1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ Mati ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Purella ✧ Khorshid ✧ Moon ✧
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,020
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:28,940 --> 00:00:31,500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:37,540 --> 00:00:40,700
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,300
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:49,260 --> 00:00:54,620
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,220
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:07,940
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,540
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
بیا تو
19
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
خب؟ نتایج اومده؟
20
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
اون لیاقت عنوان متخصص رو داره
21
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
و معلوم شده حدود 80 درصد
تصمیمهام درست بوده
22
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
و 20 درصدشون اشتباه بوده
23
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
ولی وقتی پای آدمها وسطه
تصمیمهای درستی گرفتی
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
شانگ جی تائو فوقالعادهست
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
چشم خوبی برای پیدا کردن استعدادها داری
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
همه چیز رو خوب آماده کرده بودن، کار کیه؟
27
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
دونی حتما قبل از اینکه بره زندان
یکی رو اینجا کاشته
28
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
خبرچینه یکی از زیردستهای سابقشه
29
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
یه مدت کوتاهی توی لینگ می کار میکرده
30
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
آدم واقعا کثیفیه
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
مثل بختک میمونه، دست از سرت برنمیداره
32
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
همون روزی که فلورا
به خاطر آزار جنسی ازش شکایت کرد
33
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
تو خودت دخالت کردی
و شخصا باهاش برخورد کردی
34
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
همون موقع فهمیدم بین شما دوتا یه خبراییه
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
راستش قبل از اون هم یه چیزهایی حس کرده بودم
36
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
چیزی نگفتم چون میدونم خط قرمزت کجاست
37
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
و بهش اعتماد داشتم که از اون کارمندهایی نیست
که قانون رو زیر پا بذاره
38
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
ولی
39
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
یکی این رو به من داد
40
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
میخوای باهاش چیکار کنی؟
41
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
୨୧ ⋆｡˚قسمت 21 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹یک خلوت باشکوه⊹₊˚‧
42
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
⧼مراسم سالانهی قدردانی لینگ می⧽
43
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
به سلامتی، لومی
44
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
سونگ یینگ جزو نامزدهای نهایی شده، میدونستی؟
45
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
تازه فهمیدم
46
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
باباش 80 درصد بودجهی تبلیغات
سال آیندهاش رو به لینگ می میده
47
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
هشتاد درصد؟ چقدر میشه؟
48
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
دویست و پنجاه میلیون برای همهی پلتفرمها
49
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
این یعنی قدرت پول
50
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
فلورا
51
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
تبریک میگم -
کیتی -
52
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
بالاخره امسال متخصص شدی
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
بهت میگم
تو حسودخورترین زن لینگ میای
54
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
سخنرانی بعد از بردت رو آماده کردی؟
55
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
هنوز باید روش کار کنم
56
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
نگران نباش، خودتی
57
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
فلورا، من تازه امسال وارد شرکت شدم
58
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
لطفا هوام رو داشته باش
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
تمام تلاشت رو بکن -
ممنون -
60
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
من اول میرم
61
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
ریلکس باش، صد درصد خودتی
62
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
همه این رو میدونن
63
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
اگه اون برنده بشه، کسی قبولش نمیکنه
برنده اون نیست
64
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
حالا که قراره یکی برنده بشه
65
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
چرا اون یه نفر تو نباشی؟
66
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
اگه تو نباشی
من اولین نفرم که اعتراض میکنم
67
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
لوک
68
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
ممنون بابت راهنمایی و حمایتت
69
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
همینطور خوب پیش برو
70
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
بعدا حرف میزنیم
71
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
مدیران ارجمند، مهمانان گرامی
72
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
خانمها و آقایان
خانوادهی بزرگ لینگ می و دوستان عزیز
73
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
!عصر همگی بخیر
74
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
حالا میرسیم به مهمترین جایزهی امسال
75
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
یعنی اعلام برنده عنوان
متخصص برتر امسال
76
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
لینگ می یکی از برترین شرکتهای تبلیغاتی این صنعته
77
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
متخصص برتری که هر سال انتخاب میکنیم
78
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
باید دستاوردهای برجستهای داشته باشه
و سهم قابلتوجهی در موفقیتهای شرکت داشته باشه
79
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
اونا قراره به پیشرفت صنعت تبلیغات
و رسیدنش به قلههای جدید کمک کنن
80
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
و الگویی برای همه ما باشن
81
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
نامزدهای امسال
رئیس پروژهی شمال غرب
82
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
کسی که شش سال وفادارانه
برای شرکت کار کرده، فلوراست
83
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
ممنون -
شانگ جی تائو -
84
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
عاشقتم
85
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
⧼!افسانه خودش اینجاست⧽
86
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
و نامزد دوم
که به صورت استثنایی انتخاب شده
87
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
ستارهی نوظهور این صنعت
88
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
کسی که بزرگترین قرارداد امسال شرکت
رو به دست آورده، یی لیاست
89
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
این عنوان قراره به کی برسه؟
90
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
حالا از لوک
مدیرعامل شرکت تبلیغاتی لینگ می
91
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
دعوت میکنیم تا متخصص برتر امسال رو اعلام کنه
92
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
یه تشویق حسابی
93
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
امسال
94
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
...متخصص لینگ می کسی نیست جز
95
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
یی لیا، سونگ یینگ
96
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
⧼سونگ یینگ، متخصص لینگ می⧽
97
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
ممنون
98
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
خیخی خب، یی لیا، از اینکه این افتخار نصیبت شد چه حسی داری؟
99
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
از شرکت بابت این تقدیر ممنونم
100
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
دوست دارم گه این افتخار رو با فلورا سهیم بشم
101
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
من... ممنونم
102
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
متعلق به توئه
103
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
تو ترکوندی
104
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
وقتی هم سن تو بودم، حتی بهت نزدیک هم نبودم
105
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
یه آدم کاملا معمولی بودم
106
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
رقابت کردن با تو یه افتخار بود
107
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
مبارک باشه
108
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
خیلی خب، از هر دوتون بابت حرفهای قشنگتون ممنونم
109
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
الان، بیاین جشن رو شروع کنیم
110
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
لطفا من رو ببخشین
111
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
حالت خوبه؟
112
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
سون یو و من قراره بریم فیلم نصفه شبی ببینیم
113
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
یون یوان جو نمیاد؟
114
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
نتیجهی امروز رو میدونستی، نه؟
115
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
چرا از قبل بهم نگفتی؟
116
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
مگه گفتنش نتیجه رو عوض میکرد؟
117
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
البته که نه
118
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
ولی لومی میدونست سونگ یینگ قراره باهام رقابت کنه
119
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
از قبل بهم گفته بود
120
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
تو سالهاست مافوق منی
121
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
میدونستی که چقدر واسهی این پروژه زحمت کشیدم
122
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
و تو فقط اونجا نشستی
123
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
و من رو مثل یه دلقک دیدی که پایین صحنه با دلشوره منتظر نتیجهست
124
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
اگه سونگ یینگ نبود، میتونست هرکس دیگهای باشه
125
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
همه میتونن ببینن چقدر زحمت کشیدی و چه چیزهایی به دست آوردی
126
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
و چه تواناییهایی داری
127
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
اگه خودت میدونی خوب عمل کردی
128
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
نذار حرف بقیه روت تاثیر بذاره
129
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
پس بهم بگو
130
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
اگه داور بودی، منصفانه بهم امتیاز میدادی؟
131
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
منظورت چیه؟
132
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
لوان نیان، میتونستی
133
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
اون 250 میلیون رو نادیده بگیری
و منصفانه و بیطرفانه قضاوتم کنی؟
134
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
میتونستی؟
135
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
شانگ جی تائو، این فقط یه مسابقهی دیگه بود
136
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
مگه انقدر سخته که فقط تمام تلاشت رو بکنی؟
137
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
یه نتیجه، تعیینکنندهی ارزشت نیست
138
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
تا وقتی خوب پیش بری
دفعهی بعدی نوبت توئه
139
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
میدونم اینجا محیط کاره
140
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
اینجا هیچ چیزی کاملا عادلانه نیست
141
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
رابطه، ارتباطات، پول
142
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
همهاشون میتونن از توانایی مهمتر باشن
143
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
ولی من همیشه فکر میکردم که اینجا فرق داره
144
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
چون اینجا لینگ میه
145
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
همین لینگ می بود که برای استخدام من استثنا قائل شد و کمکم کرد انقدر سریع پیشرفت کنم
146
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
اینجا همه چیز منصفانه و بیطرفانه بود
147
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
اینجا هر چیزی ممکن بود
148
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
برای همین هیچوقت فکر نمیکردم ببازم
149
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
و نمیخوام آخرین نفری باشم که میفهمه
150
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
نتیجه از قبل مشخص شده بوده
151
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
شانگ جی تائو، فکر نمیکردم
نتونی با باخت کنار بیای
152
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
توی محیط کار، یکی میبره و یکی میبازه
153
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
آدم بزرگها باید بلد باشن نتیجه رو بپذیرن
154
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
انقدر ناراحتی چون فکر میکنی
باهات مثل بقیه رفتار کردم
155
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
درسته؟
156
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
بذار یه چیزی بهت بگم
157
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
من کار و زندگی شخصیم رو کاملا از هم جدا میکنم
158
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
بهتره تو هم همین کار رو بکنی
159
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
وگرنه فقط داری کار رو برای خودت سختتر میکنی
160
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
من مثل تو نیستم
161
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
تو میتونی با خیال راحت ببازی و باختت رو بپذیری
162
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
ولی من نمیتونم
163
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
از همون روز اولی که وارد لینگ می شدم تنها چیزی که میخواستم این بود که اینجا دوام بیارم
164
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
تکتک قدمهایی که برداشتم
مثل راه رفتن روی یه یخ نازک بوده
165
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
میفهمی؟
166
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
لوان نیان
167
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
معلومه که نمیفهمی
168
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
اگه اینطور بود
هیچوقت این سوال رو ازم نمیپرسیدی
169
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
اینجوری هم باهام حرف نمیزدی
170
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
تو همیشه من رو دستکم گرفتی
171
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
هیچوقت باور نداشتی که به اندازهی کافی خوبم
172
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
هیچوقت فکر نکردی از پسش برمیام
173
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
هیچوقت بهم احترام نذاشتی
یا من رو همسطح خودت ندونستی
174
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
من چرا شش سال از عمرم رو
با آدمی مثل تو گذروندم؟
175
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
فکر میکنی من چه جور آدمیم؟
176
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
مغرور، ازخودراضی، خودخواه
177
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
واقعا من رو اینطوری میبینی؟
178
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
چرا همیشه من رو زیر سوال میبری؟
179
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
چرا همیشه باید من کسی باشم که بهش شک میشه؟
180
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
چرا همیشه انقدر از بالا باهام حرف میزنی؟
181
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
لوان نیان
182
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
واقعا انقدر سخته که درست و حسابی باهام حرف بزنی؟
183
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
شانگ جی تائو، دیگه بهتره آروم بشی
184
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
چرا باید آروم بشم؟
185
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
چرا من باید خودم رو آروم کنم؟
186
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
شش ساله توی این شهر دارم جون میکنم
187
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
آخرش هیچی برام نمونده
188
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
بهترین دوستم رو از دست دادم
189
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
مسابقهای رو که باید میبردم، باختم
190
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
حالا تو بهم میگی آروم باش
191
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
تو چه حقی داری این رو به من بگی؟
192
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
دیگه دارم طاقتم رو از دست میدم
193
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
دیگه بهم فشار نیار
194
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
میخوام این رابطه رو تموم کنم
195
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
چی رو تموم کنی؟
196
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
میخوای چی رو تموم کنی؟
197
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
...میخوام تموم کنم
198
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
این رابطهی کثیف
199
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
زشت
200
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
و چندشآور بین خودمون رو
201
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
فکر میکنی رابطهامون کثیف بود؟
202
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
زشت؟ چندشآور؟
203
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
رابطهامون هیچوقت یه رابطهی عادی نبود
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
ما هیچوقت به هم اعتماد نداشتیم
205
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
هیچوقت هم عاشق هم نبودیم
206
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
پس فقط برای اینکه توی کارت پیشرفت کنی باهام بودی؟
207
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
حالا که شکست خوردی، فکر میکنی دیگه به دردت نمیخورم؟
208
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
دلیل اصلی شکست من
209
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
این بود که 6 سال رو با آدمی مثل تو گذروندم
210
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
با کسی که هیچوقت نتونست منو منصفانه قضاوت کنه
211
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
دقیقا
212
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
خودت گفتی
213
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
ما فقط 6 سال با هم بودیم
214
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
هیچ احساس واقعیای بینمون نبود
215
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
اگه تو نبودی، میتونست یه نفر دیگه باشه
216
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
بیا همینجا تمومش کنیم
217
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
من نمیتونم قبول کنم که یی لیا رو به انتخاب متخصص امسال اضافه کنیم
218
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
اون هنوز مدت کافی اینجا کار نکرده
219
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
الزامات شرکت رو نداره
220
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
خودت اینو میدونی
221
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
این یه استثناء ویژه بود که هیاتمدیره در نظر گرفت
222
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
من موافق نیستم
223
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
لوک، فقط یه نامزد اضافهست
224
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
هردومون میدونیم
225
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
فلورا شایستهی عنوان متخصص امساله
226
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
برای این پروژه بیشتر از 1 سال
توی منطقهی شمالغرب کار کرده
227
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
از طرفی خودت هم میدونی یی لیا برای لینگ می، 250 میلیون هزینهی تبلیغاتی جذب کرده
228
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
این برای تغییر قوانین کافیه
229
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
قبول دارم یی لیا توانمنده؛ نتیجه هم گرفته
230
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
میتونی بهش ترفیع بدی
231
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
حقوقش رو زیاد کنی، یا اگه بخوای یه پاداش خیلی بزرگ بهش بدی
232
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
اما عنوان متخصص بر اساس توانایی، سابقه و تجربه داده میشه
233
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
من قبول نمیکنم شرکت هر وقت دلش خواست قوانین رو عوض کنه
234
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
میخوای چیکار کنی؟
235
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
طبق چیزی که خواسته بودی، چندتا پرونده رو بررسی کردم
236
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
اولین نفری که فلورا دربارهی اضافهکاری آخر هفته بهش خبر داده تو بودی
237
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
اولین نفری هم که باهاش سفر کرده تو بودی
238
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
فیلم دوربینهای امنیتی رو هم بررسی کردیم
239
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
هر جمعهشب شما دوتا همیشه پشت سر هم از شرکت خارج میشدین
240
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
خودت میدونی این واقعیتها رو نمیشه تغییر داد
241
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
باشه
242
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
من میرم؛ استعفا میدم
243
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
ولی خودت خوب میدونی
244
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
اگه تو بری، اونم دیگه نمیتونه اینجا بمونه
245
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
آمادگیم رو برای رفتن به آمریکا اعلام کردم
246
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
دفتر آمریکا دنبال مدیر میگرده
247
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
دفعهی قبل بهشون جواب رد دادم
248
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
حالا دیگه میتونم برای جابهجایی اقدام کنم
249
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
فقط با یه شرط قبول میکنم
250
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
فلورا حتما باید توی لینگ می بمونه
251
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
این کار براش حکم همه چیز رو داره
252
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
میدونم
253
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
این 6 سال شاهد بودم چطوری با
چنگ و دندون خودش رو کشید بالا
254
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
دوست دارم بمونه و ادامه بده
255
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
ولی عنوان متخصص امسال
حتما باید برسه به یی لیا
256
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
مشکلی نیست، بدین به یی لیا
257
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
سال آینده، عنوان متخصص رو
اختصاص بدین به شانگ جی تائو
258
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
خیالت راحت
هر کاری از دستم بربیاد براش انجام میدم
259
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
فکرشم نمیکردم واقعا عاشق بشی
260
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
یه خواستهی دیگه هم دارم
261
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
هیچی از این جریان به شانگ جی تائو نگو
262
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
چرا؟
263
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
اگه بدونه پشتش بودی و
این همه کار کردی بهتر نیست؟
264
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
اون مغرورتر از این حرفهاست
265
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
اگه بفهمه، یا از شرکت لینگ میِ
میره یا من رو ول میکنه
266
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
باشه، روی حرفم حساب کن
267
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
ممنونم
268
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
دارم تمومش میکنم
269
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
این رابطهی کثیف، زشت
و تهوعآوری که بینمونه
270
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
انقدر بهم ریختی چون حس میکنی
رفتارم باهات با بقیه فرقی نداشته
271
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
مگه غیر از اینه؟
272
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
من حساب کار رو از زندگی شخصی
کاملا جدا میکنم
273
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
پیشنهادم اینه که تو هم همین کار رو بکنی
274
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
غیر از این باشه، خودت داری اوضاع رو
برای خودت سختتر میکنی
275
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
ما فقط 6 سال پیش هم بودیم
276
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
اگه تو نبودی
277
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
یکی دیگه جایگزینت میشد
278
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
شانگ جی تائو
279
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
از روی احساسات تصمیم نگیر
280
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
احساساتی نشدم، فقط دارم
لوک رو با خودم میبرم
281
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
تو دیگه یه بزرگسالی
282
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
اگه میگی تموم شده
283
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
پس دیگه هیچوقت شروعش نکن
284
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
هیچوقت این کار رو نمیکنم
285
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
بریم، لوک
286
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
زود باش، لوک
287
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
لوک
288
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
گوش کن
289
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی
290
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
اگه بمونی
291
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
دیگه هیچوقت من رو نمیبینی
292
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
لوک
293
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
داریم میریم
294
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
بیا بریم، لوک
295
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
زود باش، بیا بریم، لوک
296
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
میخوای بمونی، مگه نه؟
297
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
باشه
298
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
بمون، من میرم
299
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
لوک ناسپاس، پولدار رو به فقیر ترجیح دادی
300
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
حتی تو هم بهم خیانت کردی
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
لوک
302
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
ممنون، لوک
303
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
با هم زندگی جدیدی رو شروع میکنیم
304
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
بیا آب گرم
305
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
سون یو
306
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
ترفیع نگرفتم
307
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
این همه مدت آماده شدم
308
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
واقعا فکر میکردم برنده میشم
309
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
ولی باختم
310
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
...من
311
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
...من
312
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
بعد از همهی کارهایی که برادر جو برام کرد
313
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
ناامیدش کردم
314
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
تائو تائو، من رو نترسون
315
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
بهم قول بده کار احمقانهای نمیکنی
316
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
خودت میدونی
317
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
نمیتونم یه دوست دیگه رو
هم از دست بدم، فهمیدی؟
318
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
گریه نکن، وقتی گریه میکنی
نمیدونم باید چیکار کنم
319
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
لطفا گریه نکن
320
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
لطفا گریه نکن
321
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
اینو بگیر
322
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
شرکتم الان خیلی خوب پیش میره
323
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
صمیمانه میخوام ازت دعوت کنم که معاون شرکت ما باشی
324
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
رو جذب کنیم C وقتی سرمایهگذاری سری
کارمون رو توی جنوب گسترش میدیم
325
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
با تواناییهایی که داری میتونی توی هر شرکتی مدیر ارشد بشی
326
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
هنوز هم میتونم راضیت کنم بیای پیش ما؟
327
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
میگم منابع حقوق انسانی دربارهی حقوق باهات صحبت کنه، باشه؟
328
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
دیگه گریه نکن
329
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
نگران نباش
330
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
حالم خوبه
331
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
فقط
332
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
از هم جدا شدیم
333
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
هنوز نتونستم فراموشش کنم، …من
334
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
…این
335
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
درد داره
336
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
مامان
337
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
تائو، کی میخوای مرخصی بگیری؟
338
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
بابات گفت که بهت نگم
339
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
ولی چند روز پیش از پلهها افتاده پایین
340
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
و یه استخونش شکسته
341
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
فقط داره میگه میخواد ببینتت
342
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
میتونی چند روز مرخصی بگیری
343
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
و زودتر بیای خونه؟
344
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
اگه سرت خیلی شلوغه، بیخیالش شو
345
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
باشه، لوک
346
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
کجا داری میری؟ -
میخوام نامهی استعفام رو تحویل بدم -
347
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
لوک
348
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
چقدر زود داری
349
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
هفتهی دیگه میری آمریکا؟
350
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
اون سِمت مدتیه خالی مونده
351
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
میخوان زودتر برم اونجا و کار رو تحویل بگیرم
352
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
میبینمت
353
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
⧼فرم استعفا، شانگ جی تائو⧽
354
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
فلورا، سال آینده دوباره انتخاب متخصصها برگزار میشه
355
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
تمام تلاشم رو میکنم
تا کمکت کنم این موقعیت رو به دست بیاری
356
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
ممنون، خواهر تریسی
357
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
ولی دلیل رفتنم این نیست
358
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
لازم نیست ازم تشکر کنی
359
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
اگه قراره از کسی تشکر کنی
360
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
اون خودتی
361
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
برای تمام این سالهایی که تلاش کردی و پای کارت موندی
362
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
با این حال میخوام ازتون تشکر کنم
363
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
ممنونم که کمکم کردین و بهم دلگرمی دادین
364
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
بلیت برگشتم رو هم دیگه خریدم
365
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
لطفا برام امضاش کنین
366
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
فلورا
367
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
خودم استخدامت کردم
368
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
توی این سالها دیدم چطور با زحمت
خودت قدمبهقدم به اینجا رسیدی
369
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
بهت افتخار میکنم
370
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
برای همین وقتی میشنوم میخوای استعفا بدی
371
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
واقعا دلم نمیخواد از اینجا بری
372
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
امیدوارم دوباره بهش فکر کنی
373
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
فقط به خاطر خودت نیست، بلکه به خاطر آیندهی شغلیت
374
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
و لوک هم هست
375
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
من... من از لومی شنیدم که لوک قراره بره آمریکا
376
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
با توجه به سمتی که من دارم، فکر نمیکنم
استعفای من نیازی به تایید اون داشته باشه
377
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
خواهر تریسی
378
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
فقط برای آخرین بار هم کمکم کنین
379
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
لطفا امضاش کنین
380
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
یه مشکلی برای خانوادهام پیش اومده
381
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
واقعا باید برگردم
382
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
خیلی خب
383
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
ممنونم، خواهر تریسی
384
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
اولین دورهی کارآموزیت با واحد تجاری یکه
385
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
میتونی اینجا بشینی
386
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
لومی، من شانگ جی تائوام
387
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
اسم انگلیسیم فلوراست
388
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
اینکه تونستم وارد لینگ می بشم
389
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
باور دارم حتما ارزش و تواناییای دارم
390
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
اینکه فرصت دارم توی یکی از برترین
شرکتهای تبلیغاتی دنیا کار کنم و تجربه کسب کنم
391
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
هم باعث افتخارمه و هم شانس بزرگیه
392
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
سخت تلاش میکنم تا جایگاهم رو اینجا به دست بیارم
393
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
خداحافظ، لینگ می
394
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
یه کم آب بخور
395
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
ممنونم
396
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
شما شمارهای از خانوادهی شیائو جو دارین؟
397
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
چطور؟
398
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
هنوز بهش پول بدهکارم
399
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
شاید بهتره الان بهتون بگم
400
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
پولی که همسر سابقم و من
استفاده کردیم تا آپارتمان رو بخریم رو
401
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
شیائو جو قرض داده بود
402
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
بهم گفت بهتون نگم
403
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
گفت میخواد به شما دوتا یه خونه بده
404
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
ولی قبل اینکه بتونین برای یه مدت طولانی
ازش لذت ببرین، خانواده از هم پاشید
405
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
یکیتون داره میره جنوب
406
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
و اون یکی قراره برگرده خونه
407
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
به خاطر همین فکر کردم
408
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
تا موقعی که هنوز بازار مسکن خوبه
آپارتمان رو بفروشم
409
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
الان رفته، ولی هنوز
به خانوادهاش بدهکارم
410
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
اگه آپارتمان رو بفروشی
کجا میخوای زندگی کنی؟
411
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
من؟
ترفیع گرفتم
412
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
شرکت بهم خوابگاه میده، به خاطر همین
پول اجاره رو پسانداز میکنم
413
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
از الان به بعد
414
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
من رو معاون مدیر
بخش بازاریابی صدا کنین
415
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
ترفیع گرفتی، پس شام مهمون تو، برادر لی؟
416
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
البته
417
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
پس بیاین بریم یه جای گرون، مثل همیشه
418
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
من که هستم
419
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
وقتی برگردم خونه، شمارهی
گوشیم رو عوض میکنم
420
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
روزی که دوباره زنگ بزنم، همون روزیه
که واقعا از نو شروع کرده باشم
421
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
همهامون حالمون بهتر میشه
422
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
قبل اینکه بری
423
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
بیاین آخرین عکس رو بگیریم
424
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
حتما، بیاین عکس بگیریم
425
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
...بیاین
426
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
یه دونه با این بگیریم -
خیلی خب -
427
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
میرم ماشین رو بیارم
428
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
ممنون، برادر لی -
این حرفها چیه -
429
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
صندوق رو باز کن
430
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
امشب، من براتون آشپزی میکنم
431
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
تازه یه غذای جدید یاد گرفتم
!پنج شلاق رعد و برقی
432
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
چطوره؟ -
این اسم غذائه؟ -
433
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
تائو تائو
434
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
داریم میریم، سوار شو
435
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
بده من
436
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
سوار شین
437
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
⧼تیان تونگ دونگ یوان⧽
438
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
⧼ورزشگاه تیان تونگ یوان⧽
439
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
⧼بیمارستان طب سنتی تیان تونگ رنه⧽
440
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
تائو تائو
441
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
وقتی رسیدی خونه خوب مراقب خودت باش
442
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
بهم زنگ بزن، باشه؟
443
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
آره، مراقب خودت باش، تائو آر
444
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
اگه کسی اذیتت کرد
445
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
همون لحظه بهم زنگ بزن
446
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
پرواز میکنم و میام حسابش رو میرسم
447
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
باشه
448
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
قول دادیها
449
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
آره
450
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
⧼لومی⧽
451
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
دلم برات تنگ میشه، لومی
452
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
⧼شانگ جی تائو: دلم برات تنگ میشه، لومی⧽
453
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
از خداحافظی متنفرم
454
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
شانگ جی تائو، کوچولوی بیرحم
455
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
شانگ جی تائو، بهتره که خوب زندگی کنی
456
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
میشه یه شیر اسمانتوس دیگه بخورم؟
457
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
⧼لوان نیان⧽
458
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
⧼لوان نیان⧽
459
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
بابت این شش سال گذشته ممنون
460
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
برات بهترینها رو آرزو میکنم
461
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
⧼لوان نیان⧽
462
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
⧼مسدود کردن تماسگیرنده⧽
463
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
این فرار کردن نیست
464
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
یه عقبنشینی بزرگه
465
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
چون میخوام به خودم یه فرصت دیگه بدم
466
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
⧼پکن به هاربین⧽
467
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
خدانگهدار
468
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
پکن
469
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
شانگ جی تائو
470
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
اینها همشون نسخههای محدودن؟
471
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
بد نیستن
472
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
لینگ می این چند سال هوات رو داشته
473
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
شرکت یه بازارچهی آخر سال داره
474
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
من دارم میرم، نمیرسم برم
475
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
کمکم کن اینا رو بفروشم
476
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
برای همکارهامون نصف قیمت
477
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
پولش رو هم نصف میکنیم
478
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
فقط زود از شرشون خلاص شو
479
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
اینا رو خودت نخریده بودی، نه؟
480
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
دوستپسرت بهت هدیه داده بود
481
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
لوک برات خریده بود؟
482
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
فکر کردی متوجه نمیشم، نه؟
483
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
حالا که داری میری، دیگه لازم نیست وانمود کنم
484
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
همهچی تموم شده
485
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
دارم میرم
486
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
پکن
487
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
چرا؟
488
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
پای بابام آسیب دیده
489
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
مگه همیشه نمیگن
490
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"وقتی پدر و مادرت زندهان کنارشون باش"
491
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
سالها دنبال این رویا بودم
492
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
خسته شدم، میخوام برگردم خونه
493
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
ترتیب دادم لوک رو ببرن هاربین
494
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
از این به بعد، رسما یه سگ شمالشرقیه
495
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
واقعا میخوای هر چیزی رو که تو پکن ساختی ول کنی؟
496
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
پشیمون نمیشی؟
497
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
حالا که بهش فکر میکنم، پیشرفت شغلی
498
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
دو برابر شدن حقوق، هیچکدوم واقعا مهم نیست
499
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
دیگه لازم نیست به کسی چیزی رو ثابت کنم
500
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
فکر کنم چیزی که واقعا مهمه، بودن کنار پدر و مادرم باشه
501
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
به یه درکی رسیدی
502
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
گور بابای این کار
503
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
شانگ جی تائو، برات آرزوی موفقیت میکنم
504
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
هر وقت چیزی لازم داشتی، میتونی روی من حساب کنی
505
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
فهمیدی؟
506
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
اگه کسی اذیتت کرد، حسابش رو میرسم
507
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
دیگه انقدر ناراحت نباش، امروز چی بخوریم؟
508
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
مهمون من، قبوله؟
509
00:50:23,160 --> 00:51:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ Mati ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Purella ✧ Khorshid ✧ Moon ✧