1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧ Fatemeh✧shabnam✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧ 2 00:00:09,290 --> 00:00:14,000 ♪بعد از همه‌ی شادی و غم‌ها♪ 3 00:00:14,520 --> 00:00:18,500 ♪هنوز چهره‌ات رو یادمه♪ 4 00:00:19,710 --> 00:00:25,220 ♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک می‌بارید♪ 5 00:00:25,360 --> 00:00:30,870 ♪چشم‌هام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم می‌خوندی♪ 6 00:00:31,500 --> 00:00:36,150 ♪روی همه چیز شرط می‌بندم برای یه عشق بی‌پایان♪ 7 00:00:37,130 --> 00:00:40,680 ♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪ 8 00:00:42,000 --> 00:00:47,590 ♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪ 9 00:00:47,720 --> 00:00:52,810 ♪این رویا رو با هم تقسیم می‌کنیم تا صبح بشه♪ 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,510 ♪همه‌ی معمای جدایی‌ها رو حل می‌کنم♪ 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,080 ♪بالاخره می‌خونم، می‌بوسمت و در آغوش می‌گیرمت♪ 12 00:01:01,080 --> 00:01:04,380 ♪جواب توی دلت پیدا می‌شه♪ 13 00:01:09,700 --> 00:01:12,020 [چیتوسه سامای افسانه‌ای] 14 00:01:12,020 --> 00:01:16,020 [قسمت 6] 15 00:01:30,220 --> 00:01:30,900 اعلی‌حضرت 16 00:01:31,340 --> 00:01:32,460 الان داخل عمارت اوضاع آرومی نیست 17 00:01:32,980 --> 00:01:33,740 یکی رو بذارین مراقبش باشه 18 00:01:34,540 --> 00:01:35,420 بله، اعلی‌حضرت 19 00:01:53,900 --> 00:01:57,340 [عمارت شاهزاده دوان] 20 00:02:09,460 --> 00:02:10,020 غذا نمی‌خورم 21 00:02:10,660 --> 00:02:11,100 برو بیرون 22 00:02:38,180 --> 00:02:38,620 کی اونجاست؟ 23 00:02:54,460 --> 00:02:55,580 نکنه همون آدمی باشه که اون موقع دیدم؟ 24 00:03:11,060 --> 00:03:12,620 [ راه خروج از عمارت] 25 00:03:49,460 --> 00:03:50,340 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 26 00:03:52,020 --> 00:03:52,820 کسی رو کشتی؟ 27 00:03:54,220 --> 00:03:55,820 مگه من برای کشتن یه نفر لازمه این همه دردسر بکشم؟ 28 00:03:56,980 --> 00:03:58,380 تو داری خون آدمیزاد می‌خوری 29 00:03:58,940 --> 00:04:00,300 محاله این بو رو اشتباه گرفته باشم 30 00:04:01,060 --> 00:04:01,940 خب که چی؟ 31 00:04:06,940 --> 00:04:07,940 حالا تو هم ازش خوردی 32 00:04:14,580 --> 00:04:15,180 !اعلی‌حضرت 33 00:04:15,860 --> 00:04:16,340 !اعلی‌حضرت 34 00:04:16,700 --> 00:04:17,300 !اعلی‌حضرت 35 00:04:17,620 --> 00:04:18,380 !زود برین دنبالش 36 00:04:19,780 --> 00:04:20,220 بله 37 00:04:23,500 --> 00:04:24,100 اعلی‌حضرت 38 00:04:26,140 --> 00:04:26,500 اعلی‌حضرت 39 00:04:26,700 --> 00:04:27,580 اعلی‌حضرت، حالتون چطوره؟ 40 00:04:27,860 --> 00:04:28,380 اعلی‌حضرت 41 00:04:31,260 --> 00:04:31,620 !اعلی‌حضرت 42 00:04:32,060 --> 00:04:32,700 !اعلی‌حضرت 43 00:04:33,500 --> 00:04:33,940 !اعلی‌حضرت 44 00:04:34,540 --> 00:04:35,460 !نگهبان‌ها 45 00:04:35,780 --> 00:04:40,300 [عمارت شاهزاده دوان ] 46 00:04:42,700 --> 00:04:43,980 بعد از این کار بزرگ 47 00:04:44,340 --> 00:04:45,420 مطمئنا اسممون 48 00:04:45,820 --> 00:04:47,540 توی تاریخ موندگار می‌شه 49 00:04:48,620 --> 00:04:50,540 ولی هنوز می‌ترسم پدر بفهمه، اون وقت چیکار کنیم؟ 50 00:04:51,060 --> 00:04:51,540 نترس 51 00:04:52,500 --> 00:04:54,220 خودت به‌ تنهایی همه‌ چیز رو گردن بگیر 52 00:04:54,700 --> 00:04:55,580 من که هیچ دخالتی نداشتم 53 00:04:55,580 --> 00:04:56,100 باشه، دیگه حرف نزن 54 00:04:56,100 --> 00:04:56,500 خودم گردن می‌گیرم 55 00:04:57,340 --> 00:04:58,060 بیا نقشه رو مرور کنیم 56 00:04:58,260 --> 00:04:58,940 ...یه لحظه دیگه، من 57 00:04:59,020 --> 00:04:59,980 سطل رو میندازم 58 00:05:00,380 --> 00:05:01,140 عصبی شدم 59 00:05:01,580 --> 00:05:02,260 من روغن رو می‌ریزم 60 00:05:02,580 --> 00:05:03,340 تو هم مشعل رو بنداز 61 00:05:03,740 --> 00:05:04,500 انقدر دست‌ دست نکن 62 00:05:04,500 --> 00:05:05,060 زود باش دیگه 63 00:05:05,860 --> 00:05:06,380 آماده‌ای؟ 64 00:05:09,180 --> 00:05:11,980 [عمارت شاهزاده دوان] !آتیش گرفته! زود بیاین خاموشش کنین 65 00:05:12,220 --> 00:05:12,460 !زود باشین 66 00:05:12,580 --> 00:05:14,060 !آتیش گرفته 67 00:05:14,100 --> 00:05:15,100 !زود برین آتیش رو خاموش کنین 68 00:05:15,100 --> 00:05:17,060 !زود باشین، آتیش رو خاموش کنین 69 00:05:17,100 --> 00:05:18,100 زود باشین، از این طرف 70 00:05:18,500 --> 00:05:20,180 !چینگ لان! چینگ لان 71 00:05:20,220 --> 00:05:20,860 اومدم نجاتت بدم 72 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 شماها چیکار کردین؟ 73 00:05:22,300 --> 00:05:23,820 !ولش کن؛ زود باش بیا 74 00:05:24,620 --> 00:05:25,700 !یکی بیاد کمک کنه آتیش رو خاموش کنیم 75 00:05:29,380 --> 00:05:30,220 خواجه فو های 76 00:05:30,820 --> 00:05:31,460 مهمون‌های گرامی 77 00:05:31,540 --> 00:05:32,300 لطفا دنبالم بیاین 78 00:05:32,380 --> 00:05:33,500 اونا تعقیب‌کننده‌ها رو منحرف می‌کنن 79 00:05:34,420 --> 00:05:34,820 بریم 80 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 !وایسین - !وایسین - 81 00:05:38,340 --> 00:05:39,820 !اون طرف - !اون طرف، نذارین فرار کنن - 82 00:05:40,740 --> 00:05:42,180 !زود باشین - !وایسین - 83 00:05:43,460 --> 00:05:44,980 خواجه فو های، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 84 00:05:44,980 --> 00:05:45,500 جناب جیانگ 85 00:05:45,940 --> 00:05:48,100 باید کاری رو که شروع کردیم به پایان برسونیم 86 00:05:48,460 --> 00:05:50,740 شاهدخت نگران بودن که جناب جیانگ و بانو جیانگ به مشکل بخورن 87 00:05:51,100 --> 00:05:51,980 برای همین به من دستور دادن 88 00:05:52,220 --> 00:05:53,500 که دوباره به کمکتون بیام 89 00:05:54,180 --> 00:05:55,100 خیلی ممنون، خواجه فو های 90 00:05:57,860 --> 00:05:58,460 راستی، رئیس 91 00:05:59,220 --> 00:06:00,180 مادرم چطوره؟ 92 00:06:00,220 --> 00:06:01,060 اتفاقا من هم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم 93 00:06:01,340 --> 00:06:02,580 اون روز که بانو جون از عمارت شاهزاده دوان بیرون اومد 94 00:06:02,620 --> 00:06:03,500 داشت گریه می‌کرد 95 00:06:03,740 --> 00:06:04,700 هیچ حرفی هم نزد 96 00:06:04,940 --> 00:06:06,220 روز بعد که به یی جوانگ رفتم 97 00:06:06,220 --> 00:06:07,340 وسایلش رو جمع کرده بود و رفته بود 98 00:06:07,620 --> 00:06:08,460 فکر می‌کنی کجا رفته؟ 99 00:06:08,780 --> 00:06:09,300 جون جون 100 00:06:09,540 --> 00:06:10,380 مادرت بهت نگفته 101 00:06:10,460 --> 00:06:11,340 که از اونجا رفته؟ 102 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 نکنه اتفاقی براش افتاده؟ 103 00:06:14,460 --> 00:06:15,460 لی سونگ یائو 104 00:06:16,380 --> 00:06:17,820 همه‌اش تقصیر توئه که مجبورم کردی این کار رو بکنم 105 00:06:18,660 --> 00:06:19,740 [عمارت شاهدخت چانگ له ] 106 00:06:19,740 --> 00:06:21,100 واقعا نسل جوان رو نمی‌شه دست‌کم گرفت 107 00:06:21,860 --> 00:06:24,340 فکر نمی‌کردم به خاطر یه کالبدشکاف 108 00:06:24,460 --> 00:06:25,980 جلوی شاهزاده دوان وایسین 109 00:06:29,220 --> 00:06:29,860 این بار 110 00:06:30,260 --> 00:06:31,060 شاهدخت به لطف شما 111 00:06:31,340 --> 00:06:32,300 من و خواهرم تونستیم بفهمیم 112 00:06:32,300 --> 00:06:33,980 وضعیت چینگ لان توی عمارت شاهزاده دوان چطوریه 113 00:06:34,740 --> 00:06:36,140 شاهدخت حتی عمدا خواجه فو های رو مامور کردین 114 00:06:36,140 --> 00:06:36,820 که به استقبال ما بیاد و کمکمون کنه 115 00:06:37,220 --> 00:06:38,220 واقعا خیلی لطف کردین 116 00:06:38,620 --> 00:06:40,300 اما این موضوع ربطی به شما نداره 117 00:06:40,700 --> 00:06:42,100 فقط می‌ترسیم شما هم گرفتار این ماجرا بشین 118 00:06:43,260 --> 00:06:44,380 فقط احساس کردم 119 00:06:44,380 --> 00:06:46,860 این کالبدشکاف واقعا بااستعداده 120 00:06:47,180 --> 00:06:49,260 حیفه استعدادش به دست شاهزاده دوان نابود بشه 121 00:06:49,860 --> 00:06:51,260 من فقط نقش یه پیام‌رسان رو داشتم 122 00:06:52,340 --> 00:06:54,340 خشمش رو سر من خالی نمی‌کنه 123 00:06:55,220 --> 00:06:56,220 از لطف و محبتتون ممنونم شاهدخت 124 00:06:59,100 --> 00:07:01,460 شاهزاده دوان خیلی نگران توئه 125 00:07:02,420 --> 00:07:03,660 نمی‌خوام آخر کار 126 00:07:03,980 --> 00:07:05,780 من بشم کسی که بی‌جهت دخالت کرده و دردسر درست کرده 127 00:07:06,180 --> 00:07:07,340 بعید می‌دونم آدم خوبی باشه 128 00:07:07,700 --> 00:07:08,580 چینگ لان هراسون 129 00:07:08,580 --> 00:07:09,820 از عمارت شاهزاده دوان فرار کرد 130 00:07:11,460 --> 00:07:12,940 توی اون دو روزی که عمارت شاهزاده دوان بسته بود 131 00:07:13,340 --> 00:07:14,820 داخلش دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟ 132 00:07:15,580 --> 00:07:16,220 جون جون 133 00:07:16,340 --> 00:07:17,780 حقیقت رو بهمون بگو 134 00:07:18,100 --> 00:07:18,860 شاهزاده دوان 135 00:07:18,980 --> 00:07:19,900 کار بی‌رحمانه‌ای 136 00:07:19,900 --> 00:07:20,940 باهات کرد؟ 137 00:07:22,140 --> 00:07:22,900 من چیزی رو دیدم 138 00:07:23,940 --> 00:07:24,940 که نباید می‌دیدم 139 00:07:27,220 --> 00:07:28,260 نکنه عمارت شاهزاده دوان 140 00:07:28,260 --> 00:07:30,100 یه راز تاریک توی خودش پنهون کرده؟ 141 00:07:31,500 --> 00:07:32,980 بانو جون، راحت باش و حرفت رو بزن 142 00:07:33,540 --> 00:07:34,940 من پشتت هستم 143 00:07:36,700 --> 00:07:37,620 من دیدم 144 00:07:38,700 --> 00:07:40,300 شاهزاده دوان توی اتاقش خون می‌خورد 145 00:07:41,380 --> 00:07:42,860 خون؟ خون کی؟ 146 00:07:42,900 --> 00:07:43,940 خون خوک؟ خون اردک؟ خون گاو؟ 147 00:07:44,180 --> 00:07:45,100 خون آدم که نبوده، مگه نه؟ 148 00:07:45,140 --> 00:07:45,740 جون جون، حالت خوبه؟ 149 00:07:45,740 --> 00:07:46,660 جیانگ یینگ، انقدر شلوغش نکن 150 00:07:46,980 --> 00:07:48,180 چینگ لان، آروم‌ آروم بگو 151 00:07:48,900 --> 00:07:50,060 یه جسد هم دیدم 152 00:07:50,100 --> 00:07:51,500 که تموم خونش کشیده شده بود 153 00:07:52,540 --> 00:07:53,500 جسد؟ 154 00:07:53,660 --> 00:07:54,940 شاهزاده دوان توی اتاق خودش 155 00:07:54,940 --> 00:07:55,940 آدم کشته و خونش رو هم خورده؟ 156 00:07:56,060 --> 00:07:57,260 این دیگه خیلی وحشتناکه 157 00:07:57,820 --> 00:07:58,420 شاهزاده دوان چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 158 00:07:58,420 --> 00:07:58,940 چینگ لان 159 00:07:59,900 --> 00:08:01,260 مطمئنی که جسد دیدی؟ 160 00:08:04,420 --> 00:08:05,460 اصلا عجیب نیست 161 00:08:06,020 --> 00:08:06,900 خودتون فکر کنین 162 00:08:07,540 --> 00:08:09,700 شاهزاده دوان همیشه از بیماری سرفه‌ی خونی رنج می‌برده 163 00:08:10,540 --> 00:08:12,460 مگه یه نفر چقدر خون توی بدنش داره؟ 164 00:08:13,180 --> 00:08:15,300 طبیعتا باید خون بقیه رو بخوره تا خون خودش رو جبران کنه 165 00:08:16,300 --> 00:08:17,700 اون اخیرا عمارتش رو به روی همه بسته 166 00:08:18,020 --> 00:08:19,780 حتما یه رازی برملا شده 167 00:08:20,780 --> 00:08:22,700 برای همین می‌خواد آثار جرم رو از بین ببره 168 00:08:23,300 --> 00:08:23,980 جون جون 169 00:08:24,340 --> 00:08:25,700 خوشبختانه سریع فرار کردی 170 00:08:25,740 --> 00:08:27,380 وگرنه شاید دیگه هیچوقت نمی‌دیدیمت 171 00:08:27,660 --> 00:08:29,900 این دیگه نهایت بی‌قانونی و سرپیچی از حکومته 172 00:08:30,540 --> 00:08:31,540 دیوان تجدیدنظر قضایی حتما این موضوع رو بررسی می‌کنه 173 00:08:31,580 --> 00:08:33,060 جناب جیانگ، عجله نکن 174 00:08:34,340 --> 00:08:35,700 فردا با شما میام 175 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 تا این موضوع رو به عالیجناب گزارش بدیم 176 00:08:38,700 --> 00:08:40,220 بالاخره پای شاهزاده دوان در میونه 177 00:08:40,980 --> 00:08:42,700 باید ببینیم نظر عالیجناب چیه 178 00:08:52,380 --> 00:08:53,780 نمی‌دونم توی خلوت 179 00:08:54,140 --> 00:08:55,500 چه دستوری برای من دارین، شاهدخت؟ 180 00:08:56,500 --> 00:08:58,380 کوچولوی من، ناامیدم نکردی 181 00:08:59,260 --> 00:09:00,260 انقدر زود 182 00:09:00,380 --> 00:09:02,420 فهمیدی که من داشتم کمکت می‌کردم 183 00:09:03,220 --> 00:09:04,740 شاهدخت مخفیانه یکی رو فرستادین تا آزادم کنه 184 00:09:05,380 --> 00:09:06,380 و بعد خبرش رو پخش کردین 185 00:09:06,380 --> 00:09:08,260 که من توی خطرم، تا جناب جیانگ و بانو جیانگ بفهمن 186 00:09:08,900 --> 00:09:09,900 اتفاقا 187 00:09:10,380 --> 00:09:12,260 من هم شاهد عطش شاهزاده برای خون بودم 188 00:09:13,020 --> 00:09:15,100 فقط شما می‌تونین همه‌ چیز رو 189 00:09:15,740 --> 00:09:17,620 انقدر دقیق و حساب‌شده ترتیب بدین 190 00:09:19,620 --> 00:09:21,020 پس حالا می‌فهمی 191 00:09:21,380 --> 00:09:23,660 که من برای چه کاری تو رو اینجا نگه داشتم 192 00:09:24,140 --> 00:09:25,300 ترک کردن عمارت برای رسوندن این پیام 193 00:09:25,780 --> 00:09:28,140 از نظر شاهزاده دوان خیانته 194 00:09:29,260 --> 00:09:30,740 شاهدخت طبیعتا باید بدونین 195 00:09:31,140 --> 00:09:32,860 که من با تمام وجود وفادارم 196 00:09:35,140 --> 00:09:37,020 صداقت و وفاداریت رو دیدم 197 00:09:37,780 --> 00:09:40,140 جیانگ یو فان به‌ زودی مسئولیت این پرونده رو به عهده می‌گیره 198 00:09:40,660 --> 00:09:42,020 تو هم توی تحقیقات بهش کمک کن 199 00:09:42,380 --> 00:09:44,300 می‌دونی چی باید بگی 200 00:09:45,260 --> 00:09:46,820 و چی رو نباید بگی؟ 201 00:09:48,540 --> 00:09:49,300 فهمیدم 202 00:09:49,940 --> 00:09:50,620 می‌تونی بری 203 00:09:52,220 --> 00:09:52,620 اطاعت 204 00:10:20,780 --> 00:10:21,460 !برادر 205 00:10:21,940 --> 00:10:22,460 !برادر 206 00:10:23,060 --> 00:10:24,620 !منم، خواهر کوچولوت 207 00:10:25,300 --> 00:10:26,300 برای چی اونجا وایسادین؟ 208 00:10:26,460 --> 00:10:27,700 !راه بیفتین 209 00:10:27,860 --> 00:10:28,420 بله 210 00:10:42,420 --> 00:10:43,260 خواجه فو های 211 00:10:44,740 --> 00:10:45,500 اون مرد 212 00:10:46,140 --> 00:10:47,500 مرتکب جرم بزرگی شده؟ 213 00:10:48,260 --> 00:10:49,100 بانو جون 214 00:10:49,620 --> 00:10:50,620 بعضی مسائل 215 00:10:50,900 --> 00:10:52,380 رو بهتره آدم ندونه 216 00:10:52,940 --> 00:10:54,060 بیاین بریم 217 00:10:55,100 --> 00:10:55,700 بله 218 00:11:07,380 --> 00:11:08,020 طبیب لیو 219 00:11:08,420 --> 00:11:09,340 حال شاهزاده چطوره؟ 220 00:11:09,700 --> 00:11:10,900 شاهزاده به خاطر 221 00:11:11,020 --> 00:11:12,340 توقف روند درمانشون 222 00:11:12,780 --> 00:11:14,300 از حال رفتن 223 00:11:17,060 --> 00:11:17,460 اعلی‌حضرت 224 00:11:25,220 --> 00:11:26,100 جون چینگ لان کجاست؟ 225 00:11:28,980 --> 00:11:29,500 فرار کرد 226 00:11:29,660 --> 00:11:30,300 فرار کرد؟ 227 00:11:30,980 --> 00:11:31,900 اعلی‌حضرت 228 00:11:32,260 --> 00:11:33,260 اعلی‌حضرت، خبر بدی دارم 229 00:11:33,460 --> 00:11:33,860 اعلی‌حضرت 230 00:11:33,980 --> 00:11:34,620 خبر بدی دارم 231 00:11:35,220 --> 00:11:36,340 بیرون اوضاع به هم ریخته 232 00:11:36,820 --> 00:11:38,180 باید بیاین ببینین 233 00:11:39,020 --> 00:11:40,220 [ عمارت شاهزاده دو آن] التماستون می‌کنم 234 00:11:40,380 --> 00:11:41,660 دروازه‌ها رو باز کنین 235 00:11:42,220 --> 00:11:44,180 دخترم هنوز داخله 236 00:11:44,780 --> 00:11:46,460 نمی‌تونین بذارین اون هیولای خون‌آشام 237 00:11:46,660 --> 00:11:48,620 دخترم رو بکشه 238 00:11:48,620 --> 00:11:49,940 شوهرم اونجا مشغول انجام وظیفه‌ست 239 00:11:50,020 --> 00:11:51,900 لطفا دروازه‌ها رو باز کنین 240 00:11:52,020 --> 00:11:53,620 اون هیولا عطش سیری‌ناپذیری برای خون داره 241 00:11:53,980 --> 00:11:54,860 اگه نکشیمش 242 00:11:54,940 --> 00:11:56,500 برمی‌گرده تا همه‌امون رو نابود کنه 243 00:11:57,500 --> 00:11:58,620 زندگی شاهزاده مهمه 244 00:11:58,660 --> 00:11:59,260 ولی جون خودمون 245 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 !هم مهمه 246 00:12:01,100 --> 00:12:01,700 آره - !بکشینش - 247 00:12:01,700 --> 00:12:02,260 !بکشینش 248 00:12:02,260 --> 00:12:03,900 !بکشینش 249 00:12:04,420 --> 00:12:06,180 حتما جون چینگ لان این خبر رو پخش کرده 250 00:12:06,460 --> 00:12:06,900 اعلی‌حضرت 251 00:12:07,260 --> 00:12:08,140 اون می‌خواد شما بمیرین 252 00:12:09,300 --> 00:12:13,100 !بکشینش 253 00:12:13,340 --> 00:12:13,940 اعلی‌حضرت 254 00:12:14,900 --> 00:12:16,900 !بکشینش 255 00:12:17,260 --> 00:12:18,020 !ولشون کنین 256 00:12:18,020 --> 00:12:18,820 !بکشینش 257 00:12:20,420 --> 00:12:21,780 عطش شاهزاده دوان برای خونریزی 258 00:12:22,020 --> 00:12:22,860 صرفا در حد شایعه‌ست 259 00:12:23,420 --> 00:12:24,500 هیچ مدرک محکمی وجود نداره 260 00:12:25,260 --> 00:12:26,580 چطوری می‌تونیم ادعا کنیم که درسته؟ 261 00:12:27,660 --> 00:12:28,020 عالیجناب 262 00:12:28,300 --> 00:12:30,500 این شایعه همه جا پیچیده 263 00:12:30,900 --> 00:12:32,060 این موضوع مردم رو به شدت ترسونده 264 00:12:32,540 --> 00:12:33,540 التماستون می‌کنم برای خوابوندن 265 00:12:33,540 --> 00:12:35,500 این آشوب پرونده رو به دیوان تجدیدنظر 266 00:12:35,660 --> 00:12:37,060 قضایی بسپرین 267 00:12:38,260 --> 00:12:39,540 برای بررسی این موضوع به زمان بیشتری نیاز دارم 268 00:12:45,860 --> 00:12:46,420 عالیجناب 269 00:12:46,780 --> 00:12:48,780 یه موضوع دیگه‌ای هم هست که باید به عرضتون برسونم 270 00:12:49,180 --> 00:12:50,740 چند وقت پیش، شاهزاده دوان 271 00:12:50,740 --> 00:12:51,740 برای تعطیل کردن یه قمارخونه 272 00:12:52,100 --> 00:12:53,020 یه نفر رو وسط خیابون کشتن 273 00:12:53,580 --> 00:12:55,740 مردم از این بابت به شدت عصبانی‌ان 274 00:12:56,420 --> 00:12:58,140 مقامات هم خیلی وقته که از این موضوع گلایه و شکایت می‌کنن 275 00:12:58,580 --> 00:12:59,300 و حالا هم 276 00:12:59,380 --> 00:13:00,940 با پیش اومدن این ماجرای تازه 277 00:13:01,420 --> 00:13:03,580 اگه نتونیم توضیحی بهشون بدیم 278 00:13:03,820 --> 00:13:04,620 چطوری می‌تونیم 279 00:13:04,820 --> 00:13:06,140 اعتمادشون رو حفظ کنیم؟ 280 00:13:09,460 --> 00:13:10,420 این پرونده مربوط به یکی از مقامات بلند‌پایه‌ست 281 00:13:11,260 --> 00:13:12,820 وقتی حقیقت روشن شد تصمیم می‌گیرم 282 00:13:13,780 --> 00:13:16,060 از اونجایی که جناب جیانگ مایله این پرونده رو به عهده بگیره 283 00:13:17,020 --> 00:13:17,980 پس بذارین خودش بهش رسیدگی کنه 284 00:13:19,220 --> 00:13:20,860 این وظیفه رو می‌پذیرم 285 00:13:21,460 --> 00:13:23,060 !بکشینش - !بکشینش - 286 00:13:23,060 --> 00:13:24,500 !بکشینش - !بکشینش - 287 00:13:25,380 --> 00:13:27,340 !بکشینش - !بکشینش - 288 00:13:27,460 --> 00:13:28,660 دیوان تجدیدنظر قضایی اینجاست 289 00:13:30,700 --> 00:13:32,180 طبق دستور، برای تحقیق درمورد این پرونده اومدیم 290 00:13:32,460 --> 00:13:33,980 هیچکس حق دخالت نداره 291 00:13:43,140 --> 00:13:46,780 !بکشینش - !بکشینش - 292 00:14:04,380 --> 00:14:05,460 فرار کرده بودی 293 00:14:06,660 --> 00:14:07,660 چرا الان برگشتی؟ 294 00:14:08,180 --> 00:14:09,380 مسئولیت چینگ لان با منه 295 00:14:10,220 --> 00:14:11,420 توی تحقیقات بهم کمک می‌کنه 296 00:14:11,700 --> 00:14:12,300 شاهزاده دوان 297 00:14:12,700 --> 00:14:14,180 پیشنهاد می‌کنم باهاش محترمانه رفتار کنین 298 00:14:15,700 --> 00:14:17,420 اون خائنه 299 00:14:17,860 --> 00:14:19,380 اون وقت تو جرات کردی به خدمت بگیریش؟ 300 00:14:19,860 --> 00:14:22,460 از قدرتتون استفاده کردین تا یه خانواده رو از هم بپاشونین 301 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 توی این مورد 302 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 شبیه همیم 303 00:14:27,060 --> 00:14:27,700 شاهزاده دوان 304 00:14:28,420 --> 00:14:29,700 پیشنهاد می‌کنم همین الان اعتراف کنین 305 00:14:30,260 --> 00:14:31,500 و کارم رو راحت کنین 306 00:14:34,460 --> 00:14:35,380 احمق 307 00:14:35,700 --> 00:14:36,100 !تو 308 00:14:36,900 --> 00:14:38,140 خودت دنبال دردسر می‌گردی 309 00:14:38,660 --> 00:14:40,340 رئیس، یه جسد توی حیاط پشتی پیدا کردیم 310 00:14:44,140 --> 00:14:45,780 حالا دیگه، هر چی هم بگین نمی‌تونین 311 00:14:46,340 --> 00:14:47,660 با حرف زدن خودتون رو از این مخمصه نجات بدین 312 00:14:56,740 --> 00:14:57,140 رئیس 313 00:14:57,500 --> 00:14:58,260 این دوتا جسد 314 00:14:58,260 --> 00:15:00,020 رو توی انبار هیزم بخش غربی پیدا کردیم 315 00:15:00,220 --> 00:15:01,060 این همونیه 316 00:15:01,060 --> 00:15:03,060 که بیرون اتاق شاهزاده دوان دیدم 317 00:15:03,700 --> 00:15:04,180 رئیس 318 00:15:04,740 --> 00:15:05,220 این دوتا جسد 319 00:15:05,220 --> 00:15:06,820 رو از زیر دیوار حیاط پشتی بیرون آوردیم 320 00:15:15,580 --> 00:15:16,100 چینگ لان 321 00:15:17,340 --> 00:15:18,620 می‌تونی زمان مرگ رو تشخیص بدی؟ 322 00:15:19,340 --> 00:15:22,020 این دوتا اسکلت هنوز گوشت در حال پوسیدن و کرم روی بدنشون دارن 323 00:15:22,820 --> 00:15:24,260 هوای یان جینگ گرم و مرطوبه 324 00:15:24,980 --> 00:15:25,980 توی خاک هم، اجساد 325 00:15:25,980 --> 00:15:27,780 طبیعتا سریع‌تر تجزیه می‌شن 326 00:15:29,180 --> 00:15:30,340 فکر کنم 327 00:15:31,380 --> 00:15:32,700 دو ماه پیش مردن 328 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 دو ماه پیش؟ 329 00:15:34,540 --> 00:15:35,700 مگه این همون موقعی نیست که شاهزاده دوان 330 00:15:35,740 --> 00:15:37,580 از مرز به یان جینگ برگشتن؟ 331 00:15:53,380 --> 00:15:53,860 اینجا رو ببین 332 00:15:56,380 --> 00:15:58,460 هر دوشون به شدت نحیف و لاغر شدن 333 00:15:59,060 --> 00:16:00,820 بیشتر به نظر میاد که از خونریزی مرده باشن 334 00:16:01,620 --> 00:16:03,380 روی گردن هر کدومشون یه زخمه 335 00:16:04,140 --> 00:16:05,100 لبه‌هاش دندونه‌دار و نامنظم 336 00:16:05,980 --> 00:16:07,620 انگار جویده یا گاز گرفته شده باشن 337 00:16:08,300 --> 00:16:10,500 حتما یکی خونشون رو کشیده 338 00:16:10,780 --> 00:16:12,580 شما دوتا مدام شاهزاده رو هدف قرار می‌دین 339 00:16:13,140 --> 00:16:14,300 اینکه دیگه اسمش تحقیقات نیست 340 00:16:14,660 --> 00:16:16,220 صرفا داریم نتیچه‌گری‌های منطقی می‌کنیم 341 00:16:16,420 --> 00:16:17,260 نتیجه‌گیری منطقی؟ 342 00:16:17,940 --> 00:16:18,660 جناب جیانگ 343 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 شما که واقعا باور نمی‌کنین 344 00:16:20,300 --> 00:16:21,940 یه هیولای خون‌آشام وجود داره، مگه نه؟ 345 00:16:21,980 --> 00:16:23,540 ادعای خیلی مضحکیه 346 00:16:24,980 --> 00:16:25,660 تازه 347 00:16:26,460 --> 00:16:27,580 شاهزاده خون اشرافی دارن 348 00:16:28,180 --> 00:16:29,020 این خدمتکار‌ها 349 00:16:29,300 --> 00:16:30,380 که چیزی نیستن 350 00:16:30,900 --> 00:16:31,980 اینو نمی‌شه با‌اطمینان گفت 351 00:16:32,860 --> 00:16:35,100 شاید شاهزاده دوان سلیقه‌های عجیبی داشته باشن 352 00:16:35,900 --> 00:16:37,220 از طرفی ایشون به عارضه‌ی سرفه‌ی خونی مبتلان 353 00:16:37,620 --> 00:16:38,980 هیچکس هم که نمی‌تونه درموردش توضیح روشنی بده، درسته؟ 354 00:16:40,540 --> 00:16:41,540 کی گفته هیچکس نمی‌تونه؟ 355 00:16:42,940 --> 00:16:44,260 اون بهتر از هر کس دیگه‌ای 356 00:16:45,300 --> 00:16:46,300 از وضعیتم خبر داره 357 00:16:46,820 --> 00:16:48,460 بیماریتون پنج سال پیش شروع شده 358 00:16:48,500 --> 00:16:49,540 چه ربطی به چینگ لان داره؟ 359 00:16:49,860 --> 00:16:51,500 ثابت کردن اینکه خون می‌خورین یا نه خیلی ساده‌ست 360 00:16:51,500 --> 00:16:52,420 فقط کافیه توی یه اتاق ببندیمتون 361 00:16:52,420 --> 00:16:53,500 یه شبانه‌روز کافیه تا معلوم بشه 362 00:16:54,220 --> 00:16:54,660 نه 363 00:16:55,380 --> 00:16:56,260 شاهزاده وضعیت جسمی خوبی ندارن 364 00:16:56,620 --> 00:16:57,580 اگه مشکلی پیش بیاد 365 00:16:57,700 --> 00:16:58,340 کدومتون مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 366 00:16:58,340 --> 00:16:59,060 من قبول می‌کنم 367 00:16:59,540 --> 00:17:00,100 !نگهبان‌ها 368 00:17:00,540 --> 00:17:00,900 !بله 369 00:17:00,980 --> 00:17:02,820 شاهزاده دوان رو ببرین توی اتاق و ببندینش 370 00:17:03,020 --> 00:17:04,300 هیچکس هم حق نداره بهشون نزدیک بشه 371 00:17:04,620 --> 00:17:05,140 اطاعت 372 00:17:05,820 --> 00:17:07,060 هر کی جرات کنه دست به شاهزاده بزنه 373 00:17:07,100 --> 00:17:07,660 می‌کشمش 374 00:17:07,900 --> 00:17:08,300 دیدین؟ 375 00:17:08,460 --> 00:17:09,540 کسی که عذاب وجدان داره خودش رو لو می‌ده 376 00:17:10,540 --> 00:17:11,740 بانو جون هم فکر می‌کنه 377 00:17:12,700 --> 00:17:13,780 زندانی کردنم 378 00:17:14,380 --> 00:17:16,100 بهترین راه برای اثبات این موضوعه، هان؟ 379 00:17:16,340 --> 00:17:16,860 بله 380 00:17:17,860 --> 00:17:18,380 باشه 381 00:17:19,100 --> 00:17:20,340 ولی یه شرط دارم 382 00:17:21,300 --> 00:17:21,940 می‌خوام خودت 383 00:17:22,380 --> 00:17:23,260 مراقبم باشی 384 00:17:23,580 --> 00:17:24,140 نه 385 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 اگه خودم نخوام 386 00:17:26,940 --> 00:17:29,020 بعید می‌دونم هیچکدومتون بتونین جلوم رو بگیرین 387 00:17:29,430 --> 00:17:31,280 ♪ همه جای دنیا رو با هم می‌بینیم ♪ 388 00:17:32,300 --> 00:17:33,670 ♪ با ابرها در حرکتیم ♪ 389 00:17:33,960 --> 00:17:37,270 ♪ اسم‌هامون رو توی دل هم حک می‌کنیم ♪ 390 00:17:37,890 --> 00:17:42,210 ♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪ 391 00:17:42,570 --> 00:17:45,870 ♪ هر خطی توی گذر سال‌ها نقش بسته ♪ 392 00:17:46,550 --> 00:17:50,680 ♪ آسمونی پر از ستاره، چشمه‌ی شکوفه‌ی هلو رو پوشونده ♪ 393 00:17:51,080 --> 00:17:55,340 ♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪ 394 00:17:55,410 --> 00:18:01,060 ♪ هیچ حرفی لازم نیست، دل‌هامون آیینه‌ی همدیگه‌ست ♪ 395 00:18:03,540 --> 00:18:07,850 ♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم می‌گیرم ♪ 396 00:18:08,220 --> 00:18:11,770 ♪ بعد آروم صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 397 00:18:12,260 --> 00:18:16,590 ♪ وقتی بارون می‌باره، منتظر رحمتیم ♪ 398 00:18:16,810 --> 00:18:19,800 ♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪ 399 00:18:20,790 --> 00:18:24,980 ♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪ 400 00:18:25,390 --> 00:18:29,160 ♪ بیا چشم‌هامون رو به همه‌ی حرف و حدیث‌ها ببندیم ♪ 401 00:18:29,170 --> 00:35:09,170 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧ Fatemeh✧shabnam✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧