1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Parniya✧mahur✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,290 --> 00:00:14,000
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,500
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,710 --> 00:00:25,220
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,870
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:36,150
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,680
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,590
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,810
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,510
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,380
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,020 --> 00:01:16,020
[قسمت 5]
15
00:01:18,740 --> 00:01:19,260
آ وی
16
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
هنوز هم داری خودت رو قوی نشون میدی
17
00:01:21,420 --> 00:01:22,540
درست مثل همیشه
18
00:01:23,100 --> 00:01:23,900
لی سونگ یائو
19
00:01:24,300 --> 00:01:25,700
پس، از اول میدونستی
20
00:01:26,420 --> 00:01:27,820
این بار منو بازی دادی
21
00:01:28,820 --> 00:01:30,100
با اون ماهگرفتگی منو گول زدی
22
00:01:30,740 --> 00:01:32,460
نزدیک بود گولت رو بخورم
23
00:01:34,340 --> 00:01:35,820
چطوری هویتم رو فهمیدی؟
24
00:01:37,140 --> 00:01:38,860
اصلا چیزی به اسم کوزهی پیوند فرخنده وجود نداشت
25
00:01:39,620 --> 00:01:40,380
از خودم درآوردم
26
00:01:41,780 --> 00:01:44,140
چرا شاهدخت توی سرزمین بیگانه مرد؟
27
00:01:44,900 --> 00:01:46,700
چرا گل سرخ
28
00:01:46,700 --> 00:01:48,340
توی کوزهی پیوند فرخنده پژمرده شد؟
29
00:01:50,300 --> 00:01:51,660
همهی این نمایش رو راه انداختی
30
00:01:52,020 --> 00:01:52,500
تا مجبورم کنی
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,140
اعتراف کنم که چین ویام
32
00:01:54,860 --> 00:01:56,140
و مسخرهام کنی، ها؟
33
00:01:58,500 --> 00:01:59,620
چون تو
34
00:02:00,260 --> 00:02:01,180
همیشه منو گول میزنی
35
00:02:07,900 --> 00:02:08,500
باشه
36
00:02:09,300 --> 00:02:11,260
پس بیا با هم صادق باشیم
37
00:02:13,860 --> 00:02:15,260
حالا که میدونی من چین ویام
38
00:02:15,780 --> 00:02:16,260
چرا این همه دردسر کشیدی
39
00:02:16,260 --> 00:02:17,660
که منو به اقامتگاهت بیاری؟
40
00:02:21,860 --> 00:02:23,460
از اول قرار بود همسر من بشی
41
00:02:25,180 --> 00:02:26,820
من دختر یه جاسوس شی جائو هستم
42
00:02:27,580 --> 00:02:29,260
تو شاهزادهی بی یوانی
43
00:02:29,900 --> 00:02:31,380
من چطور میتونم لایق همسری تو باشم؟
44
00:02:33,820 --> 00:02:34,940
!طبیب سلطنتی جانگ، زود باش
45
00:02:34,980 --> 00:02:35,860
پسرم رو معاینه کن
46
00:02:35,900 --> 00:02:37,220
ببین مسموم شده یا نه
47
00:02:37,260 --> 00:02:38,020
بله، فورا معاینهاش کنین
48
00:02:52,140 --> 00:02:52,860
واقعا سم توی بدنشه
49
00:02:53,180 --> 00:02:54,460
این ژنرال جوان، مثل شما دوتا
50
00:02:54,780 --> 00:02:55,660
اون هم مسموم شده
51
00:02:55,700 --> 00:02:56,540
چی گفتی؟
52
00:02:57,260 --> 00:02:57,980
همین الان میرم
53
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
و کل خاندان چین رو قتلعام میکنم
54
00:02:59,220 --> 00:02:59,900
پدر
55
00:02:59,940 --> 00:03:01,060
شاهزاده دوان، لطفا خشمتون رو کنترل کنین
56
00:03:01,060 --> 00:03:01,620
مادر
57
00:03:01,940 --> 00:03:03,180
بهم بگو؛ چه اتفاقی افتاده؟
58
00:03:03,940 --> 00:03:05,620
تمام اعضای خاندان چین
59
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
جاسوس شی جائو هستن
60
00:03:08,140 --> 00:03:09,820
از قدرت نظامی ما میترسیدن
61
00:03:10,180 --> 00:03:11,380
برای همین پدرت، تو
62
00:03:11,380 --> 00:03:13,660
و منو مسموم کردن
63
00:03:18,220 --> 00:03:18,900
حالا که تو
64
00:03:19,100 --> 00:03:21,220
همیشه فکر میکردی پدر و مادرم مسمومت کردن
65
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
پس چرا منو کنار خودت نگه داشتی؟
66
00:03:24,540 --> 00:03:25,220
نمیترسی
67
00:03:25,460 --> 00:03:27,380
یه روزی خنجر توی قلبت فرو کنم؟
68
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
میخوام بکشونمت توی دنیای خودم
69
00:03:33,860 --> 00:03:34,980
میخوام حس کنی
70
00:03:35,660 --> 00:03:36,780
چه دردی رو
71
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
تمام این سالها تحمل کردم
72
00:03:38,380 --> 00:03:39,500
کاری میکنم ما دوتا
73
00:03:40,340 --> 00:03:41,940
آرومآروم عذاب همدیگه باشیم
74
00:03:43,340 --> 00:03:44,700
به هر حال عمر من دیگه به شماره افتاده
75
00:03:45,900 --> 00:03:47,420
هر روز لذتی که بهم میدی
76
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
تاوانیه که بابت خاندانت پس میدی
77
00:03:54,940 --> 00:03:56,220
یه سیلی که چیزی نیست
78
00:03:58,540 --> 00:03:59,180
این چطوره؟
79
00:03:59,660 --> 00:04:00,780
منو بکش
80
00:04:01,420 --> 00:04:02,900
منو بکش، و میتونی فرار کنی
81
00:04:08,940 --> 00:04:09,780
کشتن تو
82
00:04:10,340 --> 00:04:12,220
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
83
00:04:13,340 --> 00:04:14,860
خیلی وقته عاشق یکی دیگه شدم
84
00:04:15,620 --> 00:04:16,780
دست از این امیدهای احمقانهات بردار
85
00:04:18,620 --> 00:04:19,340
کیه؟
86
00:04:19,860 --> 00:04:20,740
جیانگ یو فان
87
00:04:21,260 --> 00:04:22,380
خیلی وقته دوستش دارم
88
00:04:30,220 --> 00:04:31,500
شما بهش دست نزدین، مگه نه؟
89
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
مگه نباید بهش دست میزدم؟
90
00:04:36,020 --> 00:04:36,820
فکر کنم
91
00:04:37,060 --> 00:04:38,300
نتونستین بهش دست بزنین
92
00:04:39,020 --> 00:04:40,220
فکر کردی با ریختن دارو توی شرابم
93
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
میتونی قسر در بری؟
94
00:04:42,220 --> 00:04:42,940
بذار بهت بگم
95
00:04:43,220 --> 00:04:44,980
اون چیزها روی من اثری نداره
96
00:04:45,140 --> 00:04:46,740
!ای لی سونگ یائوی هیولا
97
00:04:47,020 --> 00:04:48,340
واقعا یه کاری باهاش کردی؟
98
00:04:52,180 --> 00:04:53,100
حالا که عالیجناب قبلا
99
00:04:53,100 --> 00:04:54,500
برای ازدواج من و جون چینگ لان فرمان صادر کرده
100
00:04:56,100 --> 00:04:57,580
پیشنهاد میکنم حد و حدودت رو رعایت کنی
101
00:04:58,180 --> 00:04:59,300
از این به بعد ازش دور بمون
102
00:04:59,940 --> 00:05:00,220
!تو
103
00:05:00,340 --> 00:05:00,740
!وایسا
104
00:05:01,020 --> 00:05:01,940
!شمشیرت رو بنداز
105
00:05:02,540 --> 00:05:03,900
دارین میریزین سر برادرم
106
00:05:03,980 --> 00:05:05,620
فکر کردین خاندان ما به این راحتی زیر بار میره؟
107
00:05:07,100 --> 00:05:07,580
رئیس
108
00:05:07,660 --> 00:05:08,620
اینجا چه خبره؟
109
00:05:08,940 --> 00:05:09,860
اینجا قلمرو اونه
110
00:05:09,900 --> 00:05:11,100
آدم عاقل وقتی شانس نداره درگیر نمیشه
111
00:05:11,860 --> 00:05:12,500
شاهزاده دوان
112
00:05:12,900 --> 00:05:13,740
من و چینگ لان
113
00:05:13,860 --> 00:05:15,260
سالهاست دوشادوش هم جنگیدیم
114
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
از یه کاسه آب خوردیم
115
00:05:16,580 --> 00:05:17,700
و توی یه تخت خوابیدیم
116
00:05:17,900 --> 00:05:19,620
نمیتونین همینجوری هوس کنین و ما رو از هم جدا کنین
117
00:05:19,900 --> 00:05:20,780
فکر نکنین میتونین هر کاری دلتون خواست بکنین
118
00:05:20,780 --> 00:05:21,660
فقط چون فرمان سلطنتی دستتونه
119
00:05:21,980 --> 00:05:22,500
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
120
00:05:22,500 --> 00:05:23,580
کسی که چینگ لان دوستش داره منم
121
00:05:23,780 --> 00:05:24,380
شما نیستین
122
00:05:26,380 --> 00:05:27,460
با هم از یه کاسه
123
00:05:28,140 --> 00:05:28,940
آب خوردین
124
00:05:28,940 --> 00:05:29,420
و توی یه تخت خوابیدین؟
125
00:05:31,100 --> 00:05:31,740
دقیقا
126
00:05:32,420 --> 00:05:33,820
لحظههای صمیمانهای که
127
00:05:33,820 --> 00:05:34,460
من و رئیس با هم داشتیم
128
00:05:34,940 --> 00:05:36,300
انقدر زیاده که قابل شمارش نیست
129
00:05:36,660 --> 00:05:37,820
چرا باید ما رو از هم جدا کنی؟
130
00:05:40,460 --> 00:05:40,820
پس، این چی؟
131
00:05:40,820 --> 00:05:41,180
لی سونگ یائو
132
00:05:41,300 --> 00:05:41,740
...اون هم وسط روز
133
00:05:42,180 --> 00:05:42,620
ولش کن
134
00:05:42,980 --> 00:05:44,140
!جون جون رو ول کن، همین الان
135
00:05:46,020 --> 00:05:47,380
حالا باهاش هر کاری که
136
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
تو هنوز باهاش نکردی، انجام میدم
137
00:05:49,420 --> 00:05:49,940
جین یی
138
00:05:50,220 --> 00:05:50,500
...تو
139
00:05:50,540 --> 00:05:51,340
مهمونمون رو بدرقه کن
140
00:05:53,380 --> 00:05:54,020
ولم کن
141
00:05:56,060 --> 00:05:56,580
لی سونگ یائو -
!ولم کن -
142
00:05:58,860 --> 00:05:59,380
!ولم کن
143
00:05:59,860 --> 00:06:00,460
!احمق بهدردنخور
144
00:06:01,180 --> 00:06:02,300
مرد که با زنها دعوا نمیکنه
145
00:06:05,780 --> 00:06:06,420
علیاحضرت
146
00:06:06,980 --> 00:06:08,900
انگار شایعهها حقیقت دارن
147
00:06:09,420 --> 00:06:10,220
شاهزاده دوان
148
00:06:10,340 --> 00:06:11,700
کلا عقلش رو به خاطر یه
149
00:06:11,740 --> 00:06:13,340
کالبدشکاف زن از دست داده
150
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
حالا که غرق عشق و عاشقیه
151
00:06:17,420 --> 00:06:18,660
میتونیم یکی رو بفرستیم تا دست به کار بشه
152
00:06:19,260 --> 00:06:19,860
بله
153
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
نقاشیت چطور پیش میره؟
154
00:06:23,380 --> 00:06:24,580
بذار یه نگاهی بندازم
155
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
راضی شدین؟
156
00:06:31,780 --> 00:06:32,540
عالیه
157
00:06:51,100 --> 00:06:52,420
!چه افتضاحی! یکی کمک کنه
158
00:06:52,460 --> 00:06:53,540
!یکی مرده
159
00:06:55,260 --> 00:06:55,780
اعلیحضرت
160
00:06:56,220 --> 00:06:57,940
[عمارت شاهزاده دوان]
این خدمتکار، جسد رو پیدا کرده
161
00:06:58,180 --> 00:06:58,860
بعد از بررسی
162
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
معلوم شد خدمتکار همین عمارته
163
00:07:01,260 --> 00:07:02,100
میگه وقتی پیداش کرده
164
00:07:02,100 --> 00:07:03,140
همینطوری بوده
165
00:07:03,580 --> 00:07:05,260
تمام خون بدنش از دست رفته بود
166
00:07:05,980 --> 00:07:06,900
با توجه به نحوهی مرگش
167
00:07:07,300 --> 00:07:08,540
فکر کنم هدفشون منم
168
00:07:09,860 --> 00:07:10,500
اول اقامتگاه رو قرنطینه کنین
169
00:07:11,900 --> 00:07:13,900
بگین حالم خوب نیست و کسی رو نمیپذیرم
170
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
نذارین حتی یه کلمه از این ماجرا بیرون درز کنه
171
00:07:17,460 --> 00:07:18,860
بیسروصدا این موضوع رو بررسی کن
172
00:07:19,780 --> 00:07:20,220
بله
173
00:07:27,700 --> 00:07:28,380
اعلیحضرت
174
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
کل اینجا رو به هم ریخته
175
00:07:30,860 --> 00:07:32,060
واضحه که عمدا این کار رو میکنه
176
00:07:34,060 --> 00:07:34,860
فکر نمیکنی
177
00:07:35,460 --> 00:07:36,260
کل این عمارت
178
00:07:37,140 --> 00:07:38,260
یهجورایی زیادی شلوغ و پرهیجان شده؟
179
00:07:38,980 --> 00:07:40,220
!در رو باز کن، شاهزاده دوان
180
00:07:40,340 --> 00:07:41,420
!باز کن
181
00:07:41,660 --> 00:07:43,300
!دخترم رو بهم پس بده
182
00:07:44,380 --> 00:07:45,020
واقعا شلوغ شده
183
00:07:45,060 --> 00:07:45,780
!در رو باز کن
184
00:07:45,860 --> 00:07:47,460
هر چند روز یه دردسر تازه داریم
185
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
!دخترم رو بهم پس بده
186
00:07:49,220 --> 00:07:49,780
اعلیحضرت
187
00:07:50,260 --> 00:07:51,340
میخواین بیرونش کنم؟
188
00:07:51,780 --> 00:07:52,260
لازم نیست
189
00:07:52,580 --> 00:07:53,900
!در رو باز کن، شاهزاده دوان
190
00:07:54,100 --> 00:07:55,020
دیگه وقتشه که -
!در رو باز کن -
191
00:07:55,540 --> 00:07:56,780
برم مادرزنم رو ببینم
192
00:08:05,060 --> 00:08:06,540
لی سونگ یائو، چرا منجمدم کردی؟
193
00:08:12,700 --> 00:08:13,780
مادرت اینجاست
194
00:08:18,980 --> 00:08:20,180
اعلیحضرت، بانو جون اومدن
195
00:08:21,900 --> 00:08:22,940
بانو جون، درسته؟
196
00:08:24,100 --> 00:08:24,540
لطفا، بشین
197
00:08:26,340 --> 00:08:27,820
چه صندلیهای باارزشی دارین
198
00:08:28,340 --> 00:08:29,660
یه زن روستایی زمختی مثل من
199
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
فقط کف قصر شما رو کثیف میکنه
200
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
امروز اومدم اینجا
201
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
که دخترم رو با خودم ببرم
202
00:08:37,900 --> 00:08:40,220
من جون چینگ لان رو به همسری خودم درآوردم
203
00:08:40,980 --> 00:08:42,060
خونهی اون از این به بعد
204
00:08:43,340 --> 00:08:44,260
اینجاست
205
00:08:51,060 --> 00:08:52,500
این فرمان عالیجنابه
206
00:08:53,460 --> 00:08:54,620
سرپیچی از فرمان سلطنتی
207
00:08:55,780 --> 00:08:57,380
مجازات اعدام برای تمام خاندان رو در پی داره
208
00:08:57,940 --> 00:08:58,580
با این حال
209
00:08:58,940 --> 00:08:59,820
بانو جون
210
00:08:59,820 --> 00:09:01,140
لازم نیست نگران این موضوع باشی
211
00:09:02,020 --> 00:09:04,660
چون جون چینگ لان واقعا به من علاقه داره
212
00:09:06,180 --> 00:09:06,740
چی؟
213
00:09:12,860 --> 00:09:13,420
چی؟
214
00:09:14,020 --> 00:09:14,700
یعنی
215
00:09:14,700 --> 00:09:16,300
چینگ لان واقعا شما رو دوست داره؟
216
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
سکوتش یعنی قبول کرده
217
00:09:18,340 --> 00:09:19,980
یه چیز دیگه هم میدونم
218
00:09:23,340 --> 00:09:25,180
بانو جون، شما اهل روستای مین نینگ هستی
219
00:09:26,100 --> 00:09:26,660
بیست سال پیش
220
00:09:26,660 --> 00:09:28,460
با جون بی چنگ کالبدشکاف روستای همسایه ازدواج کردی
221
00:09:28,460 --> 00:09:29,260
یه پسر داشتین
222
00:09:30,180 --> 00:09:31,420
وقتی بچه دو ساله بود
223
00:09:31,500 --> 00:09:32,740
همسرت از دنیا رفت
224
00:09:33,740 --> 00:09:35,300
شما حرفهاش رو یاد گرفتی
225
00:09:35,820 --> 00:09:37,340
و بچه رو به تنهایی بزرگ کردی
226
00:09:38,380 --> 00:09:39,140
متاسفانه
227
00:09:40,260 --> 00:09:41,860
وقتی بچهات هجده ساله شد
228
00:09:41,860 --> 00:09:43,180
به شدت مریض شد
229
00:09:43,180 --> 00:09:43,860
بسه
230
00:09:44,180 --> 00:09:45,860
اون تنها فرزندیه که برام مونده
231
00:09:49,180 --> 00:09:49,940
شاهزاده دوان
232
00:09:50,820 --> 00:09:51,900
دیگه چیزی به پایان عمرتون نمونده
233
00:09:52,340 --> 00:09:53,780
چرا باید چینگ لان رو هم با خودتون به نابودی بکشین؟
234
00:09:54,620 --> 00:09:55,340
التماستون میکنم
235
00:09:55,820 --> 00:09:57,100
لطفا رحم کنین
236
00:09:57,340 --> 00:09:58,180
و بذارین بره
237
00:09:58,540 --> 00:10:00,220
اون هنوز خیلی جوونه
238
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
شما داری هلش میدی توی آتیش
239
00:10:04,460 --> 00:10:04,900
...من
240
00:10:05,060 --> 00:10:05,540
میدونی
241
00:10:05,540 --> 00:10:07,260
چرا تصمیم گرفت کالبدشکاف بشه؟
242
00:10:09,460 --> 00:10:09,900
فراموشش کن
243
00:10:11,140 --> 00:10:12,100
شما مادر واقعیش نیستی
244
00:10:12,740 --> 00:10:13,580
لازم نیست بدونی
245
00:10:15,180 --> 00:10:15,700
جین یی
246
00:10:19,340 --> 00:10:21,660
اینو پاداش نجات جونش در نظر بگیر
247
00:10:22,740 --> 00:10:24,740
با این پول میتونی تا آخر عمرت راحت زندگی کنی
248
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
از این به بعد، رابطهاتون رو قطع میکنین
249
00:10:28,180 --> 00:10:30,340
جین یی همراهت میاد و میبردت یه جای دیگه
250
00:10:33,620 --> 00:10:34,020
...شما
251
00:10:35,260 --> 00:10:37,180
من و چینگ لان پنج ساله به هم تکیه کردیم
252
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
من مدتهاست اونو
253
00:10:38,380 --> 00:10:39,780
مثل بچهی خودم میدونم
254
00:10:40,300 --> 00:10:41,020
توی این دنیا
255
00:10:41,180 --> 00:10:42,300
کدوم مادری
256
00:10:42,620 --> 00:10:45,140
میتونه ببینه دخترش اینطوری عذاب میکشه؟
257
00:10:45,660 --> 00:10:46,380
بانو
258
00:10:46,660 --> 00:10:47,900
شاهزاده داره باهات با احترام رفتار میکنه
259
00:10:48,140 --> 00:10:49,260
پول رو بردار و برو
260
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
من نمیرم
261
00:10:51,420 --> 00:10:53,060
اگه میخواین منو بکشین، بکشین
262
00:10:54,100 --> 00:10:54,660
امروز
263
00:10:54,980 --> 00:10:56,740
حتی اگه مجبور بشم جونم رو بذارم وسط
264
00:10:56,820 --> 00:10:58,180
اونو با خودم میبرم
265
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
و نمیذارم دست هیولایی
266
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
مثل شما بیفته
267
00:11:05,140 --> 00:11:06,580
انقدر مصممی که ببریش
268
00:11:07,900 --> 00:11:09,220
ولی تا حالا از خودش پرسیدی چی میخواد؟
269
00:11:09,820 --> 00:11:10,340
باشه
270
00:11:12,220 --> 00:11:12,700
چینگ لان
271
00:11:13,020 --> 00:11:13,740
با من بیا
272
00:11:19,060 --> 00:11:19,740
چینگ لان
273
00:11:20,860 --> 00:11:21,900
خواهش میکنم، با من بیا
274
00:11:27,740 --> 00:11:28,980
من از قبل یی جوانگ رو خریدم
275
00:11:29,660 --> 00:11:31,260
اگه با تو بره، مجبوره آواره بشه
276
00:11:32,340 --> 00:11:33,620
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
277
00:11:34,740 --> 00:11:36,420
باید به آیندهاش فکر کنی
278
00:11:37,700 --> 00:11:38,340
اگه عاقل باشی
279
00:11:39,460 --> 00:11:40,580
انتخابی میکنی
280
00:11:40,700 --> 00:11:41,420
که به نفع
281
00:11:41,740 --> 00:11:43,060
هر دوتون باشه
282
00:11:46,420 --> 00:11:47,180
چینگ لان
283
00:11:59,620 --> 00:11:59,980
باشه
284
00:12:03,740 --> 00:12:04,460
من میرم
285
00:12:38,860 --> 00:12:39,460
!مادر
286
00:12:42,580 --> 00:12:44,340
چطور جرات میکنی با مادرم اینطوری صحبت کنی؟
287
00:12:44,780 --> 00:12:45,700
به چه حقی؟
288
00:12:45,940 --> 00:12:47,300
تو دیگه خونهای نداری
289
00:12:48,100 --> 00:12:48,940
فقط منو داری
290
00:12:57,380 --> 00:12:57,740
بذار بره
291
00:12:58,180 --> 00:12:58,660
اعلیحضرت
292
00:12:59,100 --> 00:13:00,460
چطور جرات کرده با شما اینطوری رفتار کنه؟
293
00:13:01,420 --> 00:13:02,220
ببرش بیرون
294
00:13:07,460 --> 00:13:08,260
لی سونگ یائو
295
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
از اینکه منو اینجا نگه داشتی پشیمون میشی
296
00:13:28,180 --> 00:13:28,700
اومد بیرون
297
00:13:29,660 --> 00:13:30,140
بانو جون
298
00:13:30,220 --> 00:13:30,740
چطور شد؟
299
00:13:34,900 --> 00:13:35,420
چینگ لان کجاست؟
300
00:13:50,860 --> 00:13:52,420
این دفعه، بانو جون واقعا داره گریه میکنه
301
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
منظورت چیه؟
302
00:13:57,060 --> 00:13:58,020
چینگ لان یه بار گفت
303
00:13:58,340 --> 00:13:58,860
که توی گذشته
304
00:13:58,860 --> 00:14:00,660
قهر کردن و گریههای بانو جون همهاش الکی بوده
305
00:14:00,860 --> 00:14:01,900
ازشون برای ترسوندن مردم استفاده میکرده
306
00:14:02,740 --> 00:14:04,180
ولی این دفعه، انگار واقعا دلش شکسته
307
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
انگار شاهزاده دوان
308
00:14:08,140 --> 00:14:10,020
خیلی هم راحت نمیشه باهاش کنار اومد
309
00:14:20,940 --> 00:14:21,420
اعلیحضرت
310
00:14:22,180 --> 00:14:23,460
یه چیزی باید بهتون بگم
311
00:14:27,100 --> 00:14:27,660
اعلیحضرت
312
00:14:28,620 --> 00:14:29,660
به خاطر چین وی
313
00:14:30,660 --> 00:14:31,860
عمارت رو
314
00:14:32,140 --> 00:14:34,020
دقیقا شبیه عمارت ژنرال ساختین
315
00:14:36,460 --> 00:14:37,380
پنج سال گذشته
316
00:14:38,540 --> 00:14:40,660
ولی هنوز نتونستین ازش بگذرین
317
00:14:41,740 --> 00:14:42,620
ولی اون چی؟
318
00:14:43,900 --> 00:14:46,260
اون تونسته شب عروسیتون رو فراموش کنه؟
319
00:14:47,700 --> 00:14:49,300
هر چی بیشتر از خانوادهاش متنفر باشین
320
00:14:49,300 --> 00:14:51,340
اون هم بیشتر از خانوادهی شما متنفر میشه
321
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
نمیتونم ببینم
322
00:14:53,300 --> 00:14:55,260
که بیشتر از این توی ناامیدی فرو برین
323
00:14:56,980 --> 00:14:57,660
ساکت شو
324
00:14:58,140 --> 00:14:58,740
اعلیحضرت
325
00:14:59,260 --> 00:15:00,140
حتی اگه امروز منو بکشین
326
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
باید حرف دلم رو بزنم
327
00:15:02,220 --> 00:15:03,300
قبل از اینکه مادرتون از دنیا بره
328
00:15:03,340 --> 00:15:05,780
ازم قول گرفت که مراقبتون باشم
329
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
ولی هر بار که میبینم
330
00:15:07,540 --> 00:15:09,780
از درد سم به خودتون میپیچین
331
00:15:10,300 --> 00:15:11,980
نفرتی که از خاندان چین دارم
332
00:15:11,980 --> 00:15:13,380
بیشتر میشه
333
00:15:14,220 --> 00:15:14,900
اعلیحضرت
334
00:15:17,940 --> 00:15:19,580
چین وی دیگه مرده
335
00:15:22,340 --> 00:15:23,700
فقط مرگ اون
336
00:15:24,780 --> 00:15:26,140
میتونه به این ماجرا پایان بده
337
00:15:28,940 --> 00:15:29,540
برو بیرون
338
00:15:29,860 --> 00:15:30,580
...اعلیحضرت
339
00:15:30,580 --> 00:15:31,540
ارباب اینجا کیه؟
340
00:15:55,220 --> 00:15:55,780
لی سونگ یائو
341
00:15:56,780 --> 00:15:57,860
جین یی درست میگفت
342
00:15:58,820 --> 00:16:00,500
از اونجایی که باور داری خانوادهی من
343
00:16:00,500 --> 00:16:01,620
خانوادهات رو مسموم کردن
344
00:16:02,140 --> 00:16:03,700
و چین وی دختر دشمنته
345
00:16:04,180 --> 00:16:06,100
چرا منو برای ادامهی این کینه اینجا نگه داشتی؟
346
00:16:07,140 --> 00:16:08,380
چین وی دیگه مرده
347
00:16:09,020 --> 00:16:09,940
این کینهی تلخ
348
00:16:09,940 --> 00:16:11,140
بین ما کی قراره تموم بشه؟
349
00:16:13,980 --> 00:16:14,780
چین وی مرده
350
00:16:15,580 --> 00:16:16,660
ولی جون چینگ لان هنوز زندهست
351
00:16:17,060 --> 00:16:18,940
من کارهای مهمتری برای انجام دادن دارم
352
00:16:19,420 --> 00:16:20,380
تو نداری؟
353
00:16:20,660 --> 00:16:21,380
برام مهم نیست
354
00:16:22,660 --> 00:16:24,300
فقط میخوام تو کنارم باشی
355
00:16:25,020 --> 00:16:26,500
برای خواستههای خودخواهانهی خودت
356
00:16:27,060 --> 00:16:27,740
خواستههای منو نادیده گرفتی
357
00:16:27,740 --> 00:16:29,220
به زور منو کشوندی اینجا
358
00:16:29,460 --> 00:16:31,020
همهی آدمهای نزدیکم رو ازم دور کردی
359
00:16:31,500 --> 00:16:32,780
و عذابم دادی و مهارم کردی
360
00:16:33,100 --> 00:16:34,140
خودت توی جهنم زندگی میکنی
361
00:16:34,220 --> 00:16:35,660
برای همین نمیتونی خوشحال بودن منو ببینی
362
00:16:36,100 --> 00:16:36,620
تو چیزی جز یه روح انتقامجو نیستی
363
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
که داری منو با خودت به جهنم رنج و عذاب میکشونی
364
00:16:38,580 --> 00:16:39,060
دقیقا
365
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
من یه روح انتقامجو هستم
366
00:16:41,620 --> 00:16:43,500
تا وقتی نفس میکشم، دنبالت میام
367
00:16:44,180 --> 00:16:45,100
و تا لحظهی مرگ دست از سرت برنمیدارم
368
00:16:47,860 --> 00:16:49,220
هیچوقت چیزی رو که میخوای رو بهت نمیدم
369
00:17:00,450 --> 00:17:02,310
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
370
00:17:03,320 --> 00:17:04,700
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
371
00:17:04,990 --> 00:17:08,290
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
372
00:17:08,910 --> 00:17:13,240
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
373
00:17:13,590 --> 00:17:16,890
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
374
00:17:17,580 --> 00:17:21,710
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
375
00:17:22,100 --> 00:17:26,370
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
376
00:17:26,430 --> 00:17:32,080
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
377
00:17:34,570 --> 00:17:38,870
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
378
00:17:39,240 --> 00:17:42,800
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
379
00:17:43,290 --> 00:17:47,620
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
380
00:17:47,840 --> 00:17:50,820
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
381
00:17:51,810 --> 00:17:56,000
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
382
00:17:56,420 --> 00:18:00,180
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
383
00:18:00,185 --> 00:34:40,185
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Parniya✧mahur✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧