1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ Meliey ✧ Armi ✧ luey ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Mati ✧ Serene ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Khorshid ✧ moone ✧ Delara ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:43,960 --> 00:01:45,990
لینگ می سقف هر درخواست مساعده نقدی رو
19
00:01:46,680 --> 00:01:48,630
روی 500 هزار یوان گذاشته
20
00:01:50,240 --> 00:01:51,170
پس دونی
21
00:01:51,170 --> 00:01:53,550
⧼فرم درخواست مساعدهی نقدی⧽
درخواست رو به چند بخش تقسیم کرده
22
00:01:53,550 --> 00:01:55,150
و تونسته از زیر دست لوک در بره
23
00:02:02,680 --> 00:02:03,400
برادر جو
24
00:02:03,910 --> 00:02:05,480
فهمیدم سابقهی کیفری داره
25
00:02:06,600 --> 00:02:07,710
مطمئنی؟
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,630
تمام اطلاعاتی که دربارهاش بود رو
از اینترنت درآوردم
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,070
اسم واقعیش چن دونگه
28
00:02:12,070 --> 00:02:13,790
وقتی از شرکت قبلیش رفت
29
00:02:13,790 --> 00:02:15,600
...علاوه بر اختلاس، یه ماجرای دیگه هم داشت
30
00:02:15,820 --> 00:02:17,040
⧼ژوئن 2011، بعد از ضیافت شرکت⧽
31
00:02:17,040 --> 00:02:18,940
⧼یکی از کارمندهای زن از یه مورد سوءرفتار جنسی شکایت کرد⧽
32
00:02:21,730 --> 00:02:22,720
یه رسوایی جنسی
33
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
رسوایی جنسی؟
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,790
چقدر جدی بوده؟
35
00:02:27,350 --> 00:02:28,390
متأهله؟
36
00:02:28,510 --> 00:02:31,760
الان سومین ازدواجشه
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
یکی از کارمندهای زن با مدرک و سند جلو اومده
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
احتمالا از موقعیتش سوءاستفاده کرده
39
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
و به یکی از زیردستهای زنش تعرض جنسی کرده
40
00:02:36,830 --> 00:02:37,790
فهمیدم
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,110
ممنونم، برادر جو
42
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
ممنونم
43
00:02:42,760 --> 00:02:44,910
که هر وقت بیشتر از همه به کمکت نیاز داشتم
کنارم بودی
44
00:02:45,600 --> 00:02:46,350
خواهش میکنم
45
00:02:47,390 --> 00:02:49,230
دیگه بیشتر از این از دستم برنمیاد
46
00:02:50,830 --> 00:02:51,630
تائو تائو
47
00:02:52,720 --> 00:02:54,230
مواظب خودت باش
48
00:02:55,110 --> 00:02:56,070
امنیت خودت در اولویته
49
00:02:57,070 --> 00:02:58,110
نگران نباش
50
00:02:58,230 --> 00:02:59,910
فقط دارم مدرک جمع میکنم
51
00:03:00,230 --> 00:03:01,280
مراقبم
52
00:03:10,500 --> 00:03:14,380
୨୧ ⋆｡˚قسمت 17 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹شجاعت یعنی با وجود ترس، دست به کار بشی⊹₊˚‧
53
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
!سورپرایز
54
00:03:23,350 --> 00:03:24,790
اینجا چیکار میکنی؟
55
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
دلت برام تنگ شده بود؟
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
اومدم اینجا
57
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
که پشتت باشم
58
00:03:32,910 --> 00:03:33,830
و به یه چندتا
59
00:03:34,070 --> 00:03:35,040
کار برسم
60
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
لوک
61
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
تو رو فرستاد؟
62
00:03:38,560 --> 00:03:39,350
باهوشیها
63
00:03:40,390 --> 00:03:41,950
ولی هنوز نمیتونم بهت بگم
64
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
کاملا محرمانهست
65
00:03:43,600 --> 00:03:44,320
میدونی که چطوریه
66
00:03:44,630 --> 00:03:46,040
خوشحالم اینجایی
67
00:03:46,510 --> 00:03:47,720
دونی قطعا یه جای کارش
68
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
میلنگه
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,070
الحق که برازندهی مدیریتی
70
00:03:53,350 --> 00:03:54,600
شم خوبی داری
71
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
برنامهات چیه؟
72
00:03:58,630 --> 00:03:59,440
بهش بگو
73
00:03:59,630 --> 00:04:00,510
خواهر برای
74
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
یه مورد حسابرسی ویژه و فوری اومده اینجا
75
00:04:03,280 --> 00:04:05,830
محرمانگی و اولویتش هم در بالاترین سطحه
76
00:04:08,600 --> 00:04:09,200
خیلی خب
77
00:04:13,600 --> 00:04:13,950
لومی
78
00:04:13,950 --> 00:04:15,830
دوتا بودجهای که فلورا بهشون مشکوک بود رو
79
00:04:15,830 --> 00:04:16,880
بررسی کرده
80
00:04:17,110 --> 00:04:19,440
برای خرید چای پو آر
به عنوان هدیه استفاده شده
81
00:04:19,590 --> 00:04:20,630
علاوه بر اون
82
00:04:21,070 --> 00:04:22,120
مخفیانه با چندتا
83
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
شرکت صوری محلی در تماس بوده
84
00:04:24,440 --> 00:04:25,710
اسم همهاشون اینجاست
85
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
پروژههای جعلی درست میکرده
86
00:04:32,630 --> 00:04:33,710
قیمت قراردادها رو بالا میبرده
87
00:04:34,150 --> 00:04:36,200
بعد پول رو به شرکتهای صوری منتقل میکرده
88
00:04:36,470 --> 00:04:38,680
و از طریق حراجیهای مرتبط
پول رو با قیمتهای بالا پرداخت میکرده
89
00:04:40,070 --> 00:04:41,590
کل این زنجیره کاملا به هم مرتبطه
90
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
بذار لومی به تحقیقاتش ادامه بده
91
00:04:47,950 --> 00:04:48,590
حتما
92
00:04:48,590 --> 00:04:49,440
مشکلی نیست
93
00:04:58,120 --> 00:04:58,680
ممنون
94
00:05:02,320 --> 00:05:04,630
میگن هانگ جو
از نظر غذایی جای افتضاحیه
95
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
ولی به نظر من اینطور نیست
96
00:05:06,320 --> 00:05:07,760
این رو امتحان کن
97
00:05:08,800 --> 00:05:09,450
دونی
98
00:05:09,450 --> 00:05:11,360
مگه نگفتین میخوای دربارهی کار حرف بزنین؟
99
00:05:11,710 --> 00:05:13,320
این دقیقا چیه؟
100
00:05:14,070 --> 00:05:15,470
انقدر سفت نباش
101
00:05:16,150 --> 00:05:18,440
کار میکنیم که از زندگی لذت ببریم
102
00:05:18,920 --> 00:05:19,630
اول بخور
103
00:05:26,640 --> 00:05:28,470
پس چرا انقدر با خیال راحت
و بدون ترس رفتار میکنه؟
104
00:05:28,680 --> 00:05:29,630
شاید
105
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
چون تا حالا از این بابت به مشکل نخورده
106
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
یا حامی قدرتمندی داره
107
00:05:33,830 --> 00:05:34,630
کی میدونه
108
00:05:36,470 --> 00:05:37,800
چرا لومی
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,030
انقدر عجلهای
110
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
اومد و رفت؟
111
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
جزئیات رو نمیدونم
112
00:05:44,270 --> 00:05:45,070
فقط میدونم
113
00:05:45,070 --> 00:05:46,360
اومده بود بررسی کنه
114
00:05:46,360 --> 00:05:48,070
پروژه چقدر پیشرفت کرده
115
00:05:48,070 --> 00:05:49,760
و بودجه چطور خرج شده
116
00:05:54,490 --> 00:05:57,240
من مسئول پروژهی هانگ جوام
117
00:05:57,550 --> 00:05:59,040
چرا اون اومده و دخالت میکنه؟
118
00:05:59,390 --> 00:06:00,840
نکنه لوک فرستادتش؟
119
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
ببخشید، دونی
120
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
واقعا جزئیات رو نمیدونم
121
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
⧼مدارک اولیه از احتمال اختلاس دونی چن⧽
122
00:06:26,740 --> 00:06:28,540
⧼و آزار جنسی در گذشته⧽
123
00:06:28,540 --> 00:06:30,020
⧼سوابق انتقال بانکی⧽
124
00:06:30,020 --> 00:06:31,940
⧼اسکرینشات از پیامهای غیراخلاقی و رکیک⧽
125
00:06:31,940 --> 00:06:33,860
⧼کپی پروندهی پزشکی قربانیان⧽
126
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
واقعا نمیدونستی؟
127
00:06:48,040 --> 00:06:48,990
شانگ جی تائو
128
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
تو این شرایط رو بهتر میفهمی
129
00:06:52,190 --> 00:06:54,240
اگه پروژهی هانگ جو شکست بخوره
130
00:06:54,920 --> 00:06:56,510
تو اولین نفری هستی که اخراج میشه
131
00:07:05,360 --> 00:07:06,310
دونی
132
00:07:07,840 --> 00:07:09,550
اگه همهاش ازم بپرسین
133
00:07:09,550 --> 00:07:11,120
که خواهر لومی چرا اومده
134
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
واقعا نمیدونم
135
00:07:14,040 --> 00:07:15,550
پس چیزی هم ندارم که بهتون بگم
136
00:07:17,040 --> 00:07:18,550
ولی اگه منظورتون اینه که
137
00:07:18,720 --> 00:07:20,390
میتونم توی لینگ می بمونم یا نه
138
00:07:21,120 --> 00:07:23,190
فکر نمیکنم تصمیمش فقط با شما باشه
139
00:07:26,310 --> 00:07:27,070
دیگه میرم
140
00:07:33,720 --> 00:07:34,600
چیکار میکنی؟
141
00:07:41,310 --> 00:07:42,720
اگه همینجوری ادامه بدی، داد میزنم
142
00:07:43,600 --> 00:07:44,390
بفرما
143
00:07:45,070 --> 00:07:46,310
ببین کسی صدات رو میشنوه یا نه
144
00:07:49,630 --> 00:07:51,390
واقعا سر درنمیارم
145
00:07:51,990 --> 00:07:53,600
که دنبال لوان نیان رفتن چه خوبیای داره
146
00:07:54,280 --> 00:07:56,070
دو سال جون کندی تا فقط دو رتبه بری بالا
147
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
با من کار کن
148
00:07:58,040 --> 00:07:59,550
وقتی برگردیم پکن یه راست
به جایگاه نهاییت میرسی
149
00:07:59,550 --> 00:08:01,240
خیلی بهتر از اینه که خودت رو
تا سرحد مرگ خسته کنی
150
00:08:02,430 --> 00:08:04,190
واقعا باید از همچین روشی استفاده کنی؟
151
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
مهم نیست از چه روشی استفاده میکنم
152
00:08:11,310 --> 00:08:12,550
فقط نتیجه مهمه
153
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
!ولم کن
154
00:09:30,300 --> 00:09:32,820
⧼لوان نیان⧽
155
00:09:38,340 --> 00:09:47,580
⧼لوان نیان⧽
156
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
⧼لوان نیان⧽
157
00:10:18,960 --> 00:10:19,720
لوان نیان
158
00:10:21,270 --> 00:10:22,600
کی برمیگردی؟
159
00:10:26,150 --> 00:10:27,270
دلم برات تنگ شده
160
00:10:31,270 --> 00:10:32,600
سگت دیگه داره شورش میکنه
161
00:10:39,030 --> 00:10:40,750
وقتی برگشتم خودم تربیتش میکنم
162
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
کارت توی هانگ جو خوب پیش میره؟
163
00:10:49,510 --> 00:10:50,240
بد نیست
164
00:10:51,630 --> 00:10:53,600
فقط یه کم خردهکاری داره
165
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
باید یه سر و سامونی بهش بدم
166
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
یه سوال
167
00:11:04,790 --> 00:11:06,030
دونی تا حالا اذیتت کرده؟
168
00:11:08,270 --> 00:11:09,480
نه
169
00:11:09,480 --> 00:11:10,670
چرا میپرسی؟
170
00:11:11,510 --> 00:11:12,560
چون توی لینگ می
171
00:11:12,790 --> 00:11:14,390
راحتتر از همه میشه بهت زور گفت
172
00:11:14,600 --> 00:11:15,910
و اذیتت کرد
173
00:11:24,990 --> 00:11:25,840
عصبانی نشدی؟
174
00:11:32,270 --> 00:11:33,120
نه
175
00:11:33,360 --> 00:11:34,670
دونی دردسره
176
00:11:35,240 --> 00:11:36,990
اگه یه وقت پاش رو از حدش فراتر گذاشت
177
00:11:37,440 --> 00:11:38,360
بهم بگو
178
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
نگران نباش
179
00:11:44,480 --> 00:11:45,200
اون جرأتش رو نداره
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,030
منتظرم برگردی
181
00:12:08,600 --> 00:12:09,360
فلورا
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,870
اون ازم عکسهای برهنه گرفته
و منو باهاشون تهدید کرده
183
00:13:04,720 --> 00:13:05,670
اون شب
184
00:13:06,560 --> 00:13:08,150
بعد از شام جشن پروژه
185
00:13:09,510 --> 00:13:10,720
مست شده بودم
186
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
اون منو رسوند اتاقم
187
00:13:15,270 --> 00:13:17,030
اون موقع حس میکردم سرم گیج میره و منگم
188
00:13:17,600 --> 00:13:18,910
خیلی سردم بود
189
00:13:20,030 --> 00:13:21,390
وقتی به هوش اومدم
190
00:13:23,790 --> 00:13:25,120
فهمیدم هیچ لباسی تنم نیست
191
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
داشت ازم عکس میگرفت
192
00:13:28,960 --> 00:13:30,990
سعی کردم گوشیش رو ازش بگیرم
193
00:13:31,510 --> 00:13:32,990
...ولی من رو به زور نگه داشت
194
00:13:34,670 --> 00:13:35,790
من رو روی تخت نگه داشت
195
00:13:36,750 --> 00:13:38,510
میخواست به زور بهم تعرض کنه
196
00:13:39,910 --> 00:13:42,080
...با تمام توانم مقاومت کردم و به سختی
197
00:13:43,030 --> 00:13:44,320
تونستم جلوش رو بگیرم
198
00:13:45,150 --> 00:13:46,440
بعد سعی کرد با حرف و وعده راضیم کنه
199
00:13:47,870 --> 00:13:49,390
گفت اگه مطیع باشم
200
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
و هر کاری میگه بکنم
201
00:13:52,440 --> 00:13:54,030
میتونه یه راست من رو به بالاترین مقام برسونه
202
00:13:54,030 --> 00:13:54,910
همچنین گفت
203
00:13:54,910 --> 00:13:56,080
با منشی قبلیش هم
204
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
همینطوری رفتار کرده
205
00:13:57,150 --> 00:13:58,790
همون موقع فهمیدم قبلا هم این کار رو کرده
206
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
همین الان
207
00:14:01,480 --> 00:14:03,150
...واقعا میخواستم ازت بخوام که
208
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
متاسفم
209
00:14:07,870 --> 00:14:08,750
اشکالی نداره
210
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
بیا بریم پیش پلیس
211
00:14:12,440 --> 00:14:13,030
نه
212
00:14:13,270 --> 00:14:14,390
نمیتونیم بریم پیش پلیس
213
00:14:14,870 --> 00:14:16,030
هنوز عکسها دستشه
214
00:14:16,030 --> 00:14:16,870
نمیتونیم ازش شکایت کنیم
215
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
اگه منتشرشون کنه
216
00:14:18,870 --> 00:14:20,440
زندگیم تموم میشه
217
00:14:24,150 --> 00:14:26,150
اگه من تنها قربانیش نباشم
218
00:14:26,560 --> 00:14:29,030
زندگی همهی قربانیهای دیگه هم نابود میشه
219
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
نمیدونم چه اشتباهی کردم
220
00:14:35,030 --> 00:14:36,200
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
221
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
اون مقصره
222
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
آدم پست و چندشیه
223
00:14:40,480 --> 00:14:42,270
⧼یادداشتهای صوتی⧽
ریاکار و منحرفه
224
00:14:42,790 --> 00:14:44,320
باید تاوان کاری که کرده رو پس بده
225
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
اگه این کار رو ادامه بدی، جیغ میکشم
226
00:14:52,670 --> 00:14:53,900
⧼کیتی⧽
227
00:14:57,080 --> 00:14:58,750
میدونم نگرانیهای خودت رو داری
228
00:15:00,480 --> 00:15:01,670
ولی به من اعتماد کن
229
00:15:01,670 --> 00:15:02,720
به ما اعتماد کن
230
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
نترس
231
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
مهم نیست چقدر قدرتمنده
232
00:15:15,150 --> 00:15:16,510
باید مجازات بشه
233
00:15:57,510 --> 00:15:59,030
شجاعت به معنی نبودنِ ترس نیست
234
00:15:59,870 --> 00:16:01,390
شجاعت یعنی حتی وقتی میترسی، دست به عمل بزنی
235
00:16:29,140 --> 00:16:32,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
236
00:16:32,870 --> 00:16:34,360
چرا یهو برگشتی؟
237
00:16:36,220 --> 00:16:40,100
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
238
00:16:41,720 --> 00:16:42,750
دلم برات تنگ شده بود
239
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
امروز دلم میخواست ببینمت
240
00:16:46,960 --> 00:16:47,750
چت شده؟
241
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
چی شده؟
242
00:16:53,670 --> 00:16:54,560
لوان نیان
243
00:16:58,990 --> 00:17:00,080
لوان نیان
244
00:17:02,200 --> 00:17:03,080
من اینجام
245
00:17:05,300 --> 00:17:09,300
♪فقط همین لحظه♪
246
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
247
00:17:16,060 --> 00:17:18,020
⧼اتاق جلسه⧽
248
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
دادههای اجرای طرح
249
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
پایینتر از انتظارات بوده
250
00:17:27,280 --> 00:17:28,320
دفتر مرکزی پیشنهاد داده
251
00:17:28,760 --> 00:17:30,630
تمرکزمون رو روی فعالیتهای پکن بذاریم
252
00:17:32,800 --> 00:17:34,190
و تیم هانگ جو رو
253
00:17:34,190 --> 00:17:35,360
فعلا برگردونیم
254
00:17:43,040 --> 00:17:43,840
لوک
255
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
فکر نمیکنی
256
00:17:47,190 --> 00:17:49,320
برای نتیجهگیری نهایی هنوز زوده؟
257
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
به دفتر مرکزی ایمیل میزنم
258
00:17:53,190 --> 00:17:55,710
و ازشون میخوام دوباره پروژه رو ارزیابی کنن
259
00:17:55,710 --> 00:17:57,040
بیاین فعلا دست نگه داریم
260
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
و تیم هانگ جو رو برنگردونیم
261
00:18:00,040 --> 00:18:01,390
میدونم برای این توسعهی کسب و کار جدید
262
00:18:01,390 --> 00:18:02,320
چقدر زحمت کشیدی
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,760
هانگ جو
264
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
هنوز هم میتونه در آینده از شبکهی رسانههای جدیدمون
265
00:18:05,560 --> 00:18:06,430
پشتیبانی کنه
266
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
ولی فعلا
267
00:18:08,150 --> 00:18:09,470
تیم باید برگرده
268
00:18:09,950 --> 00:18:12,230
چرا فقط چون تو میگی باید برگردن؟
269
00:18:32,430 --> 00:18:33,670
بیاین جلسه رو موقتا متوقف کنیم
270
00:18:44,500 --> 00:18:45,780
⧼شکایت: من فلورا شانگ هستم⧽
271
00:18:45,780 --> 00:18:47,180
میخوام رسما از دونی چن⧽
⧼به خاطر آزار جنسی شکایت کنم
272
00:18:51,780 --> 00:18:53,700
⧼من رسما دونی چن رو گزارش میکنم⧽
273
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
چون در محل کار مورد آزار و⧽
⧼اجبار جنسی از طرف اون قرار گرفتم
274
00:18:59,500 --> 00:19:00,780
⧼ترس شدید⧽
275
00:19:00,780 --> 00:19:01,900
⧼آزار و اجبار جنسی در محل کار⧽
276
00:19:01,900 --> 00:19:03,260
⧼دستش رو درست کنار گردنم گذاشت⧽
277
00:19:06,390 --> 00:19:08,950
ضبط صدای فلورا هم ضمیمه شده
278
00:19:08,950 --> 00:19:09,980
⧼مدرک صوتی⧽
279
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
اون روز توی هانگ جو
280
00:19:13,000 --> 00:19:14,470
اصرار کرد که منو شام ببره بیرون
281
00:19:15,230 --> 00:19:17,080
گفت که میخواد راجع به برنامههای کاری صحبت کنه
282
00:19:17,470 --> 00:19:18,560
⧼مدرک صوتی⧽
خلاصه رفتم
283
00:19:19,490 --> 00:19:21,890
بعدش سعی کرد با وسوسه و تهدید کردن من
284
00:19:22,560 --> 00:19:24,470
اطلاعات محرمانه رو ازم بگیره
285
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
⧼مدرک صوتی⧽
اگه پروژهی هانگ جو شکست بخوره
286
00:19:27,280 --> 00:19:28,870
تو اولین کسی هستی که اخراج میشی
287
00:19:35,000 --> 00:19:36,150
اگه همینطوری ادامه بدی جیغ میکشم
288
00:19:36,150 --> 00:19:36,950
جیغ بکش
289
00:19:36,950 --> 00:19:38,280
ببینم کسی صدات رو میشنوه
290
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
با من همکاری کن
291
00:19:40,000 --> 00:19:41,430
و وقتی برگشتیم پکن کاری میکنم ترفیع بگیری
292
00:19:41,430 --> 00:19:43,120
خیلی بهتر از اینه که جون بکنی
293
00:19:44,910 --> 00:19:46,120
!ولم کن
294
00:19:54,260 --> 00:19:56,260
⧼تمام طول پرواز برگشت دست و پام میلرزید⧽
295
00:19:59,430 --> 00:20:00,230
بغلم کن
296
00:20:00,910 --> 00:20:01,910
محکم بغلم کن
297
00:20:02,560 --> 00:20:03,390
لوان نیان
298
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
لوان نیان
299
00:20:07,470 --> 00:20:08,870
حتی الان
300
00:20:09,870 --> 00:20:11,150
که به گذشته نگاه میکنم
301
00:20:11,670 --> 00:20:13,150
هنوز ترس وجودم رو پر میکنه
302
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
مدارک ضمیمه شده
303
00:20:15,630 --> 00:20:17,630
با احترام از شرکت میخوام که تحقیق کنه
304
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
!نرو
305
00:20:19,230 --> 00:20:20,430
!نرو -
ولم کن -
306
00:20:20,710 --> 00:20:22,000
تو اصلا آدمی؟ -
ولم کن -
307
00:20:22,150 --> 00:20:23,280
این به تو ربطی نداره -
!نرو -
308
00:20:23,320 --> 00:20:24,640
تا توضیح ندی
309
00:20:24,640 --> 00:20:25,300
نمیذارم بری
310
00:20:25,300 --> 00:20:26,150
دارم بهت میگم
311
00:20:27,120 --> 00:20:27,910
!نمیذارم بری
312
00:20:28,870 --> 00:20:30,190
من با تو حرفی ندارم باشه؟ -
فکر کردی کجا میخوای بری؟ -
313
00:20:30,190 --> 00:20:30,870
!معذرتخواهی کن
314
00:20:30,870 --> 00:20:31,410
!ول کن
315
00:20:31,410 --> 00:20:32,430
!گفتم معذرتخواهی کن -
!ولم کن -
316
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
لوک، کار عجولانهای نکن
317
00:20:35,680 --> 00:20:36,660
تو چجور عوضیای هستی؟
318
00:20:38,190 --> 00:20:39,710
کارت فقط اینه که زنها رو اذیت و تهدید کنی
319
00:20:40,390 --> 00:20:41,840
حالم رو به هم میزنی
320
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
لوان نیان
321
00:20:43,390 --> 00:20:45,430
تو برام پاپوش دوختی، نه؟
322
00:20:45,430 --> 00:20:46,390
پاپوش دوختم؟
323
00:20:47,320 --> 00:20:48,150
ارزشش رو نداری که برات پاپوش بدوزم
324
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
همین الان میتونم بکشمت
325
00:21:10,800 --> 00:21:11,630
به پلیس زنگ بزنین
326
00:21:31,470 --> 00:21:32,840
من نه ساله که توی لینگ می چین
327
00:21:34,280 --> 00:21:35,080
کار میکنم
328
00:21:36,320 --> 00:21:37,690
نیروی کار ما رو
329
00:21:37,690 --> 00:21:39,870
چهل و پنج درصد مرد و 55 درصد زن تشکیل میده
330
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
کارمندهای زنمون
331
00:21:42,190 --> 00:21:44,390
توی خطمقدم رشد سریع لینگ می
332
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
توی چین بودن
333
00:21:47,360 --> 00:21:48,870
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
334
00:21:49,390 --> 00:21:51,760
همچین اتفاقی توی شرکت ما بیفته
335
00:21:58,230 --> 00:21:59,520
ایمیل فلورا
336
00:22:00,630 --> 00:22:02,040
واقعا قلبم رو شکست
337
00:22:05,560 --> 00:22:06,910
به عنوان یه زن
338
00:22:08,040 --> 00:22:09,360
از اتفاقی که برای فلورا افتاد
339
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
عمیقا متاسفم
340
00:22:12,760 --> 00:22:13,870
این بار
341
00:22:16,670 --> 00:22:17,910
باید به پلیس زنگ بزنم
342
00:22:19,390 --> 00:22:19,950
بله
343
00:22:20,390 --> 00:22:21,560
باید به پلیس زنگ بزنیم
344
00:22:22,120 --> 00:22:22,870
زنگ بزنین پلیس
345
00:22:22,870 --> 00:22:24,320
آدمی مثل اون باید مجازات بشه
346
00:22:43,430 --> 00:22:45,000
دونی پشتش به آدمهای قدرتمندی گرمه
347
00:22:45,710 --> 00:22:47,230
نمیدونیم تحقیقات
348
00:22:47,390 --> 00:22:48,600
تا کجا پیش میره
349
00:22:51,040 --> 00:22:52,390
ولی میخوام یه چیزی رو روشن کنم
350
00:22:52,870 --> 00:22:53,800
من و لوک
351
00:22:54,230 --> 00:22:55,710
مطمئن میشیم که بره زندان
352
00:22:58,800 --> 00:22:59,600
میدونم
353
00:23:00,360 --> 00:23:01,120
نمیترسم
354
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
فقط میخوام بابت کاری که کرده مجازات بشه
355
00:23:08,000 --> 00:23:08,870
فلورا
356
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
اولین باری که دیدمت
357
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
فهمیدم
358
00:23:12,840 --> 00:23:14,670
دختر جوون فوقالعادهای هستی
359
00:23:15,280 --> 00:23:17,390
با وجود مخالفت همه بازم استخدامت کردم
360
00:23:18,870 --> 00:23:20,150
وقتی به گذشته نگاه میکنم
361
00:23:21,120 --> 00:23:22,430
میبینم که تصمیم خوبی گرفتم
362
00:23:25,280 --> 00:23:26,120
ممنون
363
00:23:27,630 --> 00:23:29,230
ممنون که همیشه به من باور داشتین
364
00:23:40,710 --> 00:23:41,470
خانم شانگ
365
00:23:42,470 --> 00:23:43,320
دفتر مرکزی
366
00:23:43,320 --> 00:23:45,190
شکایتی که علیه دونی چن ثبت کردین رو
367
00:23:45,430 --> 00:23:46,600
خیلی جدی گرفته
368
00:23:47,000 --> 00:23:48,560
ولی شرایط فعلی
369
00:23:48,670 --> 00:23:50,150
خیلی پیچیده
370
00:23:50,470 --> 00:23:52,320
و حساسه
371
00:23:53,040 --> 00:23:54,320
با اینکه پلیس پروندهی کیفری باز کرده
372
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
ولی در نهایت این یه مسئلهی داخلی توی لینگ میه
373
00:23:56,230 --> 00:23:57,150
اگه بیانیهای از طرف پلیس منتشر بشه
374
00:23:57,150 --> 00:23:59,080
میتونه آسیب جبرانناپذیری
375
00:23:59,080 --> 00:24:01,040
به اعتبار شرکت و قیمت سهامش بزنه
376
00:24:01,190 --> 00:24:02,800
ما متوجهی چیزهایی که پشتسر گذاشتین هستیم
377
00:24:02,800 --> 00:24:03,670
ولی با این حال امیدواریم
378
00:24:03,670 --> 00:24:05,800
این مسئله رو داخل شرکت و خصوصی حل کنین
379
00:24:06,600 --> 00:24:07,190
البته
380
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
شرکت حاضره
381
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
غرامت مالی قابلتوجهی بهتون بده
382
00:24:10,520 --> 00:24:11,670
و شغلتون هم تضمین بشه
383
00:24:14,150 --> 00:24:15,710
ممنون از پیشنهادتون
384
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
ولی چیزی که من میخوام، عدالته
385
00:24:19,230 --> 00:24:20,840
قبول کردن توافق
386
00:24:21,230 --> 00:24:22,910
یعنی یه مجرم
387
00:24:22,910 --> 00:24:24,190
همچنان آزادانه بچرخه
388
00:24:24,190 --> 00:24:26,120
مطمئنم شرکت نمیخواد
اینطوری با قضیه برخورد کنه
389
00:24:26,390 --> 00:24:28,320
ولی چیزی که تحویل دادین، به وضوح ثابت نمیکنه
390
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
دقیقا چه اتفاقی افتاده
391
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
این مدرک به تنهایی برای محکومیتش کافی نیست
392
00:24:35,230 --> 00:24:37,150
من میخوام دونی چن به خاطر
393
00:24:37,320 --> 00:24:39,230
آزار جنسی مجازات بشه
394
00:24:39,630 --> 00:24:40,840
اینکه قبلا از زیرش در رفته
395
00:24:40,840 --> 00:24:42,630
دلیل نمیشه هر زنی براش هدف راحتی باشه
396
00:24:43,470 --> 00:24:44,710
من توافق نمیکنم
397
00:24:53,950 --> 00:24:54,910
اینجا مدارکی هست
398
00:24:55,560 --> 00:24:57,630
که نشون میده سعی کرده به زور بهم تعرض کنه
و مورد اذیت و آزار جنسی قرارم بده
399
00:25:04,280 --> 00:25:05,520
ازم خواسته شده بود مسیر پولهایی رو که
400
00:25:05,520 --> 00:25:07,390
از چایفروشیهای لوکسی که دونی انتخاب کرده بود
401
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
و لان یوان رد میشدن، پیگیری کنم
402
00:25:09,430 --> 00:25:10,870
آخر سر این پولها
403
00:25:10,870 --> 00:25:13,080
به یه حساب شخصی توی خارج از کشور منتقل شدن
404
00:25:35,870 --> 00:25:37,000
اینا مدارکی هستن
405
00:25:37,000 --> 00:25:38,430
که برای شکایتم از دونی جمع کردم
406
00:26:14,360 --> 00:26:15,670
ضبط صدا همیشه کارساز نیست
407
00:26:17,120 --> 00:26:18,670
اگه اوضاع از کنترل خارج میشد چی؟
408
00:26:20,630 --> 00:26:22,120
من از قبل با کیتی و لوسی
409
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
هماهنگ کرده بودم
410
00:26:25,040 --> 00:26:26,430
هیچ خطری تهدیدم نمیکرد
411
00:26:29,190 --> 00:26:30,710
تو سیزده روز توی هانگ جو بودی
412
00:26:31,840 --> 00:26:33,710
بیست و شش بار با هم تلفنی حرف زدیم
413
00:26:34,630 --> 00:26:35,600
ولی حتی یه کلمه هم
414
00:26:35,600 --> 00:26:36,950
دربارهی این ماجرا بهم نگفتی
415
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
میخوام بدونم چرا
416
00:26:43,710 --> 00:26:46,320
تو از قبل هم زیر ذرهبین بودی
417
00:26:46,800 --> 00:26:49,470
من... نمیخواستم دردسر
بیشتری برات درست کنم
418
00:26:59,430 --> 00:27:00,710
اگه اشتباه میکنم، بگو
419
00:27:00,710 --> 00:27:01,560
ولی من ازت پرسیدم
420
00:27:02,540 --> 00:27:02,940
از خودت پرسیدم
421
00:27:02,940 --> 00:27:04,320
دونی اذیتت کرده یا نه
422
00:27:05,000 --> 00:27:05,840
و تو گفتی نه
423
00:27:12,190 --> 00:27:13,320
آفرین بهت، شانگ جی تائو
424
00:27:14,560 --> 00:27:15,670
دیگه انقدر قوی شدی که
425
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
نیاز نداری کسی ازت محافظت کنه
426
00:27:19,430 --> 00:27:21,280
عاقل و مستقلی
427
00:27:21,950 --> 00:27:23,600
واقعا باید ایستاده تشویقت کرد
428
00:27:30,080 --> 00:27:30,950
لوان نیان
429
00:27:35,230 --> 00:27:36,320
...خیلی خستهام، من
430
00:27:36,710 --> 00:27:38,520
فقط میخوام برم خونه و بخوابم
431
00:27:41,840 --> 00:27:42,910
خیلی بهت سخت گذشته
432
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
برو خونه استراحت کن
433
00:27:46,300 --> 00:27:49,940
♪علم و فلسفه، پلههایی برای حل معماهای این دنیاست♪
434
00:27:50,140 --> 00:27:53,260
♪اسمها و آدمها، حتی تمام این دنیای رنگارنگ♪
435
00:27:53,540 --> 00:27:57,820
بذار همهاشون آروم از خاطرمون محو بشن♪
♪حتی خودِ زمان هم به دست فراموشی سپرده بشه
436
00:28:00,580 --> 00:28:04,220
♪همهی قانونها و کلیشههای قدیمی رو از نو بنویس♪
437
00:28:04,620 --> 00:28:07,740
بذار رنگهای زنده و پرشور آزادانه جاری بشن ♪
♪...و چشمها رو به خودشون خیره کنن
438
00:28:08,800 --> 00:28:09,840
آفرین بهت، شانگ جی تائو
439
00:28:10,120 --> 00:28:11,230
دیگه انقدر قوی شدی که
440
00:28:11,950 --> 00:28:13,950
نیاز نداری کسی ازت محافظت کنه
441
00:28:14,460 --> 00:28:18,820
برای تو، این زندگیِ کسلکننده چیزی جز♪
♪...یه شوی لباس نیست
442
00:28:18,900 --> 00:28:22,060
بدون که دیده شدن، وقتی زیباییِ خودت رو♪
♪زندگی میکنی، هیچ خجالتی نداره
443
00:28:22,180 --> 00:28:26,020
قد و وزن که چیزی نیستن♪
♪هیچکدوم نمیتونن زیباییِ تو رو تعریف کنن
444
00:28:26,060 --> 00:28:29,460
حتی مُد و ترندهای این فصل هم♪
♪...بالاخره یه روز از مُد میفتن
445
00:28:29,540 --> 00:28:33,100
آخرِ همهی این دنیا، تنها چیزی که میمونه♪
♪عشق ورزیدنه و دوست داشته شدنه
446
00:28:33,910 --> 00:28:35,080
دیگه تموم شد
447
00:28:35,080 --> 00:28:36,040
همه چیز خوبه
448
00:28:36,780 --> 00:28:40,980
هر فصلِ زندگی رو باید همونطور که میاد♪
♪با دل و جون پذیرفت
449
00:28:42,260 --> 00:28:43,860
بهار که رسید، بذر عشق و امید بکار♪
♪پاییز که بیاد، ثمرش رو میچینی
450
00:28:44,100 --> 00:28:47,580
♪زمان مدام در گذره و ما در برابرش، ذرهای بیش نیستیم♪
451
00:28:47,740 --> 00:28:51,180
توی همین دنیای کوچیکی که♪
♪برای خودمون ساختیم، غرقِ زندگی میشیم
452
00:28:53,950 --> 00:28:55,080
اینجایی، درسته؟
453
00:28:55,910 --> 00:28:57,230
الان میارمش پایین
454
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
طبق تحقیقات ما
455
00:29:11,800 --> 00:29:12,910
ممکنه دونی
456
00:29:12,910 --> 00:29:13,950
توی پروندههای دیگهای هم دست داشته باشه
457
00:29:14,430 --> 00:29:16,710
مدارکی از اختلاس و فعالیتهای
غیرقانونی دیگه هم وجود داره
458
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
دونی رو دفتر مرکزی لینگ می استخدام کرده
459
00:29:18,760 --> 00:29:19,470
و بررسی سوابقش
460
00:29:19,470 --> 00:29:21,430
هیچوقت توسط لینگ می چین انجام نشده بوده
461
00:29:21,430 --> 00:29:23,230
گروه هم توی انتصابش مرتکب اشتباه بزرگی شده
462
00:29:25,950 --> 00:29:27,600
هیچکدوم از مدارکی که ارائه کردین
463
00:29:27,600 --> 00:29:28,910
هنوز تایید نشدن
464
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
حتی سوابق شکایتهایی از سالها پیش
465
00:29:31,520 --> 00:29:33,910
مربوط به زمانیان که توی شرکتها
و سیستمهای اداری متفاوتی اتفاق افتاده
466
00:29:34,520 --> 00:29:35,390
به علاوه
467
00:29:35,870 --> 00:29:38,000
این موارد هیچ اقدام انضباطی جدی
468
00:29:38,000 --> 00:29:39,760
یا پیامد قانونیای رو به دنبال نداشتن
469
00:29:40,560 --> 00:29:41,150
لوک
470
00:29:41,560 --> 00:29:42,280
تو و دونی
471
00:29:42,280 --> 00:29:44,430
سر استراتژی رسانههای جدید اختلاف داشتین
472
00:29:44,870 --> 00:29:46,160
اگه به خاطر همین موضوع از منابع شرکت
473
00:29:46,160 --> 00:29:48,230
برای تحقیق درباره زندگی خصوصی
چند سال پیش اون استفاده کنی
474
00:29:48,670 --> 00:29:50,470
نقض جدی اصول مدیریتیه
475
00:29:50,470 --> 00:29:51,840
و میتونه سوءاستفاده از اختیارات محسوب بشه
476
00:29:52,000 --> 00:29:52,630
البته
477
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
ما موضوع رو با دقت بررسی میکنیم
478
00:29:55,600 --> 00:29:57,320
ولی باید ثبات و اعتبار کلی
479
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
شرکت رو هم در نظر بگیریم
480
00:30:03,910 --> 00:30:04,800
نمیدونم دونی منافع چه کسی رو
481
00:30:04,800 --> 00:30:05,950
دنبال میکنه
482
00:30:06,760 --> 00:30:08,390
ولی این انتصاب فاجعهبار
483
00:30:08,870 --> 00:30:10,390
ثابت میکنه شرکت دیگه به من اعتماد نداره
484
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
امروز از تمام سمتهایی
که توی لینگ می دارم استعفا میدم
485
00:30:52,000 --> 00:29:52,630
قطعا
486
00:31:48,320 --> 00:31:50,080
هیاتمدیره حسابی به هم ریخته
487
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
میخوان برای جلسه آنلاین بشی
488
00:31:51,840 --> 00:31:52,430
نمیرم
489
00:31:54,710 --> 00:31:56,390
مردم همین الان هم دارن آنلاین
دربارهاش حرف میزنن
490
00:31:56,390 --> 00:31:57,760
و قیمت سهام داره سقوط میکنه
491
00:31:58,320 --> 00:31:59,080
حقشونه
492
00:32:01,040 --> 00:32:01,910
خب
493
00:32:03,390 --> 00:32:04,560
واقعا داری استعفا میدی؟
494
00:32:04,800 --> 00:32:05,320
آره
495
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
اشکالی نداره یه درسی بهشون بدی
496
00:32:12,150 --> 00:32:13,280
ولی استعفا دادن
497
00:32:13,390 --> 00:32:15,280
جزو برنامهامون نبود
498
00:32:16,870 --> 00:32:18,520
من نمیخوام بهشون یه درسی بدم
499
00:32:19,120 --> 00:32:20,360
واقعا دارم استعفا میدم
500
00:32:21,870 --> 00:32:23,280
مطمئنی جدی میگی؟
501
00:32:23,430 --> 00:32:24,120
آره
502
00:32:25,390 --> 00:32:26,710
به هیاتمدیره بگو سریع یه جایگزین پیدا کنن
503
00:32:27,080 --> 00:32:28,670
از امروز میرم مرخصی
504
00:32:48,800 --> 00:32:50,230
پرواز هانگ جو به پکن
505
00:32:50,800 --> 00:32:53,040
هزار و پونصد و بیست کیلومتره
506
00:32:54,390 --> 00:32:55,840
تمام راه داشتم میلرزیدم
507
00:32:57,120 --> 00:32:58,430
اگه همینطوری ادامه بدی، جیغ میکشم
508
00:32:58,870 --> 00:32:59,910
!ولم کن
509
00:33:01,600 --> 00:33:04,120
تو از قبل هم زیر ذرهبین شدیدی بودی
510
00:33:04,560 --> 00:33:06,360
نمیخواستم دردسر بیشتری برات درست کنم
511
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
⧼شانگ جی تائو⧽
512
00:33:27,280 --> 00:33:27,910
سلام
513
00:33:28,360 --> 00:33:29,190
منم، لوان نیان
514
00:33:30,150 --> 00:33:31,320
میتونم با شانگ جی تائو صحبت کنم؟
515
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
تائو تائو خوابش برده
516
00:33:36,430 --> 00:33:37,710
از خستگی از پا افتاده
517
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
هر وقت بیدار شد
518
00:33:39,950 --> 00:33:41,470
بهش میگم زنگ زدی
519
00:33:41,600 --> 00:33:42,280
اشکالی نداره؟
520
00:33:42,520 --> 00:33:43,040
باشه
521
00:33:44,710 --> 00:33:45,390
ممنونم
522
00:33:59,620 --> 00:34:04,900
⧼تیان تونگ دونگ یوان، بلوک یک⧽
523
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
سون یو گفت بهم زنگ زده بودی
524
00:34:26,920 --> 00:34:27,480
آره، زدم
525
00:34:28,440 --> 00:34:29,400
کاری داشتی؟
526
00:34:31,630 --> 00:34:32,600
اومدم عذرخواهی کنم
527
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
پایین ساختمونتونم
528
00:34:47,890 --> 00:34:48,790
لازم نیست عجله کنی
529
00:34:48,830 --> 00:34:49,560
با حوصله آماده شو
530
00:36:28,920 --> 00:36:30,270
دلم میخواد ماه رو ببینم
531
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
باشه
532
00:36:58,750 --> 00:37:00,830
کیتی گفت خیلی ترسیده بوده
533
00:37:04,000 --> 00:37:04,830
تو هم خیلی ترسیدی؟
534
00:37:19,710 --> 00:37:20,600
مگه قرارمون این نبود که
535
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
چیزی رو از هم مخفی نکنیم
536
00:37:25,670 --> 00:37:27,270
چون دور و برت کلی آدم بودن
537
00:37:28,190 --> 00:37:29,920
برای همین هیچوقت ازم کمک نخواستی
538
00:37:31,270 --> 00:37:32,830
حتی حاضر نبودی راستش رو بهم بگی
539
00:37:35,300 --> 00:37:37,210
به نظرم درست نبود این موضوع رو بهت بگم
540
00:37:38,120 --> 00:37:40,600
پای حریم خصوصی کیتی وسط بود
541
00:37:41,000 --> 00:37:42,710
پس با چه حقی به بقیه گفتی؟
542
00:37:43,790 --> 00:37:44,830
منظورت کیهاست؟
543
00:37:45,630 --> 00:37:46,790
توی کل این ماجرا
544
00:37:47,190 --> 00:37:48,670
من آخرین کسی بودم که از ماجرا خبردار شد
545
00:37:50,130 --> 00:37:51,230
شانگ جی تائو
546
00:37:52,600 --> 00:37:54,190
اصلا توی دلت جایی به عنوان دوستپسرت دارم؟
547
00:37:55,830 --> 00:37:56,750
لوان نیان
548
00:37:57,310 --> 00:37:58,710
اینجوری حرف نزن
549
00:37:59,790 --> 00:38:01,750
معلومه که تو رو دوستپسرم میدونم
550
00:38:05,100 --> 00:38:07,580
♪توی چشمهام زندگی کن♪
551
00:38:15,400 --> 00:38:16,310
لوان نیان
552
00:38:20,790 --> 00:38:21,880
این رو به خاطر میسپرم
553
00:38:23,440 --> 00:38:24,480
قول میدم دیگه تکرار نمیشه
554
00:38:25,940 --> 00:38:28,140
♪من هیچوقت چیزی رو نباختم♪
555
00:38:28,220 --> 00:38:30,380
♪تا وقتی که تو رو دیدم♪
556
00:38:30,460 --> 00:38:32,380
♪احمق من♪
557
00:38:35,620 --> 00:38:38,060
♪ولی من قبلا میگفتم♪
558
00:38:38,140 --> 00:38:41,860
♪که میتونیم هر چیزی رو از خودمون دور کنیم♪
559
00:38:43,020 --> 00:38:44,260
♪و بریم♪
560
00:38:45,420 --> 00:38:51,460
♪این سرنوشته که من رو به سمتت میکشونه♪
561
00:38:51,520 --> 00:38:52,230
این مجازاتته
562
00:38:54,180 --> 00:38:56,580
♪تو زندگی منی♪
563
00:38:59,830 --> 00:39:01,350
خواهر لومی گفت
564
00:39:02,230 --> 00:39:03,520
داری استعفا میدی؟
565
00:39:04,260 --> 00:39:06,660
♪...منو با خودت ببر♪
566
00:39:06,830 --> 00:39:07,880
به خاطر من؟
567
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
به خاطر اینکه پولدارم
568
00:39:10,190 --> 00:39:12,040
هر وقت بخوام میتونم استعفا بدم
569
00:39:18,150 --> 00:39:19,830
میشه استعفا ندی
570
00:39:21,150 --> 00:39:22,560
و همچنان رئیسم بمونی؟
571
00:39:23,560 --> 00:39:25,310
کار کردن باهات رو دوست دارم
572
00:39:25,880 --> 00:39:27,550
حس میکنم چیزهای زیادی ازت یاد میگیرم
573
00:39:28,670 --> 00:39:29,920
و اینکه
574
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
بیشتر میبینمت
575
00:39:38,500 --> 00:39:42,770
♪تو روشناییِ زندگی منی♪
576
00:39:42,950 --> 00:39:47,680
♪فقط دستم رو بگیر♪
577
00:39:48,290 --> 00:39:53,110
♪و منو با خودت ببر♪
578
00:39:53,260 --> 00:39:59,380
♪بذار برای همیشه توی چشمهات زندگی کنم♪
579
00:39:59,380 --> 00:40:05,480
♪جایی که نور برای همیشه جاریه♪
580
00:40:11,820 --> 00:40:13,700
⧼قیمت سهام شرکت تبلیغاتی لینگ می⧽
581
00:40:29,440 --> 00:40:31,270
لوک، کی برمیگردی سر کار؟
582
00:40:34,710 --> 00:40:35,560
برنمیگردم
583
00:40:37,400 --> 00:40:38,750
اداره کردن این بار
584
00:40:38,750 --> 00:40:40,150
حتما هزینهی زیادی داره
585
00:40:42,150 --> 00:40:42,880
از پسش برمیام
586
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
میتونم
587
00:40:44,750 --> 00:40:45,600
هزینههاش رو بدم
588
00:40:47,080 --> 00:40:47,880
لوک
589
00:40:48,120 --> 00:40:50,960
از حالا به بعد میتونی کنترل
کامل لینگ می چین رو به دست بگیری
590
00:40:51,230 --> 00:40:53,350
شما همه از آمریکا تا اینجا اومدین
591
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
میدونم سفر راحتی نبوده
592
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
امشب از خودتون پذیرایی کنین
593
00:40:56,560 --> 00:40:57,520
نوشیدنی مهمون من
594
00:40:57,750 --> 00:40:58,790
بعد برگردین و بخوابین
595
00:40:59,310 --> 00:41:00,600
فقط شرایطت رو بگو
596
00:41:02,120 --> 00:41:03,560
پس لطفا هر چه زودتر
597
00:41:03,560 --> 00:41:04,520
استعفام رو بررسی کنین
598
00:41:08,520 --> 00:41:09,190
لوک
599
00:41:10,040 --> 00:41:12,150
ما با نیت خوب اومدیم اینجا
600
00:41:12,270 --> 00:41:14,600
چرا نمیگی چه فکری توی سرته؟
601
00:41:15,920 --> 00:41:16,910
کاری که دونی انجام داد
602
00:41:16,910 --> 00:41:18,310
آسیب زیادی به کارمندهامون زد
603
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
اگه گروه حتی حاضر نباشه صادقانه عذرخواهی کنه
604
00:41:21,520 --> 00:41:22,920
کارمندهامون چطور میتونن احساس امنیت کنن؟
605
00:41:25,520 --> 00:41:26,040
آره
606
00:41:26,270 --> 00:41:26,750
درسته
607
00:41:27,600 --> 00:41:28,520
کاملا موافقیم
608
00:41:31,520 --> 00:41:32,270
این چطوره؟
609
00:41:32,830 --> 00:41:34,750
تو پیشنهاد بده
610
00:41:35,000 --> 00:41:35,920
ما هم همون کار رو میکنیم
611
00:41:41,040 --> 00:41:42,150
من دوتا طرح دارم
612
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
طبق قانون شاکیها حق دارن
613
00:41:45,230 --> 00:41:47,150
از پس گرفتن شکایتشون خودداری کنن
614
00:41:47,440 --> 00:41:48,040
اول
615
00:41:48,710 --> 00:41:49,960
به عنوان عذرخواهی، شرکت
616
00:41:50,440 --> 00:41:51,670
سهام قابلاستفادهی فوری رو
617
00:41:52,670 --> 00:41:53,440
به ارزش دویست هزار یوان
618
00:41:53,440 --> 00:41:55,120
به شاکی اصلی بدین
619
00:41:55,480 --> 00:41:57,150
و به هر کدوم از چهار نفر دیگه هم
صد هزار یوان سهام بدین
620
00:41:57,960 --> 00:41:59,150
این مبلغ
621
00:41:59,150 --> 00:42:00,120
به عنوان یه پاداش ویژه در نظر گرفته میشه
622
00:42:00,790 --> 00:42:01,440
دوم
623
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
گروه نباید در انتصابهای پرسنل
لینگ می چین دخالت کنه
624
00:42:07,290 --> 00:42:09,090
اونا شکایتشون رو پس نمیگیرن
و باید بهشون غرامت هم بدیم؟
625
00:42:13,750 --> 00:42:15,600
ممکنه حتی جون شاکیها هم در خطر باشه
626
00:42:16,120 --> 00:42:17,830
اگه جزئیات رو به رسانهها بگن
627
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
سهام لینگ می ممکنه
628
00:42:20,480 --> 00:42:21,750
پنج روز پشت سر هم به سقف افت روزانه برسه
629
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
برگردین و دربارهاش صحبت کنین
630
00:42:27,960 --> 00:42:29,190
درست حلش کنین
631
00:42:29,480 --> 00:42:30,230
و من برمیگردم
632
00:42:48,190 --> 00:42:50,670
دارین اخراجم میکنین؟
633
00:42:52,480 --> 00:42:53,630
تو کارت رو خیلی خوب انجام میدی
634
00:42:53,630 --> 00:42:54,520
چرا باید اخراجت کنیم؟
635
00:42:54,830 --> 00:42:55,600
نگاه کن
636
00:43:00,700 --> 00:43:03,480
⧼توافقنامه اعطای سهام⧽
637
00:43:03,480 --> 00:43:05,520
میدونی که شرکت
638
00:43:05,520 --> 00:43:06,790
هر سال به بعضی از کارمندها
639
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
سهام پاداش میده، درسته؟
640
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
مگه پاداش سهام فقط به کارمندهای
سطح متخصص تعلق نمیگیره؟
641
00:43:11,150 --> 00:43:12,440
این
642
00:43:12,750 --> 00:43:14,230
یه پاداش ویژه سهام از طرف شرکته
643
00:43:14,670 --> 00:43:15,830
من برای پول انجامش ندادم
644
00:43:17,000 --> 00:43:18,150
نگران نباش
645
00:43:18,710 --> 00:43:20,600
این اعطای سهام محرمانه میمونه
646
00:43:21,790 --> 00:43:23,400
ممنون که
647
00:43:24,270 --> 00:43:27,040
محیط کارمون رو امنتر کردی
648
00:43:27,350 --> 00:43:29,480
اگه شجاعت و تدبیر تو نبود
649
00:43:29,960 --> 00:43:31,600
هیجوقت به دست عدالت سپرده نمیشد
650
00:43:34,830 --> 00:43:35,350
بیا
651
00:43:47,920 --> 00:43:49,150
ممنونم خواهر تریسی
652
00:43:52,400 --> 00:43:53,150
اینم
653
00:43:53,150 --> 00:43:55,480
یکی از شرطهای لوک برای برگشتن به کار بود
654
00:44:03,710 --> 00:44:05,230
به لطف پیگیریهای فلورا
655
00:44:05,560 --> 00:44:07,230
دونی به سزای اعمالش رسید
656
00:44:07,310 --> 00:44:08,790
با مدارکی که ما ارائه دادیم
657
00:44:08,960 --> 00:44:10,350
به جرم اختلاس
658
00:44:10,630 --> 00:44:12,310
اذیت و آزار جنسی و توهین
659
00:44:12,440 --> 00:44:14,270
به 11 سال زندان محکوم شد
660
00:44:15,400 --> 00:44:16,630
حالا دیگه میتونی برگردی
661
00:44:16,630 --> 00:44:17,750
اگه بیشتر از این غیبت کنی
662
00:44:17,750 --> 00:44:18,520
ممکنه هیاتمدیره
663
00:44:18,520 --> 00:44:20,440
کلا جایگزینت کنه
664
00:44:21,350 --> 00:44:22,230
عالی میشه
665
00:44:22,830 --> 00:44:24,190
یه شرکت دیگه میزنم و
666
00:44:24,440 --> 00:44:25,630
کارهای لینگ می رو میقاپم
667
00:44:28,150 --> 00:44:29,400
برگرد سر کار
668
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
برادر کوچیکه
669
00:44:31,830 --> 00:44:32,560
هفتهی دیگه
670
00:44:43,830 --> 00:44:44,790
لوک
671
00:44:47,310 --> 00:44:47,880
دست
672
00:44:50,560 --> 00:44:51,670
شل مغز
673
00:44:53,560 --> 00:44:54,040
وایسا
674
00:44:54,560 --> 00:44:55,120
بشین
675
00:44:55,120 --> 00:45:00,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
676
00:45:00,000 --> 00:45:17,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ Meliey ✧ Armi ✧ luey ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Mati ✧ Serene ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Khorshid ✧ moone ✧ Delara ✧
✧ ادیت: snowman✧
677
00:45:17,790 --> 00:45:18,920
بدبخت شدم
678
00:45:19,120 --> 00:45:22,230
تعداد ثبتنامیهای جدید دوباره به کمترین حد خودش رسیده
679
00:45:22,270 --> 00:45:24,750
تقریبا تمام پول سرمایهگذارها رو به باد دادم
680
00:45:24,750 --> 00:45:26,880
اصلا چی فکر میکردم که
681
00:45:26,880 --> 00:45:28,600
خواستم کسبوکار راه بندازم؟
682
00:45:31,190 --> 00:45:32,880
همه چیز زمان میبره
683
00:45:33,350 --> 00:45:33,920
عجله نکن
684
00:45:34,080 --> 00:45:36,520
انواع و اقسام تبلیغات رو امتحان کردم
685
00:45:36,830 --> 00:45:38,670
ولی هیچکدوم جواب نداده
686
00:45:38,670 --> 00:45:39,630
چیکار کنم؟
687
00:45:43,600 --> 00:45:44,310
ببین چی میگم
688
00:45:44,560 --> 00:45:45,830
همین الان ثبتنام میکنم و
689
00:45:45,830 --> 00:45:46,600
برنامه رو دانلود میکنم
690
00:45:46,600 --> 00:45:47,960
برادر جو، تو هم دانلودش کن
691
00:45:47,960 --> 00:45:49,610
هر یه دونه کاربر هم غنیمته
692
00:45:49,610 --> 00:45:51,480
تازه ما کاربرهای واقعی و زندهایم
693
00:45:51,480 --> 00:45:52,440
وقتی برادر لی برگرده
694
00:45:52,440 --> 00:45:53,480
به اونم میگم دانلودش کنه
695
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
توی محل کارم هم تبلیغش میکنم
696
00:45:55,400 --> 00:45:56,040
باشه؟
697
00:45:56,310 --> 00:45:57,400
واقعا؟
698
00:45:58,710 --> 00:46:00,670
داشتن شما دوتا به عنوان کاربر
699
00:46:00,880 --> 00:46:02,670
خیلی برد بزرگی برای منه
700
00:46:03,350 --> 00:46:04,190
نگران نباشین
701
00:46:04,310 --> 00:46:06,830
میتونم یه ماه دیگه هم دووم بیارم
702
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
اگه خیلی آس و پاس شدم
703
00:46:07,960 --> 00:46:10,220
برای غذا روی شما دوتا حساب باز میکنم
704
00:46:10,520 --> 00:46:11,720
قرار نیست فقیر بشی
705
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
همه چی درست پیش میره
706
00:46:14,880 --> 00:46:15,750
همه چی درست پیش میره
707
00:46:15,750 --> 00:46:16,880
یه چیز متفاوت بگو
708
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
قرار نیست فقیر بشی
709
00:46:18,790 --> 00:46:19,520
دیدی؟
710
00:46:21,710 --> 00:46:23,750
لوک
711
00:46:23,750 --> 00:46:25,630
اون یکی مامانت نزدیکه که فقیر بشه
712
00:46:25,630 --> 00:46:28,350
⧼امروز خوشحال بمون⧽
مجبور میشم غذای سگت رو بخورم
713
00:46:32,380 --> 00:46:35,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
714
00:46:35,420 --> 00:46:38,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
715
00:46:39,260 --> 00:46:43,220
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
716
00:46:46,500 --> 00:46:49,860
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
717
00:46:49,860 --> 00:46:53,580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
718
00:46:53,580 --> 00:46:57,900
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
719
00:46:59,460 --> 00:47:04,780
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
720
00:47:06,620 --> 00:47:12,220
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
721
00:47:13,780 --> 00:47:18,140
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
722
00:47:18,140 --> 00:47:22,860
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
723
00:47:23,140 --> 00:47:27,300
♪فقط برای همین لحظه♪
724
00:47:27,940 --> 00:47:31,340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
725
00:47:31,340 --> 00:47:34,260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
726
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
727
00:47:42,260 --> 00:47:46,020
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
728
00:47:46,020 --> 00:47:49,340
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
729
00:47:49,460 --> 00:47:51,620
♪بهش گوش میدی؟♪
730
00:47:51,660 --> 00:47:55,740
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
731
00:47:55,780 --> 00:48:00,700
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
732
00:48:02,660 --> 00:48:08,860
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
733
00:48:09,660 --> 00:48:14,180
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
734
00:48:14,260 --> 00:48:18,900
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
735
00:48:18,980 --> 00:48:23,940
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
736
00:48:24,260 --> 00:48:30,380
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
737
00:48:31,300 --> 00:48:37,460
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
738
00:48:38,540 --> 00:48:42,980
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
739
00:48:43,020 --> 00:48:47,140
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
740
00:48:47,340 --> 00:48:53,140
♪فقط همین لحظه♪
741
00:48:53,740 --> 00:48:57,060
♪باشه؟♪