1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ s.kh✧Aram✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,290 --> 00:00:14,000
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,500
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,710 --> 00:00:25,220
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,870
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:36,150
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,680
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,590
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,810
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,510
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,380
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,020 --> 00:01:16,020
[قسمت 3]
15
00:01:16,140 --> 00:01:18,900
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
16
00:01:25,340 --> 00:01:27,300
درود بر اعلیحضرت
17
00:01:27,980 --> 00:01:29,140
مظنون کثیفه
18
00:01:29,460 --> 00:01:30,900
اجازه ندین خاطرتون رو آزرده کنه
19
00:01:30,900 --> 00:01:31,340
گمشو
20
00:01:33,220 --> 00:01:34,020
...این
21
00:01:34,980 --> 00:01:36,020
توی روز روشن
22
00:01:36,180 --> 00:01:38,220
مطمئنا شاهزاده جرات نمیکنه بهم صدمه بزنه
23
00:01:39,500 --> 00:01:41,140
خواجه فو های، لطفا برو کنار
24
00:01:41,780 --> 00:01:42,740
اوضاع رو برای خودت سخت نکن
25
00:01:49,900 --> 00:01:51,060
حالا تصمیم گرفتی چی بگی؟
26
00:01:52,020 --> 00:01:54,460
محاکمهی مشترک پر از وزرای عالیمقامه
27
00:01:55,420 --> 00:01:57,020
چیزی جز حقیقت نمیگم
28
00:02:06,420 --> 00:02:06,860
...این
29
00:02:07,820 --> 00:02:09,420
!نه، سمه
30
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
چیکار میکنی؟
31
00:02:10,980 --> 00:02:11,820
درست صحبت کن
32
00:02:12,980 --> 00:02:13,580
اگه من بمیرم
33
00:02:16,220 --> 00:02:17,180
تو هم زنده نمیمونی
34
00:02:20,260 --> 00:02:21,140
لی سونگ یائو
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,580
!اصلا شرم و حیا نداری
36
00:02:37,260 --> 00:02:38,220
شروع کنین
37
00:02:39,860 --> 00:02:40,660
جون چینگ لان
38
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
:بذار ازت بپرسم
39
00:02:42,780 --> 00:02:44,420
تو جنازهی شاهدخت شی جائو
40
00:02:44,580 --> 00:02:46,060
رو سوزوندی؟
41
00:02:47,540 --> 00:02:48,100
نه
42
00:02:48,660 --> 00:02:50,140
پس کار کی ممکنه باشه؟
43
00:02:51,980 --> 00:02:52,620
...این
44
00:02:57,100 --> 00:02:58,540
قاتل فردیه که جایگاه بالایی داره
45
00:02:59,620 --> 00:03:00,660
میترسم اگه حرف بزنم
46
00:03:01,060 --> 00:03:02,300
فاجعه پیش بیاد
47
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
فقط راحت حرفت رو بزن
48
00:03:04,540 --> 00:03:06,300
کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
49
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
در واقع
50
00:03:10,660 --> 00:03:12,340
هتک حرمت به جنازه
51
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
و مرگ ناگهانی شاهدخت شی جائو
52
00:03:15,460 --> 00:03:16,820
مسبب یکسان دارن
53
00:03:17,100 --> 00:03:19,020
منظورت اینه یه مجرم یکسان هست؟
54
00:03:19,900 --> 00:03:20,580
منطقیه
55
00:03:22,020 --> 00:03:25,220
فقط قاتل از روی عذاب وجدان جسد رو نابود میکنه
56
00:03:25,740 --> 00:03:26,420
:پس الان بهمون بگو
57
00:03:26,740 --> 00:03:28,180
کی
58
00:03:28,260 --> 00:03:29,060
جسد شاهدخت رو سوزونده؟
59
00:03:31,340 --> 00:03:32,500
...کار
60
00:03:41,060 --> 00:03:41,500
آسمانه
61
00:03:45,220 --> 00:03:45,900
!مزخرفه
62
00:03:46,620 --> 00:03:47,860
عالیجناب، لطفا صبور باشین
63
00:03:48,340 --> 00:03:50,220
اجازه بدین چیزی رو بهتون نشون بدم
64
00:03:56,260 --> 00:03:57,020
این چیه؟
65
00:03:58,380 --> 00:03:59,140
این چیه؟
66
00:04:04,620 --> 00:04:06,180
این تابوت مراسم خاکسپاری
67
00:04:07,340 --> 00:04:08,580
روز ازدواج شاهزاده دوانه
68
00:04:09,660 --> 00:04:10,980
تابوت به تازگی رنگ شده بود
69
00:04:11,620 --> 00:04:12,860
روز عروسی شاهزاده دوان
70
00:04:13,380 --> 00:04:14,100
میخواستم
71
00:04:14,180 --> 00:04:16,260
توی این تابوت مخفی بشم و بخوابم
72
00:04:16,700 --> 00:04:18,500
و تصادفا خودم رو رنگی کردم
73
00:04:19,940 --> 00:04:20,820
هنوزم که هنوزه
74
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
نتونستم تمیزش کنم
75
00:04:28,820 --> 00:04:29,500
بعدا
76
00:04:29,620 --> 00:04:31,300
یه قاتل داخل تابوت مخفی شد
77
00:04:31,340 --> 00:04:32,420
و منو بیهوش کرد
78
00:04:33,260 --> 00:04:34,060
روز عروسی شاهزاده دوان
79
00:04:34,140 --> 00:04:37,260
قاتل حملهای انجام داد
80
00:04:38,380 --> 00:04:40,940
همراه من یهویی از تابوت بیرون اومد
81
00:04:41,900 --> 00:04:42,780
روی بدنشون
82
00:04:43,460 --> 00:04:45,940
باید اثری از رنگ مونده باشه
83
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
اون چه ربطی
84
00:04:49,540 --> 00:04:51,540
به مرگ ناگهانی شاهدخت داره؟
85
00:04:52,180 --> 00:04:53,380
شما مردم بی یوان
86
00:04:53,580 --> 00:04:54,660
حتما همدست شدین
87
00:04:54,900 --> 00:04:55,860
سعی میکنین از قاتل واقعی محافظت کنین
88
00:04:57,700 --> 00:04:59,980
چرا انقدر عجله دارین؟
89
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
باید دربارهی قتل شاهدخت شی جائو تحقیق کنیم
90
00:05:03,540 --> 00:05:05,620
ولی حمله به شاهزادهی ما
91
00:05:05,780 --> 00:05:07,660
نیازی به پیدا کردن مجرم واقعی نداره؟
92
00:05:09,700 --> 00:05:10,780
فکر میکنم تو مجرمی
93
00:05:19,940 --> 00:05:20,860
اینجا بی یوانه
94
00:05:21,740 --> 00:05:22,380
اینکه اینجا کی بمیره یا زنده بمونه
95
00:05:23,660 --> 00:05:24,540
به شما مربوط نیست
96
00:05:24,860 --> 00:05:25,260
!تو
97
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
روشهای شاهزاده دوان بیرحمانهست
98
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
عجولانه عمل نکنین، عالیجناب
99
00:05:31,660 --> 00:05:32,980
من اینجام تا محاکمه رو تماشا کنم
100
00:05:33,540 --> 00:05:34,660
نه اینکه به دعواهای شما گوش بدم
101
00:05:36,980 --> 00:05:37,740
محاکمه رو ادامه بدین
102
00:05:38,740 --> 00:05:41,300
پس من میخوام
103
00:05:42,100 --> 00:05:43,980
آخرین و مهمترین مدرک رو ارائه کنم
104
00:05:54,020 --> 00:05:56,700
چرا قاتلها روز عروسی شاهزاده دوان حمله کردن؟
105
00:05:57,180 --> 00:05:58,980
چرا شاهدخت توی سرزمین خارجی فوت کرد؟
106
00:05:59,860 --> 00:06:00,660
چرا
107
00:06:00,660 --> 00:06:03,580
گل سرخ توی کوزهی پیوند فرخنده هم پژمرده شده؟
108
00:06:05,380 --> 00:06:06,300
در واقع
109
00:06:08,140 --> 00:06:10,020
همهی اینها نشونهای از طرف آسمانهاست
110
00:06:13,340 --> 00:06:15,060
گل خیلی قشنگه
111
00:06:16,060 --> 00:06:17,820
ولی این گلدون
112
00:06:18,220 --> 00:06:20,100
خیلی رنگ و رو رفته به نظر میاد
113
00:06:21,620 --> 00:06:22,300
تو چی میدونی آخه؟
114
00:06:23,580 --> 00:06:24,220
به این میگن
115
00:06:24,220 --> 00:06:25,340
کوزهی پیوند فرخنده
116
00:06:26,860 --> 00:06:27,540
اون احمق
117
00:06:28,660 --> 00:06:30,780
هنوزم فکر میکنه این کوزهی پیوند فرخندهست
118
00:06:31,820 --> 00:06:32,300
آ وی
119
00:06:33,660 --> 00:06:34,740
بالاخره پیدات کردم
120
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
خب پس، از اشتباه درمون بیار
121
00:06:37,780 --> 00:06:39,820
واقعا چی باعث مرگ شاهدخت شده؟
122
00:06:41,780 --> 00:06:42,540
این پرونده
123
00:06:43,020 --> 00:06:44,260
کار انسانها نبود
124
00:06:44,860 --> 00:06:46,420
این ارادهی الهی از آسمانها بود
125
00:06:48,020 --> 00:06:50,780
شاهدخت در کنار ملکهی مادر غرب، خدای گل سرخ بود
126
00:06:51,260 --> 00:06:52,900
این گل سرخ خشکشده یه پیشگویی
127
00:06:53,580 --> 00:06:56,220
از عروج خدای گل سرخ بود
128
00:06:57,100 --> 00:06:58,540
و آتشسوزی توی سردخونه
129
00:06:59,460 --> 00:07:00,660
فقط به خاطر این بود که شاهدخت
130
00:07:00,780 --> 00:07:01,940
یه خدا بود
131
00:07:02,820 --> 00:07:04,220
نمیخواست توی این دنیای فانی
132
00:07:04,740 --> 00:07:06,540
هیچ اثری باقی بذاره
133
00:07:07,660 --> 00:07:08,820
این کاملا مزخرفه
134
00:07:13,860 --> 00:07:15,460
این همهی چیزیه که توی پرونده اتفاق افتاد
135
00:07:16,860 --> 00:07:18,220
دوستان اهل شی جائو
136
00:07:19,060 --> 00:07:20,220
اشتباه کردم؟
137
00:07:26,100 --> 00:07:26,580
بله
138
00:07:27,700 --> 00:07:28,820
شاهدخت ما
139
00:07:29,540 --> 00:07:31,140
یه پری واقعی بود
140
00:07:32,100 --> 00:07:33,340
سفر پرفضیلت ایشون الان به پایان رسیده
141
00:07:33,860 --> 00:07:34,980
اون به قلمرو آسمانی برگشته
142
00:07:36,660 --> 00:07:37,300
عالیجناب
143
00:07:37,980 --> 00:07:38,460
علیاحضرت
144
00:07:39,500 --> 00:07:41,140
من ماموریتم رو به اتمام رسوندم
145
00:07:42,860 --> 00:07:43,980
این پرونده بسته شده
146
00:07:55,500 --> 00:07:56,340
پرونده الان بسته شده
147
00:07:56,620 --> 00:07:58,020
جون چینگ لان از تمامی اتهامات تبرئه شد
148
00:07:58,260 --> 00:07:58,860
ختم جلسه
149
00:07:59,380 --> 00:08:00,060
پس، اینطوری حل شد؟
150
00:08:17,340 --> 00:08:17,820
چینگ لان
151
00:08:19,340 --> 00:08:20,220
واقعا سنگ تموم گذاشتی
152
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
[اقامتگاه جین یو]
!نگاه کنین
153
00:08:28,140 --> 00:08:28,860
بیاین از جلو ببینین
154
00:08:31,460 --> 00:08:32,940
امروز عملکرد فوقالعادهای داشتی
155
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
اونجا توی محکمه
156
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
نمایندهی شی جائو رو با ناامیدی لال کردی
157
00:08:37,620 --> 00:08:38,420
بدون هیچ دردسری
158
00:08:38,540 --> 00:08:40,660
بحران بزرگ بین دو ملت رو حل کردی
159
00:08:40,940 --> 00:08:42,740
اگه اون روز توی اقامتگاه موقت مقامات
160
00:08:42,860 --> 00:08:45,100
دست همه رو برای لکهی رنگ بررسی نمیکردین
161
00:08:45,460 --> 00:08:46,980
چطور ممکن بود بفهمم
162
00:08:47,260 --> 00:08:49,060
که نمایندهی شی جائو قاتل بوده؟
163
00:08:49,540 --> 00:08:51,180
باید از راهنماییتون تشکر کنم
164
00:08:51,740 --> 00:08:53,500
پس، اون روز، از اسمم استفاده کردی
165
00:08:54,100 --> 00:08:55,780
و تدارکات رو تحویل دادی، مگه نه؟
166
00:08:57,180 --> 00:08:58,220
لازم نیست وانمود کنین
167
00:08:58,940 --> 00:09:00,460
اگه نمیدونستین من بودم
168
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
چرا باید منو به عنوان سپر بلا انتخاب کنین؟
169
00:09:03,300 --> 00:09:04,180
شاهدخت شی جائو
170
00:09:04,260 --> 00:09:06,100
سالها نسبت به من و بی یوان کینه توی دلش داشته
171
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
اگه توی بی یوان میموند
172
00:09:08,260 --> 00:09:09,420
دربار امپراتوری رو ویران میکرد
173
00:09:09,660 --> 00:09:11,700
من فقط خواستم شی جائو چیزی رو که کاشته برداشت کنه
174
00:09:12,380 --> 00:09:13,340
چیزی که انتظارش رو نداشتم
175
00:09:13,980 --> 00:09:15,020
این بود که تو عجله کردی
176
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
و نقشهام رو خراب کردی
177
00:09:16,620 --> 00:09:17,860
لازم نیست کارتون رو توجیه کنین
178
00:09:18,820 --> 00:09:19,620
پادزهر رو بهم بدین
179
00:09:32,660 --> 00:09:33,140
صبر کن
180
00:09:35,380 --> 00:09:36,540
غذا و شراب آماده کردم
181
00:09:37,580 --> 00:09:38,340
قبل از رفتن بمون یه چیزی بخور
182
00:09:40,700 --> 00:09:41,620
مادر پیرم توی خونه
183
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
منتظره که من سالم برگردم
184
00:09:46,580 --> 00:09:47,780
فقط میخوام یکم بیشتر پیشم بمونی
185
00:09:49,340 --> 00:09:51,420
قبل از محاکمه سعی کردین منو بکشین
186
00:09:52,060 --> 00:09:53,340
این نمایشهایی که بازی میکنین
187
00:09:54,220 --> 00:09:55,380
فقط یادم میارن که
188
00:09:55,380 --> 00:09:57,140
توی زندان باهام چه کارهایی کردین
189
00:09:58,660 --> 00:09:59,780
حالم رو بهم میزنه
190
00:10:15,860 --> 00:10:16,540
اعلیحضرت
191
00:10:18,300 --> 00:10:19,900
مطمئنین که اون واقعا چین ویه؟
192
00:10:21,700 --> 00:10:23,060
اون فقط میخواد از شما فرار بکنه و
193
00:10:23,060 --> 00:10:24,700
یه زندگی آزادانه داشته باشه
194
00:10:25,060 --> 00:10:27,140
چرا باید به همچین آدمی دل ببندین؟
195
00:10:27,780 --> 00:10:28,460
خفه شو
196
00:10:28,940 --> 00:10:29,900
یادتون رفته
197
00:10:30,820 --> 00:10:32,020
چه کسی باعث شد عمارت ژنرال
198
00:10:32,020 --> 00:10:33,660
به این روز بیفته؟
199
00:10:42,220 --> 00:10:43,020
لی سونگ یائو
200
00:10:44,020 --> 00:10:44,740
ازت متنفرم
201
00:10:45,780 --> 00:10:47,460
هیچوقت مرگ فجیع پدر و مادرم
رو فراموش نمیکنم
202
00:10:47,780 --> 00:10:48,980
معلوم نیست که برادرم کجاست و
203
00:10:49,100 --> 00:10:50,420
همهی اینا تقصیر توئه
204
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
فقط صبر کن و نتیجهی کارهات رو ببین
205
00:10:54,300 --> 00:10:56,140
[یی جوانگ]
206
00:10:56,260 --> 00:10:56,660
بیاین
207
00:10:56,780 --> 00:10:57,420
بیاین
208
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
به سلامتی جون سالم به در بردن
209
00:10:59,060 --> 00:11:00,460
!چینگ لان
210
00:11:00,700 --> 00:11:01,500
به سلامتی -
!به سلامتی -
211
00:11:04,700 --> 00:11:05,180
چینگ لان
212
00:11:05,620 --> 00:11:07,140
باید درست و حسابی از جناب جیانگ تشکر بکنی
213
00:11:07,460 --> 00:11:08,140
چندین بار
214
00:11:08,260 --> 00:11:09,700
ایشون بار مشکلاتت رو به دوش کشیدن
215
00:11:10,140 --> 00:11:11,660
یه نوشیدنی دیگه میل دارین جناب جیانگ؟
216
00:11:12,260 --> 00:11:13,020
بانو جون
217
00:11:13,380 --> 00:11:15,740
راستش این ماجرا خیلی ربطی
به جیانگ یو فان نداشت
218
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
کار زیادی نکرد
219
00:11:17,540 --> 00:11:19,620
اصل کار ذکاوت خود جون جون بود که
220
00:11:19,860 --> 00:11:21,020
تونست همه چیز رو مدیریت بکنه و
221
00:11:21,020 --> 00:11:22,100
از خودش رفع اتهام بکنه
222
00:11:22,580 --> 00:11:23,100
دقیقا
223
00:11:23,980 --> 00:11:25,780
با اینکه من حرفهات رو باور نکردم
224
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
اما توی دربار هیچکس اعتراضی نکرد
225
00:11:28,020 --> 00:11:29,340
عقلشون رو از دست دادن؟
226
00:11:29,620 --> 00:11:30,900
چون اون فرستادهی شی جائو
227
00:11:31,020 --> 00:11:33,140
همون قاتل روز عروسیه
228
00:11:33,580 --> 00:11:34,700
شاهدخت کشورش هم کشته شد
229
00:11:35,260 --> 00:11:37,540
اگه توی محاکمهی مشترک معرفیش کرده بودم
230
00:11:38,060 --> 00:11:39,660
به نظرت شانسی برای زنده موندن داشت؟
231
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
اون از مرگ میترسه
232
00:11:41,940 --> 00:11:43,820
ولی شی جائو اینو قبول میکنه؟
233
00:11:44,180 --> 00:11:45,780
وقتی خودش همه چیز رو اعتراف کرده
234
00:11:46,140 --> 00:11:47,300
راه مقابلهاش هم پیدا میشه
235
00:11:49,540 --> 00:11:50,460
واقعا شاهدخت شی جائو رو
236
00:11:51,140 --> 00:11:52,540
کی کشت؟
237
00:11:53,500 --> 00:11:54,980
...قاتل اصلی
238
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
من هم نمیدونم
239
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
داری ما رو توی خماری نگه میداری؟
240
00:12:06,060 --> 00:12:08,140
هر چی بیشتر بدونیم
بیشتر توی خطر میفتیم
241
00:12:08,420 --> 00:12:09,980
اگه چینگ لان چیزی در این مورد ندونه
در امان میمونه
242
00:12:10,340 --> 00:12:10,900
درست نمیگم؟
243
00:12:11,820 --> 00:12:12,580
درسته، درسته
244
00:12:12,900 --> 00:12:13,940
با عقل جور در میاد
245
00:12:14,780 --> 00:12:16,780
...ولی در افتادن با شاهدخت چانگ له
246
00:12:17,500 --> 00:12:18,580
پر از ضرره تا سود
247
00:12:18,780 --> 00:12:20,300
جون چینگ لان اینجاست؟
248
00:12:32,260 --> 00:12:32,580
خواجه
249
00:12:32,580 --> 00:12:33,100
خواجه لی
250
00:12:33,620 --> 00:12:34,780
:فرمان شفاهی عالیجناب
251
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
جون چینگ لان در رسیدگی به
پرونده خیلی خوب عمل کرده
252
00:12:36,860 --> 00:12:39,500
فردا ساعت 9 تا 11 به قصر سلطنتی بیاد و
253
00:12:39,860 --> 00:12:41,100
پاداشش رو دریافت بکنه
254
00:12:41,740 --> 00:12:42,460
پاداش؟
255
00:12:44,300 --> 00:12:44,940
شگفتانگیزه
256
00:12:45,740 --> 00:12:46,500
ممنونم، خواجه
257
00:12:56,220 --> 00:12:57,100
!وایسا -
!وایسا -
258
00:12:57,460 --> 00:12:58,660
!ندو -
!وایسا -
259
00:12:59,060 --> 00:13:00,100
!وایسا -
!همونجایی که هستی وایسا -
260
00:13:01,380 --> 00:13:02,460
!برین دنبالش -
!ندو -
261
00:13:02,860 --> 00:13:04,420
!بجنبین -
!وایسا -
262
00:13:04,500 --> 00:13:05,700
!وایسا -
!وایسا -
263
00:13:06,380 --> 00:13:07,020
!ندو
264
00:13:09,460 --> 00:13:10,780
!وایسا -
!ندو -
265
00:13:14,780 --> 00:13:16,980
چینگ لان، چی شده؟
266
00:13:17,220 --> 00:13:17,940
چینگ لان
267
00:13:23,260 --> 00:13:25,300
باز هم خواب پرتگاه رو دیدی؟
268
00:13:26,860 --> 00:13:27,460
مادر
269
00:13:28,060 --> 00:13:28,860
متاسفم
270
00:13:29,420 --> 00:13:30,620
دوباره نگرانت کردم
271
00:13:31,860 --> 00:13:33,820
حتما توی یکی از زندگیهای
قبلی دینی ازت به گردنم بوده
272
00:13:34,380 --> 00:13:35,140
درسته که
273
00:13:35,940 --> 00:13:37,380
گذشته رو یادت نمیاد؟
274
00:13:40,420 --> 00:13:41,500
یادم نمیاد
275
00:13:43,940 --> 00:13:44,860
شاید بهتر باشه همینجوری
فراموش شده بمونه
276
00:13:45,500 --> 00:13:46,180
از اونجایی که چیزی یادت نیست
277
00:13:46,500 --> 00:13:47,860
دوباره از اول شروع بکن
278
00:13:52,460 --> 00:13:53,060
مادر
279
00:13:54,420 --> 00:13:55,380
اگه تو نبودی
280
00:13:55,980 --> 00:13:57,740
همونجا پایین پرتگاه میمردم
281
00:13:59,500 --> 00:14:00,260
ممنونم
282
00:14:03,420 --> 00:14:05,180
آسمانها بهم رحم کردن و
283
00:14:05,540 --> 00:14:08,060
تو رو فرستادن کنارم که تنها نمونم
284
00:14:08,500 --> 00:14:09,260
وگرنه
285
00:14:09,540 --> 00:14:10,980
یه بیوهی پیر مثل من
286
00:14:11,180 --> 00:14:13,460
چطور میتونست با درد مرگ پسرش کنار بیاد؟
287
00:14:15,580 --> 00:14:16,180
مادر
288
00:14:17,020 --> 00:14:17,660
از الان به بعد
289
00:14:17,900 --> 00:14:19,060
تا زمانی که زندهام
290
00:14:19,420 --> 00:14:20,140
پسرت میشم
291
00:14:20,620 --> 00:14:21,500
ای دخترهی دیوونه
292
00:14:21,900 --> 00:14:22,980
فکر میکنی از پسش برمیای؟
293
00:14:24,580 --> 00:14:25,660
کاری که هرچه سریعتر باید انجام بدی
294
00:14:25,660 --> 00:14:27,340
اینه که یه همسر خوب برای خودت پیدا بکنی و
295
00:14:27,660 --> 00:14:28,780
بهم یه نوهی پسر تپلی بدی
296
00:14:29,180 --> 00:14:30,020
اون موقع تا آخر عمرم
297
00:14:30,220 --> 00:14:31,220
دیگه هیچ نگرانیای ندارم
298
00:14:32,820 --> 00:14:34,660
به نظرم جناب جیانگ مرد خوبیه
299
00:14:37,300 --> 00:14:38,100
از دست تو بچه
300
00:14:38,220 --> 00:14:38,860
هر بار که
301
00:14:39,060 --> 00:14:40,860
حرفش میشه، دراز میکشی
302
00:14:40,980 --> 00:14:42,140
!پاشو، زود باش
303
00:14:43,460 --> 00:14:43,900
درود و احترام
304
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
عالیجناب
305
00:14:45,780 --> 00:14:47,180
من جون چینگ لانم
306
00:14:47,220 --> 00:14:48,260
درود و احترام، عالیجناب
307
00:14:48,660 --> 00:14:49,380
شما دو نفر
308
00:14:49,580 --> 00:14:51,140
توی پروندهی شی جائو
خیلی خوب عمل کردین
309
00:14:51,660 --> 00:14:52,180
میتونین بلند بشین
310
00:14:53,220 --> 00:14:53,980
سپاسگزارم، عالیجناب
311
00:14:55,100 --> 00:14:55,820
جون چینگ لان
312
00:14:56,340 --> 00:14:58,180
این پرونده مربوط به روابط دو کشور بود
313
00:14:58,340 --> 00:14:59,580
با اینکه فقط یه کالبدشکافی
314
00:14:59,940 --> 00:15:01,300
ولی جرات کردی همچین بار
سنگینی رو به دوش بکشی
315
00:15:01,620 --> 00:15:02,940
شجاعتت واقعا ستودنیه
316
00:15:04,300 --> 00:15:05,340
از لطف عالیجناب سپاسگزارم
317
00:15:05,900 --> 00:15:06,380
بگو ببینم
318
00:15:06,900 --> 00:15:08,220
چه پاداشی میخوای؟
319
00:15:10,700 --> 00:15:11,420
عالیجناب
320
00:15:11,900 --> 00:15:12,740
مدتهاست که
321
00:15:12,780 --> 00:15:13,940
آرزویی دارم و
322
00:15:14,140 --> 00:15:15,300
امیدوار بودم که بتونم از شما کمکی بگیرم
323
00:15:16,220 --> 00:15:16,900
با این حال
324
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
از بیان کردنش میترسیدم
325
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
چون نمیخواستم بیادبی کرده باشم
326
00:15:20,620 --> 00:15:21,260
راحت خواستهات رو بگو
327
00:15:21,580 --> 00:15:22,500
مجازاتت نمیکنم
328
00:15:24,460 --> 00:15:25,660
در طول این تحقیق
329
00:15:26,300 --> 00:15:27,820
از شاهزاده دوان و
330
00:15:27,940 --> 00:15:29,500
شاهدخت چانگ له خیلی کمک گرفتم
331
00:15:30,100 --> 00:15:31,020
به خصوص، شاهدخت چانگ له که
332
00:15:31,260 --> 00:15:32,900
نصیحتهای بسیار ارزشمندی بهم کردن
333
00:15:33,340 --> 00:15:34,220
ناگهان باعث شدن
334
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
بتونم حقیقت رو واضح و روشنتر ببینم و
335
00:15:35,540 --> 00:15:36,500
خیلی ازش بهره بردم
336
00:15:37,420 --> 00:15:39,380
در برابر تیزهوشی ایشون
337
00:15:39,860 --> 00:15:40,620
عمیقا از
338
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
ناتوانی خودم شرمندهام
339
00:15:42,620 --> 00:15:43,540
بنابراین
340
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
...از شما اجازه میخوام
341
00:15:45,700 --> 00:15:46,260
عالیجناب
342
00:15:47,740 --> 00:15:48,700
میخوام درخواست بکنم که
343
00:15:49,340 --> 00:15:50,620
فرمان ازدواج صادر بکنین
344
00:15:51,100 --> 00:15:51,740
فرمان ازدواج؟
345
00:15:53,380 --> 00:15:54,340
خب، توضیح بده
346
00:15:55,620 --> 00:15:56,580
از همون نگاه اول
347
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
عمیقا دلباختهی جون چینگ لان شدم
348
00:15:58,940 --> 00:16:00,020
از سر لطف و بزرگواریتون
درخواست میکنم که
349
00:16:00,020 --> 00:16:01,460
جون چینگ لان رو به من ببخشید
350
00:16:02,860 --> 00:16:03,380
!این بیشرمیه
351
00:16:04,100 --> 00:16:05,580
هنوز خیلی از مرگ شاهدخت
شی جائو نگذشته و
352
00:16:06,060 --> 00:16:06,340
...و تو
353
00:16:07,140 --> 00:16:08,660
چطور جرات میکنی از من درخواست ازدواج بکنی؟
354
00:16:08,840 --> 00:16:10,700
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
355
00:16:11,560 --> 00:16:12,940
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
356
00:16:13,230 --> 00:16:16,530
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
357
00:16:17,150 --> 00:16:21,480
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
358
00:16:21,700 --> 00:16:24,990
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
359
00:16:25,680 --> 00:16:29,810
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
360
00:16:30,200 --> 00:16:34,470
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
361
00:16:34,540 --> 00:16:40,190
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
362
00:16:42,670 --> 00:16:46,970
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
363
00:16:47,340 --> 00:16:50,900
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
364
00:16:51,390 --> 00:16:55,720
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
365
00:16:55,940 --> 00:16:58,920
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
366
00:16:59,910 --> 00:17:04,100
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
367
00:17:04,520 --> 00:17:08,290
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
368
00:17:09,000 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ s.kh✧Aram✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧