1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Hilda✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,290 --> 00:00:14,000
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,500
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,710 --> 00:00:25,220
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,870
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:36,150
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,680
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,590
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,810
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,510
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,380
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,020 --> 00:01:16,020
[قسمت 2]
15
00:01:18,740 --> 00:01:20,020
این وقت شب کالبدشکافی میکنی؟
16
00:01:20,020 --> 00:01:21,300
واقعا انقدر عجله داری؟
17
00:01:22,180 --> 00:01:23,460
فرصت منتظر هیچکس نمیمونه
18
00:01:23,780 --> 00:01:25,300
باید اول حقیقت رو کشف کنیم
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,180
تا وفاداریمون رو به شاهدخت چانگ له رو ثابت کنیم
20
00:01:27,700 --> 00:01:28,780
نباید بذاریم کسی از ما جلو بزنه
21
00:01:38,300 --> 00:01:39,620
اگه شاهدخت شی جائو
22
00:01:39,620 --> 00:01:41,660
با خفگی کشته شده باشه
23
00:01:42,220 --> 00:01:43,820
باید از شدت درموندگی و اضطراب دست و پا میزده
24
00:01:44,740 --> 00:01:46,620
ولی ناخنهاش تمیزن
25
00:01:46,820 --> 00:01:48,140
و هیچ اثری از درگیری دیده نمیشه
26
00:01:49,580 --> 00:01:50,940
ممکنه یکی که بهش اعتماد داشته
27
00:01:51,020 --> 00:01:51,820
این کار رو باهاش کرده باشه؟
28
00:01:52,300 --> 00:01:53,580
باید صحنهی جرم رو بررسی کنم
29
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
الان اقامتگاه موقت مقامات شدیدا نگهبانی میشه
30
00:01:55,700 --> 00:01:56,980
اگه بری اونجا، همهی حواسها
31
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
به سمت تو جلب میشه
32
00:01:58,100 --> 00:01:59,220
یه راهی دارم که کسی متوجه نشه
33
00:02:03,140 --> 00:02:04,380
!همگی بیاین سهم خودتون رو بردارین
34
00:02:04,540 --> 00:02:05,500
[اقامتگاه جین یو]
اینا رو شاهزاده
35
00:02:05,500 --> 00:02:07,260
[اقامتگاه جین یو]
به عنوان آذوقهی روزانه براتون فرستاده
36
00:02:07,540 --> 00:02:09,140
!این چیزها توی شی جائو پیدا نمیشه
37
00:02:09,220 --> 00:02:09,860
بذار ببینم
38
00:02:10,140 --> 00:02:10,980
مراقب باش
39
00:02:11,140 --> 00:02:11,980
نریزش -
ممنون -
40
00:02:14,460 --> 00:02:15,100
به این یکی نگاه کن
41
00:02:17,580 --> 00:02:19,620
برادر، این روزها خیلی زحمت کشیدی
42
00:02:19,940 --> 00:02:20,700
شاهزاده نگرانت بودن
43
00:02:21,020 --> 00:02:22,380
و منو فرستادن که احوالت رو بپرسم
44
00:02:23,140 --> 00:02:23,820
ممنون
45
00:02:38,260 --> 00:02:38,740
اعلیحضرت
46
00:02:38,980 --> 00:02:40,260
جون چینگ لان توی یی جوانگ نیست
47
00:02:40,300 --> 00:02:41,140
توی دیوان تجدیدنظر قضایی هم نیست
48
00:02:43,020 --> 00:02:43,580
به جستجو ادامه بدین
49
00:02:43,660 --> 00:02:44,100
چشم
50
00:02:55,460 --> 00:02:55,860
بیا به
51
00:02:58,140 --> 00:02:58,860
اقامتگاه جین یو بریم
52
00:02:59,500 --> 00:02:59,940
چشم
53
00:03:01,380 --> 00:03:05,620
[اقامتگاه جین یو]
54
00:03:07,220 --> 00:03:08,740
اعلیحضرت تشریف آوردن
55
00:03:13,420 --> 00:03:14,180
بفرمایین، بشینین، اعلیحضرت
56
00:03:20,540 --> 00:03:22,180
شما همه از افراد مورد اعتماد شاهدختین
57
00:03:23,220 --> 00:03:24,740
شاهزاده دوان به فکر همهست
58
00:03:25,460 --> 00:03:26,620
و الان هم شخصا اومدن که جویای حالتون بشن
59
00:03:29,820 --> 00:03:30,380
بفرمایین
60
00:03:36,780 --> 00:03:38,300
خوبه که افرادم به موقع فرار کردن
61
00:03:39,420 --> 00:03:41,260
اما لی سونگ یائو هیچوقت
62
00:03:41,420 --> 00:03:42,940
بیدلیل انقدر مهربون و خوشبرخورد نمیشه
63
00:03:43,820 --> 00:03:45,940
اصلا هدفش از این کار چیه؟
64
00:03:46,500 --> 00:03:49,020
باید هر چه زودتر به چانگ له گزارشش بدم
65
00:03:49,860 --> 00:03:50,300
چینگ لان
66
00:03:50,700 --> 00:03:52,180
واقعا تصمیم گرفتی به چانگ له خدمت کنی؟
67
00:03:52,740 --> 00:03:54,060
این خیلی وقته که آرزوم بوده
68
00:03:54,740 --> 00:03:55,140
وایسا
69
00:03:56,380 --> 00:03:56,860
برادر
70
00:03:57,220 --> 00:03:59,060
باید جسد شاهدخت شی جائو رو معاینه کنم
71
00:03:59,340 --> 00:04:00,220
ممنون میشم کمکم کنی
72
00:04:00,340 --> 00:04:00,740
:دستور از بالا اومده
73
00:04:01,060 --> 00:04:01,980
تا وقتی که خود اعلیحضرت نیان
74
00:04:02,060 --> 00:04:02,740
هیچکس حق نداره
75
00:04:02,940 --> 00:04:04,460
به جسد شاهدخت شی جائو نزدیک بشه
76
00:04:07,460 --> 00:04:08,820
حتما فهمیده که با اسمش
77
00:04:08,820 --> 00:04:10,900
توی اقامتگاه جین یو تحقیق کردم
78
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
این کار رو عمدی کرده
79
00:04:12,940 --> 00:04:15,060
از این به بعد هر قدمی که بخوام بردارم، سخت میشه
80
00:04:46,260 --> 00:04:46,980
به چی نگاه میکنی؟
81
00:04:50,100 --> 00:04:52,580
این حیاط خیلی قشنگ تزئین شده
82
00:04:53,100 --> 00:04:53,620
درسته
83
00:04:54,100 --> 00:04:55,060
شاهزاده شخصا دستور دادن
84
00:04:55,060 --> 00:04:56,620
که این حیاط دقیقا مثل عمارت ژنرال
85
00:04:56,620 --> 00:04:57,820
توی گوان جو ساخته بشه
86
00:04:58,660 --> 00:04:59,900
شاهزاده خیلی احساساتیان
87
00:05:00,180 --> 00:05:02,140
حتما مرد خیلی وفاداری هستن
88
00:05:03,540 --> 00:05:04,980
بانو جون، بفرمایین؛ شاهزاده منتظرتون هستن
89
00:05:39,540 --> 00:05:40,860
چرا دارین حموم میکنین؟
90
00:05:43,620 --> 00:05:44,300
میخواستی چیکار کنم؟
91
00:05:44,860 --> 00:05:47,740
میشه بپرسم چرا احضارم کردین؟
92
00:05:53,340 --> 00:05:54,980
مطمئنی که میخوای اینجوری باهام حرف بزنی؟
93
00:05:55,700 --> 00:05:56,540
پس اول حمومتون رو تموم کنین
94
00:05:56,940 --> 00:05:57,420
صبر کن
95
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
من کی گفتم که میتونی بری؟
96
00:06:00,740 --> 00:06:01,780
بیا کمکم کن لباس بپوشم
97
00:06:03,340 --> 00:06:04,100
خوب فکر کن
98
00:06:05,020 --> 00:06:05,980
چیزی هست
99
00:06:05,980 --> 00:06:06,700
که از من بخوای؟
100
00:06:07,580 --> 00:06:08,820
اگه حالم خوب باشه
101
00:06:09,300 --> 00:06:10,060
شاید برات انجامش بدم
102
00:06:26,220 --> 00:06:26,700
چی شده؟
103
00:06:28,340 --> 00:06:29,020
اینجا گرمه؟
104
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
اینجا یه کم دم کرده
105
00:06:32,700 --> 00:06:33,140
میدونی
106
00:06:33,140 --> 00:06:34,500
منو یاد یکی از آشناهای قدیمیم میندازی؟
107
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
اونم مثل تو
108
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
همیشه بند لباسم رو سفت و محکم گره میزد
109
00:06:45,020 --> 00:06:45,780
واقعا؟
110
00:06:46,180 --> 00:06:48,140
مثل اینکه لباس پوشوندن
111
00:06:48,340 --> 00:06:49,580
کار هر کسی نیست
112
00:06:51,460 --> 00:06:53,380
بارها و بارها بهش یاد دادم
113
00:06:54,260 --> 00:06:55,500
ولی هیچوقت درست یادش نگرفت
114
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
یه بار یه کم سرزنشش کردم
115
00:06:59,180 --> 00:07:00,300
و اونم با عصبانیت گفت
116
00:07:01,540 --> 00:07:02,140
که دیگه هیچوقت توی این زندگی
117
00:07:02,780 --> 00:07:04,340
کمک نمیکنه لباس بپوشم
118
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
اعلیحضرت، دارین چیکار میکنین؟
119
00:07:22,740 --> 00:07:23,700
نشان مادرزادیت کجاست؟
120
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
چه نشان مادرزادیای؟
121
00:07:25,540 --> 00:07:27,180
من با هیچ نشان مادرزادیای به دنیا نیومدم
122
00:07:31,940 --> 00:07:32,700
اعلیحضرت
123
00:07:33,020 --> 00:07:33,660
ببینین
124
00:07:33,740 --> 00:07:34,980
لباستون رو تنتون کردم
125
00:07:35,100 --> 00:07:35,580
برو بیرون
126
00:07:36,100 --> 00:07:36,980
مگه خودتون نگفتین...؟
127
00:07:36,980 --> 00:07:37,780
گفتم برو بیرون
128
00:07:57,180 --> 00:07:57,980
لی سونگ یائو
129
00:07:58,540 --> 00:07:59,940
چین وی دیگه مرده
130
00:08:05,740 --> 00:08:06,340
اعلیحضرت
131
00:08:07,220 --> 00:08:07,740
دارو رو آوردم
132
00:08:19,580 --> 00:08:20,460
پس اون نبود
133
00:08:22,380 --> 00:08:23,540
حالا که خودش دنبال مرگه
134
00:08:25,140 --> 00:08:26,980
میذارم همونطور که لیاقتش رو داره، بمیره
135
00:08:30,540 --> 00:08:31,780
!آتیش! آتیش
136
00:08:31,980 --> 00:08:33,220
!زود باشین، آتیش
137
00:08:33,260 --> 00:08:34,500
!آتیش! آتیش
138
00:08:34,540 --> 00:08:35,020
!یکی رو پیدا کنین، سریع
139
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
!بیاین آتیش رو خاموش کنین
140
00:08:44,220 --> 00:08:46,180
چینگ لان، تو اینجا چیکار میکنی؟
141
00:08:49,020 --> 00:08:50,180
چرا یه گلدون
142
00:08:50,340 --> 00:08:51,580
با گل پژمرده نگه داشتی؟
143
00:08:51,860 --> 00:08:52,540
چه نحسیای
144
00:08:53,260 --> 00:08:53,860
مادر
145
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
این یه گلدون معمولی نیست
146
00:08:56,740 --> 00:08:57,980
مدرک قتله
147
00:08:58,220 --> 00:08:59,140
مدرک قتل؟
148
00:09:01,340 --> 00:09:01,740
پس
149
00:09:02,100 --> 00:09:03,180
این نسخههایی که نوشتی هم
150
00:09:03,220 --> 00:09:04,420
مدرک قتل هستن؟
151
00:09:04,540 --> 00:09:05,060
دقیقا
152
00:09:05,820 --> 00:09:06,620
توی اینا
153
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
یه راز پنهان وجود داره
154
00:09:08,700 --> 00:09:09,860
چیزی به نظرت غیرعادی نمیاد؟
155
00:09:13,180 --> 00:09:14,340
مگه این چیزی جز
156
00:09:14,500 --> 00:09:15,820
یه نسخه برای درمان سرماخوردگی نیست؟
157
00:09:15,900 --> 00:09:16,700
جون چینگ لان
158
00:09:28,500 --> 00:09:30,660
جین یی، این وقت شب
159
00:09:30,660 --> 00:09:31,300
اینجا چیکار میکنی؟
160
00:09:31,740 --> 00:09:33,620
جسد شاهدخت شی جائو یهو آتیش گرفته
161
00:09:33,660 --> 00:09:35,020
تو مظنون اصلی هستی
162
00:09:35,340 --> 00:09:36,500
به دستور شاهزاده
163
00:09:36,580 --> 00:09:39,140
باید تو رو به وزارت دادگستری
برای بازجویی ببرم
164
00:09:39,700 --> 00:09:40,300
ببرینش
165
00:09:40,620 --> 00:09:42,300
شاهزاده میتونه همینطوری
هر کسی رو که دلش خواست دستگیر کنه؟
166
00:09:44,940 --> 00:09:47,460
اگه دنبال مرگی، خودم مرگت رو بهت میدم
167
00:09:47,980 --> 00:09:48,940
کاری به مادرم نداشته باش
168
00:09:50,500 --> 00:09:51,420
خودم باهاتون میام، باشه؟
169
00:10:00,140 --> 00:10:00,540
تکون بخور
170
00:10:02,620 --> 00:10:03,460
چینگ لان
171
00:10:04,220 --> 00:10:05,060
!چینگ لان
172
00:10:08,740 --> 00:10:10,260
!ولم کنین -
!بذارین برم -
173
00:10:10,260 --> 00:10:11,820
دیگه نمیتونم تحمل کنم
174
00:10:11,980 --> 00:10:13,540
!کمکم کنین
175
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
!التماستون میکنم
176
00:10:16,740 --> 00:10:17,260
بانو
177
00:10:19,700 --> 00:10:20,780
راه رو اشتباه اومدیم
178
00:10:21,460 --> 00:10:22,700
این مسیر به محل اعدام میرسه
179
00:10:23,100 --> 00:10:23,740
اشتباه نیست
180
00:10:24,940 --> 00:10:26,860
حتی اگه جسد شاهدخت رو سوزونده باشم
181
00:10:27,220 --> 00:10:28,900
این دلیل برای فرستادنم
به محل اعدام کافی نیست
182
00:10:29,220 --> 00:10:29,700
من نمیام
183
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
اگه میخواین دستهاتون رو از دست ندین
184
00:10:31,980 --> 00:10:33,100
دستهای کثیفتون رو ازش بکشین
185
00:10:34,180 --> 00:10:34,580
!برین کنار
186
00:10:35,900 --> 00:10:36,380
!رئیس
187
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
چینگ لان
188
00:10:38,180 --> 00:10:39,420
بانو جون گفت چه اتفاقی افتاده
189
00:10:39,420 --> 00:10:40,340
برای همین سریع خودم رو رسوندم
190
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
بهت صدمه که نزدن، مگه نه؟
191
00:10:44,660 --> 00:10:46,020
اینجا قلمروی منه
192
00:10:46,780 --> 00:10:48,420
اون هم یکی از افراد منه
193
00:10:48,580 --> 00:10:49,740
جرات نکنین بهش دست بزنین
194
00:10:50,300 --> 00:10:50,980
چینگ لان، بیا بریم
195
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
انگار ارباب جیانگ
196
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
واقعا قصد داره با من دربیفته
197
00:10:54,980 --> 00:10:56,780
اونی که دنبال دردسر میگرده، شمایین
198
00:10:58,140 --> 00:10:58,900
جون چینگ لان
199
00:10:59,140 --> 00:11:00,100
دیوان تجدیدنظر قضایی شما
200
00:11:00,620 --> 00:11:01,580
به همهی افراد
201
00:11:01,820 --> 00:11:03,780
وسایل یکسانی میده که همراهشون داشته باشن
202
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
آتشزنهات کجاست؟
203
00:11:08,140 --> 00:11:08,540
چینگ لان
204
00:11:09,020 --> 00:11:09,780
نشونش بده
205
00:11:15,380 --> 00:11:17,620
این آتشزنه کنار جسد
شاهدخت شی جائو پیدا شده
206
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
این وسیله متعلق به ادارهی شماست
207
00:11:21,740 --> 00:11:22,500
این ثابت نمیکنه
208
00:11:22,500 --> 00:11:23,820
که چینگ لان جسد رو سوزونده
209
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
شاید یکی داره براش پاپوش میدوزه
210
00:11:25,820 --> 00:11:26,860
اتفاقا
211
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
امروز فقط تو و اون وارد سردخونه شدین
212
00:11:30,780 --> 00:11:31,540
اگه کار اون نبوده
213
00:11:32,660 --> 00:11:33,540
نکنه کار تو بوده؟
214
00:11:33,940 --> 00:11:34,220
...شما
215
00:11:34,220 --> 00:11:34,700
رئیس
216
00:11:35,940 --> 00:11:37,580
فقط میخوان بفرستنم محل اعدام
217
00:11:38,060 --> 00:11:39,500
وجدانم راحته
218
00:11:40,060 --> 00:11:40,820
چیزیم نمیشه
219
00:11:45,660 --> 00:11:46,140
خیلی خب
220
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
چینگ لان رو به شما میسپرم
221
00:11:49,140 --> 00:11:50,420
اگه کوچیکترین آسیبی بهش برسه
222
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
همهی زیردستهاتون
223
00:11:52,140 --> 00:11:52,940
باید جواب پس بدن
224
00:11:59,060 --> 00:12:01,180
خودتون میدونین من کسی رو نکشتم
225
00:12:01,780 --> 00:12:03,940
ولی باز هم عجله دارین جرم رو بندازین گردن من
226
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
چون
227
00:12:05,980 --> 00:12:07,380
مرگ شاهدخت
228
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
گرهایه که هیچوقت نمیتونین بازش کنین
229
00:12:10,580 --> 00:12:12,940
جرات نمیکنین بذارین قاتل واقعی رو پیدا کردم
230
00:12:13,780 --> 00:12:14,580
چون
231
00:12:15,220 --> 00:12:16,620
قاتل واقعی
232
00:12:17,340 --> 00:12:18,300
کسی جز خودتون نیست
233
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
پس بگو ببینم
234
00:12:22,740 --> 00:12:23,460
دقیقا چطور
235
00:12:23,780 --> 00:12:24,900
مرتکب این قتل شدم؟
236
00:12:25,820 --> 00:12:27,060
با توجه به جایگاهتون
237
00:12:27,500 --> 00:12:29,020
خودتون هیچوقت دستتون رو
به این کار آلوده نمیکنین
238
00:12:29,860 --> 00:12:31,940
ندیمهی شخصی شاهدخت، یون ران
239
00:12:32,420 --> 00:12:34,180
کسی بود که این کار رو انجام داد
240
00:12:34,420 --> 00:12:36,820
[نسخه]
241
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
فقط یه سرماخوردگیه
242
00:12:38,580 --> 00:12:39,700
این همه نسخه برای چیه؟
243
00:12:39,900 --> 00:12:41,940
حال یون ران بهتر نمیشد
244
00:12:42,060 --> 00:12:43,540
برای همین طبیب نسخهها رو عوض کرد
245
00:12:44,340 --> 00:12:46,740
یون ران میگفت توی راه سرما خورده
246
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
و هر روز دارو مصرف میکرده
247
00:12:48,580 --> 00:12:50,300
اما، جالب اینجاست که
درست بعد از مرگ شاهدخت
248
00:12:50,820 --> 00:12:51,860
بیماریش خوب شد
249
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
رفتم عطاری یو سای
250
00:12:54,380 --> 00:12:56,420
و تمام نسخههای یون ران رو بررسی کردم
251
00:12:57,180 --> 00:12:58,060
توی تک تک نسخهها
252
00:12:58,060 --> 00:12:59,860
یه مادهی اضافی وجود داشت
253
00:13:00,380 --> 00:13:01,140
[نسخه]
و این گیاههای دارویی
254
00:13:01,860 --> 00:13:02,460
وقتی با هم ترکیب بشن
255
00:13:02,500 --> 00:13:03,780
:فقط یه کاربرد دارن
256
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
باعث بروز حملات تنگی نفس میشن
257
00:13:07,860 --> 00:13:08,460
ادامه بده
258
00:13:09,180 --> 00:13:09,900
از طرفی
259
00:13:10,340 --> 00:13:13,140
بالشت شاهدخت هم اتفاقا
260
00:13:13,300 --> 00:13:14,460
چندتا سوراخ داشت
261
00:13:14,740 --> 00:13:16,140
پنبه و پر غازی که داخلش بود
262
00:13:16,380 --> 00:13:17,580
برای کسی که تنگی نفس داره
263
00:13:17,940 --> 00:13:19,180
میتونه محرک مرگباری باشه
264
00:13:23,940 --> 00:13:24,540
بعد
265
00:13:24,740 --> 00:13:26,180
یون ران دارو رو
266
00:13:26,180 --> 00:13:28,340
داخل گلدون گل سرخ کنار تخت شاهدخت ریخت
267
00:13:28,820 --> 00:13:30,180
وقتی آب تبخیر شد
268
00:13:30,580 --> 00:13:32,580
شاهدخت بدون اینکه
متوجه بشه دارو رو تنفس کرد
269
00:13:33,060 --> 00:13:34,380
و دچار حملهی تنگی نفس شد
270
00:13:35,980 --> 00:13:36,780
موقع کالبدشکافی
271
00:13:37,300 --> 00:13:38,620
وضعیت شاهدخت رو دیدم
272
00:13:38,900 --> 00:13:40,180
علت مرگش خفگی بود
273
00:13:46,940 --> 00:13:47,540
فوقالعادهست
274
00:13:49,060 --> 00:13:50,260
خیلی جوونی
275
00:13:51,220 --> 00:13:51,940
ولی خیلی باهوش
276
00:13:52,820 --> 00:13:53,380
و صبوری
277
00:13:54,900 --> 00:13:55,940
حالا
278
00:13:57,180 --> 00:13:58,580
دیگه دلم نمیاد بکشمت
279
00:13:59,140 --> 00:14:00,700
از همون اول مشکوک شده بودین، نه؟
280
00:14:01,260 --> 00:14:02,740
برای همین به جین یی دستور دادین
281
00:14:02,740 --> 00:14:04,420
جسد شاهدخت رو بسوزونه
282
00:14:04,900 --> 00:14:05,500
اینطوری
283
00:14:06,100 --> 00:14:08,420
حتی اگه علت مرگ رو پیدا میکردم
284
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
دیگه جسدی برای معاینه وجود نداشت
285
00:14:11,140 --> 00:14:12,180
امروز
286
00:14:12,460 --> 00:14:14,380
وقتی به عمارتتون اومدم
287
00:14:14,620 --> 00:14:16,100
آتشزنهام رو هم دزدیدین
288
00:14:17,700 --> 00:14:18,180
برو بیرون
289
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
همون موقع بود که
290
00:14:20,620 --> 00:14:21,700
به عنوان سپر بلای خودتون
291
00:14:21,860 --> 00:14:23,220
انتخابم کردین، مگه نه؟
292
00:14:23,860 --> 00:14:24,940
از کجا فهمیدی
293
00:14:25,260 --> 00:14:26,660
کسی که جسد رو سوزونده جین یی بوده؟
294
00:14:28,020 --> 00:14:30,380
سالها با مردهها سر و کار داشتم
295
00:14:30,940 --> 00:14:32,660
بوی نفت روی تنش
296
00:14:32,740 --> 00:14:34,220
با بوی گوشت سوخته قاطی شده بود
297
00:14:35,180 --> 00:14:36,340
نمیتونست گولم بزنه
298
00:14:56,980 --> 00:14:58,340
معلومه که واقعا دستکم گرفته بودمت
299
00:15:07,900 --> 00:15:09,380
هنوز حتی بهت نخورده
300
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
ولی از همین الان داری میلرزی
301
00:15:12,660 --> 00:15:13,620
خودت رو اذیت نکن
302
00:15:14,940 --> 00:15:15,820
بگو ببینم
303
00:15:17,180 --> 00:15:18,580
گلدون رو کجا قایم کردی؟
304
00:15:19,780 --> 00:15:20,300
اگه بگی
305
00:15:22,020 --> 00:15:23,700
تضمین میکنم مرگ سریعی داشته باشی
306
00:15:24,540 --> 00:15:25,500
پست
307
00:15:27,780 --> 00:15:29,060
خیلیها بهم ناسزا گفتن
308
00:15:30,260 --> 00:15:32,100
ولی این یکی از همهاشون ملایمتر بود
309
00:15:36,620 --> 00:15:39,140
!شاهدخت چانگ له تشریف آوردن
310
00:15:50,940 --> 00:15:52,060
علیاحضرت، چی باعث شده
311
00:15:53,260 --> 00:15:54,100
این وقت شب تشریف بیارین؟
312
00:15:55,300 --> 00:15:57,620
خیلی وقته در مورد روشهای
بیرحمانهات شنیده بودم
313
00:15:58,620 --> 00:16:00,500
حالا که با چشم خودم دیدم، فهمیدم
واقعا فراتر از چیزهاییه که تعریف میکردن
314
00:16:01,260 --> 00:16:02,900
حتی شخصا یه کالبدشکاف ساده رو
315
00:16:03,540 --> 00:16:05,980
شکنجه میکنی
316
00:16:06,740 --> 00:16:08,220
هنوز استخونهای همسر مرحومم سرد نشده
317
00:16:08,540 --> 00:16:09,860
و حالا هم باید اینطوری
مورد بیحرمتی قرار بگیره
318
00:16:10,740 --> 00:16:12,300
نمیتونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم
319
00:16:14,500 --> 00:16:16,340
منظورت اینه که
320
00:16:17,060 --> 00:16:19,140
این کالبدشکاف بقایای جسد رو از بین برده؟
321
00:16:20,100 --> 00:16:21,140
انگیزهای داشته؟
322
00:16:22,100 --> 00:16:23,020
دارم ازش بازجویی میکنم
323
00:16:23,460 --> 00:16:25,660
ولی جیانگ یو فان بهم گزارش داد
324
00:16:25,660 --> 00:16:28,020
که جون چینگ لان قاتل واقعی رو پیدا کرده
325
00:16:29,060 --> 00:16:31,100
برای همین، از عالیجناب اجازه گرفتم
326
00:16:31,220 --> 00:16:33,060
که فردا محاکمهی مشترک برگزار کنیم
327
00:16:34,260 --> 00:16:35,580
هر سوالی که داری رو
328
00:16:35,860 --> 00:16:37,140
برای فردا نگه دار
329
00:16:47,740 --> 00:16:48,580
لی سونگ یائو
330
00:16:49,420 --> 00:16:50,380
هیچ راه فراری نداری
331
00:16:52,460 --> 00:16:54,310
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
332
00:16:55,330 --> 00:16:56,700
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
333
00:16:56,990 --> 00:17:00,300
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
334
00:17:00,920 --> 00:17:05,240
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
335
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
336
00:17:09,580 --> 00:17:13,710
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
337
00:17:14,110 --> 00:17:18,370
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
338
00:17:18,440 --> 00:17:24,090
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
339
00:17:26,570 --> 00:17:30,880
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
340
00:17:31,250 --> 00:17:34,800
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
341
00:17:35,290 --> 00:17:39,620
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
342
00:17:39,840 --> 00:17:42,830
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
343
00:17:43,820 --> 00:17:48,010
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
344
00:17:48,420 --> 00:17:52,190
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
345
00:17:53,000 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Hilda✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧