1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Ran✧MARISA✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,290 --> 00:00:14,000
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,500
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,710 --> 00:00:25,220
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,870
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:36,150
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,680
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,590
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,810
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,510
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,380
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,020 --> 00:01:16,020
[قسمت 4]
15
00:01:17,620 --> 00:01:18,900
توی جریان پرونده
16
00:01:19,420 --> 00:01:20,860
من شبانهروز با جون چینگ لان بودم
17
00:01:20,860 --> 00:01:21,820
و یه سری حسها بین ما شکل گرفت
18
00:01:26,580 --> 00:01:27,300
!عالیجناب -
!ساکت -
19
00:01:27,860 --> 00:01:28,980
لطفا اجازه بدین توضیح بدم
20
00:01:29,220 --> 00:01:30,020
...تو
21
00:01:31,780 --> 00:01:33,580
عمدا از این کار برای تحقیر کردن من استفاده کردی
22
00:01:34,100 --> 00:01:35,420
من همین الانش هم یه مقام رسوا و گناهکارم
23
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
کارهای خلاف زیاد کردم
24
00:01:38,940 --> 00:01:40,940
و کلی کارهای بیخود و نابهجا کردم
25
00:01:42,340 --> 00:01:43,540
من دیگه آخرهای عمرمه
26
00:01:44,100 --> 00:01:44,860
فقط یه خواهشی ازتون دارم
27
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
که این آخرین آرزوی منو برآورده کنین
28
00:01:56,340 --> 00:01:57,500
اون فقط یه کالبدشکافه
29
00:01:58,780 --> 00:01:59,940
این داره پا از گلیم خودش درازتر میکنه
30
00:02:02,340 --> 00:02:02,940
جون چینگ لان
31
00:02:03,820 --> 00:02:04,620
اعتراضی داری؟
32
00:02:04,980 --> 00:02:05,500
بله، دارم
33
00:02:08,780 --> 00:02:09,300
نه، ندارم
34
00:02:10,340 --> 00:02:11,500
به خاطر زحماتی که برای حل پرونده کشیدی
35
00:02:12,220 --> 00:02:13,740
هزار لیانگ طلا به عنوان جهیزیهات
36
00:02:13,820 --> 00:02:14,500
بهت میدم
37
00:02:15,740 --> 00:02:16,900
این قضیه رو بین مردم جار نزنین
38
00:02:18,180 --> 00:02:18,620
جون چینگ لان
39
00:02:19,660 --> 00:02:20,940
با من از عالیجناب تشکر کن
40
00:02:24,700 --> 00:02:26,020
از لطف عالیجناب ممنونم -
از لطف عالیجناب ممنونم -
41
00:02:26,220 --> 00:02:27,340
!هر دوتاتون برین بیرون
42
00:02:34,020 --> 00:02:34,620
عالیجناب
43
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
شاهزاده دوان نجیبزادهست
44
00:02:38,020 --> 00:02:39,180
شاهدخت شی جائو
45
00:02:39,380 --> 00:02:40,820
تازه خاک شده
46
00:02:42,180 --> 00:02:44,940
اینکه شاهزاده دوان حالا میخوان با یه کالبدشکاف پست ازدواج کنن
47
00:02:45,180 --> 00:02:45,820
این کار واقعا
48
00:02:46,060 --> 00:02:46,700
مضحکه
49
00:02:46,860 --> 00:02:48,020
کاملا مضحکه
50
00:02:48,940 --> 00:02:50,180
فرماندار دینگ گو بیرون از پایتخته
51
00:02:51,900 --> 00:02:54,100
کارهای زیادی دارم که با کمک اون حل میشه
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,300
اون فقط یه کالبدشکاف زنه
53
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
اگه اون میخوادش، بذارین باهاش ازدواج کنه
54
00:03:01,700 --> 00:03:02,620
فرمان ازدواج؟
55
00:03:03,980 --> 00:03:04,700
رئیس
56
00:03:05,380 --> 00:03:06,860
میخوای اینو به همه بگی؟
57
00:03:07,940 --> 00:03:09,300
چطور ممکنه عالیجناب موافقت کرده باشه؟
58
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
این دیگه دیوانگیه، نه؟
59
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
از نظر عالیجناب
60
00:03:12,060 --> 00:03:13,900
من فقط یه کالبدشکاف حقیرم
61
00:03:14,260 --> 00:03:16,060
و اون شاهزاده دوانه
62
00:03:16,180 --> 00:03:17,140
اون حتی جونش رو هم وسط گذاشت
63
00:03:17,540 --> 00:03:18,100
به نظرم عالیجناب
64
00:03:18,340 --> 00:03:19,820
هم دیگه نمیتونسته ردش کنه
65
00:03:20,940 --> 00:03:22,060
وقتی عالیجناب خودش این فرمان رو داده
66
00:03:23,140 --> 00:03:23,540
رد کردنش یعنی
67
00:03:23,980 --> 00:03:24,780
سرپیچی از فرمان سلطنتی
68
00:03:26,020 --> 00:03:26,460
چینگ لان
69
00:03:26,860 --> 00:03:27,340
چی میشه اگه
70
00:03:27,500 --> 00:03:28,780
تو و بانو جون رو بردارم
71
00:03:29,220 --> 00:03:30,100
و از بی یوان فرار کنیم؟
72
00:03:30,980 --> 00:03:31,660
نه
73
00:03:32,140 --> 00:03:33,940
تو وارث فرماندار دینگ گو
74
00:03:34,260 --> 00:03:35,380
معاون وزیر
75
00:03:35,580 --> 00:03:36,300
یکی از ستونهای این مملکتی
76
00:03:36,820 --> 00:03:38,180
چطور میتونم آیندهات رو خراب کنم؟
77
00:03:38,660 --> 00:03:39,340
پس
78
00:03:39,700 --> 00:03:41,220
بهش بگو دلت پیش یکی دیگهست
79
00:03:41,300 --> 00:03:42,620
نه، عمرا
80
00:03:43,500 --> 00:03:44,540
هیچکدوم جواب نمیده؟
81
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
یعنی فقط باید بشینم و نگاه کنم
82
00:03:45,580 --> 00:03:47,060
که تو رو ببره عمارتش و بلایی سرت بیاره؟
83
00:03:49,500 --> 00:03:50,660
تنها کسی که الان میتونه کمکم کنه
84
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
شاهدخت چانگ لهست
85
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
باید این خطر رو بکنم
86
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
حالا که کار به اینجا کشیده
87
00:03:56,420 --> 00:03:57,620
راستش رو بگو
88
00:03:58,020 --> 00:03:59,980
چرا این همه تلاش کردی
89
00:04:00,660 --> 00:04:01,900
که به چانگ له نزدیک بشی؟
90
00:04:06,060 --> 00:04:07,460
برادرم توی عمارت شاهدخت چانگ لهست
91
00:04:09,980 --> 00:04:11,180
علیاحضرت
92
00:04:14,180 --> 00:04:15,140
چی شده؟
93
00:04:15,540 --> 00:04:15,980
حرف بزن
94
00:04:17,780 --> 00:04:18,380
علیاحضرت
95
00:04:18,740 --> 00:04:19,420
شاهزاده دوان
96
00:04:19,500 --> 00:04:20,860
با کلی آدم ریختن
97
00:04:21,140 --> 00:04:23,260
سر قمارخونههای خیابان گوی شا
98
00:04:24,020 --> 00:04:25,340
هر کسی که مقاومت کرده
99
00:04:25,860 --> 00:04:27,620
همونجا اعدام شده
100
00:04:29,020 --> 00:04:30,620
فکر میکردم شاهدخت شی جائو
101
00:04:30,620 --> 00:04:32,300
یه مدتی حسابی براش دردسر درست کنه
102
00:04:33,380 --> 00:04:35,620
فکرش هم نمیکردم بتونه انقدر راحت از پسش بر بیاد
103
00:04:36,420 --> 00:04:37,900
داره به آخرین نفسهاش چنگ میزنه
104
00:04:37,900 --> 00:04:39,020
و دوباره سر راه من سبز شده
105
00:04:39,980 --> 00:04:42,060
شاهزاده دوان داره از اینکه چیزی به مرگش نمونده سوءاستفاده میکنه
106
00:04:42,380 --> 00:04:44,100
هیچکس جرات نداره جلوش رو بگیره
107
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
شاهزاده دوان
108
00:04:46,060 --> 00:04:47,220
نهتنها حیلهگره
109
00:04:47,300 --> 00:04:48,380
بلکه از بیخ و بن هم بیرحمه
110
00:04:48,940 --> 00:04:51,940
!واقعا انگار یه میمون آبیه که با فلفل چیلی بزرگ شده
(یعنی خیلی باهوش و غیرعادیه)
111
00:04:52,700 --> 00:04:53,940
اگه همینجوری ادامه بده
112
00:04:54,740 --> 00:04:56,940
بانکهای خصوصیم، قمارخونهها و کشتیهای نمکم
113
00:04:56,940 --> 00:04:58,380
رو هم یکی یکی ازم میگیره
114
00:05:00,060 --> 00:05:01,780
توی دستهای امپراتور جوان
115
00:05:01,780 --> 00:05:04,020
اون یه شمشیر تیزه
116
00:05:05,420 --> 00:05:06,220
هر چقدر هم تیز باشه
117
00:05:06,940 --> 00:05:08,140
باز هم فقط یه ابزاره
118
00:05:08,500 --> 00:05:09,060
تازه
119
00:05:09,580 --> 00:05:10,700
هم قدیمیه هم دیگه توجهی بهش نمیشه
120
00:05:11,460 --> 00:05:13,020
جناب بای، نقشهای داری؟
121
00:05:35,700 --> 00:05:38,500
همیشه فکر میکردم فقط به هنر و شعر علاقه داری
122
00:05:39,140 --> 00:05:40,060
فکرش هم نمیکردم
123
00:05:40,100 --> 00:05:42,180
استعدادی توی نقشه کشیدن داشته باشی
124
00:05:45,140 --> 00:05:45,860
علیاحضرت
125
00:05:46,180 --> 00:05:47,580
اون کالبدشکاف دیوان تجدیدنظر قضایی دوباره اومده
126
00:05:48,060 --> 00:05:49,180
بیرون منتظره که شما رو ببینه
127
00:05:50,220 --> 00:05:51,380
هنوز خودم نرفتم سراغش
128
00:05:51,380 --> 00:05:53,140
و اون خودش جرات کرده بیاد سراغ من؟
129
00:05:54,780 --> 00:05:55,980
بفرستش داخل
130
00:05:56,500 --> 00:05:56,900
چشم
131
00:06:02,140 --> 00:06:04,060
[عمارت شاهدخت چانگ له]
132
00:06:04,060 --> 00:06:05,300
من جون چینگ لان هستم
133
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
عرض ادب، علیاحضرت
134
00:06:07,860 --> 00:06:08,540
این چیه؟
135
00:06:09,100 --> 00:06:11,980
بانو جون، انگار اون همه تحقیری که توی دادگاه جلوی همه نصیبم کردی
136
00:06:11,980 --> 00:06:13,700
کافی نبوده؟
137
00:06:13,820 --> 00:06:15,500
تا اینجا اومدی که بازم تحقیرم کنی؟
138
00:06:16,100 --> 00:06:16,860
من همچین جراتی ندارم
139
00:06:17,900 --> 00:06:19,420
من واقعا هیچ ارتباط قویای ندارم
140
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
نمیتونم جلوی شاهزاده دوان وایسم
141
00:06:21,940 --> 00:06:23,020
جلوی خواجه فو های
142
00:06:23,380 --> 00:06:24,620
اون سم رو
143
00:06:24,620 --> 00:06:25,660
بهزور توی گلوم ریخت
144
00:06:26,220 --> 00:06:27,660
هیچ راه دیگهای نداشتم
145
00:06:27,820 --> 00:06:29,020
هیچکس نمیتونست کمکم کنه
146
00:06:30,460 --> 00:06:32,180
شاید جون من ارزشی نداشته باشه
147
00:06:32,740 --> 00:06:33,300
ولی اگه میمردم
148
00:06:33,420 --> 00:06:35,060
تمام زحمتهایی که برای من کشیدین
149
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
هدر نمیرفت؟
150
00:06:37,660 --> 00:06:38,740
برای همین زنده موندم
151
00:06:39,340 --> 00:06:40,020
تا بتونم در آینده
152
00:06:40,340 --> 00:06:42,700
لطفهایی که در حقم کردین رو جبران کنم
153
00:06:44,180 --> 00:06:44,860
فو های
154
00:06:45,620 --> 00:06:46,140
بله
155
00:06:47,780 --> 00:06:49,220
خودت با چشمهای خودت دیدی
156
00:06:49,460 --> 00:06:50,940
که همونطور که میگه مسمومش کرده؟
157
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
شاهزاده دوان بوسیدش
158
00:06:54,380 --> 00:06:55,340
...من فکر کردم که
159
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
!ای احمق بهدردنخور
160
00:06:57,620 --> 00:06:59,500
!من مستحق مرگم
161
00:06:59,500 --> 00:07:01,220
لطفا خواجه فو های رو سرزنش نکنین
162
00:07:01,980 --> 00:07:03,460
این بیاحتیاطی خودم بود
163
00:07:03,900 --> 00:07:05,700
که به شاهزاده دوان فرصت دادم
164
00:07:07,420 --> 00:07:09,740
تو امروز اومدی
165
00:07:10,220 --> 00:07:11,540
که ازم طلب بخشش کنی؟
166
00:07:12,660 --> 00:07:13,700
این دلیل اولمه
167
00:07:14,180 --> 00:07:15,340
و مهمترینش
168
00:07:17,420 --> 00:07:18,540
دلیل دومت چیه؟
169
00:07:20,540 --> 00:07:21,780
التماستون کنم که نجاتم بدین
170
00:07:22,700 --> 00:07:24,180
شاهزاده دوان از عالیجناب خواستن
171
00:07:24,740 --> 00:07:26,660
که منو به عقد خودشون در بیارن
172
00:07:26,900 --> 00:07:27,700
فرمان ازدواج؟
173
00:07:28,460 --> 00:07:29,820
لطفا، علیاحضرت، نجاتم بدین
174
00:07:30,060 --> 00:07:30,780
من هنوز نتونستم
175
00:07:30,780 --> 00:07:32,340
لطفی که با ارتقای مقامم در حقم کردین رو جبران کنم
176
00:07:33,300 --> 00:07:35,020
اگه این خواست عالیجناب باشه
177
00:07:35,620 --> 00:07:37,420
میترسم نتونم دخالت کنم
178
00:07:39,260 --> 00:07:40,420
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
179
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
حالا برو
180
00:07:43,540 --> 00:07:45,500
!نه، علیاحضرت، خواهش میکنم
181
00:07:45,700 --> 00:07:48,060
لی سونگ یائو یه هیولاست که خونتون رو میمکه
182
00:07:48,340 --> 00:07:50,900
حتی نابودی نُه زندگی هم براش عین آب خوردنه
183
00:07:51,140 --> 00:07:52,900
من هنوز بهتون خدمت نکردم
184
00:07:53,060 --> 00:07:54,100
اگه نجاتم بدین
185
00:07:54,460 --> 00:07:56,500
با خوشحالی عین یه حیوون بارکش براتون کار میکنم
186
00:07:58,020 --> 00:08:02,780
[عمارت شاهدخت چانگ له]
187
00:08:02,780 --> 00:08:03,380
اعلیحضرت
188
00:08:05,100 --> 00:08:05,620
اعلیحضرت
189
00:08:05,740 --> 00:08:06,820
نمیتونین اینطوری وارد بشین
190
00:08:06,860 --> 00:08:07,300
!اعلیحضرت
191
00:08:08,740 --> 00:08:09,220
اعلیحضرت
192
00:08:09,460 --> 00:08:10,580
نمیتونین اینطوری وارد بشین
193
00:08:10,740 --> 00:08:11,260
!اعلیحضرت
194
00:08:17,500 --> 00:08:18,620
اومدم یکی رو با خودم ببرم
195
00:08:20,180 --> 00:08:20,860
جون چینگ لان
196
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
باهام بیا خونه
197
00:08:23,860 --> 00:08:24,460
علیاحضرت
198
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
خیلی زورگویی
199
00:08:28,540 --> 00:08:30,060
تعجبی نداره که نمیتونی همسر اختیار کنی
200
00:08:30,460 --> 00:08:31,580
این کار شخصی منه
201
00:08:32,540 --> 00:08:33,780
خودتون رو به زحمت نندازین
202
00:08:36,220 --> 00:08:38,580
من و بانو جون به خوبی با همدیگه کنار میایم
203
00:08:39,060 --> 00:08:41,860
قصد دارم اونو خواهر قسمخوردهی خودم بکنم
204
00:08:42,580 --> 00:08:44,620
نظرت چیه، بانو جون؟
205
00:08:48,020 --> 00:08:49,100
کاملا مشتاقم
206
00:08:49,620 --> 00:08:50,900
شنیدی، اعلیحضرت؟
207
00:08:51,340 --> 00:08:52,500
میدونی، محبت
208
00:08:52,660 --> 00:08:54,540
باید دوطرفه باشه
209
00:08:58,020 --> 00:08:59,260
من یه مرد تنهام
210
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
دنبال یه همراه دلپذیر برای گرم کردن تختمم
211
00:09:04,180 --> 00:09:06,100
علیاحضرت، دارین جایزهی منو میدزدین؟
212
00:09:11,820 --> 00:09:12,900
به خاطر بانو جون
213
00:09:13,420 --> 00:09:14,580
غیرممکن نیست
214
00:09:18,100 --> 00:09:19,980
من هرگز کسی نبودم که بتونم جلوی خودم رو بگیرم
215
00:09:20,780 --> 00:09:22,020
اگه یه دعوای واقعی رخ بده
216
00:09:22,780 --> 00:09:24,220
احتمالا نتونم عقب بکشم
217
00:09:34,060 --> 00:09:34,580
علیاحضرت
218
00:09:35,100 --> 00:09:35,660
!علیاحضرت
219
00:09:36,860 --> 00:09:37,340
!نگهبانها
220
00:09:38,140 --> 00:09:38,660
!بله
221
00:09:39,060 --> 00:09:40,300
صیغهی محبوبم رو تا خونه همراهی کنین
222
00:09:40,700 --> 00:09:41,100
اطاعت
223
00:09:42,580 --> 00:09:43,940
لی سونگ یائو
224
00:09:44,260 --> 00:09:45,700
!مرگ بدی در انتظارته
225
00:09:58,660 --> 00:10:01,260
[عمارت شاهزاده دوان]
226
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
جناب جیانگ، چی تو رو به اینجا کشونده؟
227
00:10:04,140 --> 00:10:06,860
برای شراب ازدواجتون اومدم
228
00:10:08,860 --> 00:10:10,020
اینجا هیچ ضیافتی برپا نیست
229
00:10:12,300 --> 00:10:12,780
بیا
230
00:10:13,140 --> 00:10:13,780
این پول رو بگیر
231
00:10:14,420 --> 00:10:15,580
هر جا خواستی بنوش
232
00:10:16,020 --> 00:10:16,660
اعلیحضرت
233
00:10:17,020 --> 00:10:18,340
عین یه گدا باهام رفتار میکنین؟
234
00:10:18,700 --> 00:10:19,260
بذارین اینو بهتون بگم
235
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
چینگ لان شاگرد محبوب منه
236
00:10:21,580 --> 00:10:22,380
چطور میتونین انقدر راحت
237
00:10:22,380 --> 00:10:23,860
اونو به عمارت خودتون بیارین؟
238
00:10:25,100 --> 00:10:26,580
خب، پیشنهادت چیه؟
239
00:10:28,620 --> 00:10:29,500
بیاین داخل حرف بزنیم
240
00:10:33,660 --> 00:10:36,380
اعلیحضرت شما خلق و خوی
چینگ لان رو نمیشناسین
241
00:10:37,420 --> 00:10:38,780
اون خیلی پسرونهست
242
00:10:38,900 --> 00:10:40,380
اصلا لیاقت شما رو نداره
243
00:10:40,620 --> 00:10:41,180
...برای همین
244
00:10:41,180 --> 00:10:42,740
باید برای شب ازدواج برگردم
245
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
وقت ندارم به خاطراتت گوش بدم
246
00:10:46,100 --> 00:10:46,580
من دیگه میرم
247
00:10:47,340 --> 00:10:47,700
اعلیحضرت
248
00:10:47,940 --> 00:10:48,540
نه، نه، صبر کنین
249
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
از حدم فراتر رفتم و بد حرف زدم
250
00:10:50,900 --> 00:10:52,020
بفرمایین، بذارین به عنوان تنبیه بنوشم
251
00:10:55,220 --> 00:10:55,660
اعلیحضرت
252
00:10:56,780 --> 00:10:57,580
لطفا، بشینین
253
00:11:00,140 --> 00:11:00,540
اعلیحضرت
254
00:11:01,100 --> 00:11:01,700
میدونین
255
00:11:01,860 --> 00:11:04,100
خلق و خوی آدمها ذاتیه
256
00:11:04,820 --> 00:11:06,260
هیچکس نمیتونه زندگی یه نفر دیگه رو قضاوت کنه
257
00:11:06,500 --> 00:11:06,940
اینطور نیست؟
258
00:11:07,380 --> 00:11:08,500
اما زندگی کوتاهتر از اینه
259
00:11:08,900 --> 00:11:09,940
که بخواد انقدر یکنواخت باشه
260
00:11:10,540 --> 00:11:12,580
به خصوص برای کسی مثل شما که قدرتمند و پرنفوذین
261
00:11:12,820 --> 00:11:13,900
باید ترشی
262
00:11:14,020 --> 00:11:15,580
شیرینی، تلخی و تندی زندگی رو تجربه کنین
263
00:11:15,700 --> 00:11:16,860
فقط اون موقع
264
00:11:17,380 --> 00:11:18,100
زندگیتون واقعا تکمیل میشه
265
00:11:18,820 --> 00:11:19,660
بذارین به سلامتیتون یکی دیگه بنوشم
266
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
از طفره رفتن خوشم نمیاد
267
00:11:22,660 --> 00:11:24,020
جناب جیانگ، رک حرفت رو بزن
268
00:11:26,060 --> 00:11:27,620
پس باید از حرکت نهاییم استفاده کنم
269
00:11:32,540 --> 00:11:33,020
اعلیحضرت
270
00:11:33,860 --> 00:11:35,220
این از ارزشمندترین
271
00:11:35,220 --> 00:11:36,580
مجموعهی پنهانی منه
272
00:11:37,780 --> 00:11:38,180
نگاه کنین
273
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
هر کدومشون از بهترین فاحشههای فاحشهخونه هستن
274
00:11:41,100 --> 00:11:41,500
اعلیحضرت
275
00:11:41,980 --> 00:11:42,780
هر کدوم رو دوست دارین انتخاب کنین
276
00:11:43,580 --> 00:11:47,500
[عمارت شاهزاده دوان]
277
00:12:10,420 --> 00:12:10,940
کی اونجاست؟
278
00:12:11,020 --> 00:12:11,580
!سر جات بمون
279
00:12:21,700 --> 00:12:22,260
صیغهی عزیزم
280
00:12:23,300 --> 00:12:24,580
از اقامتگاه به شدت محافظت میشه
281
00:12:25,620 --> 00:12:26,940
اگه دیروقت این اطراف پرسه بزنی
282
00:12:27,740 --> 00:12:29,020
ممکنه با یه قاتل اشتباه بگیرنت
283
00:12:29,260 --> 00:12:30,540
و همون لحظه کشته بشی
284
00:12:39,660 --> 00:12:40,740
شب خیلی کوتاهه
285
00:12:41,500 --> 00:12:42,980
متاسفم که منتظر موندی
286
00:12:43,780 --> 00:12:45,340
کی دیدی منتظرت مونده باشم؟
287
00:12:47,780 --> 00:12:48,460
ولم کن
288
00:12:49,020 --> 00:12:49,700
!گفتم ولم کن
289
00:12:50,540 --> 00:12:51,340
!ولم کن
290
00:12:59,380 --> 00:12:59,980
اگه بیشتر تحت فشارم بذاری
291
00:13:00,140 --> 00:13:01,300
تو رو با خودم پایین میکشم
292
00:13:03,380 --> 00:13:04,340
چه روحیهی آتشینی داری، مگه نه؟
293
00:13:05,460 --> 00:13:06,580
خوشم میاد
294
00:13:17,060 --> 00:13:19,780
این از ارزشمندترین مجموعهی پنهانی منه
295
00:13:21,500 --> 00:13:23,380
هر کدومشون از بهترین فاحشههای فاحشهخونه هستن
296
00:13:24,740 --> 00:13:25,180
اعلیحضرت
297
00:13:25,900 --> 00:13:26,700
هر کدوم رو دوست دارین انتخاب کنین
298
00:13:27,780 --> 00:13:28,660
جیانگ یو فان از طرفت
299
00:13:29,780 --> 00:13:31,300
شرابم رو مسموم کرد، مگه نه؟
300
00:13:31,620 --> 00:13:33,060
تو خودت ناتوانی
301
00:13:33,580 --> 00:13:34,780
چرا به من تهمت میزنی؟
302
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
چرا خون بالا میاری؟
303
00:13:57,340 --> 00:13:57,860
نرو
304
00:14:00,980 --> 00:14:02,180
تنهام نذار
305
00:14:02,900 --> 00:14:04,220
اینجا تنهام نذار
306
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
خیلی ضعیفی
307
00:14:20,100 --> 00:14:21,580
با این حال قدرتت کمتر نشده
308
00:14:57,620 --> 00:14:58,980
اعلیحضرت، میشه اول ولم کنی؟
309
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
طب سوزنی بلدی؟
310
00:15:13,420 --> 00:15:14,660
سم به قلبت رسیده بود
311
00:15:14,980 --> 00:15:15,820
فقط یه تلاش ناامیدانه بود
312
00:15:16,420 --> 00:15:17,860
قبلا فقط روی اجساد امتحانش کردم
313
00:15:19,860 --> 00:15:20,780
در این صورت
314
00:15:21,420 --> 00:15:22,460
تو جونم رو نجات دادی
315
00:15:23,100 --> 00:15:24,220
لازم نیست ازم تشکر کنی
316
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
فقط ولم کن برم
317
00:15:29,620 --> 00:15:31,500
انگار دیشب زیادی خشن بودم
318
00:15:33,220 --> 00:15:35,020
بانو جون دیشب خوب بهم خدمت کرد
319
00:15:35,820 --> 00:15:36,940
بهش کمک کنین خودش رو مرتب کنه
320
00:15:37,300 --> 00:15:38,060
اطاعت
321
00:15:46,300 --> 00:15:46,820
اعلیحضرت
322
00:15:46,940 --> 00:15:47,900
قیچیای که خواستین
323
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
عجب سفرهی مفصلی
324
00:15:58,660 --> 00:15:59,220
سوزن نقرهای کجاست؟
325
00:15:59,540 --> 00:16:00,780
چرا به سوزن نقرهای نیاز دارین؟
326
00:16:00,980 --> 00:16:01,860
برای آزمایش زهر
327
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
شاهزاده دوان نیت بدی داره
328
00:16:04,740 --> 00:16:05,820
اگه مراقب نباشم
329
00:16:05,940 --> 00:16:07,860
حتی نُهتا جون هم برای ازیهاش کافی نیست
330
00:16:08,300 --> 00:16:08,940
اعلیحضرت
331
00:16:13,740 --> 00:16:14,420
اعلیحضرت
332
00:16:14,820 --> 00:16:16,180
با اون قیچی چیکار میکنین؟
333
00:16:16,780 --> 00:16:18,260
میخواین با کشتنم ساکتم کنین؟
334
00:16:18,660 --> 00:16:20,020
دیشب من بودم که نجاتتون دادم
335
00:16:26,380 --> 00:16:27,300
[ عمارت شاهزاده دوان]
چرا فرار میکنی؟
336
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
ای ترسو
337
00:16:28,460 --> 00:16:29,700
اگه اتفاقی برای جون جون بیفته
338
00:16:29,740 --> 00:16:30,980
از پدرم میخوام تو رو به سو جو تبعید کنه
339
00:16:30,980 --> 00:16:32,180
تا قایقران بشی و قایقها رو هدایت کنی
340
00:16:33,940 --> 00:16:34,980
!در رو باز کنین! باز کنین
341
00:16:35,820 --> 00:16:36,300
برو اون طرف
342
00:16:37,020 --> 00:16:37,740
ما اینجاییم تا به شاهزاده
343
00:16:37,740 --> 00:16:38,860
به خاطر ازدواجش تبریک بگیم -
!شما دو نفر -
344
00:16:38,860 --> 00:16:39,500
!شما دو نفر
345
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
اصلا باید از کجا شروع کنم؟
346
00:16:52,580 --> 00:16:53,500
مضطرب نباش
347
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
تو یه کالبدشکافی
348
00:16:56,220 --> 00:16:57,700
همهاش رو قبلا دیدی
349
00:16:59,380 --> 00:17:00,580
چیزی برای خجالت وجود نداره
350
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
فقط یه لحظه تحملش کن
351
00:17:07,820 --> 00:17:08,700
میخوای حرف بزنی، درسته؟
352
00:17:11,460 --> 00:17:11,860
صبر کن ببینم
353
00:17:12,540 --> 00:17:14,180
چطور میتونی با یه دختر انقدر بیرحم باشی؟
354
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
چرا نباید باشم؟
355
00:17:17,140 --> 00:17:17,780
!جرأت نداری این کار رو بکنی
356
00:17:23,560 --> 00:17:25,420
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
357
00:17:26,430 --> 00:17:27,800
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
358
00:17:28,100 --> 00:17:31,400
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
359
00:17:32,020 --> 00:17:36,340
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
360
00:17:36,700 --> 00:17:40,000
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
361
00:17:40,680 --> 00:17:44,820
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
362
00:17:45,210 --> 00:17:49,470
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
363
00:17:49,540 --> 00:17:55,190
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
364
00:17:57,670 --> 00:18:01,980
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
365
00:18:02,350 --> 00:18:05,900
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
366
00:18:06,390 --> 00:18:10,720
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
367
00:18:10,940 --> 00:18:13,930
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
368
00:18:14,920 --> 00:18:19,110
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
369
00:18:19,520 --> 00:18:23,290
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
370
00:18:24,000 --> 00:35:04,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Ran✧MARISA✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧