1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: IlunelI ✧ Sama ✧ Mati ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Katrina ✧ Sarang ✧ luey ✧ Khorshid ✧ Armi ✧ Asa ✧ Delara ✧ Serene ✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,580
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:39,380 --> 00:01:41,860
⧼ده ماه بعد⧽
19
00:01:47,150 --> 00:01:48,200
شانگ جی تائو
20
00:01:48,510 --> 00:01:50,200
نزدیک یه هفتهست حتی یه زنگ هم به من نزدی
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,070
بهت که گفتم
22
00:01:53,070 --> 00:01:55,760
با تیم پروژه رفته بودم
کویر گوبی برای تحقیقات
23
00:01:55,760 --> 00:01:57,510
اونجا اصلا آنتن نمیداد
24
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
مگه خودت قرار نبود بری آمریکا
برای گزارش کارت؟
25
00:01:59,750 --> 00:02:00,720
⧼لان جوی غربی⧽
چطور هنوز راه نیفتادی؟
26
00:02:01,070 --> 00:02:02,430
کلا بویی از معرفت نبردی
27
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
فکر کردی تا از سالم بودنت مطمئن نشم
28
00:02:04,510 --> 00:02:05,320
میتونم ول کنم و برم؟
29
00:02:08,990 --> 00:02:09,830
به هر حال بازم رابطهامون از راه دوره دیگه
30
00:02:09,830 --> 00:02:11,070
من هر جا باشم که تفاوت چندانی نداره
31
00:02:11,070 --> 00:02:12,910
آمریکا باشی یا پکن، یکیه
32
00:02:15,790 --> 00:02:16,670
لوان نیان
33
00:02:17,950 --> 00:02:20,350
امیدوارم گزارش کارت با موفقیت پیش بره
34
00:02:22,760 --> 00:02:24,040
وقتی رسیدم خونه
35
00:02:24,320 --> 00:02:25,200
تصویری با هم حرف بزنیم
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,110
میخوام لوک رو ببینم
37
00:02:27,670 --> 00:02:28,600
یه بار دیگه تکرار کن
38
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
فقط میخوای اون لوک شل مغز رو ببینی؟
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
معلومه
40
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
اون سگ منه
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
یه بار دیگه بگو مال کیه
42
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
سگ کی بود دقیقا؟
43
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
خب بابا، سگ جفتمون
44
00:02:44,950 --> 00:02:46,480
فعلا قطع میکنم، الان میرسم دیگه
45
00:02:55,740 --> 00:02:59,660
୨୧ ⋆｡˚قسمت 20 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹از اون دنیا هم مراقبت هستم، تا وقتی زندگیت غرق شادی بشه
⊹₊˚‧
46
00:03:10,350 --> 00:03:10,950
ممنونم
47
00:03:10,950 --> 00:03:11,510
خواهش میکنم
48
00:03:12,040 --> 00:03:12,720
تائو تائو
49
00:03:15,600 --> 00:03:16,830
تو اینجا چیکار میکنی؟
50
00:03:19,200 --> 00:03:21,830
ماموریتم توی شمال غرب داره تموم میشه
51
00:03:22,510 --> 00:03:23,480
قبل رفتن
52
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
دلم میخواست ببینمت
53
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
خب چرا پیش از اومدن یه پیام ندادی؟
54
00:03:27,110 --> 00:03:28,230
اگه همدیگه رو نمیدیدیم چی؟
55
00:03:28,230 --> 00:03:29,630
تازه از یه سفر کاری برگشتم
56
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
بیا بالا، یه چیزی با هم بخوریم
57
00:03:32,510 --> 00:03:33,200
نه
58
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
خیلی دیر وقته
59
00:03:35,070 --> 00:03:36,720
باید عجله کنم به آخرین اتوبوس برسم
60
00:03:38,720 --> 00:03:39,440
این برای توئه
61
00:03:40,440 --> 00:03:41,420
از کوه برات آوردم
62
00:03:42,110 --> 00:03:43,050
فکر کنم خوشت بیاد
63
00:03:48,230 --> 00:03:49,390
یه سال بود
64
00:03:49,830 --> 00:03:50,670
که هر روز
65
00:03:50,670 --> 00:03:53,440
یه هفته توی محل کارم برام گل میفرستادن
66
00:03:53,880 --> 00:03:54,640
کار تو بود؟
67
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
اون موقع گفتی
68
00:03:59,600 --> 00:04:01,070
خیلی دلت گل میخواد
69
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
ولی اگه از قبل آمادهاشون میکردن
70
00:04:02,760 --> 00:04:04,110
دیگه سورپرایز نمیشد
71
00:04:04,350 --> 00:04:05,670
برای همین چند روز برات فرستادم
72
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
که یه شوخی باهات کرده باشم
73
00:04:08,790 --> 00:04:10,560
امیدوارم اون موقع خوشت اومده باشه
74
00:04:11,630 --> 00:04:12,720
ممنون، برادر جو
75
00:04:12,950 --> 00:04:14,070
خیلی دوستشون داشتم
76
00:04:14,110 --> 00:04:14,720
راستی
77
00:04:14,720 --> 00:04:15,670
کارم اینجا
78
00:04:15,670 --> 00:04:16,790
یه ماه دیگه تموم میشه
79
00:04:16,910 --> 00:04:17,920
وقتی برگشتم پکن
80
00:04:17,920 --> 00:04:19,270
بریم با هم فیلم ببینیم، باشه؟
81
00:04:19,270 --> 00:04:20,000
سانس نیمهشب
82
00:04:20,000 --> 00:04:20,960
هر آخر هفته میریم
83
00:04:20,960 --> 00:04:22,830
همهی فیلمهای قدیمی رو با هم ببینیم
84
00:04:23,200 --> 00:04:24,510
سون یو رو هم خبر میکنیم
85
00:04:25,560 --> 00:04:26,150
حتما
86
00:04:27,030 --> 00:04:28,440
من بلیتها رو میخرم
87
00:04:28,800 --> 00:04:30,490
نه، بذار سون یو بخره
88
00:04:30,950 --> 00:04:32,800
تیمش این روزها خیلی خوب پیش میره
89
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
90
00:04:34,510 --> 00:04:35,800
اگه سون یو بفهمه داری برمیگردی
91
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
خیلی خوشحال میشه
92
00:04:37,240 --> 00:04:38,110
بذار به سون یو بگم
93
00:04:38,510 --> 00:04:39,000
نکن
94
00:04:40,800 --> 00:04:42,070
مزاحمش نشو
95
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
قبل از اینکه
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,320
برگردی پکن، لازم نیست بری زادگاهت؟
97
00:04:50,680 --> 00:04:51,630
مامانت چطوره؟
98
00:04:51,640 --> 00:04:52,470
حالش خوبه؟
99
00:04:59,590 --> 00:05:00,440
فوت کرده
100
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
کی این اتفاق افتاد؟
101
00:05:11,680 --> 00:05:12,600
عید سال نوی چینی
102
00:05:15,320 --> 00:05:15,830
...تو
103
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
چرا بهمون نگفتی؟
104
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
اون موقع
105
00:05:22,880 --> 00:05:24,800
همهاتون پیش خانوادههاتون بودین
106
00:05:28,880 --> 00:05:30,390
نمیخواستم ناراحتتون کنم
107
00:05:41,440 --> 00:05:42,270
خواهرت چطوره؟
108
00:05:43,800 --> 00:05:44,680
حالش خوبه؟
109
00:05:45,950 --> 00:05:47,200
خوب درس میخونه
110
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
بابات چطور؟
111
00:05:53,150 --> 00:05:54,030
اونم خوبه
112
00:05:57,390 --> 00:05:58,270
تو چی؟
113
00:05:59,830 --> 00:06:01,200
تو خوبی، سون یوان جو؟
114
00:06:06,560 --> 00:06:07,590
خوبم
115
00:06:13,440 --> 00:06:14,470
همین کافیه
116
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
بذار برسونمت ایستگاه اتوبوس
117
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
میرم وسایلم رو بذارم
118
00:06:22,160 --> 00:06:23,150
منتظرم بمون
119
00:06:25,320 --> 00:06:26,110
تائو تائو
120
00:06:37,750 --> 00:06:39,030
راستش، حالم خوب نیست
121
00:06:43,430 --> 00:06:44,470
خیلی ناراحتم
122
00:06:46,400 --> 00:06:47,590
خیلی تلاش کردم
123
00:06:47,590 --> 00:06:48,760
سعی کردم خودم رو تغییر بدم
124
00:06:50,320 --> 00:06:52,350
ولی هر کاری که میکنم
125
00:06:53,430 --> 00:06:54,760
هر چقدر هم تلاش میکنم
126
00:06:57,080 --> 00:06:59,550
بازم نمیتونم به نتیجهای که میخوام برسم
127
00:07:11,910 --> 00:07:15,280
نود و نه درصد تلاشم رو کردم
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,300
چرا؟
129
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
چرا نمیتونم اون یک درصد آخر
130
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
شانس رو داشته باشم؟
131
00:07:25,560 --> 00:07:30,300
♪واسه همینه که همیشه بدشانسم♪
132
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
گریه نکن
133
00:07:32,780 --> 00:07:37,980
♪نکنه دیگه بهش عادت کردم؟♪
134
00:07:39,080 --> 00:07:39,900
اشکالی نداره
135
00:07:39,900 --> 00:07:44,740
♪همهی ناامنیهام رو توی خودم میریزم♪
136
00:07:47,340 --> 00:07:52,460
♪حالا که حرفش شد، یه کم شرمندهام♪
137
00:07:54,420 --> 00:07:58,740
♪نمیتونم این راه رو تا آخر با تو بیام♪
138
00:07:58,760 --> 00:08:00,470
گریه نکن، باشه؟
139
00:08:02,720 --> 00:08:04,470
تو به اون یک درصد میرسی
140
00:09:19,310 --> 00:09:20,030
سون یو
141
00:09:22,430 --> 00:09:23,910
مامان سون یوان جو فوت کرده
142
00:09:29,430 --> 00:09:30,350
خیلی ناراحته
143
00:09:30,350 --> 00:09:31,640
میخوای بری ببینیش؟
144
00:09:35,070 --> 00:09:36,400
فردا میام
145
00:09:38,240 --> 00:09:39,120
بذار آدرسش رو برات بفرستم
146
00:09:39,670 --> 00:09:40,430
لازم نیست
147
00:09:41,600 --> 00:09:42,950
زیاد رفتم اونجا
148
00:09:44,310 --> 00:09:46,240
توی تمام زندگیم فقط برای یک چیز
149
00:09:47,070 --> 00:09:48,160
با وجود هر مانعی
150
00:09:48,830 --> 00:09:49,790
بارها و بارها
151
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
راه دوری رو تا اونجا رفتم
152
00:09:55,430 --> 00:09:58,190
که باهاش یه وعده غذا بخورم
153
00:09:59,950 --> 00:10:00,880
و چند کلمهای حرف بزنم
154
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
بعد صبح روز بعد با
155
00:10:03,880 --> 00:10:06,430
اولین پرواز برمیگشتم
156
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
فردا میام
157
00:10:10,670 --> 00:10:11,310
باشه
158
00:10:20,700 --> 00:10:30,500
⧼وبسایت خرید بلیت پرواز پکن به لان جو⧽
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
⧼پرداخت با موفقیت انجام شد⧽
160
00:11:01,020 --> 00:11:03,140
〔شانگ جی تائو〕
161
00:11:12,880 --> 00:11:15,790
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نیست
162
00:11:31,100 --> 00:11:33,340
〔شانگ جی تائو〕
163
00:11:40,790 --> 00:11:41,640
لوان نیان
164
00:11:42,710 --> 00:11:43,640
سرت شلوغه؟
165
00:11:45,520 --> 00:11:46,240
سرم شلوغ بود
166
00:11:46,950 --> 00:11:49,160
باشه، فردا باهات تماس تصویری میگیرم
167
00:11:49,360 --> 00:11:50,160
باشه؟
168
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
پسفردا میام آمریکا
169
00:11:53,480 --> 00:11:54,830
لوک رو میذارم توی فروشگاه لوازم حیوانات خانگی
170
00:11:55,030 --> 00:11:56,550
هفتهی دیگه برمیگردم پکن
171
00:11:57,360 --> 00:11:57,910
باشه
172
00:12:00,190 --> 00:12:00,760
قطع میکنم
173
00:12:39,430 --> 00:12:41,520
اون قراره خانم رئیسِ آیندهی ما بشه؟
174
00:12:46,910 --> 00:12:47,640
از این به بعد
175
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
باید جلوی یی لیا و لوک
176
00:12:48,640 --> 00:12:49,790
مواظب حرفهامون باشیم
177
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
از همکارهامون توی آمریکا هم شنیدم
178
00:12:52,160 --> 00:12:53,670
که اینا با هم رفتن سفر کاری
179
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
و اغلب با هم غذا میخورن
180
00:12:57,280 --> 00:12:57,880
یی لیا
181
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
یه زن پولداره
182
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
خیلی به لوک میاد
183
00:13:02,480 --> 00:13:03,160
شنیدم یی لیا
184
00:13:03,160 --> 00:13:05,480
دختر آقای یو، بزرگترین مشتریمونه
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
پدرش خیلی لوک رو دوست داره
186
00:13:07,280 --> 00:13:09,400
قراره بودجهی تبلیغاتی سال بعد رو بده به لینگ می
187
00:13:21,880 --> 00:13:22,380
تائو تائو
188
00:13:22,780 --> 00:13:24,230
لومی خیلی دلتنگته
189
00:13:27,910 --> 00:13:29,280
!شانگ جی تائو
190
00:13:31,030 --> 00:13:32,520
!بالاخره برگشتی
191
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
دلم برات تنگ شده بود
192
00:13:34,310 --> 00:13:35,640
این بار برای همیشه میمونی؟
193
00:13:36,120 --> 00:13:37,020
ماه دیگه
194
00:13:37,120 --> 00:13:38,790
ماه دیگه برای همیشه برمیگردم
195
00:13:39,830 --> 00:13:40,760
میدونی
196
00:13:41,240 --> 00:13:42,910
توی لینگ می
197
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
چه زندگیای داشتم
198
00:13:44,600 --> 00:13:46,710
وقتی تو مأموریت خارج از کشور بودی؟
199
00:13:47,160 --> 00:13:49,190
هیچ همکار دیگهای
200
00:13:49,670 --> 00:13:50,910
مثل تو
201
00:13:50,910 --> 00:13:53,000
که انقدر چشمگیر
202
00:13:53,000 --> 00:13:55,310
باهوش، باملاحظه و عالی باشه
203
00:13:55,310 --> 00:13:56,360
بعد از رفتنت ندیدم
204
00:13:57,120 --> 00:13:58,670
دیگه تعریف نکن
205
00:13:58,670 --> 00:13:59,710
تو که نباشی
206
00:13:59,710 --> 00:14:00,950
کی قراره منو لوس کنه؟
207
00:14:01,790 --> 00:14:02,910
بذار بهت بگم
208
00:14:02,950 --> 00:14:05,640
به زودی توی لینگ می متخصص میشی
209
00:14:05,640 --> 00:14:07,710
شاید اون موقع تو باشی که منو لوس میکنی
210
00:14:08,510 --> 00:14:10,710
هنوز دارم گزارش کارم رو آماده میکنم
211
00:14:10,790 --> 00:14:12,550
بیا تا نتیجهی ارزیابی بیاد منتظر بمونیم
212
00:14:13,190 --> 00:14:16,070
همه چیز رو برات بررسی کردم
213
00:14:16,910 --> 00:14:18,070
داورهای مرحلهی اول
214
00:14:18,310 --> 00:14:19,880
رئیسهای هر واحد هستن
215
00:14:19,950 --> 00:14:21,670
و دوتا متخصص سابق
216
00:14:22,280 --> 00:14:24,030
ویل مال خودمه
217
00:14:24,310 --> 00:14:25,480
اگه جرات کنه بهت نمرهی پایینی بده
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,910
ازش نمیگذرم
219
00:14:26,950 --> 00:14:27,790
تریسی
220
00:14:27,950 --> 00:14:29,430
باهات خوب رفتار میکنه، درسته؟
221
00:14:29,790 --> 00:14:30,430
دربارهی لوک هم
222
00:14:30,710 --> 00:14:31,910
مجبور نیستم چیز بیشتری بگم
223
00:14:31,910 --> 00:14:33,430
عادل، منصف، و رکه
224
00:14:33,480 --> 00:14:36,520
پس، ترفیعت به یه متخصص
225
00:14:36,520 --> 00:14:38,120
قطعیه
226
00:14:40,360 --> 00:14:41,120
ویل
227
00:14:42,310 --> 00:14:43,430
مال توئه؟
228
00:14:46,550 --> 00:14:47,190
خب
229
00:14:47,360 --> 00:14:48,430
به زودی میشه
230
00:14:49,000 --> 00:14:49,710
به زودی؟
231
00:14:49,710 --> 00:14:51,400
فکر میکردم همین الانش هم مال توئه
232
00:14:51,630 --> 00:14:53,800
خیلی بدی، داری اذیتم میکنی؟
233
00:14:53,800 --> 00:14:54,670
البته که نه
234
00:14:54,670 --> 00:14:56,190
بعدا برات قهوه میخرم
235
00:14:56,190 --> 00:14:57,310
این شد یه چیزی
236
00:14:58,430 --> 00:14:59,160
لوک برگشت
237
00:14:59,160 --> 00:14:59,910
میدونستی؟
238
00:15:01,790 --> 00:15:02,950
قرار نبود لوک
239
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
یه ماه توی آمریکا بمونه؟
240
00:15:05,550 --> 00:15:06,910
زود برگشته
241
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
وقتی رسید
242
00:15:08,550 --> 00:15:09,950
برو بهش گزارش بده
243
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
متخصصمون
244
00:15:22,880 --> 00:15:23,670
لوک
245
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
بفرمایین
246
00:15:41,030 --> 00:15:41,790
اومدی
247
00:15:44,600 --> 00:15:46,710
چرا از قبل بهم نگفتی؟
248
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
دقیقهآخری برنامهام رو عوض کردم
249
00:15:55,030 --> 00:15:55,910
چی شده؟
250
00:15:58,070 --> 00:15:58,600
...چی
251
00:15:59,600 --> 00:16:00,280
چیزی نشده
252
00:16:00,280 --> 00:16:02,030
فقط اومدم بهت گزارش بدم
253
00:16:07,030 --> 00:16:07,640
خیلی خب
254
00:17:00,790 --> 00:17:01,880
چرا هنوز اینجایی؟
255
00:17:03,710 --> 00:17:04,880
منتظرت توام
256
00:17:21,710 --> 00:17:22,470
چی شده؟
257
00:17:22,710 --> 00:17:24,640
مشکلی توی کارت توی آمریکا پیش اومده؟
258
00:17:27,120 --> 00:17:27,800
همه چیز عادی بود
259
00:17:30,080 --> 00:17:31,470
دو ماهه که همدیگه رو ندیدیم
260
00:17:31,470 --> 00:17:32,710
دلت برام تنگ نشده؟
261
00:17:32,710 --> 00:17:33,590
دلم کلی برات تنگ شده
262
00:17:35,360 --> 00:17:36,080
عه؟
263
00:17:38,270 --> 00:17:39,190
نه دلم تنگ نشده
264
00:17:43,670 --> 00:17:44,510
چی شده؟
265
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
نکنه کاری کردم که ناراحتت کرده؟
266
00:17:47,120 --> 00:17:47,990
داری من رو میترسونی
267
00:17:50,040 --> 00:17:51,470
من؟ تو رو بترسونم؟ امکان نداره
268
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
خودت اصرار داشتی توی شمالغرب چین بمونی
269
00:17:54,600 --> 00:17:55,510
گفتی اونجا رو دوست داری
270
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
پس دلتنگ شدنت چه فایدهای داره؟
271
00:17:57,710 --> 00:17:58,910
منم که نمیتونم برگردونمت
272
00:17:59,990 --> 00:18:01,640
تو تعریف خودت رو از موفقیت و
273
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
سبک زندگی خودت رو داری
274
00:18:03,160 --> 00:18:03,840
من بهش احترام میزارم
275
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
من حق ندارم توی زندگیت دخالت کنم
276
00:18:05,230 --> 00:18:06,910
تو حق داری زندگی خودت رو انتخاب کنی
277
00:18:06,910 --> 00:18:07,670
مشکلی نیست
278
00:18:10,470 --> 00:18:12,230
نمیشه آروم و منطقی با هم حرف بزنیم؟
279
00:18:12,670 --> 00:18:13,640
دقیقا چی میخوای بگی؟
280
00:18:14,750 --> 00:18:15,560
چی میخوام بگم؟
281
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
دوستدخترم
282
00:18:18,160 --> 00:18:18,910
پایین داشت
283
00:18:18,910 --> 00:18:20,190
با یه مرد دیگه حرف میزد
284
00:18:20,640 --> 00:18:21,710
و تمام شب رو گریه میکرد و بغلش کرده بود
285
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
منظورت چیه؟
286
00:18:28,160 --> 00:18:29,710
منظورت از اینکه
287
00:18:30,560 --> 00:18:31,710
گریه میکردم و بغلش کرده بودم چیه؟
288
00:18:34,370 --> 00:18:35,880
شانگ جی تائو، واقعا عجب آدمی هستی
289
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
داری بهم میگی دلت برام تنگ شده
290
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
در حالی که همزمان داری دنبال یکی دیگهای میگردی
291
00:18:40,570 --> 00:18:41,760
فکر میکنی اونقدر نفسگیر و جذابی که
292
00:18:41,760 --> 00:18:43,120
میتونی با هر مردی
293
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
- وارد رابطه بشی؟
لوان نیان -
294
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
میتونی حرفم رو باور نکنی
295
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
ولی نمیتونی کاری که هیچوقت انجام ندادم
رو بهم نسبت بدی
296
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
مگه من به روت آوردم؟
297
00:19:02,160 --> 00:19:03,190
من چیزی گفتم
298
00:19:03,190 --> 00:19:03,840
وقتی داشتی با یه زن دیگه غذا میخوردی؟
299
00:19:03,840 --> 00:19:04,640
نگفتم، مگه نه؟
300
00:19:05,120 --> 00:19:05,750
مگه بهت گفتم
301
00:19:05,750 --> 00:19:07,360
که چرا توی شرکت بین شما دوتا این همه شایعه پیچیده؟
302
00:19:07,360 --> 00:19:08,160
اینم نگفتم، نه؟
303
00:19:08,160 --> 00:19:09,430
چون بهت اعتماد دارم
304
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
من همیشه فکر میکردم که ما درک خوبی از
305
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
از روابط اجتماعی همدیگه داریم
306
00:19:14,470 --> 00:19:16,400
ولی حالا، فقط چون داشتم دوستم رو دلداری میدادم
307
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
داری چنین اتهام سنگینی بهم میزنی
308
00:19:18,190 --> 00:19:19,640
یعنی چون با همیم
309
00:19:19,640 --> 00:19:21,750
باید کلا با جنس مخالف هیچ تعاملی نداشته باشیم؟
310
00:19:22,040 --> 00:19:23,120
نیازی نیست
311
00:19:23,750 --> 00:19:24,800
منم ازش اجتناب نکردم
312
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
منم میتونم با زنهایی که تحسینشون میکنم
313
00:19:27,880 --> 00:19:29,160
و حاضرن باهام همکاری کنن
314
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
رابطه و همکاری خوبی داشته باشم
315
00:19:30,470 --> 00:19:31,400
حتی اگه از سر کار بیام
316
00:19:31,400 --> 00:19:32,710
فکر نمیکنم که غذا خوردن یا گپ زدن
317
00:19:32,710 --> 00:19:34,230
وقت تلف کردن باشه
318
00:19:34,400 --> 00:19:35,190
میدونم
319
00:19:35,360 --> 00:19:37,600
میدونم که تو میتونی
320
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
از کسی که دوست داری آشکارا تعریف کنی
321
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
من هیچوقت به خاطرش حسودی نکردم
322
00:19:40,840 --> 00:19:41,510
واقعا میگم
323
00:19:42,470 --> 00:19:44,600
پس لوان نیان، لطفا
324
00:19:44,840 --> 00:19:47,560
رابطهی من با سون یوان جو رو منطقی ببین
325
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
بالاخره، توی چند لحظهی سخت زندگیم
326
00:19:49,840 --> 00:19:50,710
اون
327
00:19:50,880 --> 00:19:52,430
لومی و سون یو بودن که همراهم بودن
328
00:19:54,470 --> 00:19:55,120
لوان نیان
329
00:19:55,270 --> 00:19:56,040
میخوام بدونی
330
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
که مهم نیست چقدر دوستت دارم
331
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
هیچوقت دوستهام رو ول نمیکنم
332
00:20:00,080 --> 00:20:01,950
همینطور توی کار کردنت با سونگ یینگ هم دخالت نمیکنم
333
00:20:08,510 --> 00:20:10,280
این یه معاملهی منصفانهست
334
00:20:11,160 --> 00:20:12,290
امیدوارم یادت باشه و بهش پایبند بمونی
335
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
اون روز رفته بودی شمال غرب چین؟
336
00:22:19,040 --> 00:22:20,760
چطور فهمیدی سون یوان جو گریه کرده؟
337
00:22:26,910 --> 00:22:27,930
دوست دارم بدونم
338
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
چرا اون روز اومدی
339
00:22:30,990 --> 00:22:32,430
دوست دارم بدونم چرا گریه کردی
340
00:22:39,320 --> 00:22:41,040
یکی از اعضای خانوادهی سون یوان جو فوت کرده بود
341
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
ناراحت بود
342
00:22:45,070 --> 00:22:46,280
از نظر روحی به هم ریخته بود
343
00:22:46,920 --> 00:22:48,230
فکر کردم مریضه
344
00:22:48,230 --> 00:22:49,360
نمیتونست غذا بخوره
345
00:22:50,510 --> 00:22:52,400
من گریه کردم چون دلم سوخت
346
00:22:56,320 --> 00:22:57,080
لوان نیان
347
00:22:57,120 --> 00:22:57,900
اون
348
00:22:57,900 --> 00:23:00,190
واقعا برام دوست خوبیه
349
00:23:00,190 --> 00:23:01,510
میشه دربارهی اون
350
00:23:01,510 --> 00:23:02,840
و دربارهی دوستیمون اشتباه برداشت نکنی؟
351
00:23:09,190 --> 00:23:09,840
تمام سعیام رو میکنم
352
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
پس تو اون روز اونجا بودی
353
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
چرا؟
354
00:23:22,080 --> 00:23:23,710
چون یهویی دلم برات تنگ شد
355
00:23:44,780 --> 00:23:47,300
⧼برنامهی ایستگاه تیان تونگ یوان⧽
356
00:23:47,300 --> 00:23:50,220
⧼شرکت تبلیغات لینگ می⧽
357
00:23:54,940 --> 00:23:56,340
⧼بازتعریف نقش مدیر حسابداری: از اجرا تا راهحل⧽
358
00:23:56,340 --> 00:23:57,900
⧼2016-2017:
تثبیت روششناسی و ارتقاء استراتژیک⧽
359
00:24:02,060 --> 00:24:03,460
⧼گزارش عملکرد کار⧽
360
00:24:10,260 --> 00:24:12,100
⧼لیست کارهایی که شانگ جی تائو باید تا قبل از 30 سالگی انجام دهد
361
00:24:12,100 --> 00:24:13,540
⧼یک- پدر و مادرم رو ببرم مسافرت؛ دو- انگلیسی یاد بگیرم؛ 3- رانندگی یاد بگیرم⧽
362
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
⧼چهار- فرانسوی یاد بگیرم؛ پنج- برم تبت؛ شش- سفر خارج برم⧽
363
00:24:14,740 --> 00:24:16,240
⧼هفت- 200تا کتاب بخونم؛ هشت- سه تا دوست یا بیشتر پیدا کنم⧽
364
00:24:16,240 --> 00:24:17,740
⧼نُه- با کسی که دوست دارم ازدواج کنم؛ ده- متخصص لینگ می بشم⧽
365
00:24:22,230 --> 00:24:23,080
فلورا
366
00:24:23,190 --> 00:24:24,560
اگه آمادهای
367
00:24:24,560 --> 00:24:25,430
بیا شروع کنیم
368
00:24:29,950 --> 00:24:32,080
سال 2012 به لینگ می پیوستم
369
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
اولین درسی که دربارهی کار یاد گرفتم
370
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
از مصاحبهای بود که با رئیسم داشتم
371
00:24:37,360 --> 00:24:39,320
باید طرز فکر دانشجویی رو کنار میذاشتم
372
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
توجه مافوقم رو جلب میکردم
373
00:24:41,270 --> 00:24:42,190
و مدیریت از بالا رو یاد میگرفتم
374
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
وقت برای همه
375
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
توی محیط کار باارزشه
376
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
از جمله برای من
377
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
تموم کردی؟
378
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
فکر کردم وقتت ارزشی نداره
379
00:24:51,190 --> 00:24:52,600
که بتونم کارت رو بندازم عقب
380
00:24:56,080 --> 00:24:57,040
متوجه شدم
381
00:24:57,270 --> 00:24:59,800
از این به بعد، مستقیم درخواستم رو مطرح میکنم
382
00:24:59,950 --> 00:25:01,120
ممنون که راهنماییم کردین
383
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
اولین پروژهای که توی لینگ می گرفتم
384
00:25:03,320 --> 00:25:04,670
یه تبلیغ تجارت الکترونیک بود
385
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
این پروژه بهم یاد داد
386
00:25:06,510 --> 00:25:08,950
که دقیقا بدونم محدودهی مسئولیتهام کجاست
387
00:25:09,320 --> 00:25:11,510
به خاطر گزارش نامرتبی که به مشتری ارائه داده بودم
388
00:25:11,670 --> 00:25:13,320
مافوقم سرزنشم کرد و حسابی کردم ضایع شدم
389
00:25:13,710 --> 00:25:14,710
حالا دیگه فهمیدم
390
00:25:15,400 --> 00:25:16,950
حرفهای بودن فقط انجام دادن کار نیست
391
00:25:17,800 --> 00:25:18,710
بلکه درست انجام دادنش هم هست
392
00:25:21,990 --> 00:25:23,710
سال سومم توی لینگ می
393
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
شروع کردم عمیقتر سراغ دادههای صنعت رفتن
394
00:25:26,640 --> 00:25:29,040
و گزارش پروندههای قبلی شرکت رو تحلیل کردن
395
00:25:29,430 --> 00:25:31,470
خودم رو جای مشتریهام میذاشتم تا ببینم چی لازم دارن
396
00:25:31,470 --> 00:25:32,270
به چی اهمیت میدن
397
00:25:32,270 --> 00:25:33,710
من چه چیزی میتونم بهشون ارائه بدم
398
00:25:33,710 --> 00:25:35,320
و نقاط قوت خودم چیه
399
00:25:36,600 --> 00:25:38,750
تا اینکه تونستم یه پروژهی کلاس اس رو
400
00:25:38,750 --> 00:25:39,950
به تنهایی انجام بدم
401
00:25:41,320 --> 00:25:43,190
اون موقع بود که بالاخره فهمیدم
402
00:25:43,670 --> 00:25:47,160
کارشناس امور مشتریان بودن یعنی چی
403
00:25:55,510 --> 00:25:56,880
تا همین امروز
404
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
هنوز اولین دیدارمون رو یادمه
405
00:26:00,510 --> 00:26:01,880
شش سال گذشته
406
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
چه زود گذشت
407
00:26:03,710 --> 00:26:06,430
قبل از اینکه دو داور دیگه ازت سوال بپرسن
408
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
میخوام ازت تشکر کنم
409
00:26:08,640 --> 00:26:10,190
به نمایندگی از شرکت، بابت زحماتی که
410
00:26:10,190 --> 00:26:11,800
طی این شش سال کشیدی
411
00:26:12,710 --> 00:26:13,840
ممنون، فلورا
412
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
چطور بود؟
413
00:26:44,230 --> 00:26:45,080
تمام تلاشم رو کردم
414
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
نتیجه کی اعلام میشه؟
415
00:26:48,230 --> 00:26:49,910
احتمالا توی جلسهی سالانه
416
00:26:50,640 --> 00:26:52,840
پس بذار از همین الان تبریک بگم
417
00:26:52,840 --> 00:26:55,470
که قراره متخصص لینگ می بشی
418
00:26:57,320 --> 00:26:58,270
بعدا میریم یوان جو رو برداریم
419
00:26:58,270 --> 00:26:59,230
بعدش هم میریم خرید
420
00:26:59,430 --> 00:27:01,320
باید حتما به جو بگم
421
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
گزارش کاری رو
422
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
با روشی که بهم یاد داد انجام دادم
423
00:27:04,910 --> 00:27:07,230
باید حسابی ازش تشکر کنم
424
00:27:09,710 --> 00:27:11,670
امروز دورهی تحصیلی به همراه اقامتش تموم میشه
425
00:27:12,670 --> 00:27:14,910
قبلا با کلی حرف و وعده راضیش کردم
426
00:27:14,910 --> 00:27:16,880
با من بیاد بیمارستان و معاینه بشه
427
00:27:17,510 --> 00:27:18,950
واقعا افسردگی داره
428
00:27:20,160 --> 00:27:22,230
ولی خودش حاضر شد درمان رو قبول کنه
429
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
و داروهاش رو مصرف کنه
430
00:27:24,400 --> 00:27:26,270
این چند ماه درمانش خیلی موثر بوده
431
00:27:27,510 --> 00:27:28,910
خوب غذا میخوره
432
00:27:28,910 --> 00:27:29,950
تازه لبخند هم میزنه
433
00:27:29,950 --> 00:27:31,120
خیلی هم حرف میزنه
434
00:27:31,710 --> 00:27:33,670
چند روز پیش شب بردمش سینما
435
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
حین فیلم دیدن میخندید
436
00:27:35,560 --> 00:27:37,750
انقدر خوشحال شده بودم که نمیدونستم چی بگم
437
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
وقتی دیدم لبخند میزنه
438
00:27:41,040 --> 00:27:42,360
منم خوشحال شدم
439
00:27:44,950 --> 00:27:46,080
منم همینطور
440
00:27:47,160 --> 00:27:48,880
وقتی میبینم هر دوتون خوشحالین
441
00:27:49,800 --> 00:27:50,880
منم خوشحال میشم
442
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
زندگیمون
443
00:27:55,320 --> 00:27:57,270
حتما بهتر و بهتر میشه
444
00:27:58,950 --> 00:27:59,770
آره
445
00:28:05,560 --> 00:28:06,190
ببین
446
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
چه قشنگه
447
00:28:10,750 --> 00:28:11,320
زود باش
448
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
با گوشیت ازش عکس بگیر
449
00:28:12,910 --> 00:28:13,990
برای یوان جو بفرست
450
00:28:14,600 --> 00:28:15,750
بهش بگو منتظرمون بمونه
451
00:28:41,840 --> 00:28:43,510
چرا جواب نمیده؟
452
00:28:43,950 --> 00:28:44,880
جواب نمیده؟
453
00:28:45,160 --> 00:28:45,910
به پیامم هم جواب نداده -
بذار من زنگ بزنم -
454
00:28:45,910 --> 00:28:46,880
زنگ بزن
455
00:28:49,080 --> 00:28:50,160
داری بهش زنگ میزنی؟
456
00:28:50,160 --> 00:28:51,120
آره، جواب نمیده
457
00:28:51,120 --> 00:28:52,160
جواب نداد؟
458
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
نکنه بدون اینکه بهمون بگه، اضافهکاری مونده؟
459
00:28:54,840 --> 00:28:55,400
فکر نکنم
460
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
اگه اینطور بود، از قبل بهمون میگفت
461
00:28:58,190 --> 00:28:59,950
بذار دوباره براش پیام بفرستم
462
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
یکی از همکارام خودکشی کرده
463
00:29:04,750 --> 00:29:05,710
همین الان اتفاق افتاد
464
00:29:09,270 --> 00:29:10,430
حالشم خوب بود
465
00:29:10,600 --> 00:29:11,950
چرا خودکشی کرد؟
466
00:29:12,350 --> 00:29:13,410
فکر کنم زیادی به خودش سخت گرفت
467
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
اینجاست، درسته؟
468
00:29:19,710 --> 00:29:20,400
باز شده بود
469
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
...سرش
470
00:29:21,470 --> 00:29:22,930
شنیدم داشت روی ماشینهای خودران کار میکرد
471
00:29:22,930 --> 00:29:23,910
از طبقههای بالا خودش رو پرت کرده پایین
472
00:29:24,190 --> 00:29:25,020
اون طبقه
473
00:29:25,120 --> 00:29:25,750
از اون بالا
474
00:29:25,990 --> 00:29:26,640
خیلی ارتفاعش زیاده
475
00:29:26,640 --> 00:29:28,230
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
476
00:29:28,360 --> 00:29:29,910
شنیدم سقوط خیلی بدی بوده
477
00:29:29,910 --> 00:29:30,560
فرمانده
478
00:29:30,710 --> 00:29:31,950
گوشی قربانی داره زنگ میخوره
479
00:29:37,360 --> 00:29:38,640
شما از اعضای خانوادهی قربانی هستین؟
480
00:30:12,820 --> 00:30:17,780
♪من زیادی معمولیام؟♪
481
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
افسر
482
00:30:18,800 --> 00:30:20,190
اون کیه؟
483
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
یکی از کارمندهای این ساختمونه
484
00:30:21,560 --> 00:30:22,670
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
485
00:30:23,400 --> 00:30:24,270
یه کارمند؟
486
00:30:27,500 --> 00:30:32,700
♪دیگه بهش عادت کردم؟♪
487
00:30:34,620 --> 00:30:39,180
♪همهی عیب و نقصهام رو توی خودم نگه میدارم♪
488
00:30:39,190 --> 00:30:40,950
واقعا دلم میخواد توی دریایی از ابرها بپرم
489
00:30:43,880 --> 00:30:45,270
راستش، حالم خوب نیست
490
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
خیلی ناراحتم
491
00:30:47,230 --> 00:30:49,160
ولی هر کاری که کردم
492
00:30:49,840 --> 00:30:50,990
و هر چقدر تلاش کردم
493
00:30:51,600 --> 00:30:53,990
نتونستم به نتیجهای که میخواستم برسم
494
00:30:55,510 --> 00:30:58,880
نود و نه درصد توانم رو گذاشتم
495
00:30:59,910 --> 00:31:02,840
پس چرا اون یک درصد آخر
496
00:31:02,950 --> 00:31:04,750
شانس رو ندارم؟
497
00:31:10,940 --> 00:31:13,900
♪از اون سوی این دنیا♪
498
00:31:13,980 --> 00:31:17,340
♪تماشا میکنم که زندگیت رو کامل میکنی♪
499
00:31:18,060 --> 00:31:19,820
♪تماشا میکنم♪
500
00:31:19,940 --> 00:31:23,140
♪که رهایی و به آرزوهات میرسی♪
501
00:31:25,580 --> 00:31:28,500
♪از خداحافظی کردن نمیترسم♪
502
00:31:29,910 --> 00:31:30,670
نه
503
00:31:32,320 --> 00:31:33,270
اون نیست، مگه نه؟
504
00:31:33,500 --> 00:31:37,900
♪کسی که دوستش دارم، حالا اون سوی دنیاست ♪♪
505
00:31:52,670 --> 00:31:53,360
نه
506
00:31:53,950 --> 00:31:55,360
واقعیت نداره، تائو تائو
507
00:32:09,260 --> 00:32:12,020
♪از اون سوی این دنیا♪
508
00:32:12,100 --> 00:32:15,820
♪تماشا میکنم که زندگیت رو کامل میکنی♪
509
00:32:16,180 --> 00:32:18,020
♪تماشا میکنم♪
510
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
همگی، اینجا جمع نشین
511
00:32:19,800 --> 00:32:20,910
برین کنار، حرکت کنین
512
00:32:21,080 --> 00:32:21,990
اول به وضعیت جسد رسیدگی کنین
513
00:32:21,990 --> 00:32:23,160
با پزشکی قانونی و خانوادهاش تماس بگیرین
514
00:32:23,780 --> 00:32:26,580
♪وقتی باد از کنارم میگذره ♪
515
00:32:26,660 --> 00:32:30,020
♪میدونی چقدر دلم برات تنگ میشه؟♪
516
00:32:32,180 --> 00:32:34,820
⧼اورژانس⧽
517
00:32:38,220 --> 00:32:41,180
♪از اون سوی این دنیا♪
518
00:32:41,260 --> 00:32:44,620
♪تماشا میکنم که زندگیت رو کامل میکنی♪
519
00:32:45,340 --> 00:32:47,020
♪تماشا میکنم♪
520
00:32:47,100 --> 00:32:50,420
♪که رهایی و به آرزوهات میرسی♪
521
00:32:52,820 --> 00:32:55,780
♪از خداحافظی کردن نمیترسم♪
522
00:32:55,860 --> 00:32:59,100
♪کسی که دوستش دارم♪
523
00:33:00,740 --> 00:33:05,180
♪همین حالا اون طرف دنیاست♪
524
00:33:05,180 --> 00:33:07,260
⧼نجات اضطراری⧽
525
00:34:38,190 --> 00:34:39,120
حتما گرسنهای
526
00:34:55,480 --> 00:34:57,190
من سون یوان جوام
527
00:34:58,000 --> 00:34:59,270
⧼به خونه خوش اومدی⧽
اسمت از همون شعر
528
00:34:59,710 --> 00:35:01,000
با بلندپروازیای که از چهار گوشهی دنیا فراتر میره"
529
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
بالهام رو باز کنم و آرزوی پرواز به
افقهای دور رو داشته باشم" گرفته شده؟
530
00:35:03,830 --> 00:35:05,750
امروز کلی مواد غذایی خریدم
531
00:35:05,750 --> 00:35:06,830
خیلی سنگینه
532
00:35:07,160 --> 00:35:08,670
آرد هم خریدم
533
00:35:08,870 --> 00:35:10,160
بعدا خودم براتون رشته درست میکنم
534
00:35:12,520 --> 00:35:15,080
میخوام یه میز غذاخوری بزرگتر بگیرم
535
00:35:15,440 --> 00:35:16,790
که همهامون
536
00:35:16,790 --> 00:35:18,310
بتونیم دورش بشینیم و با هم کار کنیم
537
00:35:18,310 --> 00:35:20,520
بعد، میخوام چیدمان پذیرایی رو عوض کنم
538
00:35:20,920 --> 00:35:22,710
مبل و قفسههای کتاب هم جدیدن
539
00:35:25,270 --> 00:35:26,120
اینجا دیگه
540
00:35:26,310 --> 00:35:27,440
خونهی لوکه
541
00:35:31,940 --> 00:35:36,980
♪برای همینه که همیشه بدشانسم♪
542
00:35:39,380 --> 00:35:44,620
♪نکنه دیگه بهش عادت کردم؟♪
543
00:35:46,500 --> 00:35:51,380
♪همهی ناامنیهام رو توی خودم میریزم♪
544
00:35:53,980 --> 00:35:58,820
♪بعضی وقتها خسته میشم♪
545
00:36:04,750 --> 00:36:07,640
نودل گوجه و تخممرغ بدون گوجه
546
00:36:07,640 --> 00:36:09,270
که دیگه روح نداره
547
00:36:10,000 --> 00:36:11,190
یه قاشق بخور
548
00:36:11,640 --> 00:36:13,310
دوتا قاشق بخور
549
00:36:15,270 --> 00:36:16,480
اینم خودت اضافه کن
550
00:36:17,870 --> 00:36:18,480
بچش
551
00:36:18,480 --> 00:36:19,190
تو هم امتحان کن
552
00:36:19,310 --> 00:36:20,390
اول تو بچش
553
00:36:22,860 --> 00:36:25,820
♪من از دور تماشات میکنم که زندگیت رو کامل کنی♪
554
00:36:25,900 --> 00:36:29,260
♪از اون سوی این دنیا♪
555
00:36:29,350 --> 00:36:29,980
خوشمزهست
556
00:36:29,980 --> 00:36:31,700
♪تماشات میکنم♪
557
00:36:31,710 --> 00:36:32,560
یه قاشق دیگه بخور
558
00:36:37,500 --> 00:36:40,420
♪از خداحافظی نمیترسم♪
559
00:36:42,640 --> 00:36:43,390
سون یو
560
00:36:44,600 --> 00:36:45,420
سون یو، اینطوری نباش
561
00:36:45,420 --> 00:36:49,820
♪همین حالا اون طرف دنیاست♪
562
00:36:57,120 --> 00:36:58,750
مزهاش مثل دستپخت لائو سونه
563
00:37:06,580 --> 00:37:09,540
♪من از دور تماشات میکنم که زندگیت رو کامل کنی♪
564
00:37:09,620 --> 00:37:12,980
♪از اون سوی این دنیا♪
565
00:37:13,700 --> 00:37:15,380
♪تماشات میکنم♪
566
00:37:15,460 --> 00:37:18,740
♪که توی آینده آزاد باشی و به آرزوهات برسی♪
567
00:37:21,220 --> 00:37:24,180
♪از خداحافظی نمیترسم♪
568
00:37:24,220 --> 00:37:27,500
♪کسی که دوستش دارم♪
569
00:37:29,140 --> 00:37:33,540
♪همین حالا اون طرف دنیاست♪
570
00:38:17,060 --> 00:38:20,860
⧼افکار یوان جوی بانمک⧽
571
00:38:26,540 --> 00:38:29,140
⧼افکار یوان جوی بانمک⧽
572
00:38:31,350 --> 00:38:32,390
داره دیرم میشه
573
00:38:32,390 --> 00:38:33,480
لازم نیست بدرقهام کنی
574
00:38:33,480 --> 00:38:34,350
خودم میتونم برم
575
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
آیندهی روشنی
576
00:38:56,270 --> 00:38:58,440
در پیش خواهیم داشت؟
577
00:39:03,230 --> 00:39:04,670
میتونم آیندهای رو به چشم ببینم
578
00:39:05,670 --> 00:39:06,560
که دوستت دارم
579
00:39:07,350 --> 00:39:08,390
و تو هم من رو دوست داری
580
00:39:09,480 --> 00:39:10,390
و سالهای سال
581
00:39:10,390 --> 00:39:13,160
زندگی رو کنار هم طی کنیم؟
582
00:39:29,790 --> 00:39:30,640
متاسفم
583
00:39:57,820 --> 00:39:58,820
سون یو: من از اون سوی جهان، میبینم که⧽
⧼عاشق میشی، ازدواج میکنی، بچهدار میشی
584
00:39:58,820 --> 00:39:59,790
⧼تا ابد خوشحالی، و هیچوقت عذاب نمیکشی⧽
585
00:39:59,790 --> 00:40:00,440
سون یو
586
00:40:02,640 --> 00:40:05,000
من از اون سوی جهان
میبینم که عاشق میشی
587
00:40:05,600 --> 00:40:07,080
ازدواج میکنی، بچهدار میشی
588
00:40:08,790 --> 00:40:09,920
تا ابد خوشحالی
589
00:40:11,040 --> 00:40:12,120
و هیچوقت عذاب نمیکشی
590
00:41:01,900 --> 00:41:03,780
سون یو: من از اون سوی جهان، میبینم که⧽
⧼عاشق میشی، ازدواج میکنی، بچهدار میشی
591
00:41:03,780 --> 00:41:05,580
⧼تا ابد خوشحالی، و هیچوقت عذاب نمیکشی⧽
592
00:41:16,600 --> 00:41:17,750
سون یوان جو
593
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
امیدوارم بتونم توی زندگی بعدیم
594
00:41:22,120 --> 00:41:24,160
وقتی 17 سالمه ببینمت
595
00:41:25,270 --> 00:41:27,310
میخوام تموم عشقم رو
596
00:41:28,670 --> 00:41:29,560
به تو بدم
597
00:41:30,670 --> 00:41:32,000
از وقتی جوونم
598
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
تا وقتی که پیر میشم
599
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
امیدوارم
600
00:41:37,480 --> 00:41:39,960
همهی "دوستت دارم"هایی که بهت گفتم
601
00:41:42,040 --> 00:41:44,270
تبدیل به چراغهایی توی مسیرت بشن
602
00:41:45,480 --> 00:41:47,040
که راهت رو به جهان پس از مرگ روشن کنن
603
00:41:50,160 --> 00:41:51,230
امیدوارم
604
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
دیگه رنج و عذاب نکشی
605
00:42:15,710 --> 00:42:16,440
بیا داخل
606
00:42:17,560 --> 00:42:18,440
آب میخوای؟
607
00:42:30,000 --> 00:42:31,190
دفترچه خاطرات لائو سون
608
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
نگهش دار
609
00:42:34,270 --> 00:42:35,190
یادگاریه
610
00:42:35,870 --> 00:42:36,870
اول بخونش
611
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
داخلش ازت نام برده
612
00:42:52,710 --> 00:42:53,960
اسمش شانگ جا تائوئه
613
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
مثل درخت هلوی پررونقی
614
00:42:56,230 --> 00:42:57,310
که پر از شکوفههای درخشانه
615
00:42:58,040 --> 00:42:58,830
اسمش کاملا برازندهاشه
616
00:43:00,000 --> 00:43:01,270
لبخند درخشانش
617
00:43:02,270 --> 00:43:03,870
میتونه کل دنیا رو روشن کنه
618
00:43:06,640 --> 00:43:07,560
تائو تائو گفت
619
00:43:08,080 --> 00:43:09,870
دلش میخواد گل رز هدیه بگیره
620
00:43:10,270 --> 00:43:11,080
سون یو
621
00:43:12,120 --> 00:43:13,830
میشه یه دسته گل بهم بدی؟
622
00:43:19,040 --> 00:43:20,270
چند روز بهش گل دادم
623
00:43:20,600 --> 00:43:21,920
و دیدم چقدر خوشحال شد
624
00:43:22,920 --> 00:43:24,830
امیدوارم تا ابد همینقدر خوشحال بمونه
625
00:43:29,560 --> 00:43:30,710
تائو تائو از پوکت یه کارتپستال برام فرستاد
626
00:43:30,710 --> 00:43:32,750
که روش نوشته بود
627
00:43:33,520 --> 00:43:35,390
امیدوارم تنها چیزی که همیشه توی چشمهات
628
00:43:35,390 --> 00:43:36,810
میبینیم، لبخندت باشه
629
00:43:36,810 --> 00:43:38,620
امیدوارم تنها چیزی که⧽
⧼توی چشمهات میبینیم، لبخندت باشه
630
00:43:43,710 --> 00:43:45,080
میخوام بهش بگم
631
00:43:45,640 --> 00:43:46,710
که امیدوارم
632
00:43:47,350 --> 00:43:48,790
هیچکدوم از رویاهاش
633
00:43:49,960 --> 00:43:51,160
یه رویای پوچ نباشه
634
00:43:55,520 --> 00:43:58,560
اون مثل یه ستارهی درخشانه
635
00:43:59,270 --> 00:44:00,230
پاک
636
00:44:00,670 --> 00:44:01,390
فوقالعاده
637
00:44:04,920 --> 00:44:05,830
دستنیافتنی
638
00:44:08,920 --> 00:44:10,350
و من مثل
639
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
روباهیم که ازش مراقبت میکنه
640
00:44:13,710 --> 00:44:15,310
فقط میتونم از دور نگاهش کنم
641
00:44:16,670 --> 00:44:17,710
بدون اینکه بهش نزدیک بشم
642
00:44:19,790 --> 00:44:21,000
نمیتونم داشته باشمش
643
00:44:22,080 --> 00:44:23,790
امیدوارم تائو هیچوقت
از این موضوع باخبر نشه
644
00:44:24,600 --> 00:44:25,520
امیدوارم
645
00:44:25,520 --> 00:44:27,040
⧼امیدوارم همیشه خوشحال باشه⧽
646
00:44:27,040 --> 00:44:28,160
امیدوارم بتونه هر کاری
که دلش میخواد انجام بده
647
00:44:28,160 --> 00:44:32,460
امیدوارم بتونه هر کاری⧽
⧼که دلش میخواد انجام بده
648
00:44:32,710 --> 00:44:33,310
گاهی
649
00:44:33,310 --> 00:44:34,270
دوری کردن هم
650
00:44:35,640 --> 00:44:36,710
یه جور عشقه
651
00:44:38,440 --> 00:44:40,440
آدمها آزاد به دنیا میان
652
00:44:40,920 --> 00:44:43,160
اما همه جا در بند و اسیرن
653
00:44:43,870 --> 00:44:46,040
به نظر میاد تائو توی رابطهاش خوشحال نیست
654
00:44:46,560 --> 00:44:47,750
شاید
655
00:44:48,120 --> 00:44:50,480
شاید هر رابطهای در نهایت
یه جور رابطهی قدرت و برتری باشه
656
00:44:51,960 --> 00:44:54,120
تا وقتی که دو نفر بتونن روی
جایگاهی برابر کنار هم قرار بگیرن
657
00:44:55,190 --> 00:44:56,830
واقعا خودم رو سرزنش میکنم
658
00:44:57,920 --> 00:44:59,390
اگه بیشتر تلاش کرده بودم
659
00:44:59,390 --> 00:45:00,560
و این همه بار مسئولیت روی دوشم نبود
660
00:45:02,310 --> 00:45:04,390
⧼مامان⧽
شاید میتونستم خوشحالش کنم؟
661
00:45:07,870 --> 00:45:09,790
ولی شاید خوشحال بودن کار سختیه
662
00:45:11,390 --> 00:45:12,870
خودم هم هنوز یادش نگرفتم
663
00:45:15,040 --> 00:45:17,440
آوریل، غمانگیزترین ماهه
664
00:45:18,710 --> 00:45:19,920
فقط خاطرات محو و رنگباخته
665
00:45:21,310 --> 00:45:22,960
روی این برهوت بیحاصل باقی مونده
666
00:45:24,230 --> 00:45:25,750
من آدمیم که از درون خالیه
667
00:45:26,870 --> 00:45:28,710
و توی خلا سرگردونه
668
00:45:30,080 --> 00:45:31,350
قلبم هم
669
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
تبدیل به یه برهوت بیحاصل شده
670
00:45:35,600 --> 00:45:36,520
مامانم
671
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
فوت شده
672
00:45:44,870 --> 00:45:46,160
دلم بارون میخواد
673
00:45:46,160 --> 00:45:47,390
دلم میخواد دوباره جون بگیرم
674
00:45:47,390 --> 00:45:48,270
دلم میخواد
675
00:45:51,520 --> 00:45:52,440
دوباره متولد بشم
676
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
اما
677
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
هنوز امیدی هست؟
678
00:46:05,180 --> 00:46:09,940
⧼اون پرتو نوری، که دیگه دستم بهش نمیرسه⧽
679
00:46:10,790 --> 00:46:11,670
خداحافظ
680
00:46:13,080 --> 00:46:14,520
دنیایی که دوستش داشتم
681
00:46:16,640 --> 00:46:17,750
و آدمهایی که دوستشون داشتم
682
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
683
00:46:37,960 --> 00:46:39,190
پس تو همیشه میدونستی
684
00:46:44,870 --> 00:46:45,520
سون یو
685
00:46:55,520 --> 00:46:56,710
برای همه چیز ممنونم
686
00:46:58,350 --> 00:46:59,560
اشکالی نداره
687
00:47:01,040 --> 00:47:02,230
من فقط
688
00:47:03,790 --> 00:47:04,710
خالصانه
689
00:47:06,080 --> 00:47:07,230
دوستش داشتم
690
00:47:08,480 --> 00:47:09,830
مهم نیست اون چه کسی رو دوست داشت
691
00:47:17,480 --> 00:47:19,350
توی تمام این سالهای طولانی
692
00:47:21,480 --> 00:47:23,520
اون لحظههای بیشماری از گرما و مهربونی رو
693
00:47:23,670 --> 00:47:24,440
بهم هدیه داد
694
00:47:31,040 --> 00:47:33,230
من، سون یو، عاشق یه فرشته شدم
695
00:47:40,310 --> 00:47:40,870
اون
696
00:47:42,710 --> 00:47:44,080
یه فرشته بود
697
00:47:57,670 --> 00:47:59,190
چرا گریه میکنی؟
698
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧
699
00:48:21,000 --> 00:48:39,520
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: IlunelI ✧ Sama ✧ Mati ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Katrina ✧ Sarang ✧ luey ✧ Khorshid ✧ Armi ✧ Asa ✧ Delara ✧ Serene ✧
700
00:48:39,520 --> 00:48:41,230
هنوز زمانی رو که
701
00:48:41,350 --> 00:48:42,960
اولین بار دیدمت یادمه
702
00:48:44,040 --> 00:48:45,270
حالا شش سال گذشته
703
00:48:45,480 --> 00:48:46,830
زمان چقدر زود میگذره
704
00:49:32,140 --> 00:49:35,180
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
705
00:49:35,180 --> 00:49:38,020
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
706
00:49:39,020 --> 00:49:42,980
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
707
00:49:46,260 --> 00:49:49,620
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
708
00:49:49,620 --> 00:49:53,340
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
709
00:49:53,340 --> 00:49:57,660
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
710
00:49:59,220 --> 00:50:04,540
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
711
00:50:06,380 --> 00:50:11,980
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
712
00:50:13,540 --> 00:50:17,900
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
713
00:50:17,900 --> 00:50:22,620
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
714
00:50:22,900 --> 00:50:27,060
♪فقط برای همین لحظه♪
715
00:50:27,700 --> 00:50:31,100
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
716
00:50:31,100 --> 00:50:34,020
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
717
00:50:34,860 --> 00:50:39,060
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
718
00:50:42,020 --> 00:50:45,780
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
719
00:50:45,780 --> 00:50:49,100
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
720
00:50:49,220 --> 00:50:51,380
♪بهش گوش میدی؟♪
721
00:50:51,420 --> 00:50:55,500
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
722
00:50:55,540 --> 00:51:00,460
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
723
00:51:02,420 --> 00:51:08,620
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
724
00:51:09,420 --> 00:51:13,940
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
725
00:51:14,020 --> 00:51:18,660
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
726
00:51:18,740 --> 00:51:23,700
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
727
00:51:24,020 --> 00:51:30,140
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
728
00:51:31,060 --> 00:51:37,220
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
729
00:51:38,300 --> 00:51:42,740
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
730
00:51:42,780 --> 00:51:46,900
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
731
00:51:47,100 --> 00:51:52,900
♪فقط همین لحظه♪
732
00:51:53,500 --> 00:51:56,820
♪باشه؟♪