1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: IlunelI ✧ Mati ✧ Purella ✧ Sama ✧ Armi ✧ Luey ✧ Khorshid ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Serene ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
!لوک
19
00:02:00,120 --> 00:02:00,880
نگاه کن
20
00:02:01,270 --> 00:02:02,200
ببین چه بلایی سر خونه آوردی
21
00:02:03,150 --> 00:02:04,510
دیوونه شدی؟
22
00:02:06,150 --> 00:02:06,990
تکون نخور
23
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
انقدر بزنمت جونت درآد
24
00:02:10,910 --> 00:02:11,600
بگیر که اومد
25
00:02:13,070 --> 00:02:14,320
جرات داری دوباره تکرارش کن
26
00:02:16,390 --> 00:02:17,790
دفعهی بعد که خونه رو به هم بریزی
27
00:02:17,910 --> 00:02:19,160
میذارمت جلوی در
28
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
گرگ بیاد بخورتت
29
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
حالا برام مظلومنمایی میکنی؟
30
00:02:28,280 --> 00:02:29,510
این رفتارت درست شبیه مامانته
31
00:02:30,070 --> 00:02:30,880
!بیا اینجا
32
00:02:41,670 --> 00:02:42,720
این حقهها روی من جواب نمیده
33
00:02:56,040 --> 00:02:56,790
باشه، باشه
34
00:03:01,280 --> 00:03:02,160
بیا یه تشویقی بخور
35
00:03:10,600 --> 00:03:11,200
دست بده
36
00:03:14,200 --> 00:03:14,670
حالا این یکی
37
00:03:20,000 --> 00:03:20,880
دستت چی شده؟
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,280
درد میکنه؟
39
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
درد میکنه، لوک؟
40
00:03:31,000 --> 00:03:31,630
چیزی نیست
41
00:03:37,110 --> 00:03:38,830
پنجهی سگت تاحالا موهاش ریخته؟
42
00:03:39,390 --> 00:03:40,510
باعث مرگش میشه؟
43
00:03:40,760 --> 00:03:41,390
بد شد
44
00:03:41,510 --> 00:03:42,160
دیگه کارش تمومه
45
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
حالا چیکار کنم؟
46
00:03:46,320 --> 00:03:47,390
کدوم بیمارستان ببرمش؟
47
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
داشتم سربهسرت میذاشتم
48
00:03:49,720 --> 00:03:50,630
آروم باش
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
سگ خانم شانگ خیلی خوششانسه
50
00:03:52,760 --> 00:03:53,830
مگه میشه براش اتفاقی بیفته؟
51
00:03:54,070 --> 00:03:55,350
احتمالا فقط یه التهاب سادهست
52
00:03:55,350 --> 00:03:56,950
یه کم بتادین بزن و چند روز مراقبش باش
53
00:03:57,110 --> 00:03:57,910
نگران نباش
54
00:04:03,390 --> 00:04:04,320
خوب میشی
55
00:04:04,480 --> 00:04:05,560
بیا بریم، دارو بزنیم به دستت
56
00:04:07,390 --> 00:04:07,910
بریم
57
00:04:09,950 --> 00:04:10,560
این طرف
58
00:04:11,860 --> 00:04:15,780
୨୧ ⋆｡˚قسمت 16 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹همین ثانیه بهت فکر میکنم، و ثانیهی بعد میبینمت⊹₊˚‧
59
00:04:20,030 --> 00:04:20,590
بشین
60
00:04:21,320 --> 00:04:21,920
بیا اینجا
61
00:04:26,920 --> 00:04:27,440
بشین
62
00:04:29,560 --> 00:04:30,070
بشین گفتم
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,030
زود باش، بریم دستت رو پانسمان کنیم
64
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
اول دارو، بعد غذا
65
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
دستت رو بده به من
66
00:04:38,360 --> 00:04:38,880
زود باش
67
00:04:40,150 --> 00:04:41,630
تکون نخور
68
00:04:44,390 --> 00:04:45,760
آفرین، الان تموم میشه
69
00:04:47,200 --> 00:04:48,070
بذار ببینمش
70
00:04:52,200 --> 00:04:53,070
دیگه تمومه
71
00:04:53,440 --> 00:04:53,950
بفرما
72
00:04:56,070 --> 00:04:56,590
حالا بخورش
73
00:04:59,680 --> 00:05:00,200
بشین
74
00:05:01,000 --> 00:05:01,590
بشین گفتم
75
00:05:03,270 --> 00:05:03,830
نوش جونت
76
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
⧼زانگ یائو⧽
77
00:05:09,800 --> 00:05:10,830
دارم میرم
78
00:05:11,270 --> 00:05:12,560
میخوای همدیگه رو ببینیم؟
79
00:05:16,150 --> 00:05:16,760
حتما
80
00:05:29,920 --> 00:05:31,390
گوشت اینجا واقعا فرق داره
81
00:05:31,630 --> 00:05:32,680
عجب بوی خوبی میده
82
00:05:44,360 --> 00:05:45,320
کمک نمیخوای؟
83
00:05:45,760 --> 00:05:46,360
نه
84
00:05:49,360 --> 00:05:50,950
پنجرهات رو
85
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
با چسب سرهم کردی؟
86
00:05:55,710 --> 00:05:57,150
چسب که میزنی درزها رو میگیره
87
00:05:57,590 --> 00:05:59,320
چی شد یهو تصمیم گرفتی بیای منو ببینی؟
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,420
مگه نرفته بودم مغولستان داخلی سرمایهگذار پیدا کنم؟
89
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
فکر کردم خیلی ازت دور نیستم
90
00:06:06,040 --> 00:06:07,990
فقط یه سفر با قطار فاصله داریم
91
00:06:08,550 --> 00:06:09,430
پس اومدم ببینمت
92
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
دوازده ساعت با قطار
93
00:06:13,800 --> 00:06:14,950
که خیلی نزدیک محسوب نمیشه
94
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
حرفت منطقیه
95
00:06:20,360 --> 00:06:21,720
خیلی یهویی شد
96
00:06:21,990 --> 00:06:23,240
بلیط کوپههای تختخوابدار تموم شده بود
97
00:06:23,430 --> 00:06:24,950
تمام راه رو نشسته اومدم
98
00:06:24,950 --> 00:06:26,190
کمرم داغون شده
99
00:06:29,070 --> 00:06:31,480
این نزدیکیها هتل پیدا میشه؟
100
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
اول یه جایی برای امشب پیدا میکنم
101
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
نزدیکترین مهمونخونه
102
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
سه ساعت با اینجا فاصله داره
103
00:06:37,800 --> 00:06:38,950
سه ساعت؟
104
00:06:41,840 --> 00:06:42,920
پس چیکار کنیم؟
105
00:06:48,510 --> 00:06:49,740
اینجا بخواب ـ
اونجا میخوابم ـ
106
00:06:49,920 --> 00:06:50,950
توی تخت بخواب ـ
...تو ـ
107
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
من روی مبل میخوابم
108
00:06:52,840 --> 00:06:53,810
من روی مبل میخوابم
109
00:06:53,810 --> 00:06:54,680
...من
110
00:06:56,950 --> 00:06:57,720
اول غذا بخوریم
111
00:06:58,510 --> 00:06:59,120
باشه
112
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
این رو امتحان کن
113
00:07:18,280 --> 00:07:18,720
بشین
114
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
مگه قرار نبود دو سال دیگه هم توی پکن بمونی؟
115
00:07:31,430 --> 00:07:32,310
دیگه نه
116
00:07:38,190 --> 00:07:39,040
این سگ مال کیه؟
117
00:07:40,280 --> 00:07:40,920
مال منه
118
00:07:43,470 --> 00:07:44,710
سالهاست که میشناسمت
119
00:07:44,710 --> 00:07:45,880
هیچوقت سگ نمیگرفتی
120
00:07:46,240 --> 00:07:46,950
اگه قرار بود سگ بگیری
121
00:07:46,950 --> 00:07:48,240
حتما یه ماستیف تبتی میگرفتی
122
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
سگ شانگ جی تائوئه، مگه نه؟
123
00:07:53,120 --> 00:07:53,760
آره
124
00:07:54,070 --> 00:07:54,630
سگ اونه
125
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
کی میری؟
126
00:08:00,470 --> 00:08:01,560
پسفردا
127
00:08:02,320 --> 00:08:03,070
انقدر زود؟
128
00:08:05,200 --> 00:08:06,390
پکن دیگه برام جذاب نیست
129
00:08:07,120 --> 00:08:08,270
دارم برمیگردم انگلیس
130
00:08:09,390 --> 00:08:10,630
حالا انگار
131
00:08:11,630 --> 00:08:12,590
پکن هم
132
00:08:12,920 --> 00:08:14,710
هیچ ارتباطی با من نداره
133
00:08:17,320 --> 00:08:17,880
تصمیمت قطعیه؟
134
00:08:21,590 --> 00:08:22,710
چه تصمیمم قطعی باشه چه نباشه
135
00:08:23,360 --> 00:08:24,590
مگه چیزی عوض میشه؟
136
00:08:26,390 --> 00:08:28,470
من به خاطر تو برگشتم
137
00:08:29,270 --> 00:08:31,320
ولی اگه دیگه اون آدم سابق نباشی
138
00:08:31,590 --> 00:08:33,230
چطور میتونم مجبورت کنم؟
139
00:08:34,590 --> 00:08:36,400
یا منظورت اینه که برای اینکه بمونم
140
00:08:36,710 --> 00:08:38,200
چیزی که همیشه میخواستم رو بهم میدی؟
141
00:08:45,110 --> 00:08:46,200
خیلی به صاحبش وفاداره
142
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
داره به جای صاحبش ازت مراقبت میکنه
143
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
پس برات آرزو میکنم
144
00:08:52,040 --> 00:08:52,990
سفر بیخطری داشته باشی
145
00:08:53,560 --> 00:08:54,990
و از این به بعد همه چیز بر وفق مرادت پیش بره
146
00:08:58,830 --> 00:08:59,560
لوان نیان
147
00:09:01,590 --> 00:09:04,110
برای آخرین بار بغلم نمیکنی؟
148
00:09:21,800 --> 00:09:22,280
باشه
149
00:09:23,800 --> 00:09:24,280
بریم
150
00:09:28,440 --> 00:09:28,830
برو
151
00:09:31,160 --> 00:09:31,560
برو
152
00:09:47,590 --> 00:09:48,070
برو
153
00:09:54,990 --> 00:09:55,640
لوان نیان
154
00:09:56,520 --> 00:09:57,230
خداحافظ
155
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
پس داری به جای صاحبت
ازم مراقبت میکنی، هان؟
156
00:10:02,350 --> 00:10:03,590
الان ما چی هستیم؟
157
00:10:03,750 --> 00:10:04,680
چرا باید اون کار رو کنی؟
158
00:10:08,560 --> 00:10:09,160
بیا بریم خونه
159
00:10:09,950 --> 00:10:10,470
بیا
160
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
لائو سون
161
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
خوابت میاد؟
162
00:10:46,160 --> 00:10:47,870
یه کم ترسیدم
163
00:10:49,350 --> 00:10:50,680
خوابم نمیبره
164
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
فکر میکردم هیچی نمیتونه تو رو بترسونه
165
00:10:57,470 --> 00:10:58,280
گوش کن
166
00:10:59,680 --> 00:11:01,470
به صدای خشخش کاغذ پنجره
که به خاطر باده گوش بده
167
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
بعد شروع کن به شمردن
168
00:11:04,070 --> 00:11:06,920
یک، دو، سه
169
00:11:07,750 --> 00:11:08,870
قبل اینکه خودت هم بفهمی خوابت میگیره
170
00:11:09,680 --> 00:11:10,440
امتحانش کن
171
00:11:27,590 --> 00:11:28,990
باز خوابم نمیبره
172
00:11:29,470 --> 00:11:30,200
چطوره
173
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
یه کم باهام گپ بزنی؟
174
00:11:34,070 --> 00:11:34,750
بگو
175
00:11:36,830 --> 00:11:39,040
وقتی تنهایی میری سفر کاری
176
00:11:39,950 --> 00:11:41,160
دلت برای خونه تنگ میشه؟
177
00:11:46,950 --> 00:11:47,920
البته که میشه
178
00:11:50,200 --> 00:11:53,520
زادگاهت اون بالا توی
کوهستانهاست، درسته؟
179
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
بعد این سفر کاری
180
00:11:56,280 --> 00:11:57,750
باهات میام اونجا
و یه نگاهی میندازم
181
00:11:57,920 --> 00:11:59,710
ولی خونهی من توی پکنه
182
00:12:02,750 --> 00:12:04,240
تو، برادر لی، تائو تائو
183
00:12:04,500 --> 00:12:05,490
خانوادهام نیستین؟
184
00:12:10,830 --> 00:12:12,990
البته که هستیم
185
00:12:24,230 --> 00:12:25,280
لائو سون
186
00:12:28,470 --> 00:12:29,440
آقای نابغه
187
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
فکر میکنی
188
00:12:33,160 --> 00:12:34,680
من
189
00:12:35,710 --> 00:12:36,590
آدم خوبیام؟
190
00:12:39,560 --> 00:12:40,750
آدم خوبی هستی
191
00:12:41,070 --> 00:12:42,400
بهترین دوست
192
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
و خانوادهامی
193
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
ببین
194
00:12:56,640 --> 00:12:57,750
بیشتر
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,990
از سه ساله
196
00:12:59,990 --> 00:13:02,280
زیر یه سقف زندگی میکنیم
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,950
واقعا آشپزیت رو دوست دارم
198
00:13:08,870 --> 00:13:11,680
و فکر نکنم که تو هم از من بدت بیاد
199
00:13:14,280 --> 00:13:16,590
...راستش
200
00:13:16,950 --> 00:13:18,200
وقتی دوستهام و خانوادهام میان دیدنم
201
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
واقعا خوشحال میشم
202
00:13:20,030 --> 00:13:20,840
مخصوصا تو
203
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
تو بهترین دوستمی
204
00:13:24,230 --> 00:13:24,870
این چطوره؟
205
00:13:25,110 --> 00:13:27,800
فردا بعد از ظهر میبرمت
گوشت بره با ترهی مغولی بخوری
206
00:13:27,800 --> 00:13:29,230
یکی از اصیلترین غذاهای محلی اینجاست
207
00:13:29,230 --> 00:13:30,590
بعدش میبرمت ایستگاه
208
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
یا میتونم برای فردا شب
برات هتل رزرو کنم
209
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
اگه خواستی میتونی
چند روزی بیشتر بمونی
210
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
فقط قضیه اینه که تا دو روز آینده کار دارم
211
00:13:37,920 --> 00:13:39,200
برای همین احتمالا نمیتونم همراهت بمونم
212
00:13:39,920 --> 00:13:41,040
ازم عصبانی نباش
213
00:13:47,680 --> 00:13:49,470
همچین چیزهایی نگو
214
00:13:50,200 --> 00:13:51,750
صادقانه به نظر نمیاد
215
00:13:53,920 --> 00:13:55,070
اگه کسی باید عذر خواهی کنه
216
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
اون باید من باشم
217
00:13:57,400 --> 00:14:00,040
ناراحت نباش که یهویی پیدام شد
و برات دردسر درست کردم
218
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
فردا نیاز نیست نگرانم باشی
219
00:14:07,470 --> 00:14:08,640
خودم یه گشتی این اطراف میزنم
220
00:14:11,750 --> 00:14:12,830
...و من
221
00:14:13,110 --> 00:14:13,590
...من
222
00:14:13,590 --> 00:14:15,520
بلیت برگشتم رو میخرم
223
00:14:15,590 --> 00:14:16,680
نمیخواد نگرانم باشی
224
00:14:17,230 --> 00:14:18,280
خودم بلیت میگیرم
225
00:14:19,640 --> 00:14:21,070
دیر وقته، یه کم بخواب
226
00:14:21,590 --> 00:14:23,070
روز طولانیای داشتی
227
00:14:23,830 --> 00:14:25,110
من هم یه کم خستهام
228
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
شب بخیر
229
00:14:30,580 --> 00:14:35,460
♪منم بعضی وقتها خسته میشم♪
230
00:14:37,620 --> 00:14:42,860
♪...میخوام توی دل ابرها شیرجه بزنم♪
231
00:14:47,200 --> 00:14:48,870
باد واقعا قویه
232
00:14:51,800 --> 00:14:53,230
بیا بشماریم
233
00:14:55,350 --> 00:14:56,680
نگفتی
234
00:14:58,070 --> 00:14:59,800
شمردن کمک میکنه بخوابی؟
235
00:15:01,560 --> 00:15:02,200
یک
236
00:15:01,560 --> 00:15:02,200
یک
237
00:15:04,040 --> 00:15:04,830
دو
238
00:15:04,040 --> 00:15:04,830
دو
239
00:15:06,110 --> 00:15:06,990
سه
240
00:15:06,110 --> 00:15:06,990
سه
241
00:15:10,950 --> 00:15:11,710
چهار
242
00:15:10,950 --> 00:15:11,710
چهار
243
00:15:13,590 --> 00:15:14,280
پنج
244
00:15:13,590 --> 00:15:14,280
پنج
245
00:15:15,680 --> 00:15:16,400
شش
246
00:15:15,680 --> 00:15:16,400
شش
247
00:15:18,440 --> 00:15:19,230
هفت
248
00:15:18,440 --> 00:15:19,230
هفت
249
00:15:29,990 --> 00:15:31,320
لوک چطوره؟
250
00:15:31,400 --> 00:15:32,750
هنوز پنجهاش ورم داره؟
251
00:15:35,070 --> 00:15:35,800
خوب نیست
252
00:15:37,110 --> 00:15:38,590
مگه میشه خوب نباشه؟
253
00:15:39,800 --> 00:15:41,230
بذار ببینمش
254
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
بیا
255
00:15:47,230 --> 00:15:48,350
میبینی؟ کاملا سالمه
256
00:15:48,350 --> 00:15:49,320
دروغ میگی
257
00:15:49,950 --> 00:15:50,830
لوک
258
00:15:52,470 --> 00:15:54,040
این سگ شل مغز جز پارس کردن کاری بلد نیست
259
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
خیلی سر و صدا میکنه
260
00:15:58,110 --> 00:15:59,350
خب، خودت چطوری؟
261
00:16:01,040 --> 00:16:02,070
هنوز زندهام
262
00:16:02,160 --> 00:16:02,920
دارم سر میکنم
263
00:16:03,750 --> 00:16:04,400
تو چی؟
264
00:16:05,070 --> 00:16:06,350
این وقت شب زنگ زدی
265
00:16:06,470 --> 00:16:07,400
اضافهکاری داری؟
266
00:16:10,990 --> 00:16:12,520
محیط کارت توی هانگ جو چطوره؟
267
00:16:13,070 --> 00:16:14,160
با تیم جدید کنار اومدی؟
268
00:16:16,070 --> 00:16:17,710
راستش رو بگم یا دروغ بگم؟
269
00:16:19,200 --> 00:16:19,990
راستش رو بگو
270
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
فکر میکنم دونی
271
00:16:26,320 --> 00:16:27,990
مدیریه که خیلی ذهن و فکر منسجم و روشنی داره
272
00:16:28,070 --> 00:16:30,400
دستورهایی هم که به همه میده
کاملا واضح و مشخصه
273
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
یهو نبینی فروختنت
274
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
خودت هم اصلا متوجه نشدی
275
00:16:36,830 --> 00:16:38,070
ببینش آخه
276
00:16:38,070 --> 00:16:39,870
خودت حقیقت رو خواستی
277
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
من فقط
278
00:16:40,950 --> 00:16:42,710
میخوام قبل از شروع جنگ، حریفم رو بشناسم
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,160
کدوم جنگ؟
280
00:16:45,070 --> 00:16:46,440
اون رئیسته
281
00:16:48,110 --> 00:16:49,920
انگار خیلی باهاش سرِ جنگ داری
282
00:16:51,040 --> 00:16:52,230
قبلا با هم مشکلی داشتین؟
283
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
نه
284
00:16:54,710 --> 00:16:55,870
از این به بعد وقتی زنگ میزنی
285
00:16:55,870 --> 00:16:57,830
جوری حرف نزن انگار داری به رئیست گزارش میدی
286
00:16:59,870 --> 00:17:01,230
فقط بهم بگو کی برمیگردی
287
00:17:01,830 --> 00:17:02,640
منتظرت میمونم
288
00:17:04,110 --> 00:17:05,360
کارم که تموم بشه برمیگردم
289
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
اون موقع هم گفتم، بالاخره اونجا محیط کاره
290
00:17:43,400 --> 00:17:44,880
قرار نیست کسی به کسی لطف کنه
291
00:17:44,880 --> 00:17:46,820
دلیلی نداره کسی خودش رو بگیره و فکر کنه از بقیه بالاتره
292
00:17:49,920 --> 00:17:50,790
سرما نخوری
293
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
بهتره برگردی
294
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
اینم هدیههای سال نوتون
295
00:17:56,470 --> 00:17:57,600
چطوره من مهمونتون کنم؟
296
00:17:57,600 --> 00:17:59,470
بریم امشب یه فیلم ببینیم
297
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
خودت گفتیها
298
00:18:01,600 --> 00:18:03,980
خیلی سخت بود ما چهارتا با هم دوست بشیم
299
00:18:04,310 --> 00:18:05,620
همیشه هواتون رو داریم
300
00:18:09,120 --> 00:18:10,990
هر دورهمیای بالاخره تموم میشه
301
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
آدمها میان و میرن
302
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
اینم بخشی از زندگیه
303
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
304
00:18:54,510 --> 00:18:56,030
نظرت
305
00:18:56,270 --> 00:18:57,470
دربارهی تواناییهای دونی چیه؟
306
00:18:59,710 --> 00:19:00,840
شنیدم خیلی کاربلده
307
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
خیلی حسابشده عمل میکنه
308
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
و برای واحدش برنامهی مشخصی داره
309
00:19:06,550 --> 00:19:08,640
داری ازش تعریف میکنی؟
310
00:19:09,230 --> 00:19:11,310
جلسهی قبل
311
00:19:11,600 --> 00:19:13,680
فکر کردم خیلی بهش سخت گرفتی
312
00:19:14,640 --> 00:19:15,950
شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناختین؟
313
00:19:17,470 --> 00:19:19,120
آره، ولی ترجیح میدم دیگه هیچوقت نبینمش
314
00:19:21,270 --> 00:19:22,440
فکر نمیکنی
315
00:19:22,440 --> 00:19:24,510
به خاطر تو اومده لینگ می، نه؟
316
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
امیدوارم اینطور نباشه
317
00:19:27,310 --> 00:19:28,120
من سالهاست توی منابع انسانی
318
00:19:28,120 --> 00:19:29,710
لینگ می کار میکنم
319
00:19:29,950 --> 00:19:31,150
اون اولین نفریه که بدون اینکه مراحل تأیید
320
00:19:31,150 --> 00:19:31,880
واحد منابع انسانیمون رو طی کنه
321
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
مستقیم از طرف شرکت اعزام شده اینجا
322
00:19:33,790 --> 00:19:36,080
تازه همین که رسید، مسئولیت تیم
رسانههای جدید تو رو هم دست گرفت
323
00:19:36,680 --> 00:19:38,270
فکر نمیکنم
324
00:19:38,750 --> 00:19:39,950
موضوع به همین سادگی باشه
325
00:19:43,030 --> 00:19:44,400
در مورد سابقهاش تحقیق کردی؟
326
00:19:45,360 --> 00:19:47,080
هیاتمدیره مستقیما استخدامش کرده
327
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
بخش ما چطوری میتونست درموردش تحقیق کنه؟
328
00:19:49,510 --> 00:19:50,990
پس پیشنهاد میکنم این کار رو انجام بدی
329
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
شاید به یه چیز جالب برسی
330
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
نگران نباش
331
00:19:57,310 --> 00:19:58,710
همین الانش هم دارم بررسیش میکنم
332
00:20:12,710 --> 00:20:13,470
بیا غذا بخور
333
00:20:19,920 --> 00:20:20,600
اینجا
334
00:20:23,790 --> 00:20:24,710
کلوچهی گوشتی داغه
335
00:20:24,840 --> 00:20:25,790
آروم بخور
336
00:20:26,470 --> 00:20:27,510
دهنت نسوزه
337
00:20:33,360 --> 00:20:34,160
آرومتر
338
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
نمیخوام ازت بگیرمش که
339
00:20:35,710 --> 00:20:36,600
یه کم سبزیجات هم بخور
340
00:20:39,270 --> 00:20:40,120
سگ شل مغز
341
00:20:52,230 --> 00:20:53,710
سگ شل مغزت داره کلوچهی گوشتی میخوره
342
00:20:54,270 --> 00:20:55,080
غذا خوردی؟
343
00:20:55,680 --> 00:20:56,950
شام چی میخوری؟
344
00:20:58,270 --> 00:20:59,510
میخوام چندتا غذا درست کنم
345
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
و یه کم شیر اسمانتوس درست کن
346
00:21:02,880 --> 00:21:03,550
چرا؟
347
00:21:04,600 --> 00:21:05,400
تو هم میخوای؟
348
00:21:09,030 --> 00:21:10,230
پس اگه میخوای زود برگرد
349
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
باید منتظرم بمونی
350
00:21:30,660 --> 00:21:33,980
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
351
00:21:34,100 --> 00:21:36,580
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
352
00:21:37,740 --> 00:21:41,620
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
353
00:21:44,980 --> 00:21:48,460
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
354
00:21:48,580 --> 00:21:51,900
♪...موجی که با برگشتنم♪
355
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
چرا برگشتی؟
356
00:21:53,790 --> 00:21:55,880
برگشتم یه گزارش کاری بدم، بعدش میرم
357
00:21:58,260 --> 00:22:02,300
♪...سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
358
00:22:02,310 --> 00:22:03,470
دلم برات تنگ شده بود
359
00:22:05,460 --> 00:22:10,580
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
360
00:22:12,340 --> 00:22:16,780
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
361
00:22:16,860 --> 00:22:21,020
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
362
00:22:21,260 --> 00:22:25,300
♪فقط برای همین لحظه♪
363
00:22:28,200 --> 00:22:28,880
همه گوش کنین
364
00:22:29,920 --> 00:22:31,470
برای اینکه بتونیم
365
00:22:31,470 --> 00:22:33,360
کمپین رسانههای جدید رو
366
00:22:33,360 --> 00:22:34,710
برای گروه گردشگری فرهنگی شی زی موثرتر پیش ببریم
367
00:22:35,270 --> 00:22:37,550
شرکت تصمیم گرفته یه تیم
پروژهی اختصاصی تشکیل بده
368
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
که توی محل مستقر بشه
369
00:22:39,200 --> 00:22:40,920
و از نزدیک روی پروژه کار کنه
370
00:22:41,440 --> 00:22:42,510
اعضای تیم از این قراره
371
00:22:42,510 --> 00:22:43,400
کیتی
372
00:22:44,600 --> 00:22:45,310
کلیر
373
00:22:45,510 --> 00:22:46,230
لئو
374
00:22:46,510 --> 00:22:47,200
کانگ کانگ
375
00:22:47,310 --> 00:22:47,920
سانی
376
00:22:48,200 --> 00:22:48,840
کامی
377
00:22:48,920 --> 00:22:49,600
ویلیام
378
00:22:49,680 --> 00:22:50,310
لوسی
379
00:22:50,680 --> 00:22:51,310
فلورا
380
00:22:55,120 --> 00:22:55,950
دونی
381
00:22:56,640 --> 00:22:57,990
من همیشه مسئول
382
00:22:57,990 --> 00:22:59,600
تیم رسانههای جدید پکن بودم
383
00:22:59,990 --> 00:23:01,160
این بار نمیام
384
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
توی پکن میمونم و از همهاتون حمایت میکنم
385
00:23:03,790 --> 00:23:04,840
همه میتونن انصراف بدن
386
00:23:04,840 --> 00:23:05,990
به جز تو
387
00:23:06,950 --> 00:23:08,310
تو قراره رهبری
388
00:23:08,310 --> 00:23:09,710
این تیم پروژهی اختصاصی رو به عهده بگیری
389
00:23:11,310 --> 00:23:12,680
بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم
390
00:23:20,920 --> 00:23:21,710
فلورا
391
00:23:22,550 --> 00:23:23,400
بیا بشین
392
00:23:33,710 --> 00:23:35,840
گزارشت دربارهی این پروژه رو خوندم
393
00:23:36,160 --> 00:23:37,310
کارت خیلی خوب بود
394
00:23:37,790 --> 00:23:39,710
مشکلات اصلی رو خیلی دقیق پیدا کردی
395
00:23:40,120 --> 00:23:43,470
اون سهتا مسالهی اصلیای
که در مورد مشتری مطرح کردی
396
00:23:43,550 --> 00:23:44,470
دقیقا همون چیزیه که باید
397
00:23:44,470 --> 00:23:45,200
اول از همه توی کارگاه
398
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
بهشون رسیدگی کنیم
399
00:23:47,270 --> 00:23:47,920
آفرین
400
00:23:48,360 --> 00:23:49,920
ممنون، دونی
401
00:23:54,310 --> 00:23:55,310
...تو
402
00:23:56,120 --> 00:23:57,160
به لوک اعتماد داری؟
403
00:24:01,750 --> 00:24:03,680
لوک خیلی توانمنده
404
00:24:03,680 --> 00:24:05,120
و با همهامون سختگیره
405
00:24:05,360 --> 00:24:07,270
خیلی چیزها ازش یاد گرفتیم
406
00:24:07,710 --> 00:24:09,270
همهامون براش احترام قائلیم
407
00:24:11,400 --> 00:24:12,120
فلورا
408
00:24:12,550 --> 00:24:13,640
باید این رو درک کنی
409
00:24:14,360 --> 00:24:16,030
هر کی اون جایگاه رو داشته باشه
410
00:24:16,030 --> 00:24:17,510
و این منابع زیر دستش باشه
411
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
حرفهای به نظر میاد
412
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
هر کی اونجا باشه، خودبهخود
مهم و کاربلد جلوه میکنه
413
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
پس گول این ظاهر رو نخور
414
00:24:27,200 --> 00:24:28,470
من دربارهی سوابق کاریت تحقیق کردم
415
00:24:28,470 --> 00:24:31,030
با رقابت آزاد تونستی وارد واحد رسانهی نوین بشی
416
00:24:31,510 --> 00:24:33,990
این پروژه هم یه فرصت دیگهست
417
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
با کار کردن کنار من هم میتونی
به همون اندازه چیز یاد بگیری
418
00:24:36,880 --> 00:24:39,360
تازه خیلی سریعتر هم ترفیع میگیری
419
00:24:49,710 --> 00:24:50,310
دونی
420
00:24:50,310 --> 00:24:52,470
واضحه که میخواد آدمها رو از اینجا بکشونه
سمت خودش و تیمش رو بزرگتر کنه
421
00:24:52,750 --> 00:24:54,680
مطمئنی الان میخوای مرخصی بگیری؟
422
00:24:55,120 --> 00:24:56,230
یعنی میگی
423
00:24:56,440 --> 00:24:57,510
منم باید سر این قضیه بجنگم؟
424
00:24:57,880 --> 00:24:59,950
بذاریم دو تا مهرهی مخالف همدیگه رو لتوپار کنن
425
00:25:00,640 --> 00:25:02,120
تا هیاتمدیره
426
00:25:02,120 --> 00:25:04,310
بشینن و از تماشای نمایش لذت ببرن؟
427
00:25:06,470 --> 00:25:07,440
فکر کنم
428
00:25:07,440 --> 00:25:09,160
داری عقبنشینی میکنی تا بعدا پیشروی کنی
429
00:25:10,030 --> 00:25:11,310
ولی زیادی عقب بکشی
430
00:25:11,310 --> 00:25:13,200
و بذاری حریفت دست بالا رو بگیره
431
00:25:13,440 --> 00:25:15,230
بعد از اون دیگه
432
00:25:15,230 --> 00:25:16,710
برگردوندن اوضاع آسون نیست
433
00:25:20,710 --> 00:25:21,510
خواهر
434
00:25:22,840 --> 00:25:24,710
ممنون که این همه سال من رو تحمل کردی
435
00:25:25,270 --> 00:25:26,310
و هر اتفاقی هم که افتاد
436
00:25:26,310 --> 00:25:27,640
همیشه طرف من بودی
437
00:25:28,550 --> 00:25:29,500
ولی ازت میخوام
438
00:25:29,500 --> 00:25:31,310
حواست به این تازهوارد هم باشه
439
00:25:31,990 --> 00:25:33,680
اگه واقعا زیادهروی کنه
440
00:25:33,990 --> 00:25:35,080
آخرش این ماییم که
441
00:25:35,440 --> 00:25:36,550
باید گندکاریهاش رو جمع کنیم
442
00:25:38,270 --> 00:25:39,120
دقیقا
443
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
دقیقا نگرانی منم همینه
444
00:25:41,550 --> 00:25:43,200
امروز هیاتمدیره میتونه ما رو دور بزنه
445
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
و دونی رو بیاره
446
00:25:44,360 --> 00:25:45,880
فردا هم خیلی راحت میتونن
447
00:25:45,990 --> 00:25:47,510
مدیر منابع انسانی واحد تجاری رو
بفرستن سراغمون
448
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
زودتر مرخصی سالانهام رو ثبت کن
449
00:25:50,710 --> 00:25:51,880
میخوام یه مدت استراحت کنم و سرم رو خلوت کنم
450
00:25:52,400 --> 00:25:53,840
اگه حال داشتم
451
00:25:54,270 --> 00:25:56,080
شاید حتی کمکت کنم برای چیزی
که قراره پیش بیاد آماده بشی
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,200
ممنون، برادر کوچیکه
453
00:25:59,200 --> 00:26:00,080
خواهش میکنم
454
00:26:00,880 --> 00:26:02,470
ممنونم، خواهر ارشد عزیزم
455
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
دونی واقعا آدم خوبیه
456
00:26:16,310 --> 00:26:17,710
اصلا اهل فخرفروشی نیست
457
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
دیروز حتی ازم پرسید
458
00:26:19,640 --> 00:26:20,990
کارها خوب پیش میره یا نه
459
00:26:20,990 --> 00:26:22,200
و خونهام دوره یا نه
460
00:26:22,990 --> 00:26:24,510
واقعا آدم راحتیه و میشه باهاش کنار اومد
461
00:26:24,600 --> 00:26:25,750
دیروز از منم پرسید
462
00:26:25,750 --> 00:26:27,640
میخواست بدونه به چی علاقه دارم
463
00:26:27,790 --> 00:26:29,510
و معمولا آخر هفتهها چیکار میکنم
464
00:26:29,750 --> 00:26:31,270
حتی پرسید دوستپسر دارم یا نه
465
00:26:31,470 --> 00:26:33,510
گفت توی دفتر مرکزی
466
00:26:33,510 --> 00:26:34,510
کلی جوون موفق و مجرد هست
467
00:26:34,510 --> 00:26:35,790
و بهتره با چندتاشون آشنا بشم
468
00:26:38,230 --> 00:26:38,990
تائو تائو
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
دونی خیلی مستقیم بلده آدمها رو
470
00:26:46,600 --> 00:26:48,230
جذب خودش کنه
471
00:26:49,160 --> 00:26:50,030
شنیدم هیاتمدیره
472
00:26:50,030 --> 00:26:51,230
اون رو فرستاده جای لوک
473
00:26:53,310 --> 00:26:54,950
هیاتمدیره از لوک راضی نیست
474
00:26:55,120 --> 00:26:56,270
فکر میکنن کنترل کردنش خیلی سخته
475
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
این پسر جوون خوشگل از کجا اومده دیگه؟
476
00:27:23,510 --> 00:27:24,470
ببخشید
477
00:27:24,470 --> 00:27:25,470
لومی کیه؟
478
00:27:27,680 --> 00:27:28,400
منم
479
00:27:30,990 --> 00:27:31,840
شما کی هستین؟
480
00:27:50,440 --> 00:27:51,510
چی شده؟
481
00:27:53,310 --> 00:27:53,790
نمیدونم
482
00:27:53,790 --> 00:27:54,750
منابع انسانی این
483
00:27:54,750 --> 00:27:55,880
خرخونِ چروک رو از کجا پیدا کرده؟
484
00:27:56,470 --> 00:27:58,840
چجور متخصص بازاریابیایه اصلا؟
485
00:27:59,120 --> 00:28:01,160
چرا باید همه چیز رو بهش گزارش بدم؟
486
00:28:01,160 --> 00:28:02,710
حتی لوان نیان هم نمیتونست من رو کنترل کنه
487
00:28:02,790 --> 00:28:05,710
حالا اون برام قانون و مقررات تعیین میکنه
488
00:28:05,950 --> 00:28:07,030
چرا باید قبول کنم؟
489
00:28:08,360 --> 00:28:09,510
چه خبره؟
490
00:28:11,790 --> 00:28:12,950
لوک تازه رفته مرخصی
491
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
و شرکت یه متخصص بازاریابی جدید آورده
492
00:28:18,160 --> 00:28:19,270
...این ویل
493
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
نکنه دونی اون رو
494
00:28:20,270 --> 00:28:21,160
فرسته باشه
495
00:28:21,160 --> 00:28:22,710
تا اوضاع رو برای من سختتر کنه؟
496
00:28:23,750 --> 00:28:24,640
نه، صبر کن
497
00:28:24,640 --> 00:28:25,840
دونی حالا حتی میتونه توی
498
00:28:25,840 --> 00:28:27,440
مسئولیتهای منابع انسانی هم دخالت کنه؟
499
00:28:28,840 --> 00:28:29,870
توی این سفر کاری
500
00:28:30,200 --> 00:28:32,440
باید برای لوان نیان حواست به همه چیز باشه
501
00:28:34,550 --> 00:28:35,360
نگران نباش
502
00:28:39,080 --> 00:28:39,790
نه
503
00:28:40,440 --> 00:28:41,510
نمیتونم فقط دست روی دست بذارم و کاری نکنم
504
00:28:41,990 --> 00:28:42,950
باید بفهمم
505
00:28:42,950 --> 00:28:44,510
این خرخونِ چروک از کجا پیداش شده
506
00:28:58,580 --> 00:29:01,220
⧼هانگ جو⧽
507
00:29:01,680 --> 00:29:02,360
دونی
508
00:29:02,360 --> 00:29:03,120
اومدین
509
00:29:04,030 --> 00:29:05,030
بشینین
510
00:29:08,160 --> 00:29:08,950
فلورا
511
00:29:09,120 --> 00:29:09,950
کنار در نشین
512
00:29:10,310 --> 00:29:11,200
بیا اینجا بشین
513
00:29:22,400 --> 00:29:23,160
دونی
514
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
این ماهی غذای مخصوص این رستورانه
515
00:29:26,200 --> 00:29:27,080
لطفا، یه کم امتحانش کن
516
00:29:31,400 --> 00:29:32,080
اول شما
517
00:29:32,640 --> 00:29:33,680
ممنون
518
00:29:35,470 --> 00:29:37,400
به نظرم تصویر کلیدی
519
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
این پروژه واقعا خلاقانهست
520
00:29:39,950 --> 00:29:41,200
کانگ کانگ کارش رو عالی انجام داده
521
00:29:41,880 --> 00:29:42,600
ممنون، دونی
522
00:29:42,600 --> 00:29:43,310
وظیفهامه
523
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
لازم نیست انقدر رسمی باشی
524
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
حالا که تیم مخصوص این پروژهامون تشکیل شده
525
00:29:47,400 --> 00:29:48,550
همه یک خانوادهایم
526
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
همه یه تیمیم
527
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
فقط دونی صدام کنین
528
00:29:51,440 --> 00:29:52,710
فکر کنین خونهی خودتونه
529
00:29:53,550 --> 00:29:56,120
همگی، راحت باشین، تعارف نکنین
530
00:29:56,200 --> 00:29:57,310
بیاین، به سلامتی
531
00:29:58,550 --> 00:30:00,120
من... من نمیتونم مشروب بخورم
532
00:30:00,120 --> 00:30:01,310
به جاش با آب مینوشم
533
00:30:02,230 --> 00:30:03,510
منم زیاد مشروب نمیخورم
534
00:30:03,510 --> 00:30:04,640
منم به جاش با چای مینوشم
535
00:30:05,310 --> 00:30:06,440
فقط شرابه
536
00:30:06,600 --> 00:30:07,550
یه لیوان که چیزی نمیشه
537
00:30:07,550 --> 00:30:08,750
تازه برای پوستتون هم خوبه
538
00:30:09,230 --> 00:30:10,030
فقط یه لیوان
539
00:30:10,880 --> 00:30:11,470
بیاین
540
00:30:25,790 --> 00:30:26,790
این نوشیدنی رو
541
00:30:27,360 --> 00:30:28,230
برای آرزوی
542
00:30:28,440 --> 00:30:29,990
موفقیتی بزرگ برای تیم پروژهامون
543
00:30:29,990 --> 00:30:32,840
توی هانگ جو مینوشیم
544
00:30:33,080 --> 00:30:33,640
به سلامتی
545
00:30:35,990 --> 00:30:37,120
یه موفقیت بزرگ
546
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
کانگ کانگ، اشکالی نداره
547
00:30:40,440 --> 00:30:41,950
اگه نمیخوای بنوشی، ننوش
548
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
توی لینگ می، ما یه رسم داریم
549
00:30:43,640 --> 00:30:44,950
مینوشیم، اما هیچوقت کسی رو مجبور نمیکنیم
550
00:30:45,030 --> 00:30:47,360
مخصوصا همکارهای خانممون رو
551
00:30:49,790 --> 00:30:50,840
دونی
552
00:30:51,030 --> 00:30:52,840
فقط یه کم ذوقزده شدین، مگه نه؟
553
00:30:52,990 --> 00:30:54,510
فقط ازمون خواستن یه جرعه بنوشیم
554
00:30:57,230 --> 00:30:58,470
فلورا راست میگه
555
00:31:00,920 --> 00:31:01,790
همین یه جرعه کافیه
556
00:31:01,790 --> 00:31:02,600
دیگه ننوش
557
00:31:06,680 --> 00:31:07,440
فلورا
558
00:31:07,710 --> 00:31:08,880
دوستپسر داری؟
559
00:31:12,200 --> 00:31:13,840
این یه مسئلهی شخصیه
560
00:31:13,950 --> 00:31:15,160
ترجیح میدم نگم
561
00:31:16,030 --> 00:31:17,470
چرا قایمش میکنی؟
562
00:31:18,030 --> 00:31:19,600
من که مشکلی ندارم بگم
563
00:31:19,600 --> 00:31:20,640
مجردم
564
00:31:25,030 --> 00:31:25,880
دونی
565
00:31:27,880 --> 00:31:28,990
این جام به سلامتی شما
566
00:31:29,880 --> 00:31:32,230
ممنون که ما رو آوردین اینجا تا چیز یاد بگیریم
567
00:31:33,200 --> 00:31:34,510
شما عجله نکنین، من مال خودم رو میخورم
568
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
کیتی رو ببین
569
00:31:47,880 --> 00:31:49,840
این یعنی انرژی آوردن سر کار
570
00:31:49,950 --> 00:31:51,440
و شور و شوق آوردن به زندگی
571
00:31:52,360 --> 00:31:53,750
همه باید ازش یاد بگیرن
572
00:31:54,310 --> 00:31:54,790
بیا
573
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
باید جواب این رو بدم
574
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
ببخشید
575
00:32:13,990 --> 00:32:15,160
سکته کرده؟
576
00:32:15,840 --> 00:32:17,270
کی اتفاق افتاد؟
577
00:32:17,880 --> 00:32:19,030
شدیده؟
578
00:32:19,750 --> 00:32:20,950
به موقع متوجه شدن
579
00:32:20,950 --> 00:32:22,120
خطر رفع شده
580
00:32:24,950 --> 00:32:26,160
زنگ زدم چون
581
00:32:26,160 --> 00:32:27,230
یه کار فوری دارم
582
00:32:27,230 --> 00:32:28,270
که باید امروز تحویلش بدم
583
00:32:28,270 --> 00:32:29,920
قبلا روی این پروژه کار کردی
584
00:32:30,400 --> 00:32:32,510
برای همین امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
585
00:32:33,600 --> 00:32:34,550
نگران نباش
586
00:32:34,550 --> 00:32:35,950
همهی کارهاش رو برات انجام میدم
587
00:32:36,270 --> 00:32:38,640
میتونی تنهایی از پس بیمارستان بربیای؟
588
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
فکر کنم آره
589
00:32:39,710 --> 00:32:40,990
من و مامانم نوبتی پیشش میمونیم
590
00:32:40,990 --> 00:32:42,120
و یه پرستار هم میگیریم
591
00:32:42,310 --> 00:32:44,710
چند روز آینده رو بیمارستان میمونم
592
00:32:45,080 --> 00:32:46,230
فقط نگرانم
593
00:32:46,920 --> 00:32:48,750
که اون عوضی، ویل، با مرخصیم موافقت نکنه
594
00:32:49,470 --> 00:32:51,840
دیگه انقدر هم بیمنطق نیست
595
00:32:52,310 --> 00:32:54,030
چه میدونی
596
00:32:54,440 --> 00:32:56,470
همین دیروز توی جلسه حسابی سرم داد زد
597
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
که چرا سر وقت میام و میرم
598
00:32:58,400 --> 00:32:59,310
و مسئولیتپذیر نیستم
599
00:32:59,710 --> 00:33:00,950
این دیگه چه عتیقهایه
600
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
سر وقت اومدن و رفتن چه مشکلی داره؟
601
00:33:02,680 --> 00:33:03,440
مگه ایرادی داره؟
602
00:33:03,920 --> 00:33:04,680
دقیقا
603
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
خبر نداره خواهر لومی ما
604
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
چقدر خوب بلده وقتش رو مدیریت کنه
605
00:33:07,990 --> 00:33:09,680
حالا دیگه کاملا مطمئنم
606
00:33:09,750 --> 00:33:10,550
که اون جاسوسیه
607
00:33:10,550 --> 00:33:11,750
که دونی فرستاده
608
00:33:11,840 --> 00:33:13,270
دارن سعی میکنن
609
00:33:13,270 --> 00:33:14,230
افراد نزدیک اون الاغ لجباز رو
610
00:33:14,230 --> 00:33:15,510
ازش فراری بدن
611
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
اوضاع اون طرف، پیش دونی، چطوره؟
612
00:33:20,270 --> 00:33:20,990
سرت شلوغه؟
613
00:33:23,200 --> 00:33:24,790
اصلا؛ همه چیز خوب پیش میره
614
00:33:25,680 --> 00:33:26,950
اگه چیزی لازم داشتی
615
00:33:26,950 --> 00:33:27,920
فقط بهم بگو
616
00:33:27,920 --> 00:33:29,310
از راه دور برات انجامش میدم
617
00:33:30,510 --> 00:33:31,550
اصلا روی کار تاثیری نمیذاره
618
00:33:31,550 --> 00:33:32,400
نگران نباش
619
00:33:34,030 --> 00:33:34,710
باشه
620
00:33:34,950 --> 00:33:36,400
پس روی کمکت حساب میکنم
621
00:33:36,400 --> 00:33:37,540
میرم مرخصی بگیرم
622
00:33:38,440 --> 00:33:39,790
مطمئنم
623
00:33:40,200 --> 00:33:41,510
اون عتیقدهی چروک
624
00:33:41,510 --> 00:33:43,360
فقط یه سوال میپرسه
625
00:33:44,120 --> 00:33:44,790
دلیلش؟
626
00:33:45,990 --> 00:33:47,440
پدرم به خاطر سکته بستری شده
627
00:33:50,990 --> 00:33:52,310
درخواست مرخصیت رو طبق روال ثبت کن
628
00:33:52,310 --> 00:33:53,600
مطمئن شو کارهات رو درست تحویل میدی
629
00:33:57,470 --> 00:33:58,200
همین؟
630
00:34:01,120 --> 00:34:01,840
دیگه چی؟
631
00:34:07,030 --> 00:34:07,710
ممنون
632
00:34:09,750 --> 00:34:10,520
در رو ببند
633
00:35:31,860 --> 00:35:33,540
هنوز حس میکنم یه جای کار ایراد داره
634
00:35:35,170 --> 00:35:36,080
ببین، این خطه
635
00:35:36,510 --> 00:35:37,160
فکر کنم یه مشکلی داره
636
00:35:37,590 --> 00:35:38,550
باشه، بررسیش میکنم
637
00:35:39,600 --> 00:35:40,380
بذارش همینجا
638
00:35:40,600 --> 00:35:41,520
فلورا
639
00:35:46,230 --> 00:35:46,830
کیتی
640
00:35:53,640 --> 00:35:54,430
فلورا
641
00:35:55,430 --> 00:35:56,830
چرا این بودجه
642
00:35:57,040 --> 00:35:58,710
باید توسط لوک تایید بشه؟
643
00:35:59,790 --> 00:36:00,870
مدیریت بودجهی شرکت لینگ می
644
00:36:00,870 --> 00:36:02,270
سه واحد اصلی داره
645
00:36:02,390 --> 00:36:04,830
فرآیند تایید و محدودیتهای زمانی رو شامل میشه
646
00:36:04,830 --> 00:36:06,310
همه چیز کاملا مشخصه
647
00:36:06,750 --> 00:36:07,560
دونی
648
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
شما که باید اینا رو بدونین، مگه نه؟
649
00:36:10,790 --> 00:36:11,430
خیلی خب
650
00:36:12,270 --> 00:36:13,960
طبق روند تایید بودجه پیش میرم
651
00:36:14,350 --> 00:36:15,160
من دیگه میرم
652
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
منابعِ اینفلوئنسرها و شبکههای رسانهای بزرگ
653
00:36:30,120 --> 00:36:31,410
که از پکن هماهنگ کرده بودیم
654
00:36:31,410 --> 00:36:32,200
هیچکدوم قابل استفاده نیستن
655
00:36:32,270 --> 00:36:34,200
همه چیز باید از دفتر مرکزی هانگ جو رد بشه
656
00:36:34,310 --> 00:36:35,750
یعنی عملا باید از صفر شروع کنیم؟
657
00:36:36,600 --> 00:36:38,040
همین حالا مشتری ازم پرسید
658
00:36:38,040 --> 00:36:38,910
چرا این
659
00:36:38,910 --> 00:36:39,960
کمپین رسانههای جدید
660
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
یهویی از پکن به هانگ جو منتقل شده
661
00:36:42,830 --> 00:36:44,750
فکر میکنن گروه پکن باتجربهتره
662
00:36:44,750 --> 00:36:45,680
و منابع بهتری دارن
663
00:36:45,750 --> 00:36:46,830
نگران نتایج هستن
664
00:36:47,600 --> 00:36:49,080
حتی نمیدونستم چطوری بهشون توضیح بدم
665
00:36:50,640 --> 00:36:51,710
فقط بهشون بگو
666
00:36:51,870 --> 00:36:54,230
هانگ جو یه شهر در حال رشده
667
00:36:54,230 --> 00:36:55,200
که پتانسیل زیادی داره
668
00:36:55,200 --> 00:36:57,430
و قراره با سرعت زیادی پیشرفت کنه
669
00:36:57,430 --> 00:36:58,310
پتانسیل؟
670
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
از نظر آمار و ارقام
671
00:36:59,960 --> 00:37:02,310
اکوسیستم رسانههای جدید هانگ جو و منابع مطرحش
672
00:37:02,390 --> 00:37:03,790
اصلا با پکن قابل مقایسهست؟
673
00:37:04,830 --> 00:37:06,200
منابعش قابل مقایسه نیست
674
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
مشتری نگرانه
675
00:37:07,480 --> 00:37:08,830
و گروه داره از جون مایه میذاره
676
00:37:10,640 --> 00:37:11,790
دونی کجاست؟
677
00:37:12,430 --> 00:37:14,120
شنیدم دوباره رفته بازار رو بررسی کنه
678
00:37:15,000 --> 00:37:16,160
صبح دونی رو
679
00:37:16,160 --> 00:37:16,870
طبقهی پایین دیدم
680
00:37:16,870 --> 00:37:18,390
یه گلدون ارکیده دستش بود
681
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
خیلی قشنگ بود
682
00:37:19,560 --> 00:37:21,230
معلوم بود گرونه
683
00:37:21,520 --> 00:37:22,160
آره
684
00:37:22,160 --> 00:37:23,560
دیروز رفته بود گالری هنری
685
00:37:23,560 --> 00:37:24,870
پریروز هم، چایخونه
686
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
آخرش نتیجهی اون همه تحقیق چی شد؟
687
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
چطور باید به مشتری توضیح بدیم؟
688
00:37:28,080 --> 00:37:30,870
بگیم رئیسمون رفته چای بخوره و گل تماشا کنه؟
689
00:37:31,310 --> 00:37:32,790
بیاین فعلا روی کار خودمون تمرکز کنیم
690
00:37:32,790 --> 00:37:34,200
وقتی دونی برگشت
691
00:37:34,200 --> 00:37:36,430
ازش بخوایم هر چه زودتر
دستورالعملهای واضحتری بهمون بده
692
00:37:47,380 --> 00:37:49,640
⧼درخواست بودجه تایید شد⧽
693
00:37:49,640 --> 00:37:51,000
چرا این بودجه
694
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
باید توسط لوک تایید بشه؟
695
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
مزاحمت شدم؟
696
00:38:01,680 --> 00:38:02,310
نه
697
00:38:03,200 --> 00:38:04,230
داشتم لوک راه میبردم
698
00:38:04,710 --> 00:38:05,350
چی شده؟
699
00:38:07,750 --> 00:38:08,910
اون دوتا درخواست بودجه
700
00:38:08,910 --> 00:38:10,160
از طرف دونی رو
701
00:38:10,160 --> 00:38:11,200
دریافت کردی؟
702
00:38:11,430 --> 00:38:12,160
نه
703
00:38:13,350 --> 00:38:14,480
دونی عجله داره
704
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
و ازت خواسته پیگیریش کنی؟
705
00:38:15,790 --> 00:38:16,680
نه
706
00:38:16,790 --> 00:38:17,910
طبق روال کار
707
00:38:17,910 --> 00:38:20,160
اون دو درخواست بودجه قبل از اجرا شدن
به امضای تو نیاز دارن
708
00:38:20,160 --> 00:38:21,960
ولی یه جوری تو رو دور زدن
709
00:38:22,390 --> 00:38:24,430
من همین الان اعلان پرداخت رو دریافت کردم
710
00:38:26,310 --> 00:38:28,200
فکر نمیکنم سیستم همچین چیزی رو از قلم بندازه
711
00:38:30,150 --> 00:38:30,770
فهمیدم
712
00:38:32,120 --> 00:38:33,910
جای دیگهای هم برات دردسر درست کرده؟
713
00:38:34,480 --> 00:38:35,230
نه
714
00:38:35,480 --> 00:38:37,230
خیلی کم میاد دفتر
715
00:38:39,270 --> 00:38:39,790
راستی
716
00:38:40,350 --> 00:38:41,680
شمارهی سون یو رو بهم بده
717
00:38:42,120 --> 00:38:44,230
یکی از دوستهام که توی یه شرکت
سرمایهگذاری بانکی کار میکنه، میخواد اون رو بیینه
718
00:38:45,080 --> 00:38:46,310
شاید روی کارش سرمایهگذاری کنن
719
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
ممنونم
720
00:38:52,600 --> 00:38:53,230
جدی میگم
721
00:38:56,040 --> 00:38:57,230
باشه، پس
722
00:39:00,910 --> 00:39:01,390
بریم
723
00:39:01,390 --> 00:39:01,910
لوک
724
00:39:20,350 --> 00:39:21,120
اومدم
725
00:39:27,680 --> 00:39:28,350
کیتی
726
00:39:29,080 --> 00:39:29,830
فلورا
727
00:39:30,430 --> 00:39:31,040
ببخشید
728
00:39:31,040 --> 00:39:32,120
که این وقت شب مزاحمت شدم
729
00:39:32,680 --> 00:39:34,120
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
730
00:39:34,830 --> 00:39:35,640
حتما
731
00:39:40,390 --> 00:39:41,910
میشه
732
00:39:41,910 --> 00:39:43,480
به جای من به دونی گزارش بدی؟
733
00:39:45,270 --> 00:39:46,480
من گزارش بدم؟
734
00:39:47,040 --> 00:39:47,600
آره
735
00:39:48,830 --> 00:39:49,640
…من
736
00:39:49,640 --> 00:39:50,870
هنوز یه سری داده از بخش پشتیبانی دارم
737
00:39:50,870 --> 00:39:51,520
که پردازششون هنوز تموم نشده
738
00:39:51,520 --> 00:39:52,640
یه کم وقتم کمه
739
00:39:53,680 --> 00:39:55,310
ولی طرح رو تموم کردم
740
00:39:57,430 --> 00:39:58,520
اشکالی نداره، من میرم
741
00:40:00,480 --> 00:40:01,710
عالیه، ممنون
742
00:40:02,350 --> 00:40:03,000
خواهش میکنم
743
00:40:05,910 --> 00:40:06,640
فلورا
744
00:40:08,790 --> 00:40:10,040
اگه بعدا چیزی پیش اومد
745
00:40:10,040 --> 00:40:11,350
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
746
00:40:11,350 --> 00:40:12,200
من همین دور و برم
747
00:40:12,790 --> 00:40:14,000
میتونم بیام پیشت
748
00:40:15,430 --> 00:40:17,430
نباید پردازش دادهها رو تموم کنی؟
749
00:40:18,710 --> 00:40:19,350
چرا
750
00:40:19,350 --> 00:40:20,910
ولی دونی
751
00:40:20,910 --> 00:40:23,480
توی کار خیلی سختگیره
752
00:40:23,750 --> 00:40:25,910
وقتی بهش گزارش میدی
753
00:40:25,910 --> 00:40:27,560
حواست باشه چطوری باهاش برخورد میکنی
754
00:40:30,750 --> 00:40:31,640
نگران نباش
755
00:40:34,870 --> 00:40:35,520
باشه
756
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
چرا هنوز نرفتی؟
757
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
بیا با هم بریم
758
00:41:08,960 --> 00:41:09,870
فلورا
759
00:41:12,710 --> 00:41:13,430
کیتی
760
00:41:17,120 --> 00:41:17,790
کیتی
761
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
از دونی میترسی؟
762
00:41:36,430 --> 00:41:37,830
نتیجه بررسی سوابق اومده
763
00:41:38,680 --> 00:41:40,870
دونی وقتی توی شرکت قبلیش بود
764
00:41:40,870 --> 00:41:42,750
شدیدا مظنون به اختلاس بود
765
00:41:44,120 --> 00:41:46,350
و پای مبلغ خیلی زیادی در میون بود
766
00:41:49,710 --> 00:41:50,560
دقیقا چی؟
767
00:41:51,270 --> 00:41:54,520
با دستکاری اختلاف قیمت قراردادهای تأمینکننده
پول شرکت رو بالا میکشیده
768
00:41:54,600 --> 00:41:56,120
نقشهی خیلی پیچیدهای هم نبوده
769
00:41:56,120 --> 00:41:58,750
ولی تحقیقات بیسروصدا متوقف شد
770
00:41:59,480 --> 00:42:01,160
به بهانه پیشرفت شغلی
771
00:42:01,160 --> 00:42:02,230
از شرکت رفت
772
00:42:02,710 --> 00:42:04,480
این دقیقا با سبک همیشگیش جور درمیاد
773
00:42:04,870 --> 00:42:06,520
من نمیفهمم
774
00:42:06,830 --> 00:42:09,390
چطور ممکنه کسی با همچین سابقه سیاهی
775
00:42:09,870 --> 00:42:12,080
توسط هیاتمدیره به اینجا آورده بشه
776
00:42:12,310 --> 00:42:13,790
تا تو رو زیر نظر داشته باشه؟
777
00:42:15,850 --> 00:42:16,940
کدوم عضو هیاتمدیره
778
00:42:16,940 --> 00:42:17,680
دونی رو آورد؟
779
00:42:18,750 --> 00:42:20,350
آقای هه، هه چی مینگ
780
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
سال گذشته، هه چی مینگ شدیدا
781
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
از اون پروژهی جنوب شرق آسیا حمایت کرد
782
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
من با چندتا از سهامدارها متحد شدم
و باهاش مخالفت کردیم
783
00:42:27,710 --> 00:42:29,230
فکر کنم حسابی بهش برخورده
784
00:42:29,790 --> 00:42:30,870
قدرت رو متعادل کن تا تعادل ایجاد بشه
785
00:42:30,870 --> 00:42:31,870
ولی در عمل آشفتگی ایجاد میشه
786
00:42:32,600 --> 00:42:34,390
فقط میخواد شکست خوردن من رو ببینه
787
00:42:34,790 --> 00:42:35,710
واضحه
788
00:42:36,680 --> 00:42:38,200
پس
789
00:42:39,120 --> 00:42:40,350
دونی واسهی اون کار میکنه؟
790
00:42:41,120 --> 00:42:42,350
بیشتر شبیه سگشه
791
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
یه سگ که حاضره
792
00:42:45,560 --> 00:42:46,680
با من در بیفته
793
00:43:08,910 --> 00:43:09,640
دونی
794
00:43:10,040 --> 00:43:11,640
اومدیم گزارش کار رو بدیم
795
00:43:15,830 --> 00:43:17,830
نکنه واسهی آقای هه پولشویی میکنه؟
796
00:43:18,350 --> 00:43:19,750
لومی رو بفرست هانگ جو
797
00:43:20,390 --> 00:43:21,560
رد پول رو بگیره
798
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
تا به منبعش برسه
799
00:43:23,160 --> 00:43:23,910
نه
800
00:43:24,200 --> 00:43:24,680
همه میدونن لومی
801
00:43:24,680 --> 00:43:26,520
یکی از افراد نزدیک و مورد اعتماد توئه
802
00:43:26,520 --> 00:43:27,430
اگه این کار رو بکنی
803
00:43:27,430 --> 00:43:28,870
باعث نمیشی طرف هوشیار بشه؟
804
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
مسئله دقیقا همینه
805
00:43:31,520 --> 00:43:32,920
میخوام لومی رسما
806
00:43:32,920 --> 00:43:34,230
گردش مالی
807
00:43:34,390 --> 00:43:35,750
ساختار سهام
808
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
و صاحبان اصلی
809
00:43:37,080 --> 00:43:38,390
اون شرکتها رو بررسی کنه
810
00:43:38,390 --> 00:43:39,560
لایه به لایه قضیه رو باز میکنیم
811
00:43:39,790 --> 00:43:41,480
آخرش کسی که پشت همه چیز
قایم شده رو پیدا میکنیم
812
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
توی این کار خوبی
813
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
814
00:43:52,000 --> 00:44:11,750
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: IlunelI ✧ Mati ✧ Purella ✧ Sama ✧ Armi ✧ Luey ✧ Khorshid ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Serene ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: snowman✧
815
00:44:19,750 --> 00:44:20,560
هنوز بیداری؟
816
00:44:23,750 --> 00:44:25,160
آمار و ارقام سون یو
817
00:44:25,560 --> 00:44:27,430
خیلی خوب پیش نمیره
818
00:44:27,430 --> 00:44:29,040
دارم کمکش میکنم طرح کسب و کارش رو اصلاح کنه
819
00:44:37,520 --> 00:44:38,830
سون یو داره اپلیکیشن دوستیابی میسازه؟
820
00:44:40,430 --> 00:44:42,640
یه نگاهی به این طرح بنداز
821
00:44:42,960 --> 00:44:44,710
تو توی سرمایهگذاری استادی
822
00:44:56,790 --> 00:44:57,960
طرح کسب و کارش به اندازهی کافی قوی نیست
823
00:44:58,230 --> 00:44:59,560
آمار و ارقامش همقانع کننده نیست
824
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
و نقاط قوت اصلیش به چشم نمیاد
825
00:45:03,270 --> 00:45:04,430
پس
826
00:45:05,870 --> 00:45:07,200
همچین طرحی چطور میتونه
827
00:45:07,200 --> 00:45:08,710
نظر سرمایهگذار رو جلب کنه؟
828
00:45:09,350 --> 00:45:10,010
شانگ جی تائو
829
00:45:10,920 --> 00:45:12,150
من توی مرخصیام، و تو داری ازم کار میکشی
830
00:45:23,350 --> 00:45:25,430
انگار که کار دیگهای واسهی انجام دادن نداری
831
00:45:25,830 --> 00:45:27,560
کمکم کن طرح کسب و کار رو بچینم
832
00:45:34,830 --> 00:45:36,090
دیگه داری زیادهروی میکنی
833
00:45:47,220 --> 00:45:50,260
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
834
00:45:50,260 --> 00:45:53,100
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
835
00:45:54,100 --> 00:45:58,060
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
836
00:46:01,340 --> 00:46:04,700
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
837
00:46:04,700 --> 00:46:08,420
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
838
00:46:08,420 --> 00:46:12,740
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
839
00:46:14,300 --> 00:46:19,620
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
840
00:46:21,460 --> 00:46:27,060
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
841
00:46:28,620 --> 00:46:32,980
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
842
00:46:32,980 --> 00:46:37,700
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
843
00:46:37,980 --> 00:46:42,140
♪فقط برای همین لحظه♪
844
00:46:42,780 --> 00:46:46,180
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
845
00:46:46,180 --> 00:46:49,100
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
846
00:46:49,940 --> 00:46:54,140
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
847
00:46:57,100 --> 00:47:00,860
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
848
00:47:00,860 --> 00:47:04,180
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
849
00:47:04,300 --> 00:47:06,460
♪بهش گوش میدی؟♪
850
00:47:06,500 --> 00:47:10,580
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
851
00:47:10,620 --> 00:47:15,540
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
852
00:47:17,500 --> 00:47:23,700
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
853
00:47:24,500 --> 00:47:29,020
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
854
00:47:29,100 --> 00:47:33,740
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
855
00:47:33,820 --> 00:47:38,780
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
856
00:47:39,100 --> 00:47:45,220
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
857
00:47:46,140 --> 00:47:52,300
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
858
00:47:53,380 --> 00:47:57,820
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
859
00:47:57,860 --> 00:48:01,980
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
860
00:48:02,180 --> 00:48:07,980
♪فقط همین لحظه♪
861
00:48:08,580 --> 00:48:11,900
♪باشه؟♪