1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: luey ✧ Sama ✧ Armi ✧ Purella ✧ Moon ✧ IlunelI ✧ Mati ✧ rzvnrshd ✧ Sarang ✧ Katrina ✧ Asa ✧ moone ✧ Serene ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:43,710 --> 00:01:44,200
وایسا
19
00:01:44,710 --> 00:01:45,240
بشین
20
00:01:53,990 --> 00:01:55,040
صاحب خنگولت داره زنگ میزنه
21
00:02:00,550 --> 00:02:01,760
...تریسی گفت
22
00:02:02,120 --> 00:02:02,990
صدات چرا اینطوریه؟
23
00:02:04,040 --> 00:02:04,830
احساساتی شدی؟
24
00:02:06,990 --> 00:02:07,830
نه
25
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
زنگ زدم ازت تشکر کنم
26
00:02:11,960 --> 00:02:12,750
کاری نکردم که
27
00:02:14,360 --> 00:02:15,150
حالا چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟
28
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
برات شام میخرم
29
00:02:19,990 --> 00:02:20,870
کی؟
30
00:02:21,870 --> 00:02:22,710
فردا
31
00:02:24,750 --> 00:02:25,640
امروز چیکار میکنی؟
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,590
قول دادم به سون یو کمک کنم
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
تا اولین رویداد بعد از راهاندازی
کسب و کارش رو برگزار کنه
34
00:02:33,480 --> 00:02:34,030
باشه
35
00:02:53,900 --> 00:02:57,740
୨୧ ⋆｡˚قسمت 18 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹فهرست آرزوها⊹₊˚‧
36
00:03:05,860 --> 00:03:08,300
⧼قلبم فقط منتظر توئه⧽
37
00:03:13,030 --> 00:03:14,200
لطفا اینجا رو امضا کنین
38
00:03:18,030 --> 00:03:18,830
این رو بخور
39
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
خوبم
40
00:03:20,270 --> 00:03:21,200
خوبه که تو اینجایی
41
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
اون داخل حسابی سرم شلوغه
42
00:03:23,080 --> 00:03:24,430
نگران نباش، من حواسم به بیرون هست
43
00:03:25,270 --> 00:03:26,310
این رو به تو میسپرم
44
00:03:26,310 --> 00:03:27,640
برو -
دارم میرم -
45
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
اینجا رو امضا کنین
46
00:03:30,550 --> 00:03:31,200
از این طرف
47
00:03:31,200 --> 00:03:31,800
اینجا امضا کنم، درسته؟
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,890
آره، اینجا
49
00:03:32,890 --> 00:03:33,550
از این طرف
50
00:03:33,680 --> 00:03:34,360
شمارهی 13
51
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
سلام خانم
52
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
اشکالی نداره باهاتون آشنا بشم؟
53
00:03:37,360 --> 00:03:39,310
داخل کلی آدم خوب و باحال هست
54
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
میتونین برین داخل
55
00:03:40,520 --> 00:03:41,750
و باهاشون آشنا بشین
56
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
شمارهاتون چنده؟
57
00:03:44,030 --> 00:03:45,360
میشه باهاتون آشنا بشم؟
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
شما اول برین داخل
59
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
آدمهای زیادی هستن که ازتون استقبال کنن
60
00:03:50,480 --> 00:03:51,000
باشه
61
00:03:51,070 --> 00:03:52,700
لطفا اطلاعات رو با دقت بیشتری وارد کنین
62
00:03:53,320 --> 00:03:53,900
ممنون
63
00:03:56,060 --> 00:03:56,680
از این طرف، لطفا
64
00:03:57,640 --> 00:03:58,220
ممنون
65
00:03:59,960 --> 00:04:00,900
یه لحظه حواست به اوضاع باشه
66
00:04:00,900 --> 00:04:01,920
باشه -
یکی از اونا رو بدین بهم -
67
00:04:10,830 --> 00:04:11,800
برای آشنایی اومدی؟
68
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
آرایش کردی
69
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
و حسابی به خودت رسیدی
70
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
تو اینجا چیکار میکنی؟
71
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
اومدم پروژهی سرمایهگذاریای
که پیشنهاد داده بودم رو بررسی کنم
72
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
ولی فهمیدم کلاهبرداری با اسم آشنایی و ازدواجه
73
00:04:26,070 --> 00:04:27,680
اینطوری نگو
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,070
کلاهبرداری با اسم آشنایی نیست
75
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
سون یو داره
76
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
یه دورهمی معمولی برای
آشنایی مجردها برگزار میکنه
77
00:04:34,550 --> 00:04:35,550
تائو جی یائو یائو
78
00:04:37,280 --> 00:04:38,310
از دانشگاه پن فارغالتحصیل شده
79
00:04:38,390 --> 00:04:39,360
توی یه شرکت خارجی کار میکنه
80
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
سالانه چهارصد هزار درآمد داره
81
00:04:41,280 --> 00:04:42,310
قدش 171 سانتیمتره
82
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
وزنش 54 کیلوئه
83
00:04:43,840 --> 00:04:46,240
اسکی، غواصی و گلف دوست داره
84
00:04:46,950 --> 00:04:48,480
به سه زبان مسلطه
85
00:04:49,070 --> 00:04:49,800
لوان نیان
86
00:04:49,800 --> 00:04:51,510
این مشخصات رو کامپیوتر ساخته
87
00:04:51,510 --> 00:04:52,160
خودت که میدونی
88
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
من هیچکدوم از این ورزشها رو بلد نیستم
89
00:04:55,240 --> 00:04:55,960
این حساب کاربری
90
00:04:55,960 --> 00:04:57,630
با 45 نفر چت کرده
91
00:04:59,120 --> 00:05:00,990
پس وقتی میگفتی آخر هفتهها سرت شلوغه
92
00:05:02,160 --> 00:05:03,190
در واقع اینجا بودی
93
00:05:03,840 --> 00:05:04,950
و وانمود میکردی با مردم قرار میذاری؟
94
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
همهی این حسابها رو شرکت مدیریت میکنه
95
00:05:10,720 --> 00:05:12,430
من هیچوقت واردشون نشدم
96
00:05:12,430 --> 00:05:13,280
پس این ثابت میکنه
97
00:05:13,280 --> 00:05:13,990
این برنامه یه کلاهبرداریه
98
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
سرمایهگذاری رو متوقف میکنم
99
00:05:16,480 --> 00:05:17,390
به سرمایهگذارها خبر میدم
100
00:05:17,630 --> 00:05:18,950
و دوباره ریسکها رو بررسی میکنم
101
00:05:19,040 --> 00:05:19,680
نکن
102
00:05:20,160 --> 00:05:21,870
به خاطر من سون یو رو وارد این ماجرا نکن
103
00:05:21,870 --> 00:05:23,120
هنوز اول راهه
104
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
خیلی براش سخت بوده
105
00:05:24,750 --> 00:05:26,190
سرمایهگذاری رو متوقف نکن
106
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
پس یه سرمایهگذار دیگه پیدا کن
107
00:05:29,390 --> 00:05:30,800
تا زودتر پول به دستش برسه
108
00:05:31,070 --> 00:05:32,510
و بازیگرهای بیشتری برای این
109
00:05:32,510 --> 00:05:34,550
مراسمهای قلابی آشنایی و ازدواج استخدام کنه
110
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
من رو خر فرض نکن
111
00:06:02,740 --> 00:06:06,380
♪علم و فلسفه، پلههایی برای حل معماهای این دنیاست♪
112
00:06:06,620 --> 00:06:09,740
♪اسمها و آدمها، حتی تمام این دنیای رنگارنگ♪
113
00:06:11,660 --> 00:06:14,340
⧼آیا از حذف حساب کاربری خود مطمئن هستید؟⧽
114
00:06:16,420 --> 00:06:20,820
برای تو، این زندگیِ کسلکننده چیزی جز♪
♪یه شوی لباس نیست
115
00:06:20,860 --> 00:06:24,100
بدون که دیده شدن، وقتی زیباییِ خودت رو♪
♪زندگی میکنی، هیچ خجالتی نداره
116
00:06:24,180 --> 00:06:27,980
قد و وزن که چیزی نیستن♪
♪...هیچکدوم نمیتونن زیباییِ تو رو تعریف کنن
117
00:06:29,430 --> 00:06:30,190
⧼لوان نیان⧽
خیلی خب
118
00:06:30,310 --> 00:06:31,280
کلاهبرداری از راه رابطهی عاطفی واقعا کار پستیه
119
00:06:31,950 --> 00:06:33,240
حتی اگه فقط یه مهره باشی
120
00:06:33,390 --> 00:06:34,630
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
121
00:06:35,020 --> 00:06:38,420
♪مسخره اینه که ازشون کمک بگیری تا منو از بقیه دور کنی♪
122
00:06:38,780 --> 00:06:42,300
♪چه ایرادی داره که خاص و منحصربهفرد باشی؟♪
123
00:06:42,380 --> 00:06:46,220
فقط بذار شعلهای که درون وجودته♪
♪...همچنان روشن بمونه
124
00:06:57,920 --> 00:06:59,430
کمرم داره از درد میشکنه
125
00:06:59,430 --> 00:07:00,190
لوک، بیا اینجا
126
00:07:00,190 --> 00:07:01,920
مردم از خستگی، میخوام یه کم دراز بکشم
127
00:07:01,920 --> 00:07:02,950
لوک
128
00:07:04,870 --> 00:07:05,630
برگشتی
129
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
چرا برگشتی خونه؟
130
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
چه بوی خوبی میاد
131
00:07:11,280 --> 00:07:12,430
تازه رسیدی خونه و شروع کردی به غذا درست کردن؟
132
00:07:14,310 --> 00:07:15,240
باز لاغر شدی
133
00:07:15,680 --> 00:07:16,990
درست و حسابی غذا نمیخوری؟
134
00:07:18,070 --> 00:07:18,870
اینجوری نیست
135
00:07:18,870 --> 00:07:19,920
احتمالا به خاطر اینه که
136
00:07:19,920 --> 00:07:21,040
سر آزمایشها خیلی خسته شدم
137
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
واقعا این مدت کلی گوشت خوردم
138
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
یه کم گوشت گوسفند تنکی* هم براتون آوردم
(یه نوع نژاد گوسفنده)
139
00:07:26,630 --> 00:07:28,040
امشب براتون گوشت گوسفند کباب میکنم
140
00:07:28,480 --> 00:07:29,950
اول لوک رو میبرم یه دل سیر گوشت بخوره
141
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
لوک، برو
142
00:07:31,750 --> 00:07:32,990
لوک -
ببین چه چیزهای خوشمزهای داریم -
143
00:07:34,600 --> 00:07:35,120
بیا اینجا
144
00:07:44,630 --> 00:07:46,120
چیکار داری میکنی؟
145
00:07:46,360 --> 00:07:47,510
اونجوری نگاهم نکن
146
00:07:49,750 --> 00:07:52,390
برای لائو سون کم پورهی ارزن درست میکنم
برای معدهاش خوبه
147
00:07:54,430 --> 00:07:56,360
داری براش پورهی ارزن درست میکنی؟
148
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
به خاطر یه مرد دوستت رو گذاشتی کنار، هان؟
149
00:07:59,990 --> 00:08:01,040
بس کن دیگه
150
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
تو حساب کاربری رو پاک کردی
151
00:08:07,190 --> 00:08:08,430
لوان نیان هنوز از دستت ناراحت شده؟
152
00:08:12,430 --> 00:08:13,160
نمیدونم
153
00:08:13,430 --> 00:08:14,390
بیخیال
154
00:08:16,510 --> 00:08:17,550
همین که این موضوع انقدر براش مهم بوده
155
00:08:17,550 --> 00:08:18,430
نشون میده
156
00:08:18,840 --> 00:08:19,990
که واقعا بهت اهمیت میده
157
00:08:20,240 --> 00:08:20,990
تقصیر منه
158
00:08:22,310 --> 00:08:24,360
نمیدونستم اونا از حساب تو استفاده میکنن
159
00:08:24,920 --> 00:08:27,390
وگرنه، بین شما دوتا دلخوری پیش نمیومد
160
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
بهشون گفتم درستش کنن
161
00:08:30,310 --> 00:08:32,280
نمیخوام لوان نیان دربارهات اشتباه فکر کنه
162
00:08:32,430 --> 00:08:33,910
اگه اینطوری بشه خیلی عذاب وجدان میگیرم
163
00:08:34,270 --> 00:08:35,750
تازه، اون بود که کمکم کرد سرمایهگذار پیدا کنم
164
00:08:35,750 --> 00:08:36,670
...شما دوتا
165
00:08:36,670 --> 00:08:37,960
زیادی بهش فکر نکن
166
00:08:39,030 --> 00:08:39,750
باشه؟
167
00:08:40,150 --> 00:08:41,030
نگران نباش
168
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
میتونم از پسش بربیام
169
00:08:44,840 --> 00:08:45,790
تازه دارم فکر میکنم
170
00:08:45,790 --> 00:08:47,960
رابطههای کاری دقیقا
مثل رابطههای عاشقانهان
171
00:08:48,910 --> 00:08:50,380
اگه طرف مقابلت بهت اعتماد نداشته باشه
172
00:08:50,380 --> 00:08:51,560
هر چی بگی فایده نداره
173
00:08:55,600 --> 00:08:56,480
تائو تائو
174
00:08:56,790 --> 00:08:58,790
لوان نیان رو به عنوان دوست پسرت میبینی
175
00:08:59,910 --> 00:09:01,080
یا رئیست؟
176
00:09:09,910 --> 00:09:11,240
دیگه نمیتونم تشخیص بدم
177
00:09:14,200 --> 00:09:15,560
شاید
178
00:09:16,560 --> 00:09:18,910
تا وقتی نتونیم با یه نفر
رابطهی برابری داشته باشیم
179
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
هر رابطهای در نهایت رابطهی مافوق و زیردسته
180
00:09:25,790 --> 00:09:26,480
تائو تائوی عزیز
181
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
حرف زدنت
182
00:09:27,560 --> 00:09:28,870
الان خیلی پختهتر شده
183
00:09:29,240 --> 00:09:30,150
تو هم همینطور
184
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
حالا برگرد سر آشپزیت
185
00:09:32,270 --> 00:09:33,510
مدیر سون
186
00:09:34,740 --> 00:09:36,080
⧼یک ماه بعد⧽
187
00:09:36,080 --> 00:09:38,630
اول با مشتری
توی شن جن ملاقات میکنم
188
00:09:38,630 --> 00:09:40,200
بعد بیا همدیگه رو ببینیم، باشه؟
189
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
مشکلی نیست
190
00:09:42,670 --> 00:09:44,150
مرخصی سالانه گرفتم
191
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
وقتی برسی اینجا
192
00:09:45,360 --> 00:09:46,510
دور و اطراف رو نشونت میدم
193
00:09:50,030 --> 00:09:51,560
داری برای کار میای شن جن
194
00:09:51,630 --> 00:09:52,630
بیا همدیگه رو ببینم
195
00:09:52,630 --> 00:09:53,560
شین جائو جو
196
00:09:54,840 --> 00:09:55,750
خواهر
197
00:09:56,080 --> 00:09:57,670
شین جائو جو هم توی شن جنه؟
198
00:09:57,670 --> 00:09:59,150
الان بهم پیام داد
199
00:09:59,150 --> 00:10:00,200
گفت میخواد من رو ببینه
200
00:10:01,440 --> 00:10:02,470
بهش گفتم
201
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
برای کار میای شن جن
202
00:10:04,270 --> 00:10:06,510
شنیدم کمکهزینهی دولتی گرفته
203
00:10:07,120 --> 00:10:09,360
و اینجا یه شرکت بازرگانی راه انداخته
204
00:10:09,670 --> 00:10:11,790
الان دیگه برای خودش کسی شده
205
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
دوست داری ببینیش؟
206
00:10:15,990 --> 00:10:17,390
چرا که نه؟
207
00:10:17,390 --> 00:10:18,560
اینجوری نیست که دشمن باشیم
208
00:10:18,560 --> 00:10:20,150
رابطهامون رو خوب تموم کردیم
209
00:10:20,360 --> 00:10:21,740
بالاخره
210
00:10:21,740 --> 00:10:23,960
بهترین سالهای زندگیمون رو
کنار هم گذروندیم
211
00:10:25,150 --> 00:10:26,960
فکر میکنی هنوز نتونسته فراموشت کنه
212
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
و میخواد دوباره برگردین پیش هم؟
213
00:10:30,840 --> 00:10:31,790
عمرا
214
00:10:31,790 --> 00:10:32,630
حتی اگه میخواست هم
215
00:10:32,630 --> 00:10:33,600
من این کار رو نمیکردم
216
00:10:33,600 --> 00:10:34,910
زیاد بهش فکر نکن
217
00:10:36,560 --> 00:10:37,790
خیلی خب، بعدا حرف میزنیم
218
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
⧼شن جن⧽
219
00:10:55,960 --> 00:10:56,720
لوک
220
00:10:56,910 --> 00:10:58,350
اگه امشب برای شام برنامهای نداریم
221
00:10:58,350 --> 00:10:59,360
خودم میرم بیرون
222
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
با یکی از دوستهام قرار دارم
223
00:11:01,240 --> 00:11:01,910
دوست؟
224
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
همدانشگاهیمه
225
00:11:05,600 --> 00:11:06,670
در واقع دوستپسر سابقم هم هست
226
00:11:07,670 --> 00:11:08,440
شانگ جی تائو
227
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
چقدر زود اومدی
228
00:11:42,390 --> 00:11:43,560
ایشون همکارته؟
229
00:11:45,510 --> 00:11:46,240
...ایشون
230
00:11:46,360 --> 00:11:47,790
ایشون رئیسم، لوکه
231
00:11:48,390 --> 00:11:49,720
...این
232
00:11:50,270 --> 00:11:53,240
دوستم، شین جائو جوئه که
امشب میخوایم با هم شام بخوریم
233
00:12:00,270 --> 00:12:01,150
خوش بگذره
234
00:12:27,840 --> 00:12:28,480
تائو تائو
235
00:12:29,600 --> 00:12:30,630
خیلی عوض شدی
236
00:12:30,870 --> 00:12:32,030
پختهتر شدی
237
00:12:33,360 --> 00:12:34,750
اگه عوض نشده بودم
238
00:12:35,120 --> 00:12:36,270
پس تجربههایی که این همه سال
239
00:12:36,510 --> 00:12:37,790
کسب کرده بودم کشک بود؟
240
00:12:40,360 --> 00:12:41,270
اون مردی که الان دیدیم
241
00:12:41,270 --> 00:12:43,440
لوک، رئیسته؟
242
00:12:45,030 --> 00:12:46,910
به نظر نمیاد بشه راحت باهاش سر و کله زد
243
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
فقط باهاش درگیر نشو
244
00:12:50,510 --> 00:12:53,080
انگار تائو کوچولومون خوب توی شرکت جا افتاده
245
00:13:02,560 --> 00:13:03,750
...راستش
246
00:13:05,720 --> 00:13:06,750
خیلی سخت بوده
247
00:13:09,200 --> 00:13:10,030
میدونم
248
00:13:10,670 --> 00:13:12,270
این همه سال دووم آوردن
249
00:13:12,270 --> 00:13:13,720
توی پکن برات آسون نبوده
250
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
اون موقع تو میخواستی بری شمال
251
00:13:15,390 --> 00:13:16,320
من میخواستم بیام جنوب
252
00:13:17,240 --> 00:13:18,670
همه میدونستیم پکن جای راحتی نیست
253
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
ولی تو مصمم بودی بری
254
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
منم نمیتونستم جلوت رو بگیرم
255
00:13:22,910 --> 00:13:24,600
فقط میتونستم از ته دل برات آرزوی موفقیت کنم
256
00:13:24,670 --> 00:13:26,870
و امیدوار باشم این دنیای بیرحم
تو رو یه لقمه چپ نکنه
257
00:13:28,030 --> 00:13:29,560
گاهی با خودم فکر میکنم
258
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
اگه نمیومدم شن جن
259
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
و با تو میومدم پکن
260
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
منم میتونستم تا امروز دووم بیارم؟
261
00:13:43,750 --> 00:13:45,480
از خواهر یائو بی شنیدم
262
00:13:45,480 --> 00:13:46,440
الان توی پکن
263
00:13:46,440 --> 00:13:47,870
دوستهای جدید زیادی پیدا کردی
264
00:13:48,630 --> 00:13:49,670
کارت هم خوب پیش میره
265
00:13:49,670 --> 00:13:51,790
ترفیع هم گرفتی، حقوقت هم بیشتر شده
266
00:13:51,870 --> 00:13:53,480
حتی پروژههای بزرگی رو تنهایی قبول کردی
267
00:13:53,630 --> 00:13:54,630
و همه چیز رو با مهارت مدیریت کردی
268
00:13:55,150 --> 00:13:56,790
واقعا بهت افتخار میکنم
269
00:14:01,200 --> 00:14:01,990
همهاش تقصیر منه
270
00:14:01,990 --> 00:14:03,440
من نتونستم درست پای این رابطه بمونم
271
00:14:03,910 --> 00:14:05,910
برای همین مجبور شدی تنهایی
این سختیها رو تحمل کنی
272
00:14:12,150 --> 00:14:13,440
بیا بیخیال این موضوع بشیم
273
00:14:14,870 --> 00:14:16,240
اولین باره میام شن جن
274
00:14:16,360 --> 00:14:17,910
دریا خیلی قشنگه
275
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
اینجا رو دوست داری؟
276
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
من این اطراف یه آپارتمان دوخوابه خریدم
277
00:14:26,080 --> 00:14:27,240
آخر هفتهها
278
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
مامان بابام رو میارم اینجا
279
00:14:29,270 --> 00:14:31,240
صبحها دوست دارن برن بازار
280
00:14:31,240 --> 00:14:31,960
تا غذای دریایی تازه بخرن
281
00:14:32,030 --> 00:14:32,990
بعدش غروبها
282
00:14:32,990 --> 00:14:35,030
روی شنهای ساحل قدم میزنیم
و محو تماشای غروب میشیم
283
00:14:36,560 --> 00:14:38,120
این چند روزی که اینجایی اگه وقت کردی
284
00:14:38,480 --> 00:14:39,630
میتونم دور و بر رو نشونت بدم
285
00:14:42,560 --> 00:14:43,630
چه خوب
286
00:14:45,510 --> 00:14:47,390
مگه این همون زندگیای نیست که
آرزوش رو داشتی؟
287
00:14:47,910 --> 00:14:48,960
بهت تبریک میگم
288
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
واقعا از ته دل برات خوشحالم
289
00:15:06,990 --> 00:15:07,720
تائو تائو
290
00:15:09,750 --> 00:15:11,360
بستنی مورد علاقهات رو برات خریدم
291
00:15:12,320 --> 00:15:14,030
همون طعم لوبیای قرمز، که عاشقشی
292
00:15:18,910 --> 00:15:19,560
ممنونم
293
00:15:20,600 --> 00:15:22,030
برو یه کم استراحت کن
294
00:15:22,030 --> 00:15:23,510
فردا شب میام دنبالت
295
00:15:23,960 --> 00:15:26,030
دورهمی همکلاسیها بدون تو اصلا صفا نداره
296
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
شین جائو جو
297
00:15:28,240 --> 00:15:30,840
من فردا یه مهمونی کاری دارم
298
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
معلوم نیست تا چه ساعتی طول بکشه
299
00:15:34,030 --> 00:15:35,390
احتمالا نمیتونم بیام
300
00:15:37,390 --> 00:15:39,120
نکنه به خاطر من نمیای؟
301
00:15:45,030 --> 00:15:45,840
معلومه که نه
302
00:15:45,840 --> 00:15:46,790
این چه فکریه که میکنی؟
303
00:15:49,960 --> 00:15:51,560
راستش رو بخوای، اصلا تغییر نکردی
304
00:15:52,200 --> 00:15:53,670
هنوزم مثل قدیم اصلا دروغ گفتن بلد نیستی
305
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
وقتی میخوای دروغ بگی
306
00:15:56,030 --> 00:15:57,200
چشمهات رو ازم میدزدی
307
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
کی گفته نمیتونم؟
308
00:16:06,910 --> 00:16:07,910
شین جائو جو
309
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
راستش خیلی خوشحالم که
310
00:16:10,510 --> 00:16:12,270
امروز بعد از مدتها دیدمت
311
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
خیلی وقت بود میخواستم یه فرصتی پیدا کنم
و این رو بهت بگم
312
00:16:17,910 --> 00:16:20,240
هیچوقت از بودن با تو پشیمون نشدم
313
00:16:20,960 --> 00:16:22,510
یادمه قبلا
314
00:16:22,510 --> 00:16:25,240
همهاش گله میکردم که چرا باهام نیومدی پکن
315
00:16:25,240 --> 00:16:26,120
حالا که به گذشته نگاه میکنم
316
00:16:26,120 --> 00:16:27,990
میبینم که اون زمان چقدر
317
00:16:29,320 --> 00:16:30,200
بیتجربه و بچهسال بودم
318
00:16:30,240 --> 00:16:31,390
و چقدر خام رفتار میکردم
319
00:16:32,390 --> 00:16:34,480
ولی امروز که میبینم هردوتامون
320
00:16:34,750 --> 00:16:36,080
به اون زندگیای که آرزوش رو داشتیم رسیدیم
321
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
فکر میکنم
322
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
همه چیز به قشنگترین شکل تموم شد
323
00:16:40,960 --> 00:16:41,670
برای هردومون خوشحالم
324
00:16:47,120 --> 00:16:47,870
میدونم
325
00:16:47,870 --> 00:16:48,960
کاملا متوجهام
326
00:16:51,560 --> 00:16:52,030
گذشتهها
327
00:16:52,030 --> 00:16:53,200
گذشته
328
00:16:56,440 --> 00:16:57,120
...میشه یه بار دیگه
329
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
میشه یه بار دیگه بغلت کنم؟
330
00:17:01,320 --> 00:17:01,910
معلومه که میشه
331
00:17:34,630 --> 00:17:36,390
امیدوارم این همه تلاشی که کردم نتیجه بده
332
00:17:36,560 --> 00:17:38,630
و به زودی بتونم مشتریت بشم
333
00:17:39,390 --> 00:17:41,150
و مشخصا خودت رو انتخاب کنم
334
00:17:46,190 --> 00:17:46,870
حتما
335
00:17:47,520 --> 00:17:48,670
اون روز میرسه
336
00:17:50,800 --> 00:17:51,470
من دیگه میرم
337
00:18:27,420 --> 00:18:30,220
♪چشمهات رنگ کهرباست♪
338
00:18:30,230 --> 00:18:31,470
این
339
00:18:32,120 --> 00:18:35,040
دوستم، شین جائو جوئه
امشب میخوایم با هم شام بخوریم
340
00:18:35,950 --> 00:18:37,120
و همچنین دوستپسر سابقمه
341
00:18:38,900 --> 00:18:41,580
♪خودت باید بدونی♪
342
00:18:43,660 --> 00:18:49,700
♪هر جای این دنیای بیرحم که باشه♪
343
00:18:51,820 --> 00:18:55,060
♪همراهت میام♪
344
00:18:55,140 --> 00:18:57,860
♪خودت باید بدونی♪
345
00:19:42,000 --> 00:19:42,670
چی شده
346
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
فلورا؟
347
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
گفتی
348
00:19:46,910 --> 00:19:49,360
قبل از جلسهی فردا با مشتری
یه بار دیگه تمرین کنیم
349
00:19:49,360 --> 00:19:50,800
اومدم باهات مرورش کنم
350
00:19:52,710 --> 00:19:53,560
من گفتم؟
351
00:19:54,670 --> 00:19:55,800
گفتی همیشه برای
352
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
کارگاه با مشتریهای ردهبالا باید از قبل
همه چیز رو هماهنگ کنیم
353
00:20:01,190 --> 00:20:01,950
بیا داخل
354
00:20:21,430 --> 00:20:22,360
قرار نیست الان تمرین کنیم؟
355
00:20:22,670 --> 00:20:23,470
شروع کن
356
00:20:24,360 --> 00:20:24,870
باشه
357
00:20:25,670 --> 00:20:27,840
پس شروع میکنم
358
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
از بخش اول شروع میکنیم
359
00:20:31,080 --> 00:20:31,870
...ما
360
00:20:38,430 --> 00:20:40,150
اگه اینطوری حرف بزنم، میتونی صدام رو بشنوی؟
361
00:20:40,670 --> 00:20:41,520
آره
362
00:20:41,840 --> 00:20:42,470
ادامه بده
363
00:20:46,000 --> 00:20:48,520
پس از بخش اول شروع میکنم
364
00:20:48,670 --> 00:20:50,040
لپتاپ لازم داری؟
365
00:20:51,670 --> 00:20:52,520
دارم؟
366
00:20:56,190 --> 00:20:56,950
خب
367
00:20:57,080 --> 00:20:58,520
از قسمت خودم شروع میکنم
368
00:21:13,500 --> 00:21:14,860
⧼لوان سی یوان⧽
369
00:21:19,560 --> 00:21:20,870
پایین هتلتم
370
00:21:22,320 --> 00:21:23,120
اینجایی؟
371
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
الان میام پایین
372
00:21:29,080 --> 00:21:30,390
خودت تمرین کن
373
00:21:30,710 --> 00:21:31,760
من میرم شام
374
00:21:32,950 --> 00:21:33,910
شام؟
375
00:21:35,430 --> 00:21:36,320
مهمه؟
376
00:21:37,840 --> 00:21:38,710
دوستدختر سابقمه
377
00:22:08,470 --> 00:22:10,190
اگه فردا خوب عمل نکنی
378
00:22:10,520 --> 00:22:12,760
منتقلت میکنم شعبهی شن جن
379
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
تا بتونی دوباره با
380
00:22:15,320 --> 00:22:16,230
دوستپسرت گرم بگیری
381
00:22:20,360 --> 00:22:21,080
لوک
382
00:22:22,520 --> 00:22:23,360
اگه نمیتونی درست حرف بزنی
383
00:22:23,360 --> 00:22:24,230
اصلا حرف نزن
384
00:22:25,000 --> 00:22:30,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
385
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
لوان نیان
386
00:22:47,710 --> 00:22:49,120
کجا میریم، برادر کوچولو؟
387
00:22:51,040 --> 00:22:52,190
اینطوری صدام نکن
388
00:22:52,190 --> 00:22:53,080
پس باید چی صدات کنم؟
389
00:22:53,080 --> 00:22:54,470
ببخشید؟ کارت ورودم از کار افتاده
390
00:22:54,470 --> 00:22:55,520
باشه، یه لحظه لطفا
391
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
الان توی قلمرو منی
392
00:22:56,870 --> 00:22:58,150
باز هم میخوای با من درگیر بشی؟
393
00:23:06,800 --> 00:23:07,320
بیا بریم
394
00:23:24,280 --> 00:23:24,950
چی شده؟
395
00:23:25,800 --> 00:23:26,870
سر کار مشکلی داری؟
396
00:23:28,430 --> 00:23:29,120
نه
397
00:23:30,390 --> 00:23:31,840
چرا قیافهات
398
00:23:31,910 --> 00:23:34,150
مثل یه خروسجنگیای شده
که تازه دعوا رو باخته؟
399
00:23:37,390 --> 00:23:38,670
چت شده؟
400
00:23:40,040 --> 00:23:40,910
دلت شکسته؟
401
00:23:46,040 --> 00:23:46,600
خواهر
402
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
من خیلی بد صحبت میکنم؟
403
00:23:53,120 --> 00:23:55,800
اون برادر کوچولوی مغرور من کجاست؟
404
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
اون برادر کوچولوی مغرورم که
405
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
با زبون تندش میتونست
دهن هر کسی رو ببنده، چش شده؟
406
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
چته تو، لوان سی یوان؟
407
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
ممکنه نیشدارترین زبون رو داشته باشی
408
00:24:06,840 --> 00:24:09,870
ولی نرمترین دل رو هم داری
409
00:24:12,230 --> 00:24:13,080
بیا
410
00:24:13,230 --> 00:24:14,600
یه چیز خوب مهمونت میکنم
411
00:24:14,600 --> 00:24:15,120
بیا بریم
412
00:24:22,950 --> 00:24:24,870
امروز قراره
413
00:24:25,000 --> 00:24:27,150
پیشنهاد بازاریابی چای جین یوان رو ارائه بدم
414
00:24:27,710 --> 00:24:29,280
استراتژی کلیموم اینه که
415
00:24:29,280 --> 00:24:30,840
⧼استراتژی برند⧽
کاربران جوان رو هدف بگیریم
416
00:24:30,840 --> 00:24:31,950
و وارد بازارهای پایینتر بشیم
417
00:24:31,950 --> 00:24:34,670
از طریق تحقیقات و تحلیل بازارمون
418
00:24:34,670 --> 00:24:36,360
مزیتهای محصولمون رو مشخص کردیم
419
00:24:36,760 --> 00:24:38,470
مزیت محصولمون اینه که
420
00:24:38,800 --> 00:24:39,950
کمیاب و متمایزه
421
00:24:40,150 --> 00:24:42,360
و میتونه خلأ موجود در بازار چای رو پر کنه
422
00:25:08,280 --> 00:25:10,040
دلیل اینکه این آزمونِ انتخاب نیرو رو راه انداختم
423
00:25:10,230 --> 00:25:11,670
این بود که یه چیزی رو ثابت کنم
424
00:25:12,040 --> 00:25:14,150
آدمهای بااستعداد ممکنه توی کوتاهمدت بدرخشن
425
00:25:14,360 --> 00:25:15,910
اما این آدمهای پرتلاش و پیگیرن
426
00:25:15,910 --> 00:25:17,390
که در نهایت غافلگیرت میکنن
427
00:25:17,390 --> 00:25:19,560
فلورا اولین نمونهی آزمایشی من بود
428
00:25:19,710 --> 00:25:21,120
به نظرم اون آیندهی خوبی داره
429
00:25:21,870 --> 00:25:22,950
شاید امروز نه
430
00:25:23,150 --> 00:25:25,600
ولی شاید فردا یا پسفردا
431
00:25:26,080 --> 00:25:27,390
فقط باید بهش فرصت بدیم
432
00:25:31,670 --> 00:25:33,080
خب، برای امروز کافیه
433
00:25:33,080 --> 00:25:33,910
ممنون از همگی
434
00:25:41,630 --> 00:25:42,390
مدیر لوان
435
00:25:42,470 --> 00:25:44,840
تیم بسیار خوبی دارین
436
00:25:46,840 --> 00:25:47,430
لوک
437
00:25:47,430 --> 00:25:48,190
به سلامتی شما
438
00:25:48,390 --> 00:25:49,520
بیاین با هم یه جام بنوشیم
439
00:25:49,800 --> 00:25:50,430
به سلامتی
440
00:25:53,630 --> 00:25:55,320
⧼شما ادامه بدین⧽
همکاری باهاتون واقعا لذتبخش بود
441
00:25:55,710 --> 00:25:57,230
⧼اگه کارم زود تموم شد، میام اونجا⧽
امیدوارم بتونیم به همکاری ادامه بدیم
442
00:25:57,230 --> 00:25:57,670
حتما
443
00:25:59,360 --> 00:26:00,120
لوک
444
00:26:01,520 --> 00:26:02,230
فلورا
445
00:26:02,710 --> 00:26:03,840
به شن جن خوش اومدی
446
00:26:04,280 --> 00:26:05,150
خیلی خوشحالم
447
00:26:05,150 --> 00:26:06,560
که این پروژه رو
448
00:26:07,040 --> 00:26:07,800
به لینگ می سپردم
449
00:26:08,630 --> 00:26:10,190
طرح پیشنهادیتون حرف نداشت
450
00:26:10,430 --> 00:26:12,000
بیشتر مشکلاتمون رو حل کرد
451
00:26:12,360 --> 00:26:13,120
خیلی ممنونم
452
00:26:13,190 --> 00:26:14,000
آقای چن
453
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم
454
00:26:15,150 --> 00:26:16,840
حتما این پروژه رو به یه موفقیت بزرگ تبدیل میکنیم
455
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
بعدا جزئیات باقیمونده رو با هم مرور میکنیم
456
00:26:19,520 --> 00:26:20,120
حتما
457
00:26:20,800 --> 00:26:21,470
ممنون از حمایتتون
458
00:26:21,670 --> 00:26:22,390
امیدوارم باز هم با هم همکاری کنیم
459
00:26:26,120 --> 00:26:26,950
فلورا
460
00:26:29,470 --> 00:26:30,000
بعدا حرف میزنیم
461
00:26:30,000 --> 00:26:30,470
باشه
462
00:26:30,760 --> 00:26:31,520
ممنون
463
00:26:34,710 --> 00:26:36,120
مدیر لوان، به سلامتی شما
464
00:26:36,150 --> 00:26:36,670
ممنون
465
00:26:41,390 --> 00:26:42,120
فلورا
466
00:26:42,120 --> 00:26:43,390
امروز فوقالعاده بودی
467
00:26:44,630 --> 00:26:45,470
واقعا عالی از پسش براومدی
468
00:26:45,910 --> 00:26:46,520
ممنون
469
00:26:51,390 --> 00:26:52,120
راستش
470
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
من زیاد اهل مشروب نیستم
471
00:26:54,300 --> 00:26:59,260
♪اون دختر، عشق منه♪
472
00:27:00,700 --> 00:27:03,780
♪اگه سرنوشت آیندهام من رو به تو نرسونه♪
473
00:27:04,140 --> 00:27:06,660
♪حتی روزهای آفتابی هم بیروح میشن♪
474
00:27:07,870 --> 00:27:08,600
فلورا
475
00:27:14,060 --> 00:27:17,220
♪اگه توی عشق فقط یه نفر بتونه برنده بشه♪
476
00:27:17,500 --> 00:27:19,980
♪من حاضرم بازندهی تو باشم♪
477
00:27:36,780 --> 00:27:37,600
من خوبم
478
00:27:38,560 --> 00:27:39,230
خوبم
479
00:27:39,750 --> 00:27:40,160
دراز بکش
480
00:28:00,940 --> 00:28:02,940
⧼شین جائو جو⧽
481
00:28:17,000 --> 00:28:17,760
سلام
482
00:28:18,150 --> 00:28:19,670
امشب دورهمی بچههای کلاسمونه
483
00:28:19,670 --> 00:28:20,710
هر چی به شانگ جی تائو زنگ میزنم جواب نمیده
484
00:28:20,870 --> 00:28:21,470
یه کم نگرانش شدم
485
00:28:21,470 --> 00:28:22,320
برای همین اومدم ببینم حالش خوبه یا نه
486
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
زیادی مشروب خورده
487
00:28:24,600 --> 00:28:25,390
روی تخت دراز کشیده
488
00:28:25,710 --> 00:28:26,760
احتمالا به زودی بالا میاره
489
00:28:28,000 --> 00:28:28,710
تائو تائو
490
00:28:30,760 --> 00:28:31,910
آروم باش، تائو تائو
491
00:28:42,120 --> 00:28:43,190
همهاش رو بالا بیار، دهنت رو بشور
492
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
حالا دوباره دراز بکش
493
00:28:59,000 --> 00:29:00,360
امشب میمونم و ازش مراقبت میکنم
494
00:29:01,230 --> 00:29:01,840
خوبه
495
00:29:02,560 --> 00:29:03,760
حالا که تو اینجایی
496
00:29:04,000 --> 00:29:04,910
دیگه من لازم نیست خودم رو به زحمت بندازم
497
00:29:09,280 --> 00:29:10,630
ممنونم که برش گردوندی
498
00:29:11,040 --> 00:29:12,190
خودم مراقبشم
499
00:29:12,190 --> 00:29:13,320
برگرد و یه کم استراحت کن
500
00:29:15,000 --> 00:29:15,870
نمیتونم
501
00:29:16,760 --> 00:29:18,670
من مسئول امنیت کارمندهای زن شرکتم
502
00:29:19,390 --> 00:29:21,390
اینکه یه زن مست رو با یه مرد تنها بذارم
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
یه کم خطرناکه
504
00:29:24,520 --> 00:29:25,390
…ما در واقع
505
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
تو دوستپسر سابقشی، نه؟
506
00:29:26,800 --> 00:29:27,390
میدونم
507
00:29:28,910 --> 00:29:29,630
سابق دیگه
508
00:29:29,870 --> 00:29:30,630
نه دوستپسر فعلیش
509
00:29:35,000 --> 00:29:35,910
تو مراقبش باش
510
00:29:36,630 --> 00:29:38,230
من همینجا میمونم، مزاحمتون نمیشم
511
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
…لوان نیان
512
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
…لوان نیان
513
00:29:43,520 --> 00:29:44,320
…تو
514
00:29:44,470 --> 00:29:45,800
عوضیای
515
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
خیلی آدم عجیبی هستی
516
00:29:49,870 --> 00:29:50,950
لوان نیان کیه؟
517
00:29:53,280 --> 00:29:53,950
نمیدونم
518
00:29:55,390 --> 00:29:57,320
شاید یه پسریه که ازش خوشش میاد
519
00:29:59,000 --> 00:30:00,560
آب میخوام
520
00:30:01,120 --> 00:30:02,430
آب میخوام
521
00:30:13,760 --> 00:30:14,670
آروم بخور
522
00:30:25,230 --> 00:30:26,280
نمیری؟
523
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
تو هم هنوز نرفتی که
524
00:30:32,230 --> 00:30:33,470
تائو تائو اصلا ظرفیت الکل رو نداره
525
00:30:33,760 --> 00:30:34,950
خیلی هم بالا آورده
526
00:30:35,120 --> 00:30:36,710
امشب بعدا گلوش درد میگیره
527
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
هر وقت مریض باشه، پتو رو پس میزنه
528
00:30:40,280 --> 00:30:41,390
پیش من جاش امنه
529
00:30:41,390 --> 00:30:42,360
نگران نباش
530
00:30:42,950 --> 00:30:44,320
کسی که نگرانم میکنه تویی
531
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
!تائو تائو
532
00:32:29,150 --> 00:32:29,840
خواهر
533
00:32:34,670 --> 00:32:36,190
کباب خوک و
534
00:32:37,280 --> 00:32:39,950
و غاز بریان این رستوران فوقالعادهست
535
00:32:40,320 --> 00:32:41,430
همهاشون غذای موردعلاقمن
536
00:32:41,670 --> 00:32:42,430
بذار امتحان کنم
537
00:32:42,760 --> 00:32:44,430
غذاهای اینجا واقعا اصیلن
538
00:32:45,560 --> 00:32:46,360
خوبه؟
539
00:32:47,080 --> 00:32:47,800
آره
540
00:32:48,560 --> 00:32:49,710
اینم امتحان کن
541
00:32:50,190 --> 00:32:50,910
ممنون
542
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
بذار یه دل سیر نگاهت کنم
543
00:32:55,670 --> 00:32:58,120
خیلی پختهتر از زمانی شدی که برای
اولین بار رفتی پکن
544
00:32:58,120 --> 00:32:59,190
حتی خوشگلتر هم شدی
545
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
تو هم خیلی خوب به نظر میای
546
00:33:03,710 --> 00:33:04,800
من ازدواج کردم
547
00:33:07,670 --> 00:33:08,150
چی؟
548
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
کی ازدواج کردی؟
549
00:33:09,800 --> 00:33:11,360
چرا بهم نگفتی؟
550
00:33:11,360 --> 00:33:12,430
دو ماه پیش
551
00:33:12,430 --> 00:33:13,800
همه چی خیلی یهویی اتفاق افتاد
552
00:33:14,190 --> 00:33:15,670
ما عروسی نگرفتیم
553
00:33:15,670 --> 00:33:16,630
فقط ازدواجمون رو ثبت کردیم
554
00:33:16,630 --> 00:33:17,950
برای همین به خیلیها نگفتیم
555
00:33:19,470 --> 00:33:20,150
چه عالی
556
00:33:20,470 --> 00:33:21,670
شوهرت چیکارهست؟
557
00:33:22,470 --> 00:33:23,670
محلیه
558
00:33:23,840 --> 00:33:25,150
معماره
559
00:33:26,190 --> 00:33:27,000
اون موقع
560
00:33:27,000 --> 00:33:28,520
نقشههایی که طراحی کرده بود رو دستش گرفت
561
00:33:28,520 --> 00:33:29,760
و ازم خواستگاری کرد
562
00:33:31,280 --> 00:33:33,600
و گفت من مشتری تموم عمرشم
563
00:33:35,000 --> 00:33:36,800
برای اولین بار
564
00:33:37,670 --> 00:33:39,120
احساس امنیتِ
565
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
داشتن یه خانواده برای خودم رو تجربه کردم
566
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
احساس میکردم فوقالعاده خوششانسم
567
00:33:46,670 --> 00:33:47,360
خواهر
568
00:33:49,000 --> 00:33:49,760
دور از خونه
569
00:33:49,760 --> 00:33:51,390
همچین آدم فوقالعادهای پیدا کردی
570
00:33:51,870 --> 00:33:53,280
واقعا برات خوشحالم
571
00:33:54,190 --> 00:33:54,950
ممنون
572
00:34:00,190 --> 00:34:01,280
تو چی؟
573
00:34:01,670 --> 00:34:03,000
دوستپسر داری؟
574
00:34:04,670 --> 00:34:05,360
خواهر
575
00:34:06,560 --> 00:34:07,910
تو که من رو میشناسی
576
00:34:07,910 --> 00:34:09,960
رابطهی عاطفی هیچوقت
577
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
بخش بزرگی از زندگیم نبوده
578
00:34:15,920 --> 00:34:17,150
دوباره به فکر
579
00:34:17,710 --> 00:34:19,670
شین جائو جو افتادی؟
580
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
شما دوتا به تازگی همدیگه رو دیدین، مگه نه؟
581
00:34:22,670 --> 00:34:24,270
خیلی خوب همدیگه رو میشناسین
582
00:34:24,630 --> 00:34:26,000
حالا هم خیلی موفق شده
583
00:34:26,400 --> 00:34:28,630
شوهر خیلی خوبی میشه
584
00:34:29,630 --> 00:34:30,480
حداقل
585
00:34:30,750 --> 00:34:32,880
همیشه مثل یه شاهدخت باهات رفتار میکرد
586
00:34:33,080 --> 00:34:33,920
مگه نه؟
587
00:34:36,230 --> 00:34:37,750
راستش، من دوستپسر دارم
588
00:34:38,560 --> 00:34:39,830
چهار ساله
589
00:34:39,830 --> 00:34:40,920
که با همیم
590
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
میدونی، از نظر من
591
00:34:45,150 --> 00:34:46,830
همیشه دختر فوقالعادهای بودی
592
00:34:47,440 --> 00:34:49,020
چهار ساله با یکی قرار میذاری
593
00:34:49,020 --> 00:34:50,670
ولی من حتی یه کلمه هم دربارهاش نشنیدم
594
00:34:56,520 --> 00:34:57,310
تائو
595
00:34:57,600 --> 00:34:58,750
به حرفم گوش کن
596
00:34:59,600 --> 00:35:01,830
یه رابطهی خوب باعث میشه رشد کنی
597
00:35:02,350 --> 00:35:04,230
وقتی بیشتر از 3 سال با کسی قرار بذاری
598
00:35:04,400 --> 00:35:06,350
احتمال ازدواج خیلی کم میشه
599
00:35:07,790 --> 00:35:08,750
اگه فکر میکنی
600
00:35:09,270 --> 00:35:10,480
اون مرد مناسبیه
601
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
باید به این موضوع توی درازمدت هم فکر کنی
602
00:35:13,710 --> 00:35:15,000
بالاخره، یه زن
603
00:35:15,190 --> 00:35:16,560
به ثبات نیاز داره
604
00:35:17,600 --> 00:35:18,830
به فکر خودت هم باش
605
00:35:27,440 --> 00:35:27,960
بیا
606
00:35:28,350 --> 00:35:29,080
بخور
607
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
اینو امتحان کن
608
00:35:32,520 --> 00:35:33,350
یه کم دیگه بخور
609
00:35:33,630 --> 00:35:34,230
باشه
610
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
تو هم بخور، خواهر بی
611
00:35:42,780 --> 00:35:46,820
⧼عکاسی سفر قبل از عروسی⧽
612
00:35:54,190 --> 00:35:55,080
لوان نیان
613
00:35:55,230 --> 00:35:56,520
بیا قدم بزنیم
614
00:35:56,670 --> 00:35:57,880
میخوام باهات حرف بزنم
615
00:35:59,270 --> 00:35:59,830
باشه
616
00:36:16,830 --> 00:36:17,630
لوان نیان
617
00:36:18,920 --> 00:36:19,880
خودت میدونی
618
00:36:21,560 --> 00:36:23,520
یه لیست آرزو دارم
619
00:36:27,960 --> 00:36:29,710
یه کاری هست که میخواستم
620
00:36:29,710 --> 00:36:31,350
قبل از سی سالگی انجام بدم
621
00:36:33,350 --> 00:36:34,750
اگه با آدم مناسب
622
00:36:35,520 --> 00:36:36,630
آشنا بشم
623
00:36:38,190 --> 00:36:39,400
میخوام ازدواج کنم
624
00:36:40,920 --> 00:36:41,710
...اگه
625
00:36:41,710 --> 00:36:43,350
منظورم اینه که، اگه
626
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
رابطهامون رو عمومی کنیم چی؟
627
00:36:48,350 --> 00:36:49,880
میتونیم علنی با هم باشیم
628
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
نظرت چیه؟
629
00:36:54,230 --> 00:36:55,880
انگار لوک رو هم دوست داری
630
00:36:56,270 --> 00:36:57,630
میتونیم با هم بزرگش کنیم
631
00:36:57,920 --> 00:36:59,350
میتونیم
632
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
بریم خرید
633
00:37:01,000 --> 00:37:02,150
فیلم ببینیم
634
00:37:02,150 --> 00:37:03,630
با پدر و مادر هم آشنا بشیم
635
00:37:03,920 --> 00:37:05,190
میتونیم ازدواج کنیم
636
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
و شاید
637
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
بچهدار بشیم
638
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
درست مثل یه زوج معمولی
639
00:37:25,040 --> 00:37:26,190
هیچوقت به این چیزها فکر نکردم
640
00:37:27,750 --> 00:37:29,190
من لیست آرزو ندارم
641
00:37:31,600 --> 00:37:32,400
شانگ جی تائو
642
00:37:34,790 --> 00:37:36,560
میدونم کنار من بودن آسون نبوده
643
00:37:38,270 --> 00:37:40,350
اطرافیانم همهاش میگن
کنار اومدن با من سخته
644
00:37:40,440 --> 00:37:41,310
میگن اخلاق تندی دارم
645
00:37:43,150 --> 00:37:44,960
میدونم توی عشق ورزیدن مهارت ندارم
646
00:37:45,270 --> 00:37:46,520
ولی تو هنوز جوونی
647
00:37:46,960 --> 00:37:48,270
نسبت به همه چیز دودلی
648
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
میگی میخوای پیش من باشی
649
00:37:52,270 --> 00:37:54,270
ولی بازم رفتی مراسم زوج یابی
650
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
وقتی دیدم دوستپسر سابقت
651
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
چقدر خوب ازت مراقبت میکنه
652
00:38:01,600 --> 00:38:02,670
و همخونهات
653
00:38:03,670 --> 00:38:04,830
چقدر بهت نزدیکه
654
00:38:08,580 --> 00:38:10,300
♪عشق، مثل یه چهرهست♪
655
00:38:10,380 --> 00:38:13,340
♪که فقط وقتی نزدیکشی، میتونی درست ببینیش♪
656
00:38:13,350 --> 00:38:15,480
فهمیدم اون نوع زندگی که تو میخوای
657
00:38:16,790 --> 00:38:18,120
شاید چیزی نباشه که من بتونم بهت بدم
658
00:38:20,710 --> 00:38:21,480
لوان نیان
659
00:38:23,630 --> 00:38:25,600
من کسی نیستم که همینطوری الکی عاشق بشم
660
00:38:27,440 --> 00:38:28,830
قبل از تو
661
00:38:30,190 --> 00:38:31,740
فقط یه دوستپسر داشتم
662
00:38:33,790 --> 00:38:35,520
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری شروع کنیم
663
00:38:35,830 --> 00:38:36,400
ولی
664
00:38:36,920 --> 00:38:38,710
ما اینطوری شروع کردیم
665
00:38:39,790 --> 00:38:41,310
به علاوه، تو رئیس منی
666
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
مافوق منی
667
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
من به این شغل آبرومند نیاز دارم
668
00:38:46,480 --> 00:38:48,230
برای همین خستهام
669
00:38:49,230 --> 00:38:50,400
ولی این دیگه تقصیر خودمه
670
00:38:52,750 --> 00:38:53,710
امیدوارم آروم بشی
671
00:38:59,750 --> 00:39:00,440
باشه
672
00:39:02,830 --> 00:39:03,920
میفهمم
673
00:39:04,750 --> 00:39:07,560
فکر میکردم سال چهارم رابطهامون
674
00:39:11,120 --> 00:39:13,260
باید عمیقتر از اوایل رابطهامون باشه
675
00:39:13,260 --> 00:39:17,860
♪مثل وقتی که با ترمز ناگهانی، بدن به جلو پرت میشه♪
676
00:39:18,940 --> 00:39:23,140
♪و دیگه برای برگشتن من خیلی دیر شده♪
677
00:39:26,660 --> 00:39:27,900
♪عشق یه پرتگاهه♪
678
00:39:29,190 --> 00:39:30,520
راستش
679
00:39:31,310 --> 00:39:32,960
حرفی که لوان نیان اون روز زد، از ته دل بود
680
00:39:33,310 --> 00:39:34,440
و خیلی هم با محبت و ملایم صحبت میکرد
681
00:39:36,120 --> 00:39:37,830
ولی حرفهاش مثل یه چاقو
682
00:39:38,440 --> 00:39:40,560
حقیقت رابطهامون رو شکافت
683
00:39:42,750 --> 00:39:44,000
حقیقتی خونین و بیرحم
684
00:39:44,150 --> 00:39:45,000
خیلی درد داشت
685
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
ولی باعث شد بیشتر از همیشه
چشمم به روی حقیقت باز بشه
686
00:39:52,310 --> 00:39:54,080
بعضی آدمها انقدر دور از دسترسن
687
00:39:54,480 --> 00:39:55,630
که دیگه نباید بهشون دل ببندی
688
00:39:57,270 --> 00:39:59,080
بعضی چیزها هم هستن که آدم بهشون وابسته میشه
689
00:39:59,440 --> 00:40:00,300
ولی باید ترکشون کنی
690
00:40:04,040 --> 00:40:06,230
با اینکه دلم عشق میخواد
691
00:40:07,350 --> 00:40:09,120
ولی توی دنیای واقعی هنوز دارم با خودم میجنگم
692
00:40:11,350 --> 00:40:12,600
بین رابطهامون
693
00:40:13,120 --> 00:40:15,670
یه دیوار نامرئی بود که هیچکدوم نمیتونستیم ازش عبور کنیم
694
00:40:17,000 --> 00:40:19,230
این دیوار از شخصیتهامون، خانوادههامون
695
00:40:19,400 --> 00:40:21,230
و مسیری که توی زندگی طی کردیم ساخته شده بود
696
00:40:22,670 --> 00:40:24,560
ما هیچوقت نتونستیم واقعا همفکر و همدل بشیم
697
00:40:24,560 --> 00:40:29,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
698
00:40:29,000 --> 00:40:50,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: luey ✧ Sama ✧ Armi ✧ Purella ✧ Moon ✧ IlunelI ✧ Mati ✧ rzvnrshd ✧ Sarang ✧ Katrina ✧ Asa ✧ moone ✧ Serene ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت: snowman✧
699
00:40:58,670 --> 00:40:59,600
کجا بودی؟
700
00:41:01,230 --> 00:41:01,670
…من
701
00:41:01,670 --> 00:41:03,120
رفتم یکی از دوستهام رو ببینم
702
00:41:03,670 --> 00:41:04,350
همین که زنگ زدی
703
00:41:04,350 --> 00:41:05,480
برگشتم
704
00:41:06,710 --> 00:41:07,670
دوستپسر قبلیت؟
705
00:41:12,310 --> 00:41:13,670
من فقط یه دوستپسر سابق داشتم
706
00:41:13,670 --> 00:41:15,400
برخلاف بعضیها که سابقهی طولانیای
توی رابطه دارن
707
00:41:16,560 --> 00:41:17,230
سلام
708
00:41:17,480 --> 00:41:18,600
اسمت چیه؟
709
00:41:19,920 --> 00:41:20,630
سلام
710
00:41:20,960 --> 00:41:22,310
میتونی فلورا صدام کنی
711
00:41:22,350 --> 00:41:23,630
من زیردست لوکم
712
00:41:26,630 --> 00:41:27,630
بیا با هم شام بخوریم
713
00:41:28,120 --> 00:41:28,960
نه، ممنون
714
00:41:29,150 --> 00:41:30,230
شما دوتا برین سر قرار
715
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
فکر میکنی
716
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
من با مردی مثل اون قرار میذارم؟
717
00:41:36,190 --> 00:41:37,350
اگه برادرم نبود
718
00:41:37,350 --> 00:41:38,750
حتی آدم هم حسابش نمیکردم
719
00:41:39,790 --> 00:41:41,790
فقط چون خوشقیافهست
دیگه فکر کرده هر کاری خواست میتونه بکنه
720
00:41:42,150 --> 00:41:43,150
اخلاقش افتضاحه
721
00:41:43,150 --> 00:41:43,960
زبونش هم نیشداره
722
00:41:44,400 --> 00:41:45,230
لوان سی یوان
723
00:41:45,790 --> 00:41:47,190
مواظب حرف زدنت باش
724
00:41:50,960 --> 00:41:52,040
از آشناییتون خوشبختم، خواهر
725
00:41:53,190 --> 00:41:55,040
لوک به همکارش گفته بود
726
00:41:55,040 --> 00:41:56,670
که شما دوستدختر سابقش بودین
727
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
حتی گفته بود انقدر مطیع بودین
728
00:41:59,080 --> 00:42:00,040
که هر وقت زنگ میزد، میدویدین پیشش
729
00:42:03,600 --> 00:42:06,080
دیگه داری از خودت داستان درمیاری
730
00:42:08,880 --> 00:42:09,440
بیخیال
731
00:42:09,440 --> 00:42:10,310
من با تو غذا نمیخورم
732
00:42:10,310 --> 00:42:11,120
میتونی بری
733
00:42:11,120 --> 00:42:11,630
!تو
734
00:42:15,270 --> 00:42:16,750
فلورا، من دیگه میرم
735
00:42:28,480 --> 00:42:29,600
یه دقیقه وقت داری؟
736
00:42:30,350 --> 00:42:31,080
من
737
00:42:32,520 --> 00:42:33,560
باید باهات صحبت کنم
738
00:42:37,190 --> 00:42:37,750
باشه
739
00:42:42,900 --> 00:42:45,940
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
740
00:42:45,940 --> 00:42:48,780
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
741
00:42:49,780 --> 00:42:53,740
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
742
00:42:57,020 --> 00:43:00,380
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
743
00:43:00,380 --> 00:43:04,100
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
744
00:43:04,100 --> 00:43:08,420
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
745
00:43:09,980 --> 00:43:15,300
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
746
00:43:17,140 --> 00:43:22,740
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
747
00:43:24,300 --> 00:43:28,660
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
748
00:43:28,660 --> 00:43:33,380
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
749
00:43:33,660 --> 00:43:37,820
♪فقط برای همین لحظه♪
750
00:43:38,460 --> 00:43:41,860
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
751
00:43:41,860 --> 00:43:44,780
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
752
00:43:45,620 --> 00:43:49,820
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
753
00:43:52,780 --> 00:43:56,540
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
754
00:43:56,540 --> 00:43:59,860
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
755
00:43:59,980 --> 00:44:02,140
♪بهش گوش میدی؟♪
756
00:44:02,180 --> 00:44:06,260
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
757
00:44:06,300 --> 00:44:11,220
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
758
00:44:13,180 --> 00:44:19,380
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
759
00:44:20,180 --> 00:44:24,700
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
760
00:44:24,780 --> 00:44:29,420
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
761
00:44:29,500 --> 00:44:34,460
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
762
00:44:34,780 --> 00:44:40,900
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
763
00:44:41,820 --> 00:44:47,980
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
764
00:44:49,060 --> 00:44:53,500
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
765
00:44:53,540 --> 00:44:57,660
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
766
00:44:57,860 --> 00:45:03,660
♪فقط همین لحظه♪