1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Moon ✧ Sarang ✧ Sama ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Purella ✧ Asa ✧ Armi ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Delara ✧
✧ ادیت: snowman✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:53,150 --> 00:01:53,960
خواهر لومی
19
00:01:54,840 --> 00:01:56,070
میخوام اینجا کار کنم
20
00:01:57,820 --> 00:01:58,420
⧼طرح⧽
21
00:01:59,580 --> 00:02:01,340
پروژهی توسعهی گردشگری فرهنگی⧽
⧼شمال غرب چین، واحد تجاری یک
22
00:02:03,200 --> 00:02:04,710
شمال غرب چین؟
23
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
خیلی از اینجا دوره
24
00:02:06,190 --> 00:02:08,270
تازه پروژه قراره 14 ماه طول بکشه
25
00:02:08,350 --> 00:02:09,760
نه 14 روز
26
00:02:11,480 --> 00:02:12,070
میدونم
27
00:02:12,070 --> 00:02:13,910
ولی تصمیمم رو گرفتم
28
00:02:14,390 --> 00:02:15,830
خواهر تریسی بهم گفت
29
00:02:15,830 --> 00:02:17,050
با اینکه همهی شرایط لازم رو دارم
30
00:02:17,050 --> 00:02:18,200
هنوز یه چیزهایی کم دارم
31
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
تا حالا مسئول هیچ پروژهی خیلی مهمی نبودم
32
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
این یه فرصت عالیه
33
00:02:22,510 --> 00:02:23,830
همون چیزیه که الان لازمش دارم
34
00:02:30,630 --> 00:02:32,390
منم همینطور
35
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
هنوز بیخیالش نشدی؟
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,600
اون پسره مال من میشه
37
00:02:45,070 --> 00:02:46,720
جونم رو نجات داده
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,790
پس طبیعیه که باهاش ازدواج کنم
39
00:02:50,560 --> 00:02:51,040
چی؟
40
00:02:51,230 --> 00:02:53,560
کی جونت رو نجات داده؟
41
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
یه مدت پیش دوستپسر سابقم مزاحمم میشد
42
00:02:58,160 --> 00:02:59,670
نزدیک بود کارمون به کتککاری بکشه
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
که یهو سر و کلهی اون پیدا شد
44
00:03:01,480 --> 00:03:02,670
و نجاتم داد
45
00:03:02,880 --> 00:03:04,070
تنهایی با دوتاشون درافتاد
46
00:03:04,070 --> 00:03:05,760
ولی بازم نتونستن حریفش بشن
47
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
چقدر مردونه
48
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
ظاهرش
49
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
مثل بچه خرخونهاست
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,630
ولی وقتی دعوا میکنه، چطوری انقدر جذاب میشه؟
51
00:03:12,630 --> 00:03:13,350
اون عضلات شکمش
52
00:03:13,350 --> 00:03:14,200
طرز ایستادنش
53
00:03:14,200 --> 00:03:15,070
...اینطوری بودم که
54
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
به من نگاه کرد؟
55
00:03:25,230 --> 00:03:26,200
به من نگاه کرد؟
56
00:03:28,790 --> 00:03:29,720
آره
57
00:03:46,700 --> 00:03:50,420
୨୧ ⋆｡˚قسمت 19 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹یه بار دیگه، دل به ناشناختهها سپردن⊹₊˚‧
58
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
بیا داخل
59
00:04:03,510 --> 00:04:04,200
لوک
60
00:04:06,480 --> 00:04:07,070
بشین
61
00:04:13,350 --> 00:04:14,040
لوک
62
00:04:16,790 --> 00:04:19,030
میخوام برای پیوستن به تیم پروژهی
توسعهی گردشگری فرهنگی
63
00:04:19,150 --> 00:04:21,270
شمال غرب چین، ماه آینده درخواست بدم
64
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
این پروژه خیلی سخته
65
00:04:25,590 --> 00:04:27,070
تازه هر ماه فقط دو روز میتونی برگردی
66
00:04:28,950 --> 00:04:29,740
با این حال، میخوام برم
67
00:04:30,830 --> 00:04:31,410
چرا؟
68
00:04:33,390 --> 00:04:34,200
فکر میکنم هر کسی
69
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
جایگاه و ارزش خودش رو داره
70
00:04:35,880 --> 00:04:38,270
ریسک و فرصت هم همیشه کنار همن
71
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
من هنوز جوونم
72
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
میخوام ریسک کنم
73
00:04:41,030 --> 00:04:42,150
خودمم خوب میدونم
74
00:04:42,150 --> 00:04:43,470
با این تواناییهایی که دارم
75
00:04:43,760 --> 00:04:45,710
اگه انقدر دورافتاده نبود
76
00:04:45,710 --> 00:04:46,440
همچین پروژهی مهمی
77
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
گیرم نمیومد
78
00:04:50,270 --> 00:04:51,150
شانگ جی تائو
79
00:04:52,360 --> 00:04:53,390
با اینکه قبولش نمیکنی
80
00:04:54,120 --> 00:04:55,150
ولی داری خودت رو دستکم میگیری
81
00:04:55,710 --> 00:04:57,880
داری دنبال یه مسیر خلوتتر میگردی
82
00:04:59,630 --> 00:05:01,470
و امیدوارى از این راه به موفقیت برسی
83
00:05:03,200 --> 00:05:04,030
ولی مگه هر مسیری
84
00:05:04,030 --> 00:05:05,800
بالاخره نباید یکی باشه که توش قدم بذاره؟
85
00:05:06,150 --> 00:05:07,920
بقیه نمیخوان توی این مسیر برن
86
00:05:08,390 --> 00:05:09,590
ولی من میخوام برم
87
00:05:10,240 --> 00:05:10,920
لوک
88
00:05:11,120 --> 00:05:12,270
میتونی تاییدش کنی؟
89
00:05:12,880 --> 00:05:14,710
این هم توی فهرست آرزوهامه
90
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
من یه فهرست آرزو دارم
91
00:05:23,320 --> 00:05:25,240
واقعا میخوام عنوان متخصص رو بگیرم
92
00:05:32,880 --> 00:05:33,710
باشه
93
00:05:34,440 --> 00:05:35,150
هر طور خودت میخوای
94
00:05:37,200 --> 00:05:37,800
باشه
95
00:05:38,200 --> 00:05:38,800
ممنون
96
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
پس لوک چی میشه؟
97
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
هنوز تصمیم نگرفتم
98
00:05:50,470 --> 00:05:51,590
اگه شد، با خودم میبرمش
99
00:05:55,150 --> 00:05:56,360
میتونی بسپریش به من
100
00:05:57,390 --> 00:05:58,920
به هر حال به خونهی من عادت داره
101
00:06:01,590 --> 00:06:02,950
نمیخوام زحمتت بدم، ولی ممنون
102
00:06:27,070 --> 00:06:27,680
...خب
103
00:06:29,630 --> 00:06:30,800
جدا شدین؟
104
00:06:32,710 --> 00:06:33,590
نمیدونم
105
00:06:36,240 --> 00:06:37,300
فکر کنم آره
106
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
اون من رو رد کرد
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,470
ولی این بار اصلا احساس شرمندگی نکردم
108
00:06:43,270 --> 00:06:44,360
ازش متنفر هم نیستم
109
00:06:45,320 --> 00:06:46,270
نکنه تبدیل به
110
00:06:46,270 --> 00:06:48,320
یه آدم بیاحساس و معتاد به کار شدم
111
00:06:52,560 --> 00:06:53,390
شاید
112
00:06:53,710 --> 00:06:54,630
انقدرها هم دوستش نداشتی؟
113
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
یا شاید
114
00:06:58,760 --> 00:07:00,550
درد واقعی دلشکستگی بیصداست
115
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
...یا شاید
116
00:07:10,880 --> 00:07:11,470
یا شاید
117
00:07:11,470 --> 00:07:13,880
ما هیچوقت واقعا عاشق هم نبودیم
118
00:07:20,470 --> 00:07:22,950
با اینکه به اسم رابطه با هم بودیم
119
00:07:25,120 --> 00:07:26,390
ولی واقعا رابطهای نبود
120
00:07:33,240 --> 00:07:34,510
فکر نکنم از معده باشه
121
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
فقط یه کم احساس سنگینی توی شکمم دارم
122
00:07:39,240 --> 00:07:40,120
صبر کن
123
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
هنوز با اون دخترهای؟
124
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
موقع رابطه مراقب بودین؟
125
00:07:45,630 --> 00:07:46,560
چی داری میگی؟
126
00:07:47,270 --> 00:07:48,030
رک حرفت رو بزن
127
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
خب، باشه
128
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
مبادا به بیماری مقاربتی مبتلا شده باشی؟
129
00:07:53,510 --> 00:07:55,680
پسرت قراره پاک و مطهر مثل راهب بشه
(صد درصد)
130
00:08:04,380 --> 00:08:06,460
⧼شانگ جی تائو⧽
131
00:08:10,270 --> 00:08:11,000
بله؟
132
00:08:11,830 --> 00:08:12,950
میخواستم بپرسم که
133
00:08:13,120 --> 00:08:15,200
گواهی واکسن هاری لوک
134
00:08:15,200 --> 00:08:16,150
پیش توئه؟
135
00:08:18,590 --> 00:08:19,150
آره
136
00:08:19,950 --> 00:08:20,630
پیش منه
137
00:08:22,200 --> 00:08:23,270
ولی الان مریضم
138
00:08:23,680 --> 00:08:24,510
نمیتونم بیام بیرون
139
00:08:25,470 --> 00:08:26,440
چرا نمیای خونهام؟
140
00:08:27,560 --> 00:08:28,440
یه کم دارو برام بگیر
141
00:08:28,680 --> 00:08:29,360
اسم برندش رو برات میفرستم
142
00:08:52,800 --> 00:08:53,560
لوک
143
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
خوبی؟
144
00:09:00,990 --> 00:09:01,710
کجات درد میکنه؟
145
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
خیلی درد داری؟
146
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
مطمئنی این داروها خوبت میکنن؟
147
00:09:04,560 --> 00:09:05,590
بریم بیمارستان
148
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
از بیمارستان خوشم نمیاد
149
00:09:16,590 --> 00:09:17,830
خیلی درد میکنه
150
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
نمیتونم گواهی واکسن رو پیدا کنم
151
00:09:23,800 --> 00:09:25,350
دیگه برای گرفتنش هم خیلی دیره
152
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
من دوست ندارم مدیون کسی باشم
153
00:09:30,350 --> 00:09:31,320
حالا که برام دارو آوردی
154
00:09:32,990 --> 00:09:33,590
باشه
155
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
من از لوک مراقبت میکنم
156
00:09:36,990 --> 00:09:37,680
...تو
157
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
خودت مریضی
158
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
تازه برنامهات رو هم چک کردم
159
00:09:41,920 --> 00:09:43,990
هفتهی بعد سفر کاری داری
160
00:09:45,440 --> 00:09:46,870
همخونههات هم سفر کاری ندارن؟
161
00:09:47,710 --> 00:09:49,590
تازه، محلهی ما پرستار مخصوص سگ هم داره
162
00:10:01,380 --> 00:10:03,140
⧼فرودگاه بینالمللی دون هوانگ⧽
163
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
⧼شمال غرب چین⧽
164
00:10:05,830 --> 00:10:06,870
سون یوان جو
165
00:10:07,800 --> 00:10:09,750
چرا باز انقدر لاغر شدی؟
166
00:10:10,160 --> 00:10:10,600
مگه
167
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
غذای اینجا انقدر بده؟
168
00:10:13,590 --> 00:10:14,920
نه، خوبه
169
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
فقط سرم شلوغ بوده
170
00:10:18,350 --> 00:10:19,040
پس، نباید
171
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
ازت میخواستم بیای دنبالم
172
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
این چه حرفیه
173
00:10:21,990 --> 00:10:22,600
تائو تائو
174
00:10:22,800 --> 00:10:24,750
خیلی خوشحالم که اینجایی
175
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
منم راه تو رو پیش گرفتم
176
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
اومدم شمال غرب کشور تا به آرزوم برسم
177
00:10:29,520 --> 00:10:30,400
من
178
00:10:30,640 --> 00:10:32,200
خانم شانگ جی تائو
179
00:10:32,200 --> 00:10:34,440
به عنوان مدیر پروژهی لینگ می
180
00:10:34,710 --> 00:10:37,750
با مسئولان محلی همکاری میکنم
181
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
تا فرهنگ محلی رو
182
00:10:40,040 --> 00:10:42,110
با فناوری دیجیتال ترکیب کنم
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,990
و یه صنعت جدید گردشگری فرهنگی راه بندازم
184
00:10:43,990 --> 00:10:44,640
نظرت چیه؟
185
00:10:44,640 --> 00:10:45,320
باحاله، نه؟
186
00:10:45,870 --> 00:10:47,440
خانم شانگ جی تائو
187
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
دیگه برای خودت کسی شدی؟
188
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
!آره
189
00:10:51,710 --> 00:10:54,870
امیدوارم پروژهات به زودی حسابی بترکونه
190
00:10:55,280 --> 00:10:57,070
امیدوارم ماشین خودرانت
191
00:10:58,400 --> 00:10:59,990
به زودی راهی خیابون بشه
192
00:11:01,230 --> 00:11:01,870
باشه
193
00:11:06,110 --> 00:11:06,950
سون یوان جو
194
00:11:07,160 --> 00:11:09,590
چه رشتهکوه خاصی
195
00:11:11,110 --> 00:11:13,040
مثل ستون فقرات یه اژدهاست
196
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
ستون فقرات اژدها؟
197
00:11:35,230 --> 00:11:36,640
وقتی خواستم مسئولیت این پروژهی
دورافتاده رو به عهده بگیرم
198
00:11:36,920 --> 00:11:38,070
بعضیها گفتن از توانم خارجه
199
00:11:38,560 --> 00:11:39,750
بعضیها هم گفتن زیادی میخوام خودم رو مطرح کنم
200
00:11:40,320 --> 00:11:41,590
ولی خودم خوب میدونم
201
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
وقتی سرم رو پایین میندازم
202
00:11:43,940 --> 00:11:45,950
برای اینه که مطمئن بشم دارم راه درست رو میرم
203
00:11:46,710 --> 00:11:47,560
خیلی خوشحالم که اینجام
204
00:11:48,300 --> 00:11:50,460
⧼پیشنویس قانون زمین در شمال غرب چین⧽
205
00:11:50,460 --> 00:11:51,980
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
206
00:11:52,140 --> 00:11:54,220
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش میکنم♪
207
00:11:54,260 --> 00:11:56,860
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
208
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
♪من فقط یه مسافرم♪
209
00:11:58,980 --> 00:12:02,540
♪درخشش تو مثل نورِ شب میمونه♪
210
00:12:02,860 --> 00:12:06,540
♪که روی من میتابه، ولی من دارم فرار میکنم♪
211
00:12:06,700 --> 00:12:10,500
♪اگه از دور بهت نگاه کنم♪
212
00:12:10,780 --> 00:12:14,340
♪آفتابِ زندگیِ چه کسی میشی؟♪
213
00:12:15,540 --> 00:12:17,900
⧼مادهی هشتم: حل اختلافات مالکیت زمین⧽
214
00:12:18,470 --> 00:12:20,200
قبلا فکر میکردم کار کردن
215
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
یعنی سر مهمونیهای کاری
نوشیدنی به سلامتی هم خوردن
216
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
ولی حالا فهمیدم
217
00:12:24,990 --> 00:12:27,800
نبرد واقعی جایی اتفاق میفته که هیچکس نیست
218
00:12:29,540 --> 00:12:32,020
⧼سه ماه بعد⧽
219
00:12:36,280 --> 00:12:37,950
نماد یه آرمانه
220
00:12:40,590 --> 00:12:41,870
...آرمان ما -
فلورا -
221
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
مدیر لوان و تیمشون پایین منتظرن
222
00:12:43,320 --> 00:12:43,870
بریم
223
00:12:44,010 --> 00:12:44,560
باشه
224
00:13:00,560 --> 00:13:01,350
فلورا
225
00:13:01,350 --> 00:13:02,110
خواهر لومی
226
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
دلم برات تنگ شده بود
227
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
اجازه بدین معرفی کنم
228
00:13:10,470 --> 00:13:11,830
ایشون فلوراست، مدیر پروژهی ما
229
00:13:11,830 --> 00:13:12,590
توی شمال غرب چین
230
00:13:13,040 --> 00:13:13,680
فلورا
231
00:13:14,040 --> 00:13:14,990
ایشون همکار جدیدمونه
232
00:13:15,160 --> 00:13:15,750
یی لیا
233
00:13:16,350 --> 00:13:17,010
فلورا
234
00:13:17,010 --> 00:13:18,280
بالاخره همدیگه رو دیدیم
235
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
توی دفتر همه ازت تعریف میکنن
236
00:13:20,200 --> 00:13:21,350
بیصبرانه منتظرم ازت یاد بگیرم
237
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
بیا از همدیگه یاد میگیریم
238
00:13:23,870 --> 00:13:24,990
دیگه وقتشه
239
00:13:24,990 --> 00:13:25,870
بفرمایین داخل
240
00:13:33,280 --> 00:13:34,830
اون از نیروهای نخبهایه که به
بخش بازرگانی ما پیوسته
241
00:13:34,830 --> 00:13:36,750
و مستقیم از دفتر مرکزی آمریکا اومده
242
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
با پارتی اومده سر کار
243
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
پروژهی شمال غرب ما انقدر مهمه؟
244
00:13:41,710 --> 00:13:43,520
که حتی یه آدم کلهگنده مثل اونم اومده
245
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
معلومه، وقتی یه آدم بانفوذ پشتت باشه
246
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
بودن لوک کنارت بزرگترین امتیاز ممکنه
247
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
منم که اینجام
248
00:13:51,840 --> 00:13:52,440
بریم
249
00:13:53,590 --> 00:13:54,950
چینیها اژدها رو دوست دارن
250
00:13:54,950 --> 00:13:56,110
و اژدها رو مقدس میدونن
251
00:13:56,110 --> 00:13:57,920
اژدها نماد یه آرمانه
252
00:13:58,230 --> 00:14:00,560
ایدهی ما هم باید همچین آرمانی رو
توی خودش داشته باشه
253
00:14:00,750 --> 00:14:03,680
به جای اینکه فقط روی منظره تمرکز کنیم
254
00:14:03,710 --> 00:14:04,920
باید نسلهایی رو برجسته کنیم
255
00:14:04,920 --> 00:14:07,870
⧼هدیهای برای صبوری⧽
که هزاران ساله ریشههاشون اینجا بوده
256
00:14:08,110 --> 00:14:09,520
مجسمهها رو داریم
257
00:14:09,640 --> 00:14:10,990
میراث فرهنگی رو داریم
258
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
پس دقیقا
259
00:14:12,800 --> 00:14:14,740
شمال غرب چین یعنی چی؟
260
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
ارائهام همینجا تموم میشه
261
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
از همگی ممنونم که تشریف آوردین
262
00:15:10,230 --> 00:15:12,320
لطفا به سالن استراحت کنارمون تشریف ببرین
263
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
264
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
فلورا رو خوب تربیت کردم
265
00:15:26,040 --> 00:15:27,350
باعث افتخارم شد
266
00:15:28,520 --> 00:15:29,990
واقعا عالیه
267
00:15:29,990 --> 00:15:33,070
توی شناخت آدمها، رفتارهاشون
به کارگیری و مدیریتشون مهارت داره
268
00:15:33,070 --> 00:15:34,160
توی همهی زمینهها عالیه
269
00:15:34,830 --> 00:15:35,920
فلورا توی لینگ می
270
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
واقعا یه آدم استثناییه
271
00:15:38,400 --> 00:15:39,590
از اول جایگاه بالایی نداشت
272
00:15:40,040 --> 00:15:40,870
هدفش کاملا مشخص بود
273
00:15:41,110 --> 00:15:42,070
و سخت تلاش کرد
274
00:15:42,920 --> 00:15:44,440
خوشبرخورد بودنش هم
275
00:15:44,440 --> 00:15:45,640
توی لینگ می واقعا بینظیره
276
00:15:45,870 --> 00:15:47,040
خیلی از همکارها گفتن
277
00:15:47,280 --> 00:15:48,350
شور و صداقت فلورا
278
00:15:49,280 --> 00:15:50,830
چیزیه که همهامون توی لینگ می باید ازش یاد بگیریم
279
00:15:51,710 --> 00:15:52,830
امروز خیلی خوب بلدی تعریف کنی
280
00:15:58,640 --> 00:15:59,950
شما دوتا اول برین چیزی بخورین
281
00:16:00,470 --> 00:16:02,070
من یه کم با فلورا حرف دارم
282
00:16:02,590 --> 00:16:03,160
بریم
283
00:16:03,200 --> 00:16:03,750
بریم غذا بخوریم
284
00:16:09,180 --> 00:16:12,260
⧼سالن کنفرانس گردشگری فرهنگی شمال غرب، اتاق استراحت⧽
285
00:16:21,200 --> 00:16:22,350
خوبی؟
286
00:16:25,470 --> 00:16:26,110
درد دارم
287
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
⧼سالن تزریقات⧽
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,990
خب، دیگه انقدر تکون نخور
289
00:16:37,990 --> 00:16:38,830
باشه؟
290
00:16:39,180 --> 00:16:40,000
درست بشین
291
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
زود خوب میشی
292
00:16:46,350 --> 00:16:47,990
من اینجا میمیرم؟
293
00:16:48,470 --> 00:16:49,830
چی داری میگی؟
294
00:16:50,200 --> 00:16:51,870
این بیمارستان خوبیه
295
00:16:51,870 --> 00:16:53,400
تازه، منم کنارت هستم
296
00:16:57,320 --> 00:16:58,280
تشنته؟
297
00:17:04,280 --> 00:17:05,790
دکتر گفت
298
00:17:06,030 --> 00:17:07,920
دیگه نباید نوشابه بخوری
299
00:17:08,120 --> 00:17:10,230
وقتی برگشتیم، کولا و نوشابههات رو
300
00:17:10,230 --> 00:17:11,160
همهاشون رو میریزم دور
301
00:17:11,680 --> 00:17:12,470
گرسنهای؟
302
00:17:16,270 --> 00:17:17,510
فقط سنگ کلیهست
303
00:17:18,160 --> 00:17:18,710
چیزی نیست
304
00:17:21,310 --> 00:17:22,950
فقط سنگ کلیه؟
305
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
خودتی که داری درد میکشی
306
00:17:36,470 --> 00:17:37,250
دیگه درد نداری؟
307
00:17:37,530 --> 00:17:38,200
پس چرا میخندی؟
308
00:17:40,880 --> 00:17:41,740
یه کم تکیه بده
309
00:17:42,740 --> 00:17:45,820
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله میگیره♪
310
00:17:47,540 --> 00:17:49,180
♪برام مهمه، درکش میکنم♪
311
00:17:49,220 --> 00:17:52,340
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
312
00:17:54,180 --> 00:17:56,780
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
313
00:17:56,860 --> 00:17:58,980
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
314
00:18:00,940 --> 00:18:04,140
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
315
00:18:04,220 --> 00:18:07,140
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
316
00:18:07,700 --> 00:18:12,660
♪اون دختر، عشق منه♪
317
00:18:14,180 --> 00:18:17,300
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
318
00:18:17,620 --> 00:18:20,180
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
319
00:18:21,100 --> 00:18:26,020
♪اون دختر، عشق منه♪
320
00:18:27,420 --> 00:18:30,540
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
321
00:18:30,860 --> 00:18:33,460
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
322
00:18:37,660 --> 00:18:40,140
⧼سالن تزریقات⧽
323
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
به لومی و بقیه نگو
324
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
فقط بهشون بگو رفتم پکن
325
00:18:59,950 --> 00:19:01,280
توی هتل نمیمونی؟
326
00:19:03,360 --> 00:19:04,080
نه
327
00:19:04,910 --> 00:19:05,630
پیش تو میمونم
328
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
یه پرستار لازم دارم
329
00:19:41,430 --> 00:19:42,150
آره
330
00:19:42,430 --> 00:19:43,320
هنوز دفع نشده
331
00:19:44,190 --> 00:19:45,360
دیروز عکس انداختم، دکتر گفت
332
00:19:45,360 --> 00:19:46,630
خیلی پایین اومده
333
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
باید بیشتر روی پنجهی پام راه برم
334
00:19:48,280 --> 00:19:49,630
و از پله برم بالا تا دفع بشه
335
00:19:52,000 --> 00:19:52,870
نگران نباش
336
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
یه نفر هست که ازم مراقبت کنه
337
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
کی داره ازم مراقبت میکنه؟
338
00:19:59,120 --> 00:20:00,080
دوستدخترم
339
00:20:01,800 --> 00:20:02,760
دوستدخترت؟
340
00:20:04,000 --> 00:20:05,670
میتونم باهاش حرف بزنم؟
341
00:20:06,120 --> 00:20:07,850
باید باهاش
342
00:20:07,850 --> 00:20:09,230
دربارهی وضعیتت حرف بزنم
343
00:20:10,120 --> 00:20:10,670
یا شاید
344
00:20:10,670 --> 00:20:12,760
بهتره بیام شمال غرب چین و به زور بیارمت؟
345
00:20:13,230 --> 00:20:14,670
میخوای با دوستدخترم حرف بزنی؟
346
00:20:15,390 --> 00:20:15,870
باشه
347
00:20:17,670 --> 00:20:18,320
دکتر لیانگه
348
00:20:19,080 --> 00:20:20,390
فکر میکنه بیماری لاعلاج دارم
349
00:20:24,420 --> 00:20:25,690
سلام، دکتر لیانگ
350
00:20:26,430 --> 00:20:27,140
سلام
351
00:20:28,000 --> 00:20:28,560
خانوم
352
00:20:28,650 --> 00:20:29,760
چطور صداتون کنم؟
353
00:20:29,870 --> 00:20:31,600
فقط بهم بگین فلورا
354
00:20:32,310 --> 00:20:33,140
فلورا
355
00:20:33,430 --> 00:20:35,520
فقط میخوام بدونم وضعیت لوان نیان چیه
356
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
حقیقت داره که سنگ کلیه داره؟
357
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
آره، سنگ کلیه داره
358
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
نگرانش نباشین
359
00:20:42,080 --> 00:20:44,120
در هر صورت نکات مهم همون چیزهاییه
360
00:20:44,120 --> 00:20:46,040
که لوک همین الان بهتون گفت
361
00:20:46,040 --> 00:20:48,190
چند روز دیگه میبرمش عکس بگیره
362
00:20:48,710 --> 00:20:49,560
پس نگران نباشین
363
00:20:50,470 --> 00:20:51,280
باشه
364
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
فلورا
365
00:20:53,760 --> 00:20:55,470
میدونم لوان نیان اخلاق نداره
366
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
و یه کم عجیبه
367
00:20:56,910 --> 00:20:58,040
...اما نذار
368
00:20:58,040 --> 00:20:58,760
خلاصه
369
00:20:58,840 --> 00:21:00,150
همونطور که خودت دیدی من نمردم
370
00:21:00,560 --> 00:21:01,190
دیگه قطع میکنم
371
00:21:04,520 --> 00:21:05,430
داروهات یادت نره
372
00:21:05,430 --> 00:21:06,430
الان باید برم سر کار
373
00:21:08,430 --> 00:21:09,840
کی از سر کار برمیگردی؟
374
00:21:11,520 --> 00:21:12,600
به محض اینکه بتونم
375
00:21:51,910 --> 00:21:53,600
چرا روی کاناپه دراز کشیدی؟
376
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
برگشتی
377
00:22:01,320 --> 00:22:02,470
تشک خیلی سفته
378
00:22:03,520 --> 00:22:04,710
روتختی هم به اندازهی کافی نرم نیست
379
00:22:04,800 --> 00:22:05,710
تازه زیادی هم ضخیمه
380
00:22:06,560 --> 00:22:07,710
بالشتشم که انقدر کوتاهه
381
00:22:09,120 --> 00:22:10,630
شاهزاده خانم نازپرورده شدی برام؟
382
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
میدونی چیکار کنیم؟ خودم برات هتل
میگیرم
383
00:22:14,230 --> 00:22:15,760
ولی توی همون هتلی که خواهر
لومی هست نمیمونی
384
00:22:15,760 --> 00:22:16,360
موافقی؟
385
00:22:17,870 --> 00:22:18,630
نخیر
386
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
انگار جون توی تنم نمونده
387
00:22:21,390 --> 00:22:22,430
همه جام درد میکنه
388
00:22:24,040 --> 00:22:25,390
میرم توی اتاق یه کم استراحت کنم
389
00:22:25,560 --> 00:22:26,360
یه کم دراز میکشم
390
00:22:36,520 --> 00:22:38,080
شاید بهتر باشه برگردی پکن
391
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
اونجا بیمارستانهای بزرگتری داره
392
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
لازم نیست انقدر توی نوبت معطل بشی
393
00:22:41,800 --> 00:22:42,840
اصلا امکان نداره بتونم برگردم
394
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
الان حتی از تخت پایین اومدن هم
برام خیلی سخته
395
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
نیاز به زمان دارم تا حالم بهتر بشه
396
00:22:47,630 --> 00:22:49,390
یه مرغ محلی خریدم
397
00:22:49,390 --> 00:22:50,950
برات درست کنم جون بگیری؟
398
00:22:55,390 --> 00:22:56,670
مطمئنی با دستپختت غزل
خداحافظی رو نمیخونم؟
399
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
حداقل قول میدم کاملا
مغزپختش کنم تا خام نباشه
400
00:23:00,630 --> 00:23:02,120
اگه خوشمزه نشه
401
00:23:02,190 --> 00:23:03,910
جواب روح اون مرغ بیچاره رو چی میدی
402
00:23:08,320 --> 00:23:08,950
بذار خودم بپزم
403
00:23:11,710 --> 00:23:12,230
...تو
404
00:23:12,230 --> 00:23:13,870
مگه الان حالت بد نبود؟
405
00:23:15,840 --> 00:23:16,710
میتونم تحملش کنم
406
00:23:29,000 --> 00:23:29,950
بیا، یه کم سوپ بخور
407
00:23:33,360 --> 00:23:34,080
امتحانش کن
408
00:23:37,190 --> 00:23:37,910
بذار خودم میخورم
409
00:23:39,390 --> 00:23:40,120
ناز نکن فقط بخور
410
00:23:48,390 --> 00:23:49,080
نظرت چیه؟
411
00:23:51,630 --> 00:23:52,430
خوشمزهست
412
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
فردا یه لیست خرید بهت میدم
413
00:23:55,710 --> 00:23:57,230
آشپزخونه رو قشنگ پر کنیم
414
00:23:58,080 --> 00:23:59,190
خودت که میدونی
415
00:23:59,190 --> 00:24:01,040
من معمولا اینجا آشپزی نمیکنم
416
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
وقتی من پیشتم آشپزی با من
417
00:24:12,280 --> 00:24:13,470
چقدر قراره اینجا بمونی؟
418
00:24:15,040 --> 00:24:15,910
تا وقتی که کاملا خوب بشم
419
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
هنوزم تیر میکشه و درد داری؟
420
00:24:31,120 --> 00:24:32,360
گهگاهی ول میکنه و میگیره
421
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
بعد از اینکه غذات رو خوردی
422
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
یه کم روی پنجهی پا بالا پایین شو
423
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
ترجمهی اختصاصی از تیم بارومووی میباشد هرگونهდ✿
✿ღ استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی میباشد
424
00:25:23,630 --> 00:25:24,360
خب نظرت چیه؟
425
00:25:25,040 --> 00:25:26,910
کارم به عنوان مرد خونه چطور بود؟
426
00:25:31,910 --> 00:25:33,430
سنگ کلیهات دفع شد بالاخره؟
427
00:25:37,150 --> 00:25:37,870
نمیدونم
428
00:25:38,390 --> 00:25:39,630
ولی حداقل دیگه مثل قبل درد نداره
429
00:25:43,520 --> 00:25:44,950
با این حساب، فردا برگرد پکن
430
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
یه مرخصی طولانی رد کردم
431
00:26:00,760 --> 00:26:01,560
شانگ جی تائو
432
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
دفعهی قبل بهم گفتی
433
00:26:04,800 --> 00:26:06,230
جوونی و قلبت میتپه برای
تجربهی ریسکهای بزرگ
434
00:26:09,800 --> 00:26:11,040
بیا یه ریسک دیگه رو با هم تجربه کنیم
435
00:26:31,360 --> 00:26:32,150
اصلا دلم نمیخواد
436
00:26:32,560 --> 00:26:33,710
دوباره مسیر گذشته رو تکرار کنم
437
00:26:38,630 --> 00:26:39,560
قرار نیست راه قبلی رو بریم
438
00:26:40,840 --> 00:26:42,190
این بار من پشت سرت قدم برمیدارم
439
00:26:43,840 --> 00:26:45,000
تا ته دنیا هر جا که ببری، باهات میام
440
00:26:55,600 --> 00:26:56,470
شانگ جی تائو
441
00:26:57,190 --> 00:26:58,230
لوک خیلی برات بیتابی میکنه
442
00:26:59,080 --> 00:27:00,670
هر بار باهات تماس تصویری میگیرم
443
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
لوک به محض شنیدن صدات
444
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
خودش رو پرت میکنه سمت من
445
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
اون از من رک و راستتره
446
00:27:10,120 --> 00:27:11,710
پس، بذار باهات رک باشم
447
00:27:12,910 --> 00:27:14,560
بعد از اینکه به هم زدیم
448
00:27:15,190 --> 00:27:16,280
حالم خیلی بد بود
449
00:27:17,470 --> 00:27:18,870
انگار که یه چیز
450
00:27:18,870 --> 00:27:20,190
خاص و باارزش رو از دست دادم
451
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
توی حرف زدن خوب نیستم
452
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
ولی میدونم که دلم برات تنگ شده
453
00:27:32,190 --> 00:27:33,120
میخوام ببینمت
454
00:27:35,230 --> 00:27:36,800
میخوام باهات دلم رو به دریا بزنم
455
00:27:39,470 --> 00:27:41,120
بیا ببینیم برامون امیدی هست یا نه
456
00:27:44,320 --> 00:27:46,190
به آیندهامون فکر کردم
457
00:27:49,230 --> 00:27:50,870
میتونیم دوباره از اول شروع کنیم؟
458
00:27:53,430 --> 00:27:54,080
تائو تائو
459
00:27:55,710 --> 00:27:57,040
بهم بگو، توام دلت برام تنگ شده بود؟
460
00:27:58,980 --> 00:28:05,180
♪این سرنوشته که منو به سمت تو میاره♪
461
00:28:07,820 --> 00:28:10,220
♪تو روشناییِ زندگی منی♪
462
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
♪فقط دستم رو بگیر♪
463
00:28:17,900 --> 00:28:20,340
♪و منو با خودت ببر♪
464
00:28:21,080 --> 00:28:21,840
خیلی روی مخی
465
00:28:26,360 --> 00:28:27,040
خیلی روی مخی
466
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
من هم دلم خیلی برات تنگ شده
467
00:28:48,760 --> 00:28:49,470
شانگ جی تائو
468
00:28:51,430 --> 00:28:52,630
همراهم برگرد پکن
469
00:28:58,000 --> 00:28:58,630
بیا
470
00:28:59,800 --> 00:29:00,670
همراهم برگرد پکن
471
00:29:05,280 --> 00:29:07,300
توی چه جایگاهی داری این رو
ازم میخوای؟
472
00:29:12,600 --> 00:29:13,910
اگه به عنوان
دوستپسرم داری ازم میخوای
473
00:29:15,040 --> 00:29:16,190
جوابم منفیه
474
00:29:16,870 --> 00:29:18,600
چون این پروژه رو خیلی دوست دارم
475
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
میخوام تا آخر ادامهاش بدم
476
00:29:21,710 --> 00:29:23,470
و امیدوارم به انتخابم احترام بذاری
477
00:29:26,230 --> 00:29:28,390
اگه به عنوان رئیسم میخوای
478
00:29:30,560 --> 00:29:31,710
اونوقت برمیگردم
479
00:29:31,870 --> 00:29:33,120
بالاخره، رئیسی دیگه
480
00:29:34,630 --> 00:29:36,670
ولی فکر میکنم، حیفه
481
00:29:37,710 --> 00:29:38,870
نمیدونم
482
00:29:39,190 --> 00:29:40,630
در آینده کی دوباره همچین فرصتی
483
00:29:40,630 --> 00:29:41,670
گیرم میاد
484
00:29:42,080 --> 00:29:44,760
این فرصتیه که بیشتر از هر چیز دیگهای
میتونه وضعیت فعلیم رو تغییر بده
485
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
بیا با هم بریم مسافرت
486
00:30:09,390 --> 00:30:10,190
کجا؟
487
00:30:11,390 --> 00:30:12,520
سگ رو با خودمون میبریم
488
00:30:12,710 --> 00:30:13,840
و هر جا بخوایم میریم
489
00:30:30,430 --> 00:30:31,940
بعدش کجا بریم؟
490
00:30:34,150 --> 00:30:35,000
تبت
491
00:30:36,670 --> 00:30:37,840
تبت؟
492
00:30:39,870 --> 00:30:41,800
اگه ارتفاعزده بشم چی؟
493
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
کپسول اکسیژن داریم
494
00:30:44,670 --> 00:30:45,760
اگه ارتفاعزده بشم
495
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
ازم مراقبت میکنی؟
496
00:30:48,280 --> 00:30:49,560
اگه ارتفاعزده بشی
497
00:30:51,080 --> 00:30:52,190
میفروشمت
498
00:30:52,300 --> 00:30:53,900
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
499
00:30:53,980 --> 00:30:56,060
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش میکنم♪
500
00:30:56,140 --> 00:30:58,660
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
501
00:30:58,820 --> 00:31:00,300
♪من فقط یه مسافرم♪
502
00:31:00,320 --> 00:31:01,230
...خطرناکه، نکن
503
00:31:01,230 --> 00:31:02,040
بیا اینجا
504
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
چرا بهم خیره شدی؟
505
00:31:13,190 --> 00:31:14,360
فقط حس میکنم
506
00:31:15,800 --> 00:31:17,430
امروز خیلی مهربون شدی
507
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
مگه تا حالا کتکت میزدم؟
508
00:31:21,040 --> 00:31:22,390
نه
509
00:31:23,430 --> 00:31:25,150
فقط دلم میخواد
510
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
بیشتر باهام انقدر مهربون باشی
511
00:31:31,910 --> 00:31:33,630
پس از مردهای مهربون خوشت میاد
512
00:31:34,670 --> 00:31:35,560
لوان نیان
513
00:31:35,910 --> 00:31:37,080
میدونی؟
514
00:31:37,190 --> 00:31:38,910
فکر کنم باید این رو بدونی
515
00:31:39,910 --> 00:31:40,470
چی؟
516
00:31:42,120 --> 00:31:43,870
من عاشق سفر کردن با توام
517
00:31:46,120 --> 00:31:47,040
همین؟
518
00:31:48,150 --> 00:31:49,630
حرف قشنگ دیگهای نداری بزنی؟
519
00:31:58,280 --> 00:31:59,230
لوان نیان
520
00:32:01,390 --> 00:32:03,470
عاشق تکتک مسیرهاییام که انتخاب میکنی
521
00:32:06,150 --> 00:32:07,630
عاشق ماجراجویی با توام
522
00:32:11,120 --> 00:32:13,080
عاشق منظرههای این سفرم
523
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
چون داریم با هم انجامش میدیم
524
00:32:52,380 --> 00:32:54,620
⧼دکتر لیانگ⧽
525
00:32:54,870 --> 00:32:55,760
دکتر لیانگه
526
00:32:56,190 --> 00:32:56,840
جواب بده
527
00:32:58,800 --> 00:32:59,600
سلام، دکتر لیانگ
528
00:32:59,760 --> 00:33:01,190
چرا با سونگ چیو هان و بقیه
529
00:33:01,190 --> 00:33:02,800
نرفتی سفر؟
530
00:33:03,840 --> 00:33:04,950
نظرم عوض شد
531
00:33:05,150 --> 00:33:06,040
الان توی یه سفر جادهایام
532
00:33:06,360 --> 00:33:07,150
سفر جادهای؟
533
00:33:08,600 --> 00:33:09,670
با فلورا؟
534
00:33:10,560 --> 00:33:11,760
چه حافظهی خوبی داری
535
00:33:12,600 --> 00:33:13,320
دارم رانندگی میکنم
536
00:33:13,320 --> 00:33:14,080
وقتی برای استراحت
537
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
توی شهر توقف کردیم، بهت زنگ میزنم
538
00:33:16,230 --> 00:33:17,120
نیازی نیست
539
00:33:17,120 --> 00:33:18,910
دارین خوش میگذرونین
540
00:33:18,910 --> 00:33:20,560
دیگه لازم نیست به من زنگ بزنی
541
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
فقط یه پیام بهم بده
542
00:33:21,560 --> 00:33:22,670
که سالم رسیدین
543
00:33:24,470 --> 00:33:25,560
فلورا
544
00:33:27,040 --> 00:33:28,630
بله، دکتر لیانگ؟
545
00:33:28,710 --> 00:33:30,630
لوان نیان اخلاقش سگیه
546
00:33:30,630 --> 00:33:31,800
و شخصیتش هم به آدمیزاد نرفته
547
00:33:32,040 --> 00:33:33,230
ممنون که تحملش میکنی
548
00:33:33,710 --> 00:33:35,670
ولی به خودت سخت نگیر
549
00:33:35,910 --> 00:33:37,110
اگه کار اشتباهی کرد
550
00:33:37,110 --> 00:33:37,710
به هر حال -
...باید -
551
00:33:37,870 --> 00:33:39,000
اخلاقم خیلی هم خوبه
552
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
شخصیتم هم خیلی درست و حسابیه
553
00:33:40,950 --> 00:33:41,560
خداحافظ
554
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
که عجیب نیستی، آره جون خودت؟
555
00:33:53,040 --> 00:33:55,430
فکر کنم پسرمون عاشق شده
556
00:33:55,840 --> 00:33:56,600
و اینکه
557
00:33:56,670 --> 00:33:58,910
فکر کنم واقعا عاشق اون دختره
558
00:34:01,630 --> 00:34:03,560
فقط یه سفره، از کجا معلوم واقعا عاشق شده؟
559
00:34:04,080 --> 00:34:06,120
اون 10 سال با جانگ یائو بود
560
00:34:06,120 --> 00:34:06,870
عاشقش شده؟
561
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
راستش
562
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
شما آدمهای اهل تجارت
563
00:34:11,560 --> 00:34:13,270
غیر از پول درآوردن چیزی سرتون نمیشه
564
00:34:14,270 --> 00:34:15,440
تا حالا شده تنهایی
565
00:34:15,440 --> 00:34:16,830
با زانگ یائو بره بیرون؟
566
00:34:17,560 --> 00:34:18,310
تازه
567
00:34:18,670 --> 00:34:20,350
لوان نیان حتی صراحتا گفته
568
00:34:20,350 --> 00:34:22,190
که اون دوستدخترشه
569
00:34:22,560 --> 00:34:23,710
تا حالا همچین چیزی گفته بود؟
570
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
تو
571
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
فقط زیادی برای مامانبزرگ شدن ذوق داری
572
00:34:29,080 --> 00:34:30,230
گوش کن
573
00:34:30,520 --> 00:34:31,830
انقدر ذوقزده نشو
574
00:34:32,230 --> 00:34:34,400
برای این قضیه هم خیلی امیدوار نباش
575
00:34:34,630 --> 00:34:36,520
چون لوان نیان از بچگی همینجوری بوده
576
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
آخرش همه چیز رو خراب میکنه
577
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
و اونم به تو رفته
578
00:34:41,270 --> 00:34:43,040
کاش به من رفته باشه
579
00:34:47,100 --> 00:34:50,340
♪پس منم خوب از خودم مراقبت میکنم♪
580
00:34:50,460 --> 00:34:52,340
♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪
581
00:34:52,460 --> 00:34:54,380
♪هر چقدر اطرافم شلوغتر باشه، بیشتر احساس تنهایی میکنم♪
582
00:34:54,620 --> 00:34:56,220
♪دیگه به هیچ دعای خیری نیاز ندارم♪
583
00:34:56,420 --> 00:34:58,580
♪خودم مرزم رو مشخص میکنم♪
584
00:34:58,660 --> 00:35:01,020
♪و دیگه فرار نمیکنم♪
585
00:35:01,300 --> 00:35:03,140
♪حتی اگه آخرش همه چیز بینتیجه بمونه♪
586
00:35:03,220 --> 00:35:06,380
این مه غلیظ و این همه فکر و خیال♪
♪من رو توی خودشون حبس کردن
587
00:35:06,460 --> 00:35:08,340
♪اینجا شروع راهه یا وقت برگشتن؟♪
588
00:35:08,420 --> 00:35:10,740
♪چیزی که واقعا رمانتیکه، طلوع خورشید نیست♪
589
00:35:10,780 --> 00:35:12,380
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
590
00:35:12,460 --> 00:35:14,500
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش میکنم♪
591
00:35:14,620 --> 00:35:17,180
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
592
00:35:17,220 --> 00:35:19,220
♪من فقط یه مسافرم♪
593
00:35:19,300 --> 00:35:22,820
♪درخشش تو مثل نورِ شب میمونه♪
594
00:35:23,220 --> 00:35:26,900
♪که روی من میتابه، ولی من دارم فرار میکنم♪
595
00:35:27,020 --> 00:35:30,820
♪اگه از دور بهت نگاه کنم♪
596
00:35:31,060 --> 00:35:34,660
♪آفتابِ زندگیِ چه کسی میشی؟♪
597
00:35:34,740 --> 00:35:38,340
♪من از شهرِ تو فرار میکنم♪
598
00:35:38,420 --> 00:35:42,420
وقتی میرم، حواسم هست♪
♪که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد
599
00:35:42,440 --> 00:35:43,790
میخواین عکس بگیرین؟
600
00:35:43,790 --> 00:35:44,790
میتونین برین داخل لباس انتخاب کنین
601
00:35:45,710 --> 00:35:46,630
بذارین ببینم
602
00:35:46,660 --> 00:35:49,820
♪تمام وجودم توی اسمت غرق میشه♪
603
00:35:51,440 --> 00:35:52,190
لوان نیان
604
00:35:52,600 --> 00:35:54,670
به نظرت این عکسها قشنگن؟
605
00:35:55,270 --> 00:35:56,000
آره
606
00:35:56,960 --> 00:35:57,790
ولی من نمیپوشمشون
607
00:36:01,270 --> 00:36:02,230
آقا
608
00:36:02,400 --> 00:36:02,920
...شما
609
00:36:02,920 --> 00:36:04,230
اینجا مدل هم دارین؟
610
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
یه مدل مرد که با من عکس دونفره بگیره
611
00:36:08,080 --> 00:36:09,270
بله
612
00:36:09,630 --> 00:36:10,880
فقط باید هزینهی بیشتری بدین
613
00:36:10,960 --> 00:36:12,220
بذارین نشونتون بدم
614
00:36:12,400 --> 00:36:13,790
همهاشون جوونهای تبتی خودمونن
615
00:36:13,790 --> 00:36:14,350
واقعا؟
616
00:36:14,350 --> 00:36:15,310
خیلی خوشقیافهان
617
00:36:15,310 --> 00:36:17,120
من یه مدل خوشقیافه میخوام
618
00:36:17,120 --> 00:36:18,710
...که عکس بگیریم مثل -
شانگ جی تائو -
619
00:36:24,350 --> 00:36:25,350
کدوم رو میخوای؟
620
00:36:28,080 --> 00:36:29,000
اول تو یکی رو انتخاب کن
621
00:36:49,750 --> 00:36:51,270
خیلی خب، عالیه
622
00:36:52,120 --> 00:36:52,880
همینطوری بمونین
623
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
ببرینش بالاتر
624
00:36:54,710 --> 00:36:55,880
آره! عالیه
625
00:36:55,880 --> 00:36:56,670
خوبه
626
00:36:59,270 --> 00:37:00,920
دو تا عکس تکی دیگه
627
00:37:02,600 --> 00:37:04,150
حالا همسرتون میتونه بیاد
628
00:37:14,150 --> 00:37:14,830
اینجا وایسم؟
629
00:37:15,480 --> 00:37:16,040
آره
630
00:37:20,880 --> 00:37:22,630
بیاین نزدیکتر به همسرتون وایسا
631
00:37:26,350 --> 00:37:26,960
آره
632
00:37:27,830 --> 00:37:29,310
همسرتون رو بغل کنین
633
00:37:31,880 --> 00:37:32,790
آره
634
00:37:34,120 --> 00:37:36,270
انقدر خشک نباشین
635
00:37:36,270 --> 00:37:38,350
راحت باشین
636
00:37:40,040 --> 00:37:41,000
خیلی خشکه
637
00:37:41,400 --> 00:37:42,710
مگه تو همیشه راحت و ریلکس نیستی؟
638
00:37:47,750 --> 00:37:48,880
عالیه
639
00:37:49,350 --> 00:37:50,000
خوبه
640
00:37:50,830 --> 00:37:52,000
نزدیکتر
641
00:37:52,000 --> 00:37:53,270
!آره
642
00:37:55,620 --> 00:37:59,340
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
643
00:37:59,820 --> 00:38:03,540
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
644
00:38:05,620 --> 00:38:10,620
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
645
00:38:10,670 --> 00:38:11,190
خوبه
646
00:38:11,270 --> 00:38:13,000
بیاین اینجا عکسهاتون رو انتخاب کنیم
647
00:38:13,000 --> 00:38:17,980
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
648
00:38:19,740 --> 00:38:23,580
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
649
00:38:23,600 --> 00:38:24,400
بیا اینجا دیگه
650
00:38:24,420 --> 00:38:27,900
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
651
00:38:30,310 --> 00:38:31,400
چه مهربون
652
00:38:31,630 --> 00:38:33,400
این همون لوان نیانه که میشناسم؟
653
00:38:34,350 --> 00:38:35,710
حس میکنم
654
00:38:36,310 --> 00:38:37,630
این بار واقعا داریم با هم قرار میذاریم
655
00:38:53,710 --> 00:38:54,560
حالا بخور، لوک
656
00:38:57,350 --> 00:38:58,260
خیلی چاق شده
657
00:38:58,260 --> 00:38:59,360
دیگه بهش غذا نده
658
00:38:59,830 --> 00:39:00,520
یه کم آب بخور
659
00:39:02,310 --> 00:39:03,120
ممنون
660
00:39:12,600 --> 00:39:13,830
ممنونم که
661
00:39:14,480 --> 00:39:16,710
هیچوقت سر من غر نزدی
662
00:39:16,710 --> 00:39:17,560
منو توی خیابون
663
00:39:18,150 --> 00:39:19,600
ول نکردی
664
00:39:20,040 --> 00:39:20,960
تبریک میگم
665
00:39:20,960 --> 00:39:22,670
حالا تبدیل شدی به کسی که
666
00:39:22,670 --> 00:39:24,120
بهش اعتماد دارم
667
00:39:26,480 --> 00:39:27,750
باعث افتخارمه
668
00:39:27,750 --> 00:39:28,880
معلومه
669
00:39:37,310 --> 00:39:37,940
مامان
670
00:39:38,230 --> 00:39:39,930
تبت خوش میگذره؟
671
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
اینجا رو خیلی دوست دارم
672
00:39:41,920 --> 00:39:43,350
غذا هم خوب میخورم
673
00:39:43,350 --> 00:39:44,560
خوب هم میخوابم
674
00:39:44,560 --> 00:39:45,670
منظرههای اینجا خیلی قشنگه
675
00:39:46,560 --> 00:39:47,920
لوک هم خوشحاله
676
00:39:50,830 --> 00:39:52,600
با کی رفتی سفر؟
677
00:39:52,750 --> 00:39:54,040
دوستپسرت؟
678
00:39:56,560 --> 00:39:57,120
آره
679
00:39:57,670 --> 00:39:58,960
دوستپسرم
680
00:40:02,230 --> 00:40:04,190
این کی اتفاق افتاد؟
681
00:40:04,190 --> 00:40:05,230
اون کیه؟
682
00:40:05,230 --> 00:40:05,750
آره، کیه؟
683
00:40:05,960 --> 00:40:07,480
خانوادهاش چطورن؟
684
00:40:07,480 --> 00:40:09,040
پدر و مادرش چطورن؟
685
00:40:09,190 --> 00:40:10,710
مهربونه؟
686
00:40:11,000 --> 00:40:12,040
سلام، خاله
687
00:40:12,040 --> 00:40:12,960
من لوان نیانم
688
00:40:18,080 --> 00:40:19,830
سلام
689
00:40:19,830 --> 00:40:20,960
من و بابای تائو تائو
690
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
پشت گوشی هستیم
691
00:40:22,790 --> 00:40:24,440
تو مدیر لوانی، درسته؟
692
00:40:24,440 --> 00:40:25,560
بله، خاله
693
00:40:25,560 --> 00:40:27,230
من و تائو تائو شش ساله که داریم قرار میذاریم
694
00:40:29,520 --> 00:40:30,630
خانوادهام خوبه
695
00:40:30,670 --> 00:40:31,960
...درآمد سالانهام هم
696
00:40:32,880 --> 00:40:33,270
مامان
697
00:40:33,270 --> 00:40:34,350
...من
698
00:40:34,350 --> 00:40:35,560
بعدا باهات حرف میزنم
699
00:40:35,560 --> 00:40:36,120
خداحافظ
700
00:40:37,630 --> 00:40:38,830
هنوز حرفش تموم نشده بود
701
00:40:42,150 --> 00:40:43,040
چرا ترسیدی؟
702
00:40:43,350 --> 00:40:44,190
من انقدر خجالتآورم؟
703
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
نه
704
00:40:45,880 --> 00:40:47,480
...من فقط
705
00:40:51,270 --> 00:40:51,960
خب؟
706
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
لوان نیان
707
00:41:07,860 --> 00:41:10,740
♪ولی همین که لبهام بهش نزدیک میشن♪
708
00:41:11,600 --> 00:41:12,190
چیه؟
709
00:41:12,500 --> 00:41:15,860
♪آب میشه و میره♪
710
00:41:16,740 --> 00:41:23,260
میخوام قطرههای سرد و یخزده رو♪
♪توی دستهام بگیرم
711
00:41:24,340 --> 00:41:31,660
♪اما باز از لای انگشتهام سر میخورن و میرن♪
712
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
لوک داره نگاه میکنه
713
00:41:38,560 --> 00:41:39,830
و تو هم ارتفاعزده شدی
714
00:41:39,830 --> 00:41:40,630
شیطونی نکن
715
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
فکر کنم حالم خوبه
716
00:41:49,150 --> 00:41:50,040
ارتفاعزده هم نشدم
717
00:41:50,230 --> 00:41:51,560
باشه
718
00:41:53,150 --> 00:41:54,270
اول
719
00:41:54,270 --> 00:41:55,560
نفست کشیدنت رو آروم کن
720
00:41:57,000 --> 00:41:58,200
اگه اتفاقی برات بیفته
721
00:41:58,200 --> 00:41:59,270
من باید ازت مراقبت کنم
722
00:42:01,830 --> 00:42:03,440
پس، میشه صحبت کنیم؟
723
00:42:05,670 --> 00:42:06,440
دربارهی چی؟
724
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
بیا راجع به
725
00:42:11,710 --> 00:42:13,480
اولین باری که همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم
726
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
727
00:42:19,560 --> 00:42:20,310
توی شرکت؟
728
00:42:21,000 --> 00:42:22,560
نه
729
00:42:22,670 --> 00:42:23,960
یادت نمیاد؟
730
00:42:24,080 --> 00:42:24,710
کجا بود پس؟
731
00:42:25,040 --> 00:42:26,230
توی لابی
732
00:42:27,040 --> 00:42:28,710
با خودم گفتم
733
00:42:28,880 --> 00:42:31,750
یکی چطور میتونه انقدر خوشتیپ باشه؟
734
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
تو خوشقیافهترین مردی هستی که تا حالا دیدم
735
00:42:34,600 --> 00:42:35,440
حالا نوبت توئه
736
00:42:35,880 --> 00:42:36,830
تو بگو
737
00:42:38,120 --> 00:42:39,710
وقتی برای اولین بار دیدمت
738
00:42:39,710 --> 00:42:42,080
با خودم گفتم، مگه میشه یکی انقدر خنگ باشه؟
739
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
یه شل مغز تمام عیار
740
00:42:50,150 --> 00:42:50,750
خسته شدم دیگه
741
00:42:53,000 --> 00:42:53,630
ناراحت شدی؟
742
00:42:53,630 --> 00:42:54,350
نه
743
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
فقط خوابم میاد
744
00:42:57,040 --> 00:42:57,790
شانگ جی تائو
745
00:42:59,880 --> 00:43:01,440
سال بعد بریم شفق قطبی ببینیم؟
746
00:43:04,670 --> 00:43:06,080
هر جایی
747
00:43:07,310 --> 00:43:08,960
که تو بری منم میرم
748
00:43:18,670 --> 00:43:21,960
امسال یکی از بهترین، یهترین سالهاست
749
00:43:21,960 --> 00:43:24,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
750
00:43:24,000 --> 00:43:40,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Moon ✧ Sarang ✧ Sama ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Purella ✧ Asa ✧ Armi ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Delara ✧
✧ ادیت: snowman✧
751
00:43:40,150 --> 00:43:41,310
عاشق این عکسم
752
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
این یکی هم همینطور
753
00:43:45,310 --> 00:43:46,630
این یکی خوبه
754
00:43:46,630 --> 00:43:47,960
این یکی خوبه
755
00:43:48,230 --> 00:43:50,080
عکاس خوبی هستی
756
00:43:50,830 --> 00:43:51,670
ممنونم
757
00:43:51,790 --> 00:43:53,270
همهاشون رو میخوام
758
00:43:53,270 --> 00:43:54,520
پس همه رو میبریم
759
00:43:54,630 --> 00:43:55,560
چقدر دیگه باید پرداخت کنیم؟
760
00:43:56,270 --> 00:43:57,350
نیازی به پول اضافه نیست
761
00:43:57,350 --> 00:43:59,560
میتونم یکی رو توی مغازهام آویزون کنم؟
762
00:44:00,000 --> 00:44:01,350
اونوقت، تو باید بهمون پول بدی
763
00:44:05,440 --> 00:44:06,400
یکی انتخاب کن
764
00:44:06,710 --> 00:44:08,440
و توی یه جایی از مغازه بذار
که بیشترین دید رو داشته باشه
765
00:44:08,440 --> 00:44:09,750
با بهترین فیلم ظاهرش کن
766
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
وقتی کارت تموم شد، چکش میکنم
767
00:44:11,190 --> 00:44:12,520
حتما
768
00:44:12,520 --> 00:44:13,400
مشکلی نیست
769
00:44:13,400 --> 00:44:14,830
همهی عکسها رو بهتون میدم
770
00:44:14,830 --> 00:44:15,710
بعد از اینکه ظاهرشون کردم
771
00:44:15,710 --> 00:44:17,630
میتونین دوتا رو به عنوان
عکس عروسیتون انتخاب کنین
772
00:44:18,310 --> 00:44:19,630
تا سالها براتون میمونن
773
00:44:20,190 --> 00:44:21,080
مردم تبت
774
00:44:21,080 --> 00:44:22,670
از این به عنوان عکسهای
عروسی استفاده میکنن
775
00:44:24,230 --> 00:44:25,400
خیلی سخته که بدون اینا
776
00:44:25,400 --> 00:44:26,960
دوباره بتونی یه عکس خوب بگیری
777
00:44:27,750 --> 00:44:28,710
واقعا هم سخته
778
00:44:31,920 --> 00:44:33,520
پس، توی ظاهر کردن عکس
روتون حساب باز میکنم
779
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
حتما، نگران نباشین
780
00:44:35,560 --> 00:44:36,440
لوان نیان
781
00:44:42,100 --> 00:44:45,140
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
782
00:44:45,140 --> 00:44:47,980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
783
00:44:48,980 --> 00:44:52,940
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
784
00:44:56,220 --> 00:44:59,580
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
785
00:44:59,580 --> 00:45:03,300
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
786
00:45:03,300 --> 00:45:07,620
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
787
00:45:09,180 --> 00:45:14,500
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
788
00:45:16,340 --> 00:45:21,940
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
789
00:45:23,500 --> 00:45:27,860
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
790
00:45:27,860 --> 00:45:32,580
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
791
00:45:32,860 --> 00:45:37,020
♪فقط برای همین لحظه♪
792
00:45:37,660 --> 00:45:41,060
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
793
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
794
00:45:44,820 --> 00:45:49,020
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
795
00:45:51,980 --> 00:45:55,740
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
796
00:45:55,740 --> 00:45:59,060
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
797
00:45:59,180 --> 00:46:01,340
♪بهش گوش میدی؟♪
798
00:46:01,380 --> 00:46:05,460
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
799
00:46:05,500 --> 00:46:10,420
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
800
00:46:12,380 --> 00:46:18,580
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
801
00:46:19,380 --> 00:46:23,900
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
802
00:46:23,980 --> 00:46:28,620
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
803
00:46:28,700 --> 00:46:33,660
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
804
00:46:33,980 --> 00:46:40,100
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
805
00:46:41,020 --> 00:46:47,180
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
806
00:46:48,260 --> 00:46:52,700
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
807
00:46:52,740 --> 00:46:56,860
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
808
00:46:57,060 --> 00:47:02,860
♪فقط همین لحظه♪
809
00:47:03,460 --> 00:47:06,780
♪باشه؟♪