1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ rzvnrshd ✧ Sarang ✧ Khorahid ✧ Mati ✧ Delara ✧
2
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪اون همه ناز و غرورش♪
4
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
5
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
6
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
7
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
8
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
9
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
10
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪اون دختر، عشق منه♪
11
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
12
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
13
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪اون دختر، عشق منه♪
14
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪صدام توی شب میپیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمیده♪
15
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪یعنی آخرِ قصهامون باید همین میشد؟♪
16
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بینقص باشی⧽
17
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
خودشه؟
19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
آره، خودشه
20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
عکسش رو دیدم
21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
قیافهاش بد نیست
22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
خودشه
23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
هر کسی به دخترمون زور بگه، از سگ هم کمتره
24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
میرم باهاش حرف بزنم
25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
برگرد
26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
چی شده؟
27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
داری چیکار میکنی؟
28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
تائو هنوز برنگشته
29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
تو دیگه جوون نیستی
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
میخوای باهاش دعوا راه بندازی؟
31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
واقعا که
32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
اعصاب تو رو خرد نمیکنه؟
33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
آروم باش
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
چرا باید بهش خدمت کنیم؟
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
چرا باید بهش غذا بدیم؟
36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
طوری باهاش رفتار میکنی انگار دامادمونه
37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
بهش خدمت نکردم
38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
حتی غذاهایی که سفارش داده بود هم براش نبردم
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
خودش از بادومزمینیها برداشت
40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
و نوشیدنی خورد
41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
مگه میتونستم جلوی نوشیدنش رو بگیرم؟
42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
خدایا
43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
آقا، صورتحساب، لطفا
44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
اومدم
45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
بفرمایین
46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
میشه 150 یوان
47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
تائو
48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
کجایی؟
49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
زود بیا خونه
50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
ممنون
51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
باشه، میبینمت
52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
بستهایم
53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
عمو
54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
تازه ساعت هشته
55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
روی تابلو نوشته تا 10 شب بازین
56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
اینطوری صدام نکن
57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
اینجا مال خودمه
58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
هر وقت عشقم بکشه میبندمش
59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
عمو
60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
منتظر یکیام
61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
گفتم اینطوری صدام نکن
62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
گوش کن
63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
وقتت رو تلف نکن
64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
کسی که منتظرشی امروز نمیاد
65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
این چطوره؟
66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
شما و خاله شانگ برین بالا
67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
من حواسم به مغازه هست
68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
تا وقتی تائو برنگرده
69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
نمیرم
70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
کی گفته میتونی "تائو" صداش کنی؟
71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
୨୧ ⋆｡˚قسمت 23 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹لوک سگ من هم هست⊹₊˚‧
72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
کی گفته میتونی "تائو" صداش کنی؟
73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
برگشتی
74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
بابا
75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
امشب من مغازه رو میبندم
76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
شما دوتا برین بالا
77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
نگران نباش
78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
اگه اینطوره
79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
مواظب خودت باش
80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
مدیر لوان
81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
میخونهی ما کوچیکه
82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
چرا نمیرین جای دیگه نوشیدنی بخورین؟
83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
بیا بریم یه جا دیگه حرف بزنیم
84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
لازم نیست
85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
اگه میخواین دربارهی کار حرف بزنین، بیاین دفتر
86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
اینجا حرفی
87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
برای گفتن نداریم
88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
همیشه ازم کینه داشتی
89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
چطور میتونم؟
90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
شما
91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
آدم کلهگندهای هستین
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
چرا باید ازتون کینه داشته باشم؟
93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
تائو تائو
94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
میشه لطفا باهام درست حرف بزنی؟
95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
اینطوری نیست که نتونم
96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
فقط حرفی باهاتون ندارم
97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
از طریق علیپی 10 هزار یوان دریافت کردین
98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
لوان نیان
99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
فقط یه بشقاب بادومزمینی و یه بطری نوشابه بود
100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
چرا 10 هزار یوان پرداخت کردی؟
101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
اگه انقدر پولداری
102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
چرا این میخونه رو نمیخری؟
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
میخوای بفروشیش؟
104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
به چشم تو همه چیز قیمت داره
105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
چرا کیفها و هدیههایی
106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
که بهت داده بودم رو فروختی؟
107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
اگه به خاطر اینه که
108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
من هدیههات رو فروختم
109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
و بدون خداحافظی رفتم
110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
معذرت میخوام
111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
حتی یه قرون از پول فروش
اون کیفها رو خرج نکردم
112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
اگه پولش رو میخوای
113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
شماره حسابت رو بده
114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
پولت رو برمیگردونم
115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
اگه نمیخوای
116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
هر وقت فرصت کنم، اهداش میکنم
117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
نظرت چیه؟
118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
نگهش دار
119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
باشه
120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
نگهش میدارم
121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
حالا دیگه حسابمون صافه
122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
شانگ جی تائو
123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
فردا برمیگردم
124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
دقیقا چی میخوای؟
125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
میخوای به پدر و مادرم بگی بین ما چی گذشت
126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
مگه نه؟
127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
نیازی نیست تو بگی
128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
همین الان خودم بهشون میگم
129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
من بد رفتار کردم
130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
باهات درگیر رابطه شدم
131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
چون میخواستم ترقی کنم
132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
من هیچوقت به رابطهامون
133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
اینطوری نگاه نکردم
134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
شانگ جی تائو
135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
من توی اون شش سال واقعا عاشقت بودم
136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
دیگه مهم نیست
137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
رابطهامون تموم شد
138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
لوان نیان
139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
واقعا خستهام
140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
دو روزه
141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
به خاطر این اجلاس نخوابیدم
142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
میشه برسونمت خونه؟
143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
وقتی انقدر خستهای
144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
رانندگی خطرناکه
145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
⧼میخونهی زوج پیر⧽
146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
طبق جیپیاس برو
147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
دمای امروز هاربین منفی سیزده درجهست
148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
حداقل دما منفی بیست و دوئه
149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
خیلی سرد
150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
و مرطوبه
151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
خوب خودتون رو بپوشونین
152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
تا مریض نشین
153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
♪فقط برای همین لحظه♪
164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
رسیدم خونه
165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
فردا میام پیشت بگیرمش
166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
نیازی نیست بیای دنبالم
167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
باشه
168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
فردا میبینمت
169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
چطوری برمیگردی؟
170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
چیزی نیست
171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
خودم میتونم برگردم
172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
ممنون
173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
〔لومی〕
174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
آقای لوان خیلی به هم ریخته به نظر میاد
175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
یهویی ناپدید شد
176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
شما دوتا با همین؟
177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
لوان نیان
178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
عقلت رو از دست دادی؟
179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
اینجا چیکار میکنی؟
180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
خیلی سرده
181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
گفتم یه نوشیدنی بخورم
182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
تا گرم بشم
183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
میخوای یخ بزنی بمیری؟
184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
فکر میکنی اگه برات اتفاقی بیفته من مسئولیتش رو قبول میکنم؟
185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
قبول میکردی؟
186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
نه
187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
الان دوستپسر داری؟
188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
چی میگی؟
189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
شنیدم دستیارت به اون پسر گفت شوهرخواهرم
190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
دوستپسرم نیست
191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
نامزدمه
192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
لوک هنوز زندهست؟
193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
لوک هنوز جوونه
194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
چرا زنده نباشه؟
195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
خونهست؟
196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
آره
197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
میخوام ببینمش
198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪هنوز نمیتونم بفهمم♪
199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
نمیخوام لوک تو رو ببینه
200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
دلش میشکنه
201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
حتی لوک دلش برام تنگ شده
202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
تو از یه سگ هم بدتری
203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
♪که فقط وقتی نزدیکشی، میتونی درست ببینیش♪
204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
لوان نیان
205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
ما سالها درگیر هم بودیم
206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
خستهام
207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
حالا
208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
فقط میخوام زندگی خودم رو بکنم
209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
مراقب خانوادهام باشم
210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
و زندگیم رو سر و سامون بدم
211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
چیز دیگهای نمیخوام
212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
اگه میخوای بدونی
213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
چرا بدون خداحافظی رفتم
214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
به خاطر اینکه میدونستم
215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
اگه خداحافظی میکردم
216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
یه عالمه حرف زشت میزدی
217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
از اون حرفها به اندازهی کافی شنیده بودم
218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
تموم شد؟
219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
آره
220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
خب بذار من یه چیزی بگم
221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
بگو
222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
یه چیزی هست
223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
که فکر میکنم حقته از خودم بشنوی
224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
اون موقع که برای عنوان متخصص کاندیدا شدی
225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
به تو
226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
امتیاز خیلی بالایی دادم
227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
بعدا فهمیدم سونگ یینگ رو به عنوان رقیب اضافه کردن
228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
تو همیشه بهم میگفتی منصف باشم
229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
منصف بودم
230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
امتیازم نشون میداد چطور تو رو میدیدم
231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
اگه فکر میکنی وقتی تازه اومده بودی لینگ می
232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
به اندازهی کافی خوب نبودی
233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
اعتماد به نفس نداشتی
234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
یا حتی وقتی رفتی بهت نگاه تحقیرآمیز داشتم
235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
بذار یه چیزی رو روشن کنم
236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
وقتی تازه اومده بودی، خیلی خوب نبودی
237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
ولی وقتی رفتی
238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
بهترین کارمندی بودی که تا حالا تربیت کردم
239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
اون روز هم برف میبارید
240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
از خونهی من رفتی بیرون
241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
کاری کردی لوک بین من و تو یکی رو انتخاب کنه
242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
انگار داشتیم طلاق میگرفتیم
243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
حداقل آدمها موقع طلاق با هم مذاکره میکنن
244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
ولی تو؟
245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
تو فقط همینطوری رفتی
246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
فکر کردی فقط خودت بودی که
247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
توی این شش سال دلت رو وسط گذاشتی؟
248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
پس دل من چی؟
249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
من تلاشی نکردم؟
250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
عشق اشکه، هر چی بیشتر♪
♪سرازیر بشه، غمگینتر میشه
251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
وقتی فصل بارون بگذره♪
♪تصمیم میگیرم کی رو فراموش کنم
252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
لوان نیان
253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
واقعا بابت تمام کارهایی که
254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
این سالها برام کردی، ممنونم
255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
واقعا قدردانتم
256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
توی آخرین پیامی که
257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
برات فرستادم
258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
برات آرزوی خوبی کردم
259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
همیشه آرزو میکنم همه چیز برات خوب پیش بره
260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
ولی
261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
ما هنوز یه عمر زندگی پیش رومون داریم
262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
هنوز خیلی کارها هست که ارزش انجام دادن دارن
263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
و آدمهای زیادی که ارزش دوست داشتن دارن
264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
برگرد، لوان نیان
265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
من نمیرم
266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
الان میخوام لوک رو ببینم
267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
از روزی که آوردیمش خونه، لوک کنارم بوده
268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
بهش غذا دادم
269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
بردمش کوه
270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
باهاش پیادهروی کردم
271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
چرا نمیتونم ببینمش؟
272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
چون لوک سگ منه
273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
اسم سگ تو لوکه
274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
اسمش رو از اسم انگلیسی من گذاشتن
275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
من هم تربیتش کردم
276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
چرا نمیتونم ببینمش؟
277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪ لبخندش، مهربونیهاش، بوسههاش ♪
278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪اون همه ناز و غرورش♪
279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪عاشقم بود، خسته بود♪
280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
♪رفت و تنهام گذاشت♪
281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪نه میتونم توصیفش کنم، نه صداش رو بشنوم، نه میتونم پیداش کنم♪
282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪اون صداقت بیریاش رو♪
283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
سکوت جای کلماتی رو میگیره که♪
♪من رو به قضاوت میکشونن
284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
♪ترسهاش، دردهاش♪
286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله میگیره♪
287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪برام مهمه، درکش میکنم♪
288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪نه میتونم تحملش کنم، نه میتونم فراموشش کنم♪
290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
♪نمیتونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
تائو تائو
292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪بعد از این همه دودلی، قولهامون یه باری روی دلم شدن♪
293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪اون دختر، عشق منه♪
295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
تو فقط میخوای لوک رو ببینی؟
296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
آره
298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪کلمات تا لبهام میرسن، ولی نمیتونم به زبون بیارمشون♪
299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
باشه
300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
!لوک
301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
لوک
302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
لوک
303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
بذار یه نگاه بهت بندازم، قربونت برم
304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
لاغر شدی
305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
نمیذاره گوشت بخوری، مگه نه؟
306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
معدهاش حساسه
307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
اگه زیاد بخوره، بالا میاره
308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
انگار آقای شینگ زیاد دور و برش نیست
309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
حرفت درست بود
310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
نباید جلوت رو میگرفتم
311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
که لوک رو ببینی
312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
بالاخره تو بزرگش کردی
313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
اگه دلت براش تنگ شد
314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
فقط بهم بگو
315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
هر وقت خواستی میتونی ببریش بیرون
316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
چندتا چیز دیگه هم هست که باید بگم
317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
بگو
318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
دیگه برام پول واریز نکن
319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
وقتی این کار رو میکنی، یادم میفته که
320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
قبلا چطور برام
321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
کیفهای گرون میخریدی
322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
خیلی، خیلی معذبم میکنه
323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
یه چیز دیگه، با هیچ بهونهای نرو دیدن پدر و مادرم
324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
این کار رو دوست ندارم
325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
باشه
326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
یه چیز دیگه
327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
همینطوری که الان هست، خوبه
328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
بذار همینجا تمومش کنیم
329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
لوک
330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
من دیگه میرم
331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
باز میام میبینمت
332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
آقای لوان
333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
اینجا چیکار میکنین؟
334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
خب
335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
رئیسمون رفته بیرون
336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
بفرمایین بشینین
337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
بهشون زنگ میزنم
338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
لازم نیست
339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
فقط از این اطراف رد میشدم
340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
یه لحظه دیگه میرم
341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
بفرمایین بشینین
342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
این میز اونه؟
343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
بله
344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
⧼اطلاعات تماس تامینکنندگان⧽
345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
قهوه دوست دارین
346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
آیس آمریکانو
347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
لطفا یه لحظه صبر کنین
348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
الان میرم براتون میخرم
349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
کی به کارمندهاتون آداب پذیرایی از مشتری رو یاد داده؟
350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
رئیسمون
351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
همیشه میگه
352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
سر کار باید حواستون به رفتارتون باشه"
353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
ولی هیچوقت اصولتون رو زیر پا نذارین"
354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
با مشتری هر کاری بکنی
355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
فقط نباید باهاش بخوابین
356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
با مشتری نخوابین؟ واقعا همچین چیزی گفت؟
357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
نه
358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
خواستم شوخی کنم
359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
منظورشون این بود که
360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
حواستون به آدمها باشه و نیازشون رو بفهمین
361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
چند وقته اینجا کار میکنی؟
362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
دو سال
363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
رئیست
364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
زیاد میره سر قرار؟
365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
سر قرار؟
366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
اصلا
367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
ما معمولا تا ساعت ده شب سر کاریم
368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
اون حتی از ما هم دیرتر میره
369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
پس بعید میدونم
370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
مطمئنی؟
371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
مطمئنم
372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
باشه
373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
سرویس بهداشتی بیرون سمت راسته
374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
دیگه میرم
375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
یه وقت دیگه دوباره میام
376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
خداحافظ، مدیر لوان
377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
قرار؟
378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
چرا دربارهی این سوال میکرد؟
379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
چیه؟ نگران به نظر میرسی
381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
بودجههای تبلیغاتی
382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
شعبههای منطقهای مشتریهاتون
383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
جداگانه مدیریت میشن؟
384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
معمولا همینطوره
385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
بودجه به هر دفتر شعبه داده میشه تا خودش مدیریت کنه
386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
یکی از دوستهام
387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
یه آژانس تبلیغاتی توی هاربین داره
388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
یه بخشی از بودجه رو بهشون بده و بذار امتحانش کنن
389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
بذار اینطور بگم
390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
تمام آژانسهایی که بهت معرفی کردم
391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
کارشون درست و حسابیه
392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
همهاشون تیمهای قابل اعتمادیان
393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
لازم نیست چیزی بگی، میدونم
394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
شانگ جی تائوئه، نه؟
395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
شماره تماس رو بهت میدم
396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
خودت باهاشون تماس بگیر
397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
شخص رابطشون فو دونگه
398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
این همه
399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
رفتی هاربین
400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
و هنوز نتیجهای نگرفتی
401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
شانگ جی تائو ازدواج کرده؟
402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
به تو ربطی نداره
403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
به من هم ربطی نداره
404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
حس خوبی داره
405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
فکرش رو هم نمیکردم ببینم
406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
یه نفر مثل تو، که به حرف هیچکس گوش نمیده
407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
بالاخره به زانو درآورده بشه
408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
تموم شد؟
409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
ببین
410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
همهامون امیدواریم دوباره دلش رو به دست بیاری
411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
ولی میشه
412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
یکم رکتر باشی؟
413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
اگه یکی رو دوست داری، فقط بهش بگو
414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
مهربون باش
415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
با محبت رفتار کن
416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
زیاد به دیدنش برو
417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
قدمبهقدم پیش برو
418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
عجله نکن
419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
کیه؟
420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
چرا باز اومدی اینجا؟
421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
اومدم لوک رو ببینم
422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
از قبل بهم گفتی؟
423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
لوک
424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
لوک
425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
ببین
426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
چی آوردم
427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
گوشت آوردم
428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
بعدا برات کوفته درست میکنم
429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
باید جون بگیری
430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
پسر خوب
431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
بریم، لوک
432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
بیا
433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
لوک
434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
لوک
435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
لوک
436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
ببین چطور آب دهنت راه افتاده
437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
بعدا برات درستش میکنم
438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
امروز پایین اتفاقی همسایهات رو دیدم
439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
پرسید دوستپسرتم یا نه
440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
خب؟
441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
گفتم آره
442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
اشکالی نداره
443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
آبروم در هر صورت رفته بود
444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
چه خوب
445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
آبروی منم تعریفی نداره
446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
دوتا آدم بیخود، جفت همیم
447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
لوک
448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
شنیدی چی گفت؟
449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
نظرت چیه مسمومش کنیم تا دیگه نتونه حرف بزنه؟
450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
♪فقط برای همین لحظه♪
461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
تائو آر
462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
تائو آر
463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
مامان
464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
بابا
465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
شما اینجا چی کار میکنین؟
466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
امروز مشتری زیادی نداشتیم
467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
بابات گفت
468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
برات یه کم غذا بیاریم
469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
چی شده؟
470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
نمیتونیم بیایم؟
471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
این دختر رو ببینها
472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
خیلی خب، خیلی خب
473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
واقعا که
474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
بابا، مامان
475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
آقا و خانم شانگ، شما اینجایین
476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
آقای و خانم شانگ
477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
مهمون داری؟
478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
اون اینجا چی کار میکنه؟
479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
...خب، اون
480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
راستش
481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
لوک مریض شده بود
482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
برای همین اومد ازش مراقبت کنه
483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
درسته
484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
تائو تائو سرش شلوغه
485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
منم فعلا مراقب لوکم
486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
داری آشپزی میکنی؟
487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
چه به موقع رسیدیم
488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
بمونیم با هم شام بخوریم
489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
مهمون داریم
490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
اونجا واینستا
491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
برو یه کم کمکش کن
492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
کمک چی؟
493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
من اومدم غذا بخورم
494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
نه اینکه کار کنم
495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
خب
496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
...لوان
497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
لوان نیان
498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
مشروب میخوری؟
499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
حتما، باهاتون میخورم
500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
بیا
501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
اولین شات
502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
به سلامتی تو
503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
به هاربین خوش اومدی
504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
ممنون، آقای شانگ
505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
شات دوم
506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
ممنونم
507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
که دفعهی قبل از میخونهامون حمایت کردی
508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
خواهش میکنم
509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
غذا نمیخوری؟
510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
شات سوم
511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
ممنونم
512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
از تو و دوستات که وقتی تائو تائو
513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
تنهایی توی پکن بود، مراقبش بودین
514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
بیا دیگه
515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
یه لقمه بخور
516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
یه چیزی بخور که مشروب جذب بشه
517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
از غذا هم بخور
518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
بفرما
519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
راستی، ممنونم
520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
که از لوک مراقبت کردی
521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
نگران نباش، جوونه
523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
خب
524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
دیگه بسه
525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
حداقل یه چیزی بخور
526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
بفرما، بخورش
527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
باشه
528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
ممنون
529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟
530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
خوب از لوک مراقبت کردی
531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
نه، نمیکنم
532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
امیدوارم لوک سالم و سلامت بزرگ بشه
533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
داری یه چیزی رو از مامانت قایم میکنی
534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
وسط حرفم نپر
535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
به حرفم گوش کن
536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
...تو
537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
...تو
538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
خوب بهش فکر کردی؟
539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
من همیشه طرف توام
540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
واقعا چیزی رو قایم نمیکنم
541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
بچهای که زیادی لوس بشه
آخر و عاقبت خوبی نداره
542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
حتما یه چیزی رو ازم قایم میکنی
543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
این آخریه
544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
بیا دیگه
545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
دیگه نذار بخوره
546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
لوک به تو نزدیکتره
547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
تا تائو تائو
548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
بخور
549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
بابا، دیگه نخور
550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
خودش میتونه بخوره -
لائو شانگ -
551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
لائو شانگ، بسه دیگه -
به سلامتی -
552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
نه
553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
دیگه به اندازهی کافی خورده
554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
من اینو میخورم
555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
دیگه نخور
556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
شیائو لان
557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
اسمش شیائو لان نیست
558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
شیائو لوانه
559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
لان نیست
560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
شیائو لوان -
آره، من لوانم -
561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
آقای شانگ، بیاین به خوردن ادامه بدیم
562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
نه
563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
یه کم دیگه بخوریم
564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
بسه دیگه
565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
دیگه کافیه
566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
نکن
567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
دخترم باید استراحت کنه
568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
کدوم هتل میمونی؟
569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
دیگه نمیخورین؟
570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
اون کجا میمونه؟
571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
از کجا بدونم؟
572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
اتاق بغلی؟
573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
پرسیدم کدوم هتل
574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
من توی هتل بغلی میمونم، خانم شانگ
575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
باشه، بریم
576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
با هم میریم
577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
دیگه نمیخوری؟
578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
همین الان میری؟
579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
آروم باش
580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
جوون
581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
جوون، صبر کن -
اون در نیست -
582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
اون در نیست
583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
زود مست میشه
584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
آروم
585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
خوبم
586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
خودم میتونم راه برم
587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
کمر بابام رو به باد نده
588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
خودت راه برو
589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
برو -
بذار خودش راه بره -
590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
آرومتر
591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
خوبم
592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
آروم
593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
میتونه بره؟
594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
میتونه بره؟ -
جوونه -
595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
ظرفیتش خوبه
596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
وقتی مست میشه هم مودبه
597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
حسابی
598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
مستش کردی
599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
پشت سر هم براش ریختی
600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
حتی یه لقمه هم نخورده
601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
آدم وقتی مست میشه، ذاتش رو نشون میده
602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
حداقل این سفر بیفایده نبود
603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
باشه
604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
برو یه کم استراحت کن
605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
زود بخواب
606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
لوان -
خداحافظ -
607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
صبر کن
608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
بیا با هم بریم
609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
یواش باش
610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
بیا -
این همه عجله برای چیه؟ -
611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
چرا برگشتی؟
612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
هتل کامل پره
613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
ببخشید
614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
جای دیگهای برای موندن ندارم
615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
مگه مست نبودی؟
616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
این که برای مست شدنت کافی نبود
617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
داشتی وانمود میکردی
618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
من توی اتاق مهمان میخوابم
619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
مگه بهت گفتم لباست رو دربیاری؟
620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
مگه موافقت کردم؟
621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
با توجه به اینکه مردم هاربین انقدر مهماننوازن
622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
من رو توی خیابون ول نمیکنی، مگه نه؟
623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
...دقیقا چی
624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
لوان نیان
625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
چی میخوای؟
626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
اگه مجبور باشم، روی کاناپه میخوابم
627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
هر طور راحتی
628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
شانگ جی تائو
629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
میدونم هنوز بیداری
630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
فقط بذار چند تا چیز رو بگم
631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
لازم نیست جوابم رو بدی
632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
بعد از اینکه رفتی
633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
خیلی دربارهی رابطهامون فکر کردم
634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
میدونم تو توی رابطهامون
635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
خیلی چیزها رو تحمل کردی
636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
برای اینکه بتونی با من باشی
خیلی چیزها رو تحمل کردی
637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
فقط چون دوستم داشتی
638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
ولی اون موقع
639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
من زیادی مغرور بودم
640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
خیلی دیر همه چیز رو فهمیدم
641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
اونطور که باید باهات خوب رفتار نکردم
642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
ولی احساساتم واقعی بودن
643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
مطمئنم خودت هم میتونستی اینو بفهمی
644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
وقتی گفتم میخوام با تو از لوک مراقبت کنم
645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
از ته دلم بود
646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
هنوز راه خیلی طولانیای پیش رومونه
647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
قدمبهقدم پیش میرم
648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
شانگ جی تائو
649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
بابت
650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
همهی اتفاقاتی که افتاده متاسفم
651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
منِ گذشته همیشه فکر میکرد
652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
به اندازهی کافی خوب نیستم
653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
با این حال، میدونستم که دوستم داره
654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
ما واقعا همدیگه رو دوست داشتیم
655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
ولی
656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
ولی اون زیادی مغرور بود
657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
و من هم اعتمادبهنفس زیادی نداشتم
658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
هیچکدوممون
659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
حاضر نبودیم کوتاه بیایم
660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
چرا؟
661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
چرا اون همیشه اینطوریه؟
662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
هر بار که بالاخره تصمیمم رو میگیرم
663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
سر و کلهاش پیدا میشه
664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
و همهی چیزهایی رو که با کلی زحمت
براشون تلاش کردم رو، به هم میریزه
665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
چرا اینجایی؟
666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
برای لوک صبحونه آوردم
667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
قبل از اینکه برم فرودگاه
668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
یه سر بهش میزنم
669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
لوک
670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
لوک، بیا اینجا
671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
بیا، بیا نون نخوریم
672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
خوب نیست
673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
هیچ ارزش غذاییای نداره
674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
شانگ جی تائو، اینطوری زندگی میکنی؟
675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
حتی یه دونه تخممرغ هم توی یخچالت نداری
676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
مدیر لوان
677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
من آشپزی بلد نیستم
678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
خانم شانگ
679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
همیشه میتونی آشپزی یاد بگیری
و برای خودت غذا درست کنی
680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
چرا باید یاد بگیرم؟
681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
میتونم از بیرون غذا سفارش بدم
682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
یا برم خونهی مامانم غذا بخورم
683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
نهایتش هم
684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
یه دوستپسر پیدا میکنم که آشپزی بلد باشه
685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
مگه همین الانش یکی رو نداری؟
686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
مگه اون نامزدت نیست؟
687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
میخوای بهش یادآوری کنم
688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
بیاد برات آشپزی کنه؟
689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
بهش بگو
690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
یه کم بیشتر تلاش کنه
691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
من برای تو و لوک
692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
آشپزی میکنم
693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
باید برم سر کار
694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بینام نباشه♪
700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪فقط برای همین لحظه♪
705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪اگه اشکهات بیاختیار روی گونههات بریزن♪
709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
♪و قلبهامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪بهش گوش میدی؟♪
711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت میدی؟♪
712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪سایهات داره لحظه به لحظه نزدیکتر میشه♪
713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪حالا صدای نفسهات رو واضح میشنوم♪
714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
♪این دنیا پر از هزار جور حواسپرتیه♪
715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪دلم میخواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪فقط میخوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪اون سردی و بیتفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون میکنم♪
719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
♪این دنیا پره از راههای سخت و موانع♪
720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪اما حتی یه لحظه هم میتونه گرمای قلبهامون باشه♪
721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪فقط همین لحظه♪