1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Kento ✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:17,260 --> 00:00:19,300
برادر یائو، خیلی وقته منتظرت بودم
3
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
زود باش، نقاب رو بردار
4
00:00:24,660 --> 00:00:25,700
به سختی میتونم نفس بکشم
5
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
چی شده؟
6
00:00:46,900 --> 00:00:47,460
آ وی
7
00:00:49,420 --> 00:00:50,900
چرا بهم دروغ گفتی؟
8
00:00:52,180 --> 00:00:53,420
چی داری میگی؟
9
00:00:54,180 --> 00:00:55,060
همهی گوشهها رو بگردین
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,380
هیچ بقایایی رو اینجا زنده نذارین
11
00:01:02,300 --> 00:01:03,420
چه خبره؟
12
00:01:04,500 --> 00:01:05,820
مادرت اهل شی جائو هستش
13
00:01:07,180 --> 00:01:08,340
نمیدونستی؟
14
00:01:12,020 --> 00:01:13,420
پس تو از اول میدونستی
15
00:01:14,940 --> 00:01:15,860
آ وی
16
00:01:15,860 --> 00:01:16,660
!آ وی، فرار کن
17
00:01:16,860 --> 00:01:17,780
نگران ما نباش
18
00:01:17,780 --> 00:01:18,180
!پدر
19
00:01:18,260 --> 00:01:18,740
!فرار کن
20
00:01:18,740 --> 00:01:19,140
!مادر
21
00:01:20,420 --> 00:01:21,780
!پدر، مادر
22
00:01:22,820 --> 00:01:25,380
!پدر، مادر
23
00:01:32,300 --> 00:01:33,340
!برین دنبالشون -
!وایسین -
24
00:01:33,860 --> 00:01:34,300
!عجله کن
25
00:01:34,940 --> 00:01:35,820
!وایسین -
!وایسین -
26
00:01:36,020 --> 00:01:36,620
!وایسین
27
00:01:37,900 --> 00:01:38,500
!وایسین
28
00:01:38,660 --> 00:01:39,260
!فرار نکنین
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,060
کسی هست
30
00:01:46,300 --> 00:01:47,980
که آرزوی دوست داشتنش رو
داشته باشی ولی جرات نکنی
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,620
و آرزوی نفرت ازش رو داشته باشی ولی نتونی؟
32
00:01:51,100 --> 00:01:51,940
لی سونگ یائو
33
00:01:52,340 --> 00:01:54,460
اگه خانوادهام قراره نابود بشن، میپذیرم
34
00:01:54,980 --> 00:01:56,260
اگه نه
35
00:01:56,860 --> 00:01:58,540
کاری میکنم که با خون تاوان بدی
36
00:01:59,060 --> 00:01:59,580
پدر
37
00:01:59,780 --> 00:02:00,380
مادر
38
00:02:00,820 --> 00:02:02,620
اگه زنده بمونم
39
00:02:02,940 --> 00:02:04,220
برادرم رو پیدا میکنم
40
00:02:04,780 --> 00:02:06,500
و اسم خانوادگیمون رو پاک میکنم
41
00:02:07,260 --> 00:02:12,060
[قسمت 1]
42
00:02:24,060 --> 00:02:27,260
[خوشبختی مضاعف]
43
00:02:28,420 --> 00:02:29,980
اعلیحضرت، همراههای عروس رسیدن
44
00:02:29,980 --> 00:02:31,020
ازشون استقبال کنیم؟
45
00:02:46,140 --> 00:02:46,780
استقبال کنیم؟
46
00:02:48,340 --> 00:02:49,180
بریم استقبال کدوم یکیشون؟
47
00:02:59,100 --> 00:03:01,220
چه بدشانسیای؛ خودم حلش میکنم
48
00:03:01,220 --> 00:03:01,740
لازم نیست
49
00:03:02,460 --> 00:03:03,420
هر دو مراسم شادیان
50
00:03:04,180 --> 00:03:05,340
شادی اونا با شادی من
51
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
چه فرقی داره؟
52
00:03:08,340 --> 00:03:09,380
شادیشون رو خراب نکن
53
00:03:09,500 --> 00:03:10,420
چون نمیخواین برین استقبالشون
54
00:03:10,620 --> 00:03:11,780
من میرم کارش رو تموم میکنم
55
00:03:12,300 --> 00:03:13,540
من یه مرد در حال مُردنم
56
00:03:14,180 --> 00:03:15,340
اگه ازدواج من با شاهدخت شی جائو
57
00:03:15,340 --> 00:03:16,660
بتونه صلح بین دو کشور رو برقرار کنه
58
00:03:18,140 --> 00:03:19,780
این بار روی دوش عالیجناب رو سبک نمیکنه؟
59
00:03:46,860 --> 00:03:47,780
متوفی کیه؟
60
00:05:05,620 --> 00:05:06,700
اربابت کیه؟
61
00:05:08,580 --> 00:05:09,140
جین یی
62
00:05:17,060 --> 00:05:18,220
این فقط یه بریدگی بود
63
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
میخوام ببینم
64
00:05:21,820 --> 00:05:23,380
چندتای دیگه رو میتونی تحمل کنی
65
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
زهر خورد
66
00:05:34,100 --> 00:05:34,660
بکشینش بیرون
67
00:05:42,180 --> 00:05:43,540
نفر بعدی
68
00:05:49,220 --> 00:05:50,020
تو
69
00:05:51,980 --> 00:05:52,500
بیارینش بالا
70
00:06:21,860 --> 00:06:23,620
چیزی برای گفتن داری؟
71
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
...اعلیحضرت، من
72
00:06:26,740 --> 00:06:27,860
من فقط یه پزشک قانونی هستم
73
00:06:28,300 --> 00:06:29,820
توی دیوان تجدیدنظر قضایی خدمت میکنم
74
00:06:30,540 --> 00:06:32,500
معاون جناب جیانگ یو فان رئیسمه
75
00:06:33,260 --> 00:06:34,700
دیروز، فقط میخواستم یه کم تنبلی کنم
76
00:06:35,100 --> 00:06:36,340
برای همین توی یه تابوت قایم شدم تا بخوابم
77
00:06:36,700 --> 00:06:39,020
کی میدونست همچین اتفاقی میفته؟
78
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
خوابیدن توی تابوت؟
79
00:06:48,660 --> 00:06:49,940
خونهام توی یی جوانگه
80
00:06:50,540 --> 00:06:52,100
از بچگی با جسد سر و کار داشتم
81
00:06:52,740 --> 00:06:54,860
برام عادیه
82
00:06:59,700 --> 00:07:00,460
با دیدن خون غش نمیکنه
83
00:07:02,220 --> 00:07:02,740
اعلیحضرت
84
00:07:10,020 --> 00:07:10,660
اعلیحضرت
85
00:07:15,060 --> 00:07:17,500
شکست خوردم؛ لطفا مجازاتم کنین، علیاحضرت
86
00:07:19,860 --> 00:07:21,020
تو رو سرزنش نمیکنم
87
00:07:22,180 --> 00:07:24,740
لی سونگ یائو حیلهگر و خونخواره
88
00:07:25,380 --> 00:07:27,980
توی مرز، جنگجویان بیشماری
از شی جائو رو قتلعام کرد
89
00:07:29,620 --> 00:07:30,940
...حتی همسرم جو لانگ
90
00:07:33,780 --> 00:07:35,660
تو از چنگالش فرار کردی
91
00:07:36,060 --> 00:07:37,260
باید خودت رو خوششانس بدونی
92
00:07:38,980 --> 00:07:39,940
خب، حالا چیکار کنیم؟
93
00:07:40,540 --> 00:07:41,220
واقعا قراره
94
00:07:41,780 --> 00:07:42,980
با لی سونگ یائو ازدواج کنین؟
95
00:07:44,180 --> 00:07:46,740
وقتی لی سونگ یائو از مرز گوان جو عقبنشینی کرد
96
00:07:46,740 --> 00:07:48,300
ادعا کرد عارضهی سرفهی خونینش عود کرده
97
00:07:48,300 --> 00:07:49,420
و باید برای بهبودی به پایتخت برگرده
98
00:07:50,620 --> 00:07:52,260
ولی وقتی توی خیابون دیدمش
99
00:07:52,580 --> 00:07:54,780
فورا فهمیدم که به زهر جذبکنندهی خون مبتلا شده
100
00:07:55,340 --> 00:07:56,100
زهر جذبکنندهی خون؟
101
00:07:57,340 --> 00:07:58,980
این همون زهر گمشدهی
102
00:07:58,980 --> 00:08:00,180
شی جائو نیست؟
103
00:08:01,780 --> 00:08:04,420
با این همه دشمن، انتقام باید سریع باشه
104
00:08:05,380 --> 00:08:07,220
هیچ پادزهری وجود نداره
105
00:08:07,980 --> 00:08:09,580
تا وقتی بتونم ببینمش
106
00:08:09,580 --> 00:08:11,460
که جلوی چشمهام با عذاب میمیره
107
00:08:13,020 --> 00:08:14,700
ازدواج باهاش بهای کوچیکیه
108
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
[عمارت شاهزاده دوان]
109
00:08:17,140 --> 00:08:17,620
اعلیحضرت
110
00:08:18,300 --> 00:08:20,260
اون قاتلها ترجیح میدن بمیرن تا حرف بزنن
111
00:08:21,820 --> 00:08:24,020
اشکالی نداره؛ فقط یه نمایشه
112
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
هر دو میدونیم
113
00:08:27,420 --> 00:08:28,500
اربابشون کیه
114
00:08:29,860 --> 00:08:31,580
فکر کردم، به خاطر هر دو کشور
115
00:08:31,620 --> 00:08:32,420
بذارم بیاد داخل
116
00:08:33,460 --> 00:08:35,620
و سرمون به کار خودمون باشه، تا همه چیز خوب بشه
117
00:08:37,260 --> 00:08:39,220
ولی حالا اون اول ضربه رو زده
118
00:08:40,940 --> 00:08:41,740
میدونی چیکار کنی
119
00:08:42,860 --> 00:08:43,580
مگه نه؟
120
00:08:47,900 --> 00:08:48,540
بله، میدونم
121
00:09:12,300 --> 00:09:12,780
آ وی
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,140
امروز کسی رو با چشمهایی
123
00:09:15,140 --> 00:09:16,180
خیلی شبیه بهت دیدم
124
00:09:22,420 --> 00:09:22,820
جناب جیانگ
125
00:09:23,100 --> 00:09:23,500
...جناب جیانگ
126
00:09:24,620 --> 00:09:25,220
شاهزاده دوان
127
00:09:26,020 --> 00:09:27,620
ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم
128
00:09:28,300 --> 00:09:30,060
اومدم در مورد کسی بپرسم
129
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
!فرار نکن -
!وایسا -
130
00:09:41,860 --> 00:09:42,620
اعلیحضرت
131
00:09:42,900 --> 00:09:44,700
چینگ لان، حالت خوبه؟
132
00:09:44,940 --> 00:09:47,500
رئیس، چطور پیدام کردین؟
133
00:09:47,860 --> 00:09:49,300
هر کجا باشی پیدات میکنم
134
00:09:49,660 --> 00:09:51,420
تا من اینجام، هیچکس جرات نداره اذیتت کنه
135
00:09:52,340 --> 00:09:54,060
خوب شد بهموقع رسیدی
136
00:09:54,860 --> 00:09:57,140
وگرنه اشتباه بزرگی مرتکب میشدم
137
00:09:57,220 --> 00:09:58,260
من بودم اینطوری نمیگفتم
138
00:09:59,060 --> 00:10:00,900
تقصیر من بود که افرادم رو تربیت نکردم
139
00:10:01,420 --> 00:10:03,940
حالا میبرمش
140
00:10:04,140 --> 00:10:05,260
چینگ لان، بیا بریم
141
00:10:05,420 --> 00:10:06,060
صبر کن
142
00:10:12,020 --> 00:10:14,300
اعلیحضرت، دستور دیگهای دارین؟
143
00:10:17,540 --> 00:10:18,100
فقط همینه
144
00:10:19,140 --> 00:10:19,660
بیا
145
00:10:21,460 --> 00:10:22,220
منظورش چی بود؟
146
00:10:22,220 --> 00:10:22,940
نپرس؛ بیا بریم
147
00:10:34,260 --> 00:10:36,660
برادر یائو، بالاخره برگشتی
148
00:10:37,020 --> 00:10:38,340
هیچ میدونی
149
00:10:38,420 --> 00:10:39,660
چقدر منتظرت بودم؟
150
00:10:44,980 --> 00:10:46,980
دخترهی احمق، چرا روی آستانهی در وایسادی؟
151
00:10:47,180 --> 00:10:47,780
بیا پایین
152
00:10:48,860 --> 00:10:50,180
گوش کن، این یه تابوئه
153
00:10:50,940 --> 00:10:52,140
هر بار که روی آستانهی در قدم بذاری
154
00:10:52,420 --> 00:10:53,460
گناهان
155
00:10:53,620 --> 00:10:55,340
اون خونه رو به دوش میکشی
156
00:10:55,580 --> 00:10:56,420
هر چقدر بیشتر قدم بذاری
157
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
بیشتر تحمل میکنی
158
00:11:02,100 --> 00:11:03,580
اگه گناهان خانوادهی تو باشن
159
00:11:03,740 --> 00:11:04,540
با رضایت تحملشون میکنم
160
00:11:07,060 --> 00:11:07,900
چرت و پرت نگو
161
00:11:09,940 --> 00:11:12,220
[اقامتگاه جین یو]
162
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
علیاحضرت، وقت بیدار شدنه
163
00:11:29,540 --> 00:11:30,100
علیاحضرت؟
164
00:11:33,860 --> 00:11:34,540
!علیاحضرت
165
00:11:41,540 --> 00:11:42,980
!علیاحضرت
166
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
!یکی بیاد! سریع بیاین
167
00:11:46,620 --> 00:11:47,780
!سریع بیاین
168
00:11:49,860 --> 00:11:51,100
[تالار هان یوان]
169
00:11:55,340 --> 00:11:55,900
شاهزاده دوان
170
00:11:56,980 --> 00:11:58,660
تو تنها وارث خانوادهی لی هستی
171
00:11:59,300 --> 00:12:00,500
با این حال هنوز ازدواج نکردی
172
00:12:01,100 --> 00:12:02,660
باید نگران میبودم
173
00:12:03,940 --> 00:12:05,620
این وصلت رو با دقت انتخاب کردم
174
00:12:06,460 --> 00:12:07,780
کی میتونست اینو پیشبینی کنه؟
175
00:12:08,820 --> 00:12:09,580
منو مقصر میدونی؟
176
00:12:11,460 --> 00:12:14,460
متوجه نیتتون هستم
177
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
اینکه اینطور میبینیش
178
00:12:28,060 --> 00:12:28,940
بهم آرامش زیادی میده
179
00:12:31,140 --> 00:12:32,540
ولی شاهدخت تازه به بی یوان رسیده بود
180
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
به این زودی نمیتونست برای خودش دشمن بسازه
181
00:12:35,340 --> 00:12:37,140
مرگ ناگهانیش خیلی مشکوکه
182
00:12:38,540 --> 00:12:39,300
شنیدم
183
00:12:39,860 --> 00:12:41,900
روزی که عروس رو تحویل گرفتی چندتا قاتل اونجا بودن
184
00:12:42,700 --> 00:12:43,780
میدونی کی اونا رو فرستاده؟
185
00:12:44,700 --> 00:12:46,380
اون قاتلها دنبال من بودن
186
00:12:47,260 --> 00:12:48,020
همونطور که میدونین
187
00:12:48,460 --> 00:12:49,820
وظایفم دشمنهای زیادی برام درست کرده
188
00:12:51,580 --> 00:12:53,380
آدمهای خیلی زیادی هستن که مرگ منو میخوان
189
00:12:55,420 --> 00:12:57,220
ولی شاهدخت توی بی یوان مرد
190
00:12:58,500 --> 00:13:00,380
باید به شی جائو جواب پس بدیم
191
00:13:01,300 --> 00:13:02,740
شاهدخت شی جائو به ناحق کشته شد
192
00:13:03,420 --> 00:13:06,060
التماستون میکنم بذارین من این تحقیقات رو هدایت کنم
193
00:13:06,300 --> 00:13:08,740
!علیاحضرت، نمیتونین برین داخل
194
00:13:09,340 --> 00:13:10,860
!من مجازات میشم
195
00:13:11,180 --> 00:13:12,500
همچین اتفاق مهمی افتاده
196
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
چرا به من نگفتین؟
197
00:13:16,060 --> 00:13:18,300
میتونستم توی سبک کردن این بار سنگین کمکتون کنم
198
00:13:29,820 --> 00:13:30,660
!جون جون
199
00:13:32,020 --> 00:13:32,540
!جون جون
200
00:13:32,540 --> 00:13:33,820
اون مایهی عذاب زهر به دست اینجاست
201
00:13:33,820 --> 00:13:34,100
!بدو، بدو
202
00:13:34,580 --> 00:13:35,140
!زود باش، عجله کن
203
00:13:36,500 --> 00:13:36,940
سلام
204
00:13:37,540 --> 00:13:37,940
سلام
205
00:13:37,940 --> 00:13:38,900
همگی، خسته نباشین
206
00:13:40,380 --> 00:13:40,940
جون جون
207
00:13:43,500 --> 00:13:44,180
اومدی
208
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
دستت چی شده؟
209
00:13:49,300 --> 00:13:51,580
چیزی نیست، یه کم رنگ ریخت روش
210
00:13:52,020 --> 00:13:52,700
راستی، جون جون
211
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
شنیدم یکی بهت زور گفته
212
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
کل روز به پروپای جیانگ یو فان پیچیدم
213
00:13:56,980 --> 00:13:57,940
ولی یک کلمه هم نگفت
214
00:13:58,100 --> 00:13:58,980
بگو چی شده
215
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
تو نمیتونی از پس درافتادن با این آدم بربیای
216
00:14:01,060 --> 00:14:01,620
غیرممکنه
217
00:14:02,020 --> 00:14:03,620
توی ین جینگ کسی نیست که نتونم از پسش بربیام
218
00:14:03,860 --> 00:14:05,300
جون جون، نترس؛ راحت حرفت رو بزن
219
00:14:05,620 --> 00:14:05,980
کیه؟
220
00:14:06,900 --> 00:14:07,700
شاهزاده دوان
221
00:14:09,580 --> 00:14:10,420
لی سونگ یائو
222
00:14:10,740 --> 00:14:11,660
همون آدم سنگدل
223
00:14:11,660 --> 00:14:13,660
که توی یه چشم بهم زدن آدم میکشه؟
224
00:14:17,020 --> 00:14:17,940
جون جون، گوش کن
225
00:14:18,220 --> 00:14:20,540
نمیتونیم باهاش دربیفتیم
226
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
از این به بعد ازش فاصله بگیر
227
00:14:22,540 --> 00:14:25,020
شنیدم قلبش از سنگه
228
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
تازهعروسش رو کشته
229
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
حتی اگه جاسوس دشمن هم بود
230
00:14:29,460 --> 00:14:30,860
عاشق هم بودن
231
00:14:31,540 --> 00:14:33,020
چطور تونست با دستهای خودش این کار رو بکنه؟
232
00:14:33,700 --> 00:14:34,420
خیلی ترسناکه
233
00:14:37,660 --> 00:14:38,900
همچین اتفاقی افتاده؟
234
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
نشنیده بودی؟
235
00:14:40,980 --> 00:14:42,860
اون موقع سر و صدای زیادی به پا کرد
236
00:14:43,620 --> 00:14:45,580
بعد از اون به سرعت ترفیع گرفت
237
00:14:45,820 --> 00:14:46,860
و بهش مقام و لقب دادن
238
00:14:47,700 --> 00:14:48,580
اما اینم شنیدم
239
00:14:48,580 --> 00:14:51,420
که به عارضهی سرفهی خونی مبتلا شده
240
00:14:51,780 --> 00:14:53,420
برای همینه که همیشه انقدر مریضاحوال به نظر میرسه
241
00:14:53,740 --> 00:14:55,620
کل خانوادهاش هم از همین بیماری مردن
242
00:14:56,620 --> 00:14:58,580
فکر کنم خودش هم زیاد زنده نمونه
243
00:15:03,380 --> 00:15:03,860
اعلیحضرت
244
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
نمیدونستیم تشریف آوردین
245
00:15:05,940 --> 00:15:06,820
عذرخواهی ما رو برای قصور در استقبال ازتون بپذیرین
246
00:15:07,820 --> 00:15:09,260
میخواستم ببینم ممکنه
247
00:15:10,220 --> 00:15:11,460
با بانو جون
248
00:15:11,780 --> 00:15:12,980
در خلوت صحبتی داشته باشم؟
249
00:15:13,020 --> 00:15:14,580
البته، البته
250
00:15:14,980 --> 00:15:15,860
بفرمایین
251
00:15:38,780 --> 00:15:41,140
اعلیحضرت، چی شده که اومدین اینجا؟
252
00:15:44,700 --> 00:15:45,860
شاهدخت شی جائو
253
00:15:46,340 --> 00:15:47,860
که برای وصلت با من فرستاده شده بود
254
00:15:48,580 --> 00:15:49,180
مرده
255
00:15:49,820 --> 00:15:51,020
چطور ممکنه مرده باشه؟
256
00:15:52,900 --> 00:15:54,140
این موضوع
257
00:15:54,300 --> 00:15:55,700
به روابط سیاسی بین دو تا کشور مربوط میشه
258
00:15:56,020 --> 00:15:56,940
عالیجناب تصمیم گرفتن
259
00:15:57,300 --> 00:15:59,220
چه کسی روی این تحقیقات نظارت کنه؟
260
00:15:59,580 --> 00:16:00,300
میخوای بدونی؟
261
00:16:03,140 --> 00:16:03,660
لباست رو دربیار
262
00:16:09,340 --> 00:16:10,860
میخوای کمکت کنم؟
263
00:16:11,260 --> 00:16:13,060
اعلیحضرت، غم و غصه از خود بیخودتون کرده؟
264
00:16:16,460 --> 00:16:17,180
دارین چیکار میکنین؟
265
00:16:19,620 --> 00:16:20,220
ولم کنین
266
00:16:26,820 --> 00:16:27,580
حالا ولم میکنین؟
267
00:16:29,940 --> 00:16:30,900
اگه منو بکشی
268
00:16:32,100 --> 00:16:33,980
کل دیوان تجدیدنظر قضایی مجازات میشه
269
00:16:37,900 --> 00:16:38,660
یالا، بزن
270
00:16:47,180 --> 00:16:48,340
تو هم درست مثل بقیهای
271
00:16:48,900 --> 00:16:50,220
همهاتون مرگ منو میخواین، مگه نه؟
272
00:16:51,180 --> 00:16:53,060
اول شما به من بیاحترامی کردین
273
00:16:53,780 --> 00:16:55,020
آدم بمیره
274
00:16:56,060 --> 00:16:56,900
بهتر از اینه که تحقیر بشه
275
00:17:12,860 --> 00:17:13,940
کسی که روی این پرونده نظارت میکنه
276
00:17:15,300 --> 00:17:16,060
چانگ لهست
277
00:17:19,620 --> 00:17:21,140
شاهدخت چانگ له
278
00:17:27,180 --> 00:17:28,260
عالی شد
279
00:17:29,260 --> 00:17:30,580
این همون روزیه که منتظرش بودم
280
00:17:31,060 --> 00:17:33,260
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
281
00:17:33,940 --> 00:17:34,460
اعلیحضرت
282
00:17:35,380 --> 00:17:36,020
چی شده؟
283
00:17:36,580 --> 00:17:37,140
کی این کار رو کرده؟
284
00:17:38,940 --> 00:17:39,540
جون چینگ لان
285
00:17:39,820 --> 00:17:40,500
میکشمش
286
00:17:40,900 --> 00:17:41,380
نیازی نیست
287
00:17:43,820 --> 00:17:45,220
اول من خواستم لباسش رو دربیاره
288
00:17:45,820 --> 00:17:46,500
اونم مقاومت کرد
289
00:17:47,460 --> 00:17:47,820
طبیعیه
290
00:17:48,380 --> 00:17:49,740
مگه برای پرونده پیشش نرفته بودین؟
291
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
پرونده مهم نیست
292
00:17:52,540 --> 00:17:53,660
خودش مهمه
293
00:18:04,460 --> 00:18:05,660
اعلیحضرت، خبر رسید
294
00:18:06,580 --> 00:18:07,060
بگو
295
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
بانو جون از یی جوانگ
296
00:18:08,300 --> 00:18:09,500
اهل مین نینگ بوده
297
00:18:09,860 --> 00:18:11,340
همسرش پنج سال پیش فوت کرده
298
00:18:11,740 --> 00:18:12,820
اون بچهاش رو برداشته
299
00:18:13,060 --> 00:18:13,900
و به یان جینگ نقل مکان کرده
300
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
و اون بچه
301
00:18:15,900 --> 00:18:17,020
همون جون چینگ لانه
302
00:18:20,380 --> 00:18:21,260
روستای مین نینگ
303
00:18:22,140 --> 00:18:22,940
گوان جو؟
304
00:18:23,420 --> 00:18:23,860
دقیقا
305
00:18:24,580 --> 00:18:25,340
و قبل از اون
306
00:18:25,780 --> 00:18:26,980
جون چینگ لان سخت بیمار شده بود
307
00:18:27,700 --> 00:18:29,060
اهالی روستا میگفتن زنده نمیمونه
308
00:18:30,340 --> 00:18:31,020
بعدش
309
00:18:31,380 --> 00:18:32,340
از اونجا رفتن
310
00:18:33,100 --> 00:18:33,660
آفرین
311
00:18:34,340 --> 00:18:34,820
میتونی بری
312
00:18:35,300 --> 00:18:35,780
اطاعت
313
00:18:39,860 --> 00:18:40,340
اعلیحضرت
314
00:18:40,860 --> 00:18:41,900
چرا یهو انقدر
315
00:18:41,900 --> 00:18:42,740
به یه کالبدشکاف علاقهمند شدین؟
316
00:18:43,140 --> 00:18:44,300
شاید چین وی نمرده باشه
317
00:18:45,100 --> 00:18:46,220
منظورتون اینه که جون چینگ لان اونه؟
318
00:18:47,900 --> 00:18:49,140
...ولی چهرهاش
319
00:18:49,660 --> 00:18:50,900
چهره رو میشه تغییر داد
320
00:18:51,740 --> 00:18:53,060
صدا رو هم همینطور
321
00:18:54,140 --> 00:18:55,660
نشان مادرزادی آ وی زیر استخون ترقوهاش
322
00:18:56,860 --> 00:18:57,900
مطمئنترین راه
323
00:18:57,900 --> 00:18:58,780
برای تایید هویتشه
324
00:19:05,630 --> 00:19:07,490
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
325
00:19:08,500 --> 00:19:09,880
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
326
00:19:10,170 --> 00:19:13,470
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
327
00:19:14,090 --> 00:19:18,420
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
328
00:19:18,770 --> 00:19:22,070
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
329
00:19:22,760 --> 00:19:26,890
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
330
00:19:27,280 --> 00:19:31,550
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
331
00:19:31,610 --> 00:19:37,260
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
332
00:19:39,750 --> 00:19:44,050
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
333
00:19:44,420 --> 00:19:47,980
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
334
00:19:48,470 --> 00:19:52,800
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
335
00:19:53,020 --> 00:19:56,000
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
336
00:19:56,990 --> 00:20:01,180
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
337
00:20:01,590 --> 00:20:05,360
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
338
00:20:06,000 --> 00:53:26,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Kento ✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧