتحانش کن 76 00:04:11,750 --> 00:04:12,310 بیا 77 00:04:12,550 --> 00:04:13,270 نه، ممنون 78 00:04:14,520 --> 00:04:15,990 شماره‌اش رو نگرفتی؟ 79 00:04:17,080 --> 00:04:18,800 اگه قسمتمون باشه 80 00:04:19,990 --> 00:04:21,190 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 81 00:04:24,280 --> 00:04:25,750 بیا اینطوری زیر نور آفتاب نشینیم 82 00:04:25,750 --> 00:04:27,360 بریم خرید؟ 83 00:04:27,800 --> 00:04:28,480 حتما 84 00:04:29,120 --> 00:04:30,720 رئیس، می‌خوای باهامون بیای؟ 85 00:04:31,310 --> 00:04:32,040 نه 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,190 باهامون بیا 87 00:04:34,920 --> 00:04:35,920 چرا؟ 88 00:04:35,990 --> 00:04:37,040 برای حساب کردن 89 00:04:38,410 --> 00:04:39,930 کی دیدی دختری با این سر وضع 90 00:04:39,930 --> 00:04:40,920 !با خودش پول داشته باشه 91 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 بیا 92 00:04:45,340 --> 00:04:47,820 ⧼به زودی می‌بینمت⧽ 93 00:04:54,020 --> 00:04:56,180 ♪من هیچوقت چیزی رو نباختم♪ 94 00:04:56,260 --> 00:04:58,380 ♪تا وقتی که تو رو دیدم♪ 95 00:04:58,980 --> 00:05:00,780 ♪احمق دوست‌‌داشتنی من ♪ 96 00:05:03,700 --> 00:05:06,100 ♪ولی من قبلا می‌گفتم♪ 97 00:05:06,180 --> 00:05:10,540 ♪که می‌تونیم هر چیزی رو از خودمون دور کنیم♪ 98 00:05:11,220 --> 00:05:12,940 ♪و بریم♪ 99 00:05:13,860 --> 00:05:19,740 ♪این سرنوشته که منو به سمت تو میاره♪ 100 00:05:22,220 --> 00:05:25,140 ♪تو زندگی منی♪ 101 00:05:27,240 --> 00:05:27,840 بیا 102 00:05:28,510 --> 00:05:30,510 جدی جدی داریم پولش رو خرج می‌کنیم؟ 103 00:05:30,840 --> 00:05:31,600 آره 104 00:05:31,600 --> 00:05:33,950 الان بهترین فرصته که دست‌ودلبازیش رو نشون بده 105 00:05:34,070 --> 00:05:35,800 حسابی خرج کن 106 00:05:36,070 --> 00:05:36,990 از اون پولدار حسابی خرج بگیر 107 00:05:38,520 --> 00:05:39,100 نکن 108 00:05:42,250 --> 00:05:43,080 ببین 109 00:05:43,320 --> 00:05:44,180 اینم خیلی قشنگه 110 00:06:12,070 --> 00:06:12,870 بیا داخل 111 00:06:18,390 --> 00:06:19,280 اگه این کار رو کنی 112 00:06:19,280 --> 00:06:20,360 ممکنه بقیه ببیننمون 113 00:06:25,990 --> 00:06:27,160 دیگه اینجوری لباس نپوش 114 00:06:37,070 --> 00:06:37,990 ولی من دوستش دارم 115 00:06:38,990 --> 00:06:39,800 می‌خوام بپوشمش 116 00:06:40,300 --> 00:06:43,500 ♪چشم‌هات رنگ کهرباست♪ 117 00:06:43,620 --> 00:06:45,860 ♪خودت باید بدونی♪ 118 00:06:45,870 --> 00:06:47,550 با همه اینطوری رفتار می‌کنی؟ 119 00:06:48,750 --> 00:06:49,510 چجوری؟ 120 00:06:50,720 --> 00:06:51,920 انقدر کنترل‌گر 121 00:06:53,040 --> 00:06:54,280 حسود و مالکیت‌طلب 122 00:06:55,920 --> 00:06:57,600 هر کسی دلش می‌خواد هر جور لباس بپوشه، بپوشه 123 00:06:57,990 --> 00:06:59,510 هر کاری هم دلش می‌خواد بکنه 124 00:07:00,070 --> 00:07:01,280 این آزادی خودشه 125 00:07:06,550 --> 00:07:07,600 ولی تو نه 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,310 دوست ندارم مردهای دیگه اینطوری نگات کنن 127 00:07:41,120 --> 00:07:42,160 من خوشگلم؟ 128 00:07:45,480 --> 00:07:45,860 آره 129 00:07:49,160 --> 00:07:50,390 به طور کشنده‌ای زیبایی 130 00:07:53,580 --> 00:07:57,300 ♪و رؤیاها هم از تو ساخته شدن♪ 131 00:07:57,340 --> 00:08:00,020 ♪خودت باید بدونی♪ 132 00:08:00,060 --> 00:08:01,500 ♪خودت باید♪ 133 00:08:01,580 --> 00:08:04,300 ♪خودت باید بدونی♪ 134 00:08:05,380 --> 00:08:08,140 ♪خودت باید بدونی♪ 135 00:08:09,540 --> 00:08:12,260 ♪خودت باید بدونی♪ 136 00:08:13,740 --> 00:08:16,420 ♪خودت باید بدونی♪ 137 00:08:44,320 --> 00:08:45,120 صبر کن 138 00:08:45,120 --> 00:08:45,750 صبر کن 139 00:08:50,360 --> 00:08:51,240 یکی داره زنگ می‌زنه 140 00:08:56,510 --> 00:08:57,270 فلورا 141 00:08:57,270 --> 00:08:58,150 الان آزادی؟ 142 00:08:58,440 --> 00:08:59,360 آره 143 00:08:59,360 --> 00:09:00,240 چرا؟ 144 00:09:02,600 --> 00:09:03,270 چیزی شده؟ 145 00:09:03,750 --> 00:09:04,560 چیزی نیست 146 00:09:04,960 --> 00:09:06,120 یه 147 00:09:07,200 --> 00:09:08,600 حشره اینجاست 148 00:09:09,030 --> 00:09:09,990 بگو 149 00:09:10,320 --> 00:09:11,560 بیا لابی بار 150 00:09:11,790 --> 00:09:12,990 می‌خوام باهات حرف بزنم 151 00:09:13,200 --> 00:09:13,940 باشه 152 00:09:14,200 --> 00:09:15,360 الان میام 153 00:09:17,840 --> 00:09:18,630 لوان نیان 154 00:09:18,630 --> 00:09:19,670 کدوم آدم ضد حالیه 155 00:09:20,150 --> 00:09:21,630 که وسط دورهمی شرکت هم درباره‌ی کار حرف می‌زنه؟ 156 00:09:23,120 --> 00:09:24,030 الکس 157 00:09:25,960 --> 00:09:27,150 چرا ردش نکردی؟ 158 00:09:28,080 --> 00:09:29,840 رئیسمه 159 00:09:30,390 --> 00:09:32,240 تازه برای ترفیع ماه بعدم 160 00:09:32,240 --> 00:09:33,840 رای اونم لازمه 161 00:09:34,670 --> 00:09:35,600 یادت نره 162 00:09:35,990 --> 00:09:36,990 منم حق رای دارم 163 00:09:51,910 --> 00:09:53,870 مطمئنم خودم می‌تونم رایش رو بگیرم 164 00:09:55,720 --> 00:09:57,600 فردا صبح بریم کنار ساحل طلوع آفتاب رو ببینیم 165 00:09:58,150 --> 00:09:58,870 باشه 166 00:10:00,320 --> 00:10:01,990 الان باید برم سر کار 167 00:10:10,320 --> 00:10:11,030 ⧼تریسی⧽ لوک 168 00:10:11,240 --> 00:10:12,630 می‌تونیم صحبت کنیم؟ 169 00:10:12,630 --> 00:10:13,510 اضطراریه 170 00:10:16,670 --> 00:10:18,120 الکس داره استعفا می‌ده 171 00:10:22,870 --> 00:10:23,670 داره استعفا می‌ده؟ 172 00:10:24,030 --> 00:10:24,600 آره 173 00:10:25,360 --> 00:10:26,600 همین الان استعفاش رو تحویل داده 174 00:10:27,120 --> 00:10:28,200 شاید بهتر باشه 175 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 یه تجدیدنظری توی نحوه‌ی نظارتت بکنی 176 00:10:30,270 --> 00:10:31,560 یکی مدیرمون رو ازمون دزدیده 177 00:10:31,840 --> 00:10:33,360 و تو حتی متوجهش نشدی 178 00:10:33,390 --> 00:10:34,750 قبول دارم تقصیر من بوده 179 00:10:34,750 --> 00:10:36,990 همین الان داریم یه بررسی داخلی انجام می‌دیم 180 00:10:37,270 --> 00:10:39,030 نگران نباش، دیگه تکرار نمی‌شه 181 00:10:39,750 --> 00:10:40,630 دیگه تکرار نمی‌شه؟ 182 00:10:40,720 --> 00:10:41,560 لوک 183 00:10:41,560 --> 00:10:42,030 الکس 184 00:10:42,030 --> 00:10:43,600 یه‌ جوری غافلگیرمون کرد که حسابی جا خوردیم 185 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 حق داری ناراحت باشی 186 00:10:45,440 --> 00:10:46,510 ولی اولویت الانمون 187 00:10:46,510 --> 00:10:47,990 اینه که تاثیر 188 00:10:47,990 --> 00:10:49,080 استعفای الکس رو به حداقل برسونیم 189 00:10:50,720 --> 00:10:51,870 داره کجا می‌ره؟ 190 00:10:52,750 --> 00:10:53,680 چوانگ یو 191 00:10:54,030 --> 00:10:56,130 یه شرکت تازه نفس که این روزها حسابی روی دور افتاده 192 00:10:56,390 --> 00:10:58,030 فعلا می‌شه این خبر رو پنهان نگه داشت 193 00:10:58,030 --> 00:10:59,320 ولی نمی‌شه برای مدت زیادی مخفیش کرد 194 00:10:59,990 --> 00:11:01,360 آخر این ماه می‌ره 195 00:11:04,670 --> 00:11:05,360 باشه 196 00:11:06,270 --> 00:11:07,960 بهش بگو کارِ پروژه‌هایی که دستشه رو جمع‌وجور و تموم کنه 197 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 و کارهای تحویل و انتقال مسئولیت‌ها رو هم انجام بده 198 00:11:09,440 --> 00:11:10,600 در عوض 199 00:11:10,840 --> 00:11:12,840 می‌تونم از تخلفاتی که قبلا کرده چشم‌پوشی کنم 200 00:11:13,080 --> 00:11:14,440 مطمئن شو شایعه‌ها پخش نشن 201 00:11:15,750 --> 00:11:17,320 نمی‌خوام کارمندهامون وحشت‌زده بشن 202 00:11:18,080 --> 00:11:18,840 فهمیدم 203 00:11:18,840 --> 00:11:21,150 بعد از برگشتنت باهاش صحبت می‌کنم 204 00:11:21,510 --> 00:11:22,200 یه چیز دیگه 205 00:11:22,560 --> 00:11:24,240 حواست به واحدهای یک و دو باشه 206 00:11:24,560 --> 00:11:25,960 ممکنه الکس چند نفر دیگه رو هم با خودش ببره 207 00:11:27,600 --> 00:11:30,270 فکر می‌کنی کیا رو با خودش می‌بره؟ 208 00:11:32,080 --> 00:11:33,360 چرا من؟ 209 00:11:35,030 --> 00:11:36,240 تو مدت زیادیه که اینجا کار می‌کنی 210 00:11:36,240 --> 00:11:36,990 فلورا 211 00:11:38,720 --> 00:11:41,080 من توانایی‌هات رو دیدم 212 00:11:41,670 --> 00:11:42,960 بین نیرو‌های تازه‌وارد 213 00:11:43,030 --> 00:11:46,120 تو سریع‌تر از همه پیشرفت کردی و بیشترین پتانسیل رو داری 214 00:11:46,990 --> 00:11:48,870 من توانایی یادگیری 215 00:11:48,870 --> 00:11:50,200 و پشتکارت رو تحسین می‌کنم 216 00:11:52,840 --> 00:11:54,360 واقعا مطمئنین؟ 217 00:11:55,440 --> 00:11:57,320 لینگ می کارمندهای توانمند زیادی داره 218 00:11:57,560 --> 00:11:58,600 به علاوه 219 00:11:59,030 --> 00:11:59,670 من الان حتی 220 00:11:59,670 --> 00:12:01,080 مدیر حساب‌ مشتری‌ها هم نیستم 221 00:12:01,200 --> 00:12:03,120 تا حالا هیچ پروژه‌ی بزرگی رو هم رهبری نکردم 222 00:12:03,720 --> 00:12:04,670 …چطور 223 00:12:04,670 --> 00:12:06,990 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 224 00:12:07,960 --> 00:12:09,670 چرا به خودت شک داری؟ 225 00:12:10,240 --> 00:12:11,870 الان داری قضاوت منو زیر سوال می‌بری؟ 226 00:12:13,200 --> 00:12:14,030 نه 227 00:12:14,600 --> 00:12:15,120 بیا 228 00:12:15,990 --> 00:12:17,840 بیا دستاوردهایی که توی این دو سال گذشته داشتی رو مرور کنیم 229 00:12:18,480 --> 00:12:19,390 تو پایگاه داده‌های 230 00:12:19,390 --> 00:12:21,750 تا‌مین‌کننده‌های لینگ می رو ساختی 231 00:12:22,270 --> 00:12:24,440 به لینگ می کمک کردی پروژه‌های مهمی مثل 232 00:12:24,440 --> 00:12:25,560 خودروسازی یوئه تنگ رو بگیره 233 00:12:25,560 --> 00:12:27,300 ماه گذشته هم توی 234 00:12:27,300 --> 00:12:28,910 نمایشگاه خودرو عالی عمل کردی 235 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 رزو‌مه‌ات واقعا درخشانه 236 00:12:32,510 --> 00:12:34,630 اگه دخالت‌های لوان نیان نبود 237 00:12:34,630 --> 00:12:36,750 تا الان مدیر حساب‌ مشتری‌ها شده بودی 238 00:12:39,360 --> 00:12:41,840 راستش، دلم برات می‌سوزه 239 00:12:45,240 --> 00:12:45,990 باهام بیا 240 00:12:47,150 --> 00:12:47,990 چوانگ یو 241 00:12:48,840 --> 00:12:51,440 شرکت جدید، جایگاه جدید، فرصت جدید 242 00:12:52,030 --> 00:12:52,750 سِمت 243 00:12:52,750 --> 00:12:53,910 مدیر حساب‌ها رو هم بهت می‌دم 244 00:12:54,150 --> 00:12:55,270 حقوقت دو برابر می‌شه 245 00:12:55,360 --> 00:12:56,840 و می‌تونی رهبری یه تیم رو به عهده بگیری 246 00:12:57,510 --> 00:12:59,200 دیگه خبری از قوانین مسخره‌ای نیست که 247 00:12:59,200 --> 00:13:00,480 دست‌ و‌ پات رو ببندن 248 00:13:00,480 --> 00:13:03,080 می‌تونی بدرخشی 249 00:13:08,510 --> 00:13:09,120 الکس 250 00:13:09,120 --> 00:13:11,510 فعلا قصد ندارم شغلم رو عوض کنم 251 00:13:13,320 --> 00:13:14,870 همه چیز یهویی اتفاق افتاد 252 00:13:14,870 --> 00:13:15,360 …من 253 00:13:15,360 --> 00:13:16,960 یه کم وقت می‌خوام 254 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 تا در موردش فکر کنم 255 00:13:18,990 --> 00:13:20,750 وقتی خوب بهش فکر کردی، جوابم رو بده 256 00:13:22,150 --> 00:13:24,240 ولی این موضوع بین خودمون بمونه 257 00:13:24,240 --> 00:13:25,270 به خاطر خودمون 258 00:13:25,270 --> 00:13:26,240 که مطمئنم خودت می‌دونی 259 00:13:27,030 --> 00:13:27,910 بله 260 00:13:27,910 --> 00:13:28,790 نگران نباشین 261 00:13:29,910 --> 00:13:31,390 فرصت منتظر کسی نمی‌مونه 262 00:14:02,360 --> 00:14:03,630 از همه‌ا‌تون ممنونم که همراهمون بودین 263 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 جدا از این سفر 264 00:14:06,750 --> 00:14:07,960 پاداش ویژه‌اتون 265 00:14:08,240 --> 00:14:09,840 همراه حقوق ماه آینده بهتون پرداخت می‌شه 266 00:14:13,600 --> 00:14:14,750 ممنون 267 00:14:14,750 --> 00:14:16,320 ممنون، لوک 268 00:14:16,560 --> 00:14:17,390 ممنون، رئیس 269 00:14:23,630 --> 00:14:24,320 فلورا 270 00:14:25,240 --> 00:14:25,910 الکس 271 00:14:26,120 --> 00:14:26,840 ممنون 272 00:14:33,510 --> 00:14:34,200 فلورا 273 00:14:36,030 --> 00:14:36,720 الکس 274 00:14:38,630 --> 00:14:39,750 من دیگه باید برم 275 00:14:55,120 --> 00:14:56,510 با الکس حرف زدی؟ 276 00:14:59,150 --> 00:15:00,120 آره 277 00:15:02,720 --> 00:15:03,560 دوتایی درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 278 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 فقط یه کم درباره‌ی کار حرف زدیم 279 00:15:28,790 --> 00:15:30,200 به نظرت 280 00:15:30,360 --> 00:15:31,480 می‌خواد کی رو با خودش ببره؟ 281 00:15:33,120 --> 00:15:33,960 فلورا 282 00:15:35,390 --> 00:15:36,360 فلورا؟ 283 00:15:37,360 --> 00:15:39,510 اون از تیم تو منتقل شده بود 284 00:15:39,990 --> 00:15:40,990 فکر نمی‌کردم انقدر 285 00:15:40,990 --> 00:15:41,910 با الکس جور بشه 286 00:15:43,600 --> 00:15:44,480 اینکه تصمیم بگیره 287 00:15:44,480 --> 00:15:45,790 با الکس بره یا نه 288 00:15:46,150 --> 00:15:47,510 ملاک خوبی برای سنجش جذابیت و کاریزمای توئه 289 00:16:01,100 --> 00:16:03,720 ⧼شانگ جی تائو⧽ 290 00:16:03,720 --> 00:16:04,840 من رسیدم 291 00:16:05,500 --> 00:16:06,180 ⧼من رسیدم⧽ 292 00:16:50,440 --> 00:16:51,150 فلورا 293 00:16:52,600 --> 00:16:53,630 چند ساله که توی لینگ می کار می‌کنی 294 00:16:54,840 --> 00:16:55,670 چه حسی داری؟ 295 00:16:56,990 --> 00:16:59,080 مگه قرار نبود بیایم طلوع آفتاب رو ببینیم؟ 296 00:16:59,360 --> 00:17:00,600 چرا داریم درباره‌ی کار حرف می‌زنیم؟ 297 00:17:03,600 --> 00:17:06,000 من بابت این فرصت ممنونم 298 00:17:07,190 --> 00:17:08,600 و ممنونم که راهنمایی‌های سخت‌گیرانه‌ا‌ت 299 00:17:09,040 --> 00:17:10,560 باعث شد 300 00:17:10,910 --> 00:17:12,320 خیلی سریع پیشرفت کنم 301 00:17:14,950 --> 00:17:15,870 ممنونی؟ 302 00:17:22,760 --> 00:17:24,120 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 303 00:17:28,870 --> 00:17:29,950 نه 304 00:17:36,760 --> 00:17:37,630 لوان نیان 305 00:17:39,360 --> 00:17:42,080 خوشحالم که می‌تونیم با هم طلوع آفتاب رو ببینیم 306 00:17:42,710 --> 00:17:44,190 ...ولی امیدوارم 307 00:17:48,840 --> 00:17:50,910 فقط طلوع آفتاب نباشه 308 00:17:52,000 --> 00:17:53,870 می‌خوام غروب آفتاب رو هم با تو ببینم 309 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 فقط می‌خواستم همین رو بگم 310 00:18:16,580 --> 00:18:19,860 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 311 00:18:20,020 --> 00:18:22,420 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 312 00:18:23,660 --> 00:18:27,500 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 313 00:18:30,900 --> 00:18:34,340 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 314 00:18:35,390 --> 00:18:36,670 طلوع آفتاب خیلی قشنگه 315 00:18:37,120 --> 00:18:38,360 اینکه 316 00:18:38,840 --> 00:18:40,120 طلوع آفتاب رو با اون ببینم 317 00:18:41,080 --> 00:18:41,710 خیلی حس خوبیه 318 00:18:49,360 --> 00:18:50,670 نیمی از احساسی که بهش دارم 319 00:18:51,320 --> 00:18:52,600 عشقه 320 00:18:53,280 --> 00:18:56,710 و نیمه‌ی دیگه‌‌اش تحسین و احترامه 321 00:19:01,430 --> 00:19:02,560 الان 322 00:19:04,230 --> 00:19:06,560 انقدر نزدیکم وایساده 323 00:19:07,760 --> 00:19:09,840 ولی این چیزی نیست که بتونم به زبون بیارم 324 00:19:10,230 --> 00:19:12,430 یا ازش پنهونش کنم 325 00:19:27,180 --> 00:19:32,420 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 326 00:19:34,220 --> 00:19:38,260 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 327 00:19:38,340 --> 00:19:42,300 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 328 00:19:42,940 --> 00:19:46,980 ♪فقط همین لحظه♪ 329 00:19:49,460 --> 00:19:52,180 ♪باشه؟♪ 330 00:19:55,360 --> 00:19:56,040 خیلی خب 331 00:19:56,040 --> 00:19:57,120 جلسه رو همینجا تموم می‌کنیم 332 00:19:57,430 --> 00:19:59,430 همه ‌چیز رو جمع‌بندی کنین و هر چه زودتر برام بفرستین 333 00:20:00,040 --> 00:20:00,800 جلسه تمومه 334 00:20:01,430 --> 00:20:02,600 ببخشید 335 00:20:02,870 --> 00:20:04,230 فقط چند دقیقه وقتتون رو می‌گیریم 336 00:20:04,670 --> 00:20:07,280 یه اعلامیه داریم که باید بهتون بگیم 337 00:20:10,430 --> 00:20:11,470 امروز 338 00:20:12,120 --> 00:20:13,870 آخرین روز کارم توی لینگ میه 339 00:20:18,710 --> 00:20:19,630 توی تمام این مدتی که با هم بودیم 340 00:20:19,630 --> 00:20:22,950 واقعا از حمایت و همراهی همه‌ی همکارانم ممنونم 341 00:20:23,950 --> 00:20:26,560 تا وقتی مدیر جدید واحد تجاری شروع به کار کنه 342 00:20:27,040 --> 00:20:27,670 لوک 343 00:20:27,950 --> 00:20:30,390 موقتا مسئولیت واحد تجاری دوم رو به عهده می‌گیره 344 00:20:33,710 --> 00:20:35,040 برات آرزوی موفقیت دارم، الکس 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,560 من شخصا از 346 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 الکس و واحد مشتریان بابت حمایتی که بعد از 347 00:20:39,190 --> 00:20:40,040 انتصابم به‌ عنوان مدیرعامل 348 00:20:40,230 --> 00:20:42,470 ازم کردن، خیلی ممنونم 349 00:20:42,910 --> 00:20:44,300 تیم خیلی قوی‌ای رو 350 00:20:44,300 --> 00:20:45,320 رهبری کردی 351 00:20:46,080 --> 00:20:47,290 حالا شما صحبت کنین 352 00:20:53,950 --> 00:20:55,910 یه رستوران نزدیک همینجا 353 00:20:55,910 --> 00:20:57,470 برای مهمونی خداحافظی الکس رزرو کردم 354 00:20:57,630 --> 00:20:59,870 اگه وقت داشتین بیاین 355 00:21:00,280 --> 00:21:01,430 ممنون، تریسی 356 00:21:02,190 --> 00:21:03,190 موفق باشی، الکس 357 00:21:03,190 --> 00:21:04,080 موفق باشی، الکس 358 00:21:05,560 --> 00:21:06,630 برای من مایه‌ی افتخاره 359 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 که این همه سال کنار همه‌اتون بودم 360 00:21:10,470 --> 00:21:11,840 و باهاتون کار کردم 361 00:21:18,560 --> 00:21:20,800 جو رو انقدر سنگین نکنین 362 00:21:21,080 --> 00:21:22,870 فقط دارم شغلم رو عوض می‌کنم 363 00:21:23,670 --> 00:21:25,120 هر وقت بیکار بودین 364 00:21:25,120 --> 00:21:26,000 بیاین با هم بریم بیرون 365 00:21:26,230 --> 00:21:27,040 می‌تونیم بریم غذا بخوریم 366 00:21:27,390 --> 00:21:28,120 یا یه نوشیدنی بزنیم 367 00:21:28,320 --> 00:21:30,150 بیاین امروز هر چی دلتون می‌خواد بنوشیم 368 00:21:30,150 --> 00:21:30,670 باشه 369 00:21:30,670 --> 00:21:30,950 باشه 370 00:21:30,950 --> 00:21:32,630 حله - ممنون، الکس - 371 00:21:32,630 --> 00:21:33,670 ممنون، الکس 372 00:21:35,190 --> 00:21:36,390 توی رستوران می‌بینمتون 373 00:21:36,950 --> 00:21:38,080 برگردین سر کارتون 374 00:21:49,360 --> 00:21:50,230 الکس 375 00:21:50,420 --> 00:21:50,920 به سلامتی تو 376 00:21:51,080 --> 00:21:52,320 به سلامتیت - همه با هم - 377 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 ممنونم 378 00:21:53,320 --> 00:21:54,800 امیدوارم که توی موقعیت جدیدت موفق باشی 379 00:21:54,800 --> 00:21:55,630 موفق باشی 380 00:21:59,320 --> 00:22:01,040 الکس که خیلی خوب کار می‌کرد 381 00:22:01,040 --> 00:22:02,150 چرا رفت؟ 382 00:22:03,230 --> 00:22:04,560 دنبال یه فرصت بهتر رفته 383 00:22:07,150 --> 00:22:08,870 جایی بهتر از لینگ می وجود داره؟ 384 00:22:09,430 --> 00:22:11,150 تو تا آخر عمرت توی لینگ می می‌مونی؟ 385 00:22:12,560 --> 00:22:13,760 برای اون 386 00:22:14,080 --> 00:22:15,710 فرصت بهتر یعنی 387 00:22:15,950 --> 00:22:17,280 حقوق بیشتر 388 00:22:17,390 --> 00:22:19,390 فضای بزرگ‌تر و منابع بیشتر 389 00:22:22,360 --> 00:22:23,320 خب پس 390 00:22:24,040 --> 00:22:25,760 چرا لینگ می بهش پیشنهاد نداده که بمونه؟ 391 00:22:27,390 --> 00:22:28,840 دادیم 392 00:22:29,670 --> 00:22:30,910 موقع دورهمی شرکت 393 00:22:30,910 --> 00:22:32,150 لوک باهاش حرف زد 394 00:22:32,320 --> 00:22:33,280 اما جور نشد 395 00:22:33,360 --> 00:22:34,870 دیگه هر چی شد، شد 396 00:22:36,120 --> 00:22:37,630 اما به نظر لوک 397 00:22:37,910 --> 00:22:39,390 لینگ می هیچوقت استعداد کم نداشته 398 00:23:01,190 --> 00:23:02,360 داشتم دنبالت می‌گشتم 399 00:23:03,840 --> 00:23:04,560 می‌دونم 400 00:23:04,560 --> 00:23:06,040 الکس کی رو با خودش می‌بره 401 00:23:06,840 --> 00:23:07,660 کی رو؟ 402 00:23:09,320 --> 00:23:10,600 دو آن نی و لی تیان ران 403 00:23:11,670 --> 00:23:13,120 هر دوتاشون احمقن 404 00:23:13,800 --> 00:23:15,190 به محض اینکه از لینگ می برن 405 00:23:15,190 --> 00:23:16,360 می‌فهمن که 406 00:23:16,600 --> 00:23:18,360 همه‌ی موفقیت‌هاشون رو 407 00:23:18,710 --> 00:23:20,080 مدیون این شرکت بودن 408 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 خواهر لومی 409 00:23:23,760 --> 00:23:25,230 اگه تو بودی 410 00:23:25,470 --> 00:23:26,320 می‌رفتی؟ 411 00:23:27,670 --> 00:23:29,390 مگه شوخیه؟ چرا باید برم؟ 412 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 یه جای جدید 413 00:23:31,320 --> 00:23:32,840 یعنی باید خودم رو با محیط جدید وفق بدم 414 00:23:33,120 --> 00:23:34,160 من توی لینگ می راحتم 415 00:23:34,390 --> 00:23:35,950 به اینجا عادت کردم 416 00:23:36,560 --> 00:23:37,800 هر طرف می‌رم، همه هوام رو دارن و باهام راه بیان 417 00:23:45,710 --> 00:23:46,600 عوض کردن شغل 418 00:23:47,600 --> 00:23:49,320 هم خوبی داره هم بدی 419 00:23:50,470 --> 00:23:51,560 اگه با الکس بری 420 00:23:51,670 --> 00:23:52,720 تا آخر عمر زیردستش می‌مونی 421 00:23:53,420 --> 00:23:55,450 اگه اون موفق بشه تو هم موفق می‌شی 422 00:23:56,120 --> 00:23:57,320 اگه اون شکست بخوره 423 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 باید همه‌ چی رو از اول شروع کنی 424 00:23:59,870 --> 00:24:00,920 ولی اگه بمونی 425 00:24:01,150 --> 00:24:03,470 باید با رئیس جدید روبه‌رو بشی 426 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 معلوم نیست 427 00:24:06,560 --> 00:24:07,580 کنارت بذارن یا نه 428 00:24:08,950 --> 00:24:10,160 ولی تا وقتی توی لینگ می بمونی 429 00:24:10,760 --> 00:24:11,870 لوک 430 00:24:12,280 --> 00:24:13,230 هوات رو داره 431 00:24:16,000 --> 00:24:16,910 چرا؟ 432 00:24:17,390 --> 00:24:19,440 چون یوئه‌ تنگ ما رو نگه داشته 433 00:24:20,280 --> 00:24:22,080 و تو هم خیلی خوب می‌شناسیشون 434 00:24:25,280 --> 00:24:25,950 درسته؟ 435 00:24:40,630 --> 00:24:41,630 فلورا 436 00:24:42,470 --> 00:24:43,190 الکس 437 00:24:45,910 --> 00:24:47,560 می‌دونی که می‌خوام باهام بیای 438 00:24:47,840 --> 00:24:49,600 علاوه بر چیزهایی که دفعه‌ی قبل گفتم 439 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 یه دلیل شخصی هم دارم 440 00:25:03,290 --> 00:25:04,870 هر چه زودتر بهتون خبر می‌دم 441 00:25:26,300 --> 00:25:28,220 ♪هنوز نمی‌تونم بفهمم♪ 442 00:25:28,260 --> 00:25:31,260 ♪که ما چی هستیم♪ 443 00:25:32,460 --> 00:25:36,740 ♪چشم‌هام بی‌اختیار دنبالت می‌گردن♪ 444 00:25:36,950 --> 00:25:38,670 ⧼لوان نیان⧽ اگه الکس می‌خواد با خودش ببرتت 445 00:25:38,910 --> 00:25:40,000 فقط دو تا دلیل می‌تونه داشته باشه 446 00:25:40,430 --> 00:25:42,120 یا ارزونی، یا حرف‌گوش‌کن 447 00:25:43,980 --> 00:25:47,460 رابطه‌ای که تعهدی توش نباشه♪ ♪چیزی جز وقت تلف کردن نیست 448 00:25:47,470 --> 00:25:49,080 پس حتی الانم 449 00:25:49,150 --> 00:25:50,430 هنوز 450 00:25:50,560 --> 00:25:51,540 من رو اینطوری می‌بینه 451 00:25:51,540 --> 00:25:52,860 ♪عشق، یه سوءتفاهمه♪ 452 00:25:52,980 --> 00:25:55,100 ♪یه صمیمیتِ ناگهانی♪ 453 00:25:55,260 --> 00:25:56,980 ♪که یواشکی روی اعصابت می‌ره♪ 454 00:25:57,140 --> 00:25:58,580 ♪هر چی بیشتر سعی کنی پسش بزنی♪ 455 00:25:58,700 --> 00:26:00,980 ♪هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی♪ 456 00:26:01,020 --> 00:26:02,940 ♪بیشتر داری به خودت دروغ می‌گی♪ 457 00:26:03,020 --> 00:26:04,260 ♪دوباره باید عاشقِ کی بشم؟♪ 458 00:26:04,420 --> 00:26:06,620 ♪نمی‌خوام آخرش دوباره دلم بشکنه♪ 459 00:26:06,700 --> 00:26:11,020 عشقی که توش زیادی دل ببندی♪ ♪خلاف قانونه 460 00:26:11,100 --> 00:26:16,380 فقط جرات دارم آغوشی رو دنبال کنم♪ ♪که می‌دونم از دستش می‌دم 461 00:26:31,760 --> 00:26:33,190 اگه می‌خوای بری 462 00:26:33,390 --> 00:26:34,560 لطفا از قبل بهم بگو 463 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 با منابع انسانی صحبت می‌کنم 464 00:26:38,190 --> 00:26:39,430 و قراردادت رو فسخ می‌کنم 465 00:26:39,760 --> 00:26:40,760 اینطوری 466 00:26:41,470 --> 00:26:42,670 حق سنواتت رو هم می‌گیری 467 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 ممنون 468 00:26:47,230 --> 00:26:48,250 وقتی تصمیمم رو گرفتم 469 00:26:48,250 --> 00:26:49,910 از قبل بهت خبر می‌دم 470 00:26:54,120 --> 00:26:55,020 پس واقعا 471 00:26:55,020 --> 00:26:56,080 داری به پیشنهاد الکس فکر می‌کنی؟ 472 00:27:00,150 --> 00:27:01,870 اون پیشنهاد رو توی پوکت بهت داد، مگه نه؟ 473 00:27:02,870 --> 00:27:04,080 چی بهت قول داد؟ 474 00:27:04,430 --> 00:27:06,000 اینکه اگه باهاش بری، موفق می‌شی؟ 475 00:27:06,320 --> 00:27:07,430 حقوق دو برابری 476 00:27:07,630 --> 00:27:09,120 و ترفیع توی یه سال؟ 477 00:27:14,190 --> 00:27:16,040 شانگ جی‌ تائو، مغز نداری؟ 478 00:27:17,040 --> 00:27:18,800 داری سعی می‌کنی از زیر زبونم حرف بکشی؟ 479 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 اگه بهم دروغ نمی‌گفتی 480 00:27:21,910 --> 00:27:23,150 لازم نبود این کار رو بکنم 481 00:27:27,360 --> 00:27:28,420 همین الان و توی پوکت 482 00:27:28,420 --> 00:27:29,600 بهت فرصت دادم 483 00:27:29,870 --> 00:27:31,430 ولی تو ترجیح دادی همچنان ازم مخفیش کنی 484 00:27:32,360 --> 00:27:34,040 انقدر مشتاقی با اون بری؟ 485 00:27:35,520 --> 00:27:37,430 شما مافوق مستقیم من نیستین 486 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 پس این می‌شه گزارش دادن به مافوقِ مدیرم 487 00:27:42,190 --> 00:27:44,080 اگه می‌خوای درباره‌ی قوانین حرف بزنیم 488 00:27:44,470 --> 00:27:45,910 طبق قوانین شرکت 489 00:27:46,470 --> 00:27:48,710 مدیرها تا شش ماه نمی‌تونن کارمندی رو با خودشون ببرن 490 00:27:48,910 --> 00:27:50,280 چون مصداق رقابت ناعادلانه‌ست 491 00:27:51,360 --> 00:27:52,760 تو قرارداد عدم رقابت رو امضا کردی 492 00:27:53,670 --> 00:27:54,470 حالا که الکس 493 00:27:54,600 --> 00:27:56,320 دوست داره کثیف بازی کنه 494 00:27:56,760 --> 00:27:58,560 فکر می‌کنی تیم حقوقی ما باهاش چیکار می‌کنه؟ 495 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونهდ✿ ✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 496 00:28:14,360 --> 00:28:14,840 شانگ جی‌ تائو 497 00:28:14,840 --> 00:28:15,930 می‌دونی مشکل اصلیت 498 00:28:15,930 --> 00:28:16,630 چیه؟ 499 00:28:18,040 --> 00:28:19,040 اصول محکمی نداری 500 00:28:20,230 --> 00:28:21,360 چند سالته؟ 501 00:28:21,630 --> 00:28:23,230 با یه ذره وسوسه فورا دودل می‌شی 502 00:28:23,560 --> 00:28:24,870 به آینده‌ات فکر کردی؟ 503 00:28:26,040 --> 00:28:27,620 یا فقط منفعتِ جلوی چشمت رو می‌بینی 504 00:28:28,230 --> 00:28:29,630 و انقدر کوته‌فکری؟ 505 00:28:31,280 --> 00:28:32,080 مدیر لوان 506 00:28:32,950 --> 00:28:33,840 آینده‌ام؟ 507 00:28:34,800 --> 00:28:36,470 به نظرم پول داشتن یعنی آینده داشتن 508 00:28:37,190 --> 00:28:38,430 من مثل شما نیستم 509 00:28:38,870 --> 00:28:40,320 شما به قصر باشکوهتون عادت کردین 510 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 برای همینه که می‌تونین همچین سوال‌هایی درباره‌ی آینده بپرسین 511 00:28:43,150 --> 00:28:45,360 من فقط یه آواره‌ام که توی پکن دنبال زندگیه و با چند نفر دیگه خونه اجاره کردم 512 00:28:45,560 --> 00:28:47,230 ارزونم و حرف‌گوش‌کن 513 00:28:47,630 --> 00:28:49,430 رفت و برگشت تا محل کار سه ساعت طول می‌کشه 514 00:28:49,630 --> 00:28:50,560 خوشحالی من 515 00:28:50,560 --> 00:28:52,280 به چیزهای پیش‌پاافتاده‌ای مثل 516 00:28:52,280 --> 00:28:54,320 رفت و آمد و حقوقم بستگی داره 517 00:28:54,600 --> 00:28:55,760 الکس بهم گفت 518 00:28:55,760 --> 00:28:57,120 شرکت جدید نزدیک خونه‌امه 519 00:28:57,120 --> 00:28:58,870 مگه می‌شه وسوسه نشم؟ 520 00:29:02,630 --> 00:29:04,470 اصلا می‌تونین شرایط من رو درک کنین؟ 521 00:29:04,470 --> 00:29:05,760 اصلا می‌تونین همدردی کنین؟ 522 00:29:06,910 --> 00:29:08,470 تازه، این مسئله‌ی شخصی خودمه 523 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 ممنون که نگرانمین، ولی لازم نیست 524 00:29:11,470 --> 00:29:13,280 فکر می‌کنی من دلم می‌خواد بهت اهمیت بدم؟ 525 00:29:14,040 --> 00:29:15,230 اگه یه بار از مغزت استفاده کرده بودی 526 00:29:15,600 --> 00:29:16,670 لازم نبود این همه حرف بزنم 527 00:29:16,670 --> 00:29:18,520 مگه من ازت مشورت خواسته بودم؟ 528 00:29:21,800 --> 00:29:23,230 جوابم رو می‌خوای، مگه نه؟ 529 00:29:23,230 --> 00:29:25,280 باشه، تصمیمم رو بهت می‌گم 530 00:29:25,950 --> 00:29:27,560 من با الکس می‌رم 531 00:29:27,710 --> 00:29:28,360 می‌دونی چرا؟ 532 00:29:28,360 --> 00:29:29,560 چون بارها و بارها ازم دفاع کرده 533 00:29:29,560 --> 00:29:30,600 باهام خوب حرف می‌زنه 534 00:29:30,600 --> 00:29:31,800 بهم احترام می‌ذاره 535 00:29:34,760 --> 00:29:35,870 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 536 00:29:35,870 --> 00:29:36,500 تمام تلاشم رو می‌کنم 537 00:29:36,500 --> 00:29:39,700 زمان می‌گذره و همه‌ چیز عوض می‌شه♪ ♪ما هم فقط رهگذر این دنیاییم 538 00:29:39,820 --> 00:29:43,260 توی همین دنیای کوچیکی که♪ ♪برای خودمون ساختیم، غرقِ زندگی می‌شیم 539 00:29:43,500 --> 00:29:46,980 پرده رو کنار بزن، این فقط یه قصه‌ست♪ ♪یه خیالِ ساختگی 540 00:29:47,060 --> 00:29:51,020 چشم‌هات رو به دنیا باز کن♪ ♪و بذار حقیقت رو همونطور که هست ببینی 541 00:30:00,760 --> 00:30:01,670 نه انقدر قوی‌ای که دووم بیاری 542 00:30:01,760 --> 00:30:02,710 نه انقدر مصمم که پای حرفش وایسی 543 00:30:03,950 --> 00:30:04,560 ارزون 544 00:30:04,800 --> 00:30:05,520 حرف‌گوش‌کن 545 00:30:05,560 --> 00:30:06,360 مطیع 546 00:30:07,190 --> 00:30:08,670 با کوچک‌ترین وسوسه‌ای نظرش عوض می‌شه 547 00:30:09,040 --> 00:30:10,320 به آینده‌ات فکر کردی؟ 548 00:30:10,910 --> 00:30:12,670 یا فقط منفعتِ جلوی چشمت رو می‌بینی 549 00:30:13,120 --> 00:30:14,390 و انقدر کوته‌فکری؟ 550 00:30:14,870 --> 00:30:15,630 بی‌پروا 551 00:30:15,670 --> 00:30:16,470 بدون فکر 552 00:30:16,520 --> 00:30:17,430 عجول 553 00:30:21,220 --> 00:30:23,560 ⧼لوان نیان: اگه الکس می‌خواد با خودش ببرتت⧽ 554 00:30:23,560 --> 00:30:25,860 فقط می‌تونه دوتا دلیل داشته باشه⧽ ⧼ارزونی و حرف‌گوش‌کنی 555 00:30:29,900 --> 00:30:34,940 ⧼لوک⧽ 556 00:30:36,340 --> 00:30:39,940 ⧼مسدود کردن⧽ 557 00:31:03,800 --> 00:31:05,360 چرا دنبالم راه افتادی؟ 558 00:31:18,910 --> 00:31:20,360 تو رو هم ول کردن؟ 559 00:31:25,600 --> 00:31:26,560 چه کثیفی 560 00:31:29,560 --> 00:31:31,560 فردا کمکت می‌کنم صاحبت رو پیدا کنی 561 00:31:31,560 --> 00:31:32,160 باشه؟ 562 00:31:37,040 --> 00:31:37,560 بیا 563 00:31:47,870 --> 00:31:49,520 خیلی از بازسازی خونه خوشم اومد 564 00:31:50,190 --> 00:31:51,430 خیلی هنریه 565 00:31:52,190 --> 00:31:53,630 طراحش رو از کجا پیدا کردی؟ 566 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 ... هزینه‌ی بازسازیش باید 567 00:32:00,150 --> 00:32:01,430 چت شده؟ 568 00:32:02,040 --> 00:32:03,230 کاره یا رابطه؟ 569 00:32:03,230 --> 00:32:03,950 بگو 570 00:32:04,950 --> 00:32:06,280 الکس رو یادته؟ 571 00:32:08,040 --> 00:32:09,950 شانگ جی تائو می‌خواد با الکس بره شرکت جدیدش 572 00:32:10,710 --> 00:32:12,230 و به من دروغ گفت 573 00:32:13,000 --> 00:32:13,950 رفتم ازش پرسیدم 574 00:32:14,000 --> 00:32:15,560 گفت نمی‌تونم مستقیم به مافوق گزارش بدم 575 00:32:21,150 --> 00:32:23,040 از نظر من 576 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 خانم شانگ 577 00:32:24,600 --> 00:32:26,120 از تو منطقی‌تره 578 00:32:27,230 --> 00:32:28,000 ببین 579 00:32:28,600 --> 00:32:30,560 وقتی آدم کار و زندگی شخصی رو قاطی کنه 580 00:32:30,600 --> 00:32:33,040 دیگه نظم قبلی از بین رفته 581 00:32:33,190 --> 00:32:34,950 رابطه رو بذار کنار 582 00:32:35,080 --> 00:32:36,910 اون فقط زیردست توئه 583 00:32:37,040 --> 00:32:39,560 هر جا بخواد می‌تونه کار کنه 584 00:32:40,190 --> 00:32:42,190 پس فقط وایسم و ببینم داره تصمیم اشتباهی می‌گیره؟ 585 00:32:44,280 --> 00:32:45,430 فقط ساده‌لوحه 586 00:32:45,710 --> 00:32:47,150 احساساتیه و بی‌فکر 587 00:32:47,950 --> 00:32:49,520 با کوچک‌ترین منفعتی وسوسه می‌شه 588 00:32:50,080 --> 00:32:50,880 کار 589 00:32:50,880 --> 00:32:52,320 که همینجوری توی دامن آدم نمیفته 590 00:32:53,520 --> 00:32:54,870 حرف زدنت 591 00:32:55,360 --> 00:32:56,760 عین پدرت شده 592 00:32:58,040 --> 00:32:59,190 آروم باش 593 00:32:59,360 --> 00:33:01,000 انقدر نفوس بد نزن 594 00:33:01,710 --> 00:33:03,190 اگه اون از لینگ می بره 595 00:33:03,840 --> 00:33:04,320 بالاخره می‌تونین 596 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 رابطه‌اتون رو علنی کنین، مگه نه؟ 597 00:33:06,280 --> 00:33:07,230 این خودش یه اتفاق مثبته 598 00:33:10,320 --> 00:33:11,080 لوان نیان 599 00:33:11,840 --> 00:33:14,560 صادقانه از خودت بپرس 600 00:33:16,040 --> 00:33:18,760 از این می‌ترسی که از لینگ‌ می بره 601 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 یا اینکه از پیش تو بره؟ 602 00:33:24,150 --> 00:33:25,470 تصمیمش هر چی که باشه 603 00:33:25,470 --> 00:33:27,430 امیدوارم به تصمیمی که می‌گیره احترام بذاری 604 00:33:27,870 --> 00:33:29,910 اون یه انسان مستقله و حق تصمیم‌گیری داره 605 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 اگه نمی‌خوای از دستش بدی 606 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 برو دوباره دلش رو به دست بیار 607 00:33:36,670 --> 00:33:38,440 نه اینکه با یه رفتار اشتباه 608 00:33:38,440 --> 00:33:39,230 مجبورش کنی ازت فاصله بگیره 609 00:34:00,900 --> 00:34:02,540 ⧼استودیو⧽ 610 00:34:06,950 --> 00:34:08,870 اون 200 هزار یوانی که مادرت بهت داد رو 611 00:34:08,870 --> 00:34:10,270 کلا به باد دادی، مگه نه؟ 612 00:34:12,600 --> 00:34:13,520 باید بگم که 613 00:34:14,560 --> 00:34:16,190 واقعا یه معجزه‌ست که 614 00:34:16,400 --> 00:34:17,750 اون تیم شلخته و بی‌عرضه‌ا‌ت 615 00:34:18,040 --> 00:34:19,480 تونست سه ماه دووم بیاره 616 00:34:23,120 --> 00:34:23,880 چیه؟ 617 00:34:24,520 --> 00:34:26,400 حالا که شکست خوردی تحمل شنیدن انتقاد نداری؟ 618 00:34:27,000 --> 00:34:28,480 وقتی که انقدر زود بهت برمی‌خوره 619 00:34:28,480 --> 00:34:29,520 چطور می‌خوای یه کسب و کار راه بندازی؟ 620 00:34:30,440 --> 00:34:31,520 فکر کردی 621 00:34:31,520 --> 00:34:32,880 پول روی درخت سبز می‌شه؟ 622 00:34:33,520 --> 00:34:34,880 چقدر ساده‌لوحی 623 00:34:35,350 --> 00:34:37,120 راه انداختن یه کسب و کار به این راحتی‌ها که فکر می‌کنی نیست 624 00:34:37,120 --> 00:34:38,560 دنیای بیرون خیلی پیچیده‌تر و بیرحم‌تر از این حرف‌هاست 625 00:34:39,080 --> 00:34:40,230 نخواستی حرف من رو باور کنی 626 00:34:40,230 --> 00:34:41,790 و رفتی دنبال یه مشت رویاپردازی احمقانه 627 00:34:43,190 --> 00:34:45,000 پس، از نظر یه کارآفرین موفق و کاربلدی مثل شما 628 00:34:45,400 --> 00:34:47,350 تنها معیار ارزیابی آدم‌ها اینه که چقدر 629 00:34:47,350 --> 00:34:48,040 پول درمیارن؟ 630 00:34:50,230 --> 00:34:51,920 این تنها معیار سنجش آدم‌ها نیست 631 00:34:52,350 --> 00:34:54,230 اما پایه و اساس همه چیز همینه 632 00:34:54,630 --> 00:34:56,440 اون شرکتت حتی یک قرون هم سوددهی نداشت 633 00:34:56,440 --> 00:34:57,600 ضرر خالص بود و بس 634 00:34:57,880 --> 00:34:59,750 تو کی هستی که بخوای معیارهای من رو زیر سوال ببری؟ 635 00:35:02,230 --> 00:35:04,000 اگه هر کاری که می‌کنم به چشمت نمیاد 636 00:35:04,710 --> 00:35:05,310 پس چرا 637 00:35:05,310 --> 00:35:06,680 به دروغ گفتی مامان حالش بده تا ازم بخوای 638 00:35:06,680 --> 00:35:07,400 برگردم خونه؟ 639 00:35:08,750 --> 00:35:10,520 چرا شما دوتا دوباره افتادین به جون هم؟ 640 00:35:10,750 --> 00:35:12,830 نمی‌تونین مثل آدم با هم حرف بزنین؟ 641 00:35:15,040 --> 00:35:15,830 اشکالی نداره 642 00:35:16,440 --> 00:35:17,790 دیگه لازم نیست نگران من باشین 643 00:35:17,790 --> 00:35:19,270 از حالا به بعد اگه بمیرم هم به تو ربطی نداره 644 00:35:19,270 --> 00:35:21,670 با پول این خانواده ریسک کردی پس صددرصد به من مربوط می‌شه 645 00:35:22,270 --> 00:35:23,630 بسه دیگه، آروم بگیرین 646 00:35:23,630 --> 00:35:24,830 یه نگاه به خودت بنداز 647 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 غیر از یه مشت اثاث و یه جعبه 648 00:35:25,950 --> 00:35:26,710 چی داری که بهش بنازی؟ 649 00:35:26,710 --> 00:35:27,960 !بس کن دیگه 650 00:35:27,960 --> 00:35:29,440 سرمایه‌ی تو که نبوده 651 00:35:29,440 --> 00:35:30,630 پسرمون هیچ کار اشتباهی نکرده 652 00:35:30,630 --> 00:35:32,400 من از تصمیمی که گرفتی حمایت می‌کنم 653 00:35:32,400 --> 00:35:33,670 من همیشه پشتتم 654 00:35:33,670 --> 00:35:34,730 بیا برگردیم داخل - مامان - 655 00:35:34,880 --> 00:35:35,620 اون 200 هزار یوانی که دادی 656 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 تا قرون آخرش رو بهت برمی‌گردونم 657 00:35:37,400 --> 00:35:38,350 با تمام سودش 658 00:35:38,350 --> 00:35:39,000 پسرم 659 00:35:39,120 --> 00:35:39,750 پسرم 660 00:35:39,960 --> 00:35:40,600 !پسرم 661 00:35:40,710 --> 00:35:41,440 ...تو 662 00:36:00,740 --> 00:36:02,700 ⧼استودیو⧽ 663 00:36:06,440 --> 00:36:07,670 از این می‌ترسی 664 00:36:07,670 --> 00:36:09,080 که از لینگ‌ می بره 665 00:36:09,560 --> 00:36:11,270 یا اینکه از پیش تو بره؟ 666 00:36:12,310 --> 00:36:13,630 اگه دلت نمی‌خواد از دستش بدی 667 00:36:14,520 --> 00:36:15,750 برو و دوباره دلش رو به دست بیار 668 00:36:16,270 --> 00:36:18,070 نه این که با یه رفتار اشتباه 669 00:36:18,070 --> 00:36:18,960 مجبورش کنی ازت فاصله بگیره 670 00:36:19,440 --> 00:36:20,960 شانگ جی تائو، تو اصلا عقل توی کله‌ا‌ت هست؟ 671 00:36:21,127 --> 00:36:22,277 اصلا به آینده‌ات فکر کردی؟ 672 00:36:22,310 --> 00:36:23,630 یا فقط منفعتِ جلوی چشمت رو می‌بینی و انقدر کوته‌فکری؟ 673 00:36:23,920 --> 00:36:25,350 من تصمیمم رو گرفتم و با الکس می‌رم 674 00:36:25,670 --> 00:36:26,400 دلیلش رو می‌دونی؟ 675 00:36:26,400 --> 00:36:27,520 چون اون بارها و بارها پشت من وایساد و ازم دفاع کرد 676 00:36:27,520 --> 00:36:28,600 اون بلده چطور با احترام با یه خانم صحبت کنه 677 00:36:28,600 --> 00:36:29,630 بهم احترام می‌ذاره 678 00:36:42,670 --> 00:36:43,600 متاسفیم 679 00:36:43,830 --> 00:36:46,480 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 680 00:36:46,670 --> 00:36:47,830 لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید 681 00:36:55,060 --> 00:36:59,380 ⧼شانگ جی تائو، کجایی؟⧽ 682 00:37:01,540 --> 00:37:04,220 ⧼کاربر پیام شما را مسدود کرده است⧽ 683 00:37:09,670 --> 00:37:10,750 فکر کردی 684 00:37:10,750 --> 00:37:12,120 پول همینجوری خودش سبز می‌شه؟ 685 00:37:12,440 --> 00:37:13,710 چه ساده‌لوحی 686 00:37:14,080 --> 00:37:15,520 خودت رو درگیر یه کار بیهوده کردی 687 00:37:23,000 --> 00:37:25,350 چطور تبدیل به آدمی شدم که بیشتر از همه ازش متنفر بودم؟ 688 00:37:45,630 --> 00:37:46,880 فضا خیلی متشنجه 689 00:37:47,190 --> 00:37:48,230 یه لحظه فکر کردم 690 00:37:48,480 --> 00:37:49,710 واحد دوم قرار منحل بشه 691 00:37:54,630 --> 00:37:55,920 گزارش کارتون رو بهم بدین 692 00:37:58,880 --> 00:37:59,710 شانگ جی تائو 693 00:38:01,120 --> 00:38:02,750 تو مسئول تحقیق بازارِ 694 00:38:02,750 --> 00:38:03,960 بازاریابی توی شبکه‌های اجتماعیِ بین‌المللی هستی 695 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 کار چطور پیش می‌ره؟ 696 00:38:07,080 --> 00:38:09,520 داده‌های مورد نیاز رو جمع‌آوری و مرتب کردم 697 00:38:09,560 --> 00:38:11,440 و تامین‌‌کننده‌های داخلی رو هم 698 00:38:11,560 --> 00:38:13,350 به پایگاه داده‌ی رسانه‌امون اضافه می‌کنم 699 00:38:15,080 --> 00:38:15,960 رقیب‌هامون 700 00:38:15,960 --> 00:38:18,400 دارن خودشون رو برای تصاحب بازار رسانه‌های نوین آماده می‌کنن 701 00:38:18,750 --> 00:38:20,310 باید سریع دست به کار بشیم 702 00:38:21,080 --> 00:38:22,630 فکر می‌کنی چقدر زمان لازم داری؟ 703 00:38:24,150 --> 00:38:25,040 یه ماه 704 00:38:26,560 --> 00:38:28,230 اگه بتونی ظرف دو هفته تمومش کنی 705 00:38:28,520 --> 00:38:29,790 دست بالا رو می‌گیریم 706 00:38:30,670 --> 00:38:31,560 می‌تونی انجامش بدی؟ 707 00:38:37,000 --> 00:38:39,560 با توجه به اینکه الان کمبود نیرو داریم 708 00:38:40,830 --> 00:38:42,600 نمی‌تونم قول بدم 709 00:38:50,440 --> 00:38:52,080 همون هدف قبلی رو حفظ می‌کنیم 710 00:38:52,560 --> 00:38:53,400 دو هفته 711 00:38:54,150 --> 00:38:55,960 از تیم‌های دیگه نیرو می‌فرستم تا کمکت کنن 712 00:38:57,350 --> 00:38:58,040 بشین 713 00:39:13,150 --> 00:39:14,670 فلورا، معلومه که 714 00:39:14,790 --> 00:39:16,630 درباره‌ی کارت عمیقا فکر کردی و تجربه‌ی زیادی به دست آوردی 715 00:39:18,310 --> 00:39:19,710 نه تنها سخت‌کوشی 716 00:39:20,040 --> 00:39:21,150 بلکه برای کارت برنامه هم داری 717 00:39:21,920 --> 00:39:22,630 همینطور ادامه بده 718 00:39:34,040 --> 00:39:35,000 فلورا 719 00:39:39,520 --> 00:39:40,400 تغییر کردی 720 00:39:41,120 --> 00:39:42,400 به لوک جواب رد دادی 721 00:39:42,600 --> 00:39:45,080 و با این حال، مخالفتی باهات نکرد 722 00:39:45,080 --> 00:39:46,150 حتی ازت تعریف هم کرد 723 00:39:48,190 --> 00:39:49,150 من فقط 724 00:39:49,750 --> 00:39:51,150 حقیقت رو گفتم 725 00:39:53,350 --> 00:39:54,880 بهش گفتی نمی‌تونی انجامش بدی 726 00:39:55,520 --> 00:39:56,630 چون 727 00:39:56,630 --> 00:39:58,040 تصمیم گرفتی 728 00:39:58,040 --> 00:39:59,150 به تیم الکس ملحق بشی؟ 729 00:40:03,000 --> 00:40:04,310 بذار حقیقت رو بهت بگم 730 00:40:04,830 --> 00:40:06,750 هنوز تصمیمم رو نگرفتم 731 00:40:07,040 --> 00:40:08,710 توی جلسه اون حرف رو زدم 732 00:40:09,440 --> 00:40:11,120 چون واقعا از توانایی من خارجه 733 00:40:14,750 --> 00:40:15,420 گوش کن 734 00:40:16,920 --> 00:40:18,200 به شخصه 735 00:40:19,120 --> 00:40:20,400 دلم نمی‌خواد از اینجا بری 736 00:40:21,230 --> 00:40:23,430 چه سر کار 737 00:40:23,630 --> 00:40:25,070 چه وقتی که با هم به عنوان دوست وقت می‌گذرونیم 738 00:40:25,310 --> 00:40:26,050 تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 739 00:40:26,560 --> 00:40:27,040 ولی 740 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 اینکه بمونی یا بری 741 00:40:28,480 --> 00:40:30,230 باید خودت تصمیم بگیری 742 00:40:30,920 --> 00:40:32,230 تو خیلی باهوشی 743 00:40:32,350 --> 00:40:34,190 هر جا بری می‌درخشی 744 00:40:37,040 --> 00:40:38,230 واقعا فکر می‌کنی 745 00:40:39,230 --> 00:40:39,920 ...من 746 00:40:39,920 --> 00:40:40,600 ...من 747 00:40:40,600 --> 00:40:41,670 آدم خیلی خوبی‌ام؟ 748 00:40:42,040 --> 00:40:42,920 آره 749 00:40:43,120 --> 00:40:44,520 بی‌نظیری 750 00:40:45,000 --> 00:40:45,710 وگرنه چرا الکس باید 751 00:40:45,710 --> 00:40:46,840 تو رو با خودش ببره؟ 752 00:40:51,560 --> 00:40:52,990 به تصمیمت احترام می‌ذارم 753 00:41:02,940 --> 00:41:06,220 ⧼!توی ماه اکتبر هم سخت تلاش کن⧽ 754 00:41:09,580 --> 00:41:11,860 ⧼برنامه‌ی روزانه‌ی مطالعه انگلیسی، تماس با تامین‌کننده⧽ 755 00:41:11,860 --> 00:41:13,140 ⧼برنامه‌ی کاری ماهانه⧽ 756 00:41:13,630 --> 00:41:15,000 کار پیدا کردم 757 00:41:15,000 --> 00:41:15,960 !لینگ می 758 00:41:16,190 --> 00:41:17,920 این رو از معبد یونگ هه گرفتم 759 00:41:17,920 --> 00:41:19,310 برای پیشرفت شغلیت خوبه 760 00:41:20,120 --> 00:41:22,600 حتی نمی‌تونم صورت جلسه رو درست بفهمم 761 00:41:22,790 --> 00:41:24,440 اصطلاح‌های زیادی استفاده کردن 762 00:41:24,630 --> 00:41:25,790 ولی من چیزی ازشون نمی‌فهمم 763 00:41:26,150 --> 00:41:28,190 ⧼تبلیغ واژگان انگلیسی⧽ می‌خوام توی یه هفته بهشون مسلط بشم 764 00:41:28,220 --> 00:41:30,350 پنجشنبه ساعت 6 عصر⧽ ⧼کافی‌شاپ ستاره، آموش زبان انگلیسی 765 00:41:30,350 --> 00:41:31,310 وقتی بحث زبان می‌شه 766 00:41:31,520 --> 00:41:32,750 مخصوصا مکالمه 767 00:41:33,000 --> 00:41:34,750 خوب تقلید کردن یه مزیت محسوب می‌شه 768 00:41:34,750 --> 00:41:36,520 چون یعنی خوب یاد می‌گیری 769 00:41:36,880 --> 00:41:38,480 ⧼عادت‌های زبانی⧽ لازم نیست تشکر کنی 770 00:41:38,480 --> 00:41:39,310 ⧼زبان بدن⧽ یا عذرخواهی کنی 771 00:41:39,310 --> 00:41:40,560 ⧼تنظیم طرز فکر⧽ سر کار به این چیزها نیاز نداریم 772 00:41:42,190 --> 00:41:43,080 آقا 773 00:41:43,710 --> 00:41:45,560 شانگ جی تائو از تبلیغات لینگ می هستم 774 00:41:45,670 --> 00:41:46,670 تونستیم 775 00:41:46,670 --> 00:41:48,750 با شرکت مو لان شو 776 00:41:48,750 --> 00:41:50,310 قرارداد تبلیغاتی سالانه ببندیم 777 00:41:51,620 --> 00:41:52,880 ⧼راهنمای فرمول‌های اکسل⧽ 778 00:41:52,880 --> 00:41:54,790 تامین‌کننده‌ها رو به 3 گروه تقسیم می‌کنیم 779 00:41:54,790 --> 00:41:56,600 هر گروه 780 00:41:56,600 --> 00:41:59,710 ⧼پایگاه داده‌ی تامین‌کنندگان⧽ بر اساس معیارهای مختلف ارزیابی می‌شن 781 00:42:00,880 --> 00:42:02,750 به عنوان مدیر این پروژه 782 00:42:02,790 --> 00:42:03,880 مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم 783 00:42:04,270 --> 00:42:05,880 هر تنبیهی از طرف شرکت رو می‌پذیرم 784 00:42:06,310 --> 00:42:08,120 مراسمت موفقیت‌آمیز بود 785 00:42:08,190 --> 00:42:10,560 حالا دیگه همه توی لینگ می 786 00:42:10,560 --> 00:42:12,190 اسمت رو می‌دونن 787 00:42:16,300 --> 00:42:17,820 ⧼سون یو⧽ 788 00:42:21,750 --> 00:42:22,630 سون یو 789 00:42:23,270 --> 00:42:23,830 تائو تائو 790 00:42:24,000 --> 00:42:24,710 یه اتفاق بد افتاده 791 00:42:25,750 --> 00:42:26,270 چی؟ 792 00:42:26,270 --> 00:42:30,000 ‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧ 793 00:42:30,000 --> 00:42:50,670 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Mati ✧ Katrina ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ luey ✧ Sama ✧ IlunelI ✧ Khorshid ✧ Asa ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 794 00:42:54,670 --> 00:42:55,400 تموم شد 795 00:42:55,830 --> 00:42:56,750 می‌فرستمشون 796 00:43:00,120 --> 00:43:00,830 فلورا 797 00:43:00,830 --> 00:43:01,670 می‌رم اونجا 798 00:43:01,670 --> 00:43:02,480 باشه 799 00:43:07,500 --> 00:43:09,900 ⧼امیدوارم چشم‌هات فقط شاهد لبخند باشه⧽ 800 00:43:20,900 --> 00:43:24,380 ⧼ارسال به: سون یوان جو⧽ 801 00:43:31,400 --> 00:43:32,150 تموم شد؟ 802 00:43:33,310 --> 00:43:34,230 تموم شد 803 00:43:36,230 --> 00:43:37,630 کسی رو فراموش نکردی؟ 804 00:43:38,790 --> 00:43:40,190 نه، همه رو نوشتم 805 00:43:40,190 --> 00:43:42,100 امیدوارم به زودی ترفیع بگیری و⧽ ⧼حقوقت بره بالا، ارسال به سون یو 806 00:43:43,960 --> 00:43:44,830 پس من چی؟ 807 00:43:50,710 --> 00:43:51,750 تو هم یکی می‌خوای؟ 808 00:43:51,920 --> 00:43:52,790 چی فکر می‌کنی؟ 809 00:43:53,440 --> 00:43:54,920 برای هیچی پول دادم؟ 810 00:44:05,520 --> 00:44:06,480 این خوبه؟ 811 00:44:31,340 --> 00:44:34,580 ⧼برات آرزوی خوشبختی می‌کنم⧽ 812 00:44:36,040 --> 00:44:36,920 دست‌خطت رو دوست دارم 813 00:44:37,190 --> 00:44:38,040 پس برش می‌دارم 814 00:44:39,560 --> 00:44:40,170 لازم نیست پستش کنی 815 00:44:40,560 --> 00:44:41,630 اینطوری هزینه‌ی تمبر رو پس‌انداز می‌کنیم 816 00:44:47,440 --> 00:44:48,480 من هم پول یه تمبر دیگه رو پس‌انداز می‌کنم 817 00:45:07,180 --> 00:45:10,900 ⧼همیشه شاد و صادق بمون⧽ 818 00:45:18,420 --> 00:45:21,460 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 819 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 820 00:45:25,300 --> 00:45:29,260 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 821 00:45:32,540 --> 00:45:35,900 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 822 00:45:35,900 --> 00:45:39,620 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 823 00:45:39,620 --> 00:45:43,940 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 824 00:45:45,500 --> 00:45:50,820 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 825 00:45:52,660 --> 00:45:58,260 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 826 00:45:59,820 --> 00:46:04,180 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 827 00:46:04,180 --> 00:46:08,900 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 828 00:46:09,180 --> 00:46:13,340 ♪فقط برای همین لحظه♪ 829 00:46:13,980 --> 00:46:17,380 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 830 00:46:17,380 --> 00:46:20,300 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 831 00:46:21,140 --> 00:46:25,340 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 832 00:46:28,300 --> 00:46:32,060 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 833 00:46:32,060 --> 00:46:35,380 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 834 00:46:35,500 --> 00:46:37,660 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 835 00:46:37,700 --> 00:46:41,780 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 836 00:46:41,820 --> 00:46:46,740 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 837 00:46:48,700 --> 00:46:54,900 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 838 00:46:55,700 --> 00:47:00,220 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 839 00:47:00,300 --> 00:47:04,940 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 840 00:47:05,020 --> 00:47:09,980 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 841 00:47:10,300 --> 00:47:16,420 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 842 00:47:17,340 --> 00:47:23,500 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 843 00:47:24,580 --> 00:47:29,020 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 844 00:47:29,060 --> 00:47:33,180 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 845 00:47:33,380 --> 00:47:39,180 ♪فقط همین لحظه♪