1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧ Hope✧s.kh✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧ 2 00:00:09,290 --> 00:00:14,000 ♪بعد از همه‌ی شادی و غم‌ها♪ 3 00:00:14,520 --> 00:00:18,500 ♪هنوز چهره‌ات رو یادمه♪ 4 00:00:19,710 --> 00:00:25,220 ♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک می‌بارید♪ 5 00:00:25,360 --> 00:00:30,870 ♪چشم‌هام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم می‌خوندی♪ 6 00:00:31,500 --> 00:00:36,150 ♪روی همه چیز شرط می‌بندم برای یه عشق بی‌پایان♪ 7 00:00:37,130 --> 00:00:40,680 ♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪ 8 00:00:42,000 --> 00:00:47,590 ♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪ 9 00:00:47,720 --> 00:00:52,810 ♪این رویا رو با هم تقسیم می‌کنیم تا صبح بشه♪ 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,510 ♪همه‌ی معمای جدایی‌ها رو حل می‌کنم♪ 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,080 ♪بالاخره می‌خونم، می‌بوسمت و در آغوش می‌گیرمت♪ 12 00:01:01,080 --> 00:01:04,380 ♪جواب توی دلت پیدا می‌شه♪ 13 00:01:09,700 --> 00:01:12,020 [چیتوسه سامای افسانه‌ای] 14 00:01:12,020 --> 00:01:16,020 [قسمت 7] 15 00:01:20,380 --> 00:01:21,780 قبلا همیشه من بودم که دست و پات رو می‌بستم 16 00:01:22,620 --> 00:01:24,220 حالا برعکس شده 17 00:01:25,500 --> 00:01:27,780 چه کنایه‌آمیز 18 00:01:30,780 --> 00:01:32,940 بانو جون، این دیگه استفاده از موقعیتت برای تسویه‌حساب شخصیه 19 00:01:34,980 --> 00:01:36,100 خبر اینکه اینجا یه نفر 20 00:01:36,100 --> 00:01:37,140 مرده رو من پخش کردم 21 00:01:38,180 --> 00:01:38,900 ازم متنفر نیستی؟ 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,420 معلومه که هستم 23 00:01:41,260 --> 00:01:42,460 ولی وقتی خوب فکر می‌کنم 24 00:01:42,780 --> 00:01:43,940 نمی‌تونم ولت کنم 25 00:01:45,620 --> 00:01:47,620 از اونجایی که خیلی مشتاقی ببینی من عذاب می‌کشم 26 00:01:48,420 --> 00:01:49,660 به آرزوت می‌رسونمت 27 00:01:50,700 --> 00:01:52,340 وقتی از این مخمصه جون سالم به در ببرم 28 00:01:54,260 --> 00:01:56,180 آخرش باز برمی‌گردی پیش خودم 29 00:01:56,900 --> 00:01:58,580 بذار اول ببینیم اصلا می‌تونی از اینجا جون سالم به در ببری 30 00:02:19,980 --> 00:02:20,540 رئیس 31 00:02:20,940 --> 00:02:21,940 چیز تازه‌ای پیدا کردی؟ 32 00:02:23,620 --> 00:02:25,460 از همه‌ی آدم‌های توی عمارت بازجویی کردیم 33 00:02:25,660 --> 00:02:26,460 همه‌ی خدمتکارها قبل از مرگ 34 00:02:26,460 --> 00:02:28,140 خدمتکارهای ساده‌ی قسمت‌های فرعی بودن 35 00:02:28,380 --> 00:02:29,420 همه‌اشون هم مرخصی گرفته بودن 36 00:02:29,700 --> 00:02:30,420 ولی هر کدوم یه دلیل متفاوت داشتن 37 00:02:30,460 --> 00:02:31,380 بعضی‌ها گفتن 38 00:02:31,580 --> 00:02:32,420 می‌رن به خانواده‌هاشون سر بزنن 39 00:02:32,860 --> 00:02:34,540 بقیه هم گفتن یکی از بزرگان خانواده‌اشون سخت مریض شده 40 00:02:36,380 --> 00:02:38,540 ولی یه چیز عجیب بین همه‌اشون مشترکه 41 00:02:39,740 --> 00:02:40,740 تک تکشون 42 00:02:40,740 --> 00:02:41,900 لباس پوشیده بودن و حسابی به خودشون رسیده بودن 43 00:02:42,980 --> 00:02:44,300 بعدش هم دیگه هیچکس ندیدتشون 44 00:02:45,540 --> 00:02:46,460 درسته 45 00:02:47,140 --> 00:02:48,460 اون قربانی‌ای هم که قبل‌تر توی 46 00:02:48,460 --> 00:02:49,700 اقامتگاه شاهزاده پیدا کردم 47 00:02:50,500 --> 00:02:52,460 یه لباس ابریشمی رنگ روشن پوشیده بود 48 00:02:52,460 --> 00:02:53,620 نظرت درباره‌ی حدسم چیه؟ 49 00:02:54,380 --> 00:02:55,540 زنی که یکی از اعضای خانواده‌اش به شدت مریضه 50 00:02:55,540 --> 00:02:56,660 که اینجوری به خودش نمی‌رسه 51 00:02:57,460 --> 00:02:58,780 معلومه مرخصی گرفتنش فقط یه بهونه بوده 52 00:02:59,460 --> 00:03:00,380 احتمالا 53 00:03:01,140 --> 00:03:02,740 با یه آدم مهم قرار ملاقات داشته 54 00:03:04,020 --> 00:03:04,740 افراد بیشتری بفرست 55 00:03:04,740 --> 00:03:06,140 تا اتاق همه‌ی خدمتکارها رو بگردن 56 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 حتما یه مدرکی پیدا می‌شه 57 00:03:09,380 --> 00:03:09,700 رئیس 58 00:03:11,620 --> 00:03:13,180 این یادداشت رو توی اتاق قربانی پیدا کردیم 59 00:03:17,220 --> 00:03:18,420 من شیفته‌ی تو شدم 60 00:03:18,900 --> 00:03:20,300 می‌خوام مخفیانه به خلوت خودم دعوتت کنم 61 00:03:20,660 --> 00:03:23,460 نیمه‌شبِ امشب، توی عمارت جین شوان 62 00:03:23,740 --> 00:03:24,700 ببین، فقط اینو ببین 63 00:03:25,460 --> 00:03:26,020 حالا چی می‌گی؟ 64 00:03:26,420 --> 00:03:27,780 هم شاهد داریم هم مدرک 65 00:03:28,260 --> 00:03:29,380 دیگه نمی‌تونه زیرش بزنه 66 00:03:31,260 --> 00:03:32,540 چینگ لان، به حرفم گوش بده 67 00:03:32,740 --> 00:03:33,740 همین الان برگرد 68 00:03:33,780 --> 00:03:35,900 همه‌ی حرکاتش رو زیر نظر بگیر 69 00:03:36,660 --> 00:03:37,700 ولی مواظب خودت باش 70 00:03:37,780 --> 00:03:38,620 اگه خطری پیش اومد 71 00:03:38,740 --> 00:03:39,700 فورا از اونجا برو 72 00:03:40,500 --> 00:03:41,060 ولی نگران نباش 73 00:03:41,300 --> 00:03:43,380 سیصد نفر از بچه‌های ما پشتتن 74 00:04:07,900 --> 00:04:08,660 جین یی 75 00:04:09,220 --> 00:04:09,980 اینجا چیکار می‌کنی؟ 76 00:04:10,380 --> 00:04:11,220 خواهش می‌کنم امشب 77 00:04:11,780 --> 00:04:12,900 حتما مراقب شاهزاده باش 78 00:04:13,500 --> 00:04:14,700 مگه شاهزاده نیاز داره من ازش مراقبت کنم؟ 79 00:04:15,020 --> 00:04:16,540 به خاطر اومدن یهویی تو بود 80 00:04:16,780 --> 00:04:18,140 که درمانش نصفه موند 81 00:04:18,860 --> 00:04:20,540 و باعث شد زهر دوباره توی بدنش اثر کنه 82 00:04:22,340 --> 00:04:23,900 الان بدنش خیلی ضعیف شده 83 00:04:24,100 --> 00:04:25,140 ...ممکنه هر لحظه 84 00:04:29,500 --> 00:04:30,540 التماست می‌کنم 85 00:04:31,260 --> 00:04:32,740 اگه امشب حال شاهزاده بد شد 86 00:04:34,940 --> 00:04:36,820 حتما این قرص‌ها رو 87 00:04:36,900 --> 00:04:37,500 بهش بده 88 00:04:39,300 --> 00:04:40,300 از کجا مطمئن باشم 89 00:04:40,740 --> 00:04:41,340 که این دارو 90 00:04:41,620 --> 00:04:42,940 با خون آدمیزاد درست نشده؟ 91 00:04:42,940 --> 00:04:44,540 این داروی مخصوص طبیب لیوئه 92 00:04:44,940 --> 00:04:45,940 قسم می‌خورم 93 00:04:46,300 --> 00:04:47,540 اگه این دارو با خون آدمیزاد 94 00:04:47,540 --> 00:04:48,500 درست شده باشه 95 00:04:48,620 --> 00:04:49,580 به شکل وحشتناکی بمیرم 96 00:04:53,540 --> 00:04:54,220 کمک نمی‌کنم 97 00:04:54,700 --> 00:04:55,380 چین وی 98 00:04:55,740 --> 00:04:56,780 تو واقعا دل نداری؟ 99 00:04:57,340 --> 00:04:58,820 یادته اون موقع وقتی از صخره افتادی 100 00:04:59,220 --> 00:05:00,740 شاهزاده خودش بیشتر از یه ماه 101 00:05:00,740 --> 00:05:02,020 بالای اون صخره‌ها دنبالت گشت؟ 102 00:05:02,780 --> 00:05:04,700 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 103 00:05:05,500 --> 00:05:06,820 که اون از اول چجوری باهات رفتار کرده 104 00:05:10,860 --> 00:05:11,780 خجالتم می‌دی 105 00:05:12,500 --> 00:05:13,660 من جون چینگ لانم‌ 106 00:05:14,580 --> 00:05:16,540 فقط یه کالبدشکاف تجدیدنظر قضایی‌ام 107 00:05:17,700 --> 00:05:19,380 اینکه شاهزاده چطور با من رفتار کرده 108 00:05:19,940 --> 00:05:21,220 خودت دیدی که چطور مادرم رو 109 00:05:21,700 --> 00:05:23,300 محبور کرد بره 110 00:05:23,580 --> 00:05:25,460 فکر کردی چرا این کار رو کرد؟ 111 00:05:26,220 --> 00:05:27,540 شاهزاده به خاطر بانو جون بود 112 00:05:27,540 --> 00:05:29,140 که به هویتت شک کرد 113 00:05:29,860 --> 00:05:31,220 اینکه اون توی یان جینگ بمونه 114 00:05:31,700 --> 00:05:33,100 می‌تونست برات یه خطر بزرگ باشه 115 00:05:33,660 --> 00:05:34,860 اگه هویت واقعیت لو بره 116 00:05:35,100 --> 00:05:36,540 هیچکدومتون زنده نمی‌مونین 117 00:05:37,220 --> 00:05:38,580 چطور می‌تونی انقدر قدرنشناس باشی؟ 118 00:05:41,540 --> 00:05:43,100 حتی اگه قدرنشناس باشم 119 00:05:43,660 --> 00:05:44,740 تو در جایگاهی نیستی که برام سخنرانی کنی 120 00:05:45,220 --> 00:05:45,540 !تو 121 00:05:45,540 --> 00:05:46,100 جین یی 122 00:05:47,220 --> 00:05:47,980 ببرینش 123 00:05:52,020 --> 00:05:52,820 خوب زیر نظرش داشته باشین 124 00:05:57,140 --> 00:05:57,660 چینگ لان 125 00:05:58,140 --> 00:05:58,900 اون باهات چیکار کرد؟ 126 00:05:59,420 --> 00:06:00,020 حالت خوبه؟ 127 00:06:00,420 --> 00:06:01,060 چیزی نیست 128 00:06:01,860 --> 00:06:02,660 فقط می‌خواست عصبانیتش رو خالی کنه 129 00:06:03,020 --> 00:06:04,260 چرا باید سر تو خالی کنه؟ 130 00:06:04,740 --> 00:06:05,660 اگه مشکلی داره می‌تونه بیاد با خودم طرف بشه 131 00:06:38,740 --> 00:06:40,260 خودت می‌دونی این‌ها نمی‌تونن منو نگه دارن 132 00:06:41,020 --> 00:06:42,500 با این حال بازم جرأت کردی بیای نزدیکم 133 00:06:43,620 --> 00:06:44,580 نمی‌ترسی 134 00:06:44,580 --> 00:06:45,620 خونت رو بمکم؟ 135 00:06:49,140 --> 00:06:49,900 هر چند 136 00:06:50,860 --> 00:06:52,660 اینکه من تبدیل به یه هیولای تشنه‌ به خون شدم 137 00:06:53,380 --> 00:06:54,860 همه‌اش تقصیر خانواده‌ی توئه 138 00:06:55,660 --> 00:06:56,260 زهر جذب‌کننده‌ی خون 139 00:06:56,260 --> 00:06:58,140 باعث شده شب و روز خون بالا بیارم 140 00:06:59,660 --> 00:07:01,300 دیگه با این وضع خون خودم چجوری کفاف بده؟ 141 00:07:03,020 --> 00:07:04,820 پس طبیعتا، باید خون بقیه رو بخورم 142 00:07:05,660 --> 00:07:06,820 تا جبرانش کنم 143 00:07:07,740 --> 00:07:08,540 گفتم که 144 00:07:09,260 --> 00:07:10,180 خاندان من 145 00:07:10,540 --> 00:07:11,780 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 146 00:07:16,780 --> 00:07:18,060 الان تو داری 147 00:07:18,900 --> 00:07:20,940 شرافت خانوادگیت رو ثابت می‌کنی؟ 148 00:07:22,780 --> 00:07:24,220 نیت واقعیت رو قبول کن 149 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 خودت می‌دونی که من خون هیچکس رو نخوردم 150 00:07:27,100 --> 00:07:28,740 ولی بازم منو توی این اتاق بستی 151 00:07:29,620 --> 00:07:31,140 مگه برای این نیست که شاهدخت چانگ له رو راضی کنی؟ 152 00:07:31,340 --> 00:07:32,100 خب که چی؟ 153 00:07:33,140 --> 00:07:33,820 لی سونگ یائو 154 00:07:34,340 --> 00:07:35,460 حالا دیگه می‌فهمی 155 00:07:35,460 --> 00:07:36,740 برات پاپوش درست کنن چه حسی داره، نه؟ 156 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 تو فقط یه شب اینجا زندانی شدی 157 00:07:40,620 --> 00:07:42,100 اونم در حالی که عالیجناب پشتته 158 00:07:42,940 --> 00:07:44,580 ولی وقتی به خانواده‌ی من اتهامات دروغین زده شد 159 00:07:44,580 --> 00:07:45,860 و حکم اعدام گرفتن 160 00:07:46,420 --> 00:07:48,060 کی به ما حتی یه فرصت داد که از خودمون دفاع کنیم؟ 161 00:07:49,100 --> 00:07:51,980 خانواده‌ی منو می‌شه به همین راحتی خائن اعلام کرد 162 00:07:52,580 --> 00:07:53,820 ولی وقتی نوبت تو می‌رسه یهویی می‌شه بی‌انصافی؟ 163 00:07:54,820 --> 00:07:56,420 همه‌ی مردم خواهان مرگت بودن 164 00:07:58,060 --> 00:07:59,660 چطور می‌تونستم نکشمت؟ 165 00:08:00,900 --> 00:08:01,500 آ وی 166 00:08:02,580 --> 00:08:03,740 من به خاطر نجات جون تو 167 00:08:04,340 --> 00:08:05,380 به عالیجناب 168 00:08:06,260 --> 00:08:07,820 و خانواده‌ام پشت کردم 169 00:08:38,100 --> 00:08:38,660 آ وی 170 00:08:40,700 --> 00:08:41,740 تو بودی که منو زندانی کردی 171 00:08:43,420 --> 00:08:44,860 همچنین تو بودی که بهم دارو دادی 172 00:08:48,860 --> 00:08:50,860 چرا رفتارت انقدر دوگانه‌ست؟ 173 00:08:51,740 --> 00:08:53,180 این همه مدت عذابم دادی 174 00:08:54,140 --> 00:08:55,860 فکر نکن می‌تونی به همین راحتی بمیری 175 00:08:56,820 --> 00:08:57,980 می‌دونی این قرص‌ها رو 176 00:08:57,980 --> 00:08:59,140 از چی درست کردن؟ 177 00:09:00,260 --> 00:09:01,380 خون آدمیزاد 178 00:09:03,060 --> 00:09:04,180 جین یی بهم دروغ گفت 179 00:09:04,900 --> 00:09:05,580 ...اون صراحتا گفت که 180 00:09:05,580 --> 00:09:06,660 این خون منه 181 00:09:08,420 --> 00:09:09,420 خون تو؟ 182 00:09:10,460 --> 00:09:11,660 برای تسکین زهر جذب‌کننده‌ی خون 183 00:09:11,660 --> 00:09:12,740 تنها راهش اینه که 184 00:09:14,340 --> 00:09:16,180 از خون خودم به عنوان داروی اصلی استفاده بشه 185 00:09:17,340 --> 00:09:18,740 استفاده از خون، خون رو تقویت می‌کنه 186 00:09:21,140 --> 00:09:21,820 آ وی 187 00:09:24,820 --> 00:09:25,540 اینکه دارو رو بهم دادی 188 00:09:26,420 --> 00:09:27,620 برای این بود که بهم اهمیت می‌دی، نه؟ 189 00:09:28,020 --> 00:09:29,100 بهت اهمیت می‌دم؟ 190 00:09:29,860 --> 00:09:30,700 لی سونگ یائو 191 00:09:30,940 --> 00:09:31,940 تو لایق اینی 192 00:09:32,580 --> 00:09:34,260 به خاطر زهر جذب‌‌کننده‌ی خون خیلی رنج کشیدی 193 00:09:34,700 --> 00:09:36,340 اصلا به باز کردن دوباره‌ی پرونده فکر کردی؟ 194 00:09:37,060 --> 00:09:38,820 ازت متنفرم چون باورم نکردی 195 00:09:39,220 --> 00:09:40,900 همیشه ادعا می‌کنی این به خاطر صلاح خودمه 196 00:09:40,900 --> 00:09:42,580 همه‌ی تصمیم‌ها رو تنهایی می‌گیری 197 00:09:42,780 --> 00:09:44,740 اون فقط برام رنج و شرم به ارمغان میاره 198 00:09:46,980 --> 00:09:47,500 آ وی 199 00:09:52,100 --> 00:09:52,860 متاسفم 200 00:10:00,140 --> 00:10:00,620 چینگ لان 201 00:10:00,620 --> 00:10:01,460 چرا اومدی بیرون؟ 202 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 هوای داخل خفه بود 203 00:10:03,460 --> 00:10:04,420 فقط به یه کم هوا نیاز دارم 204 00:10:08,100 --> 00:10:08,780 درسته 205 00:10:09,660 --> 00:10:10,820 عالیجناب بهش دستور داد اون کار رو بکنه 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,380 چطور می‌تونست جرات کنه ردش کنه؟ 207 00:10:13,260 --> 00:10:13,900 در مورد پرونده‌ی اون موقع 208 00:10:13,900 --> 00:10:15,580 چیز دیگه‌ای هست که ندونم؟ 209 00:10:16,540 --> 00:10:17,220 برادر 210 00:10:17,740 --> 00:10:18,620 می‌دونی؟ 211 00:10:19,820 --> 00:10:21,420 چطوری می‌تونم نجاتت بدم؟ 212 00:10:52,820 --> 00:10:53,540 برادر سان بای 213 00:10:53,860 --> 00:10:54,940 دیشب چیز غیرعادی‌ای نبود؟ 214 00:10:56,220 --> 00:10:57,140 کل شب سرفه کرد 215 00:10:57,260 --> 00:10:58,060 به جز اون، چیز دیگه‌ای نیست 216 00:10:58,740 --> 00:10:59,980 خب، الان می‌تونی آزادش کنی؟ 217 00:11:04,780 --> 00:11:05,340 اعلی‌حضرت 218 00:11:08,100 --> 00:11:08,500 اعلی‌حضرت 219 00:11:08,780 --> 00:11:09,380 حالتون خوبه؟ 220 00:11:20,300 --> 00:11:20,940 جین یی 221 00:11:21,820 --> 00:11:22,820 همه‌ی افراد اینجا 222 00:11:23,180 --> 00:11:24,700 با تحقیقات بانو جون کاملا همکاری کنن 223 00:11:25,700 --> 00:11:26,500 ولی دیوان تجدیدنظر قضایی 224 00:11:26,500 --> 00:11:27,660 الان نسبت بهتون جبهه گرفته 225 00:11:27,700 --> 00:11:28,100 ...چی می‌شه اگه 226 00:11:28,780 --> 00:11:30,100 به دیوان تجدیدنظر قضایی اعتماد ندارم 227 00:11:32,100 --> 00:11:33,300 فقط به بانو جون اعتماد دارم 228 00:11:33,740 --> 00:11:35,140 لی سونگ یائو، منظورت از این حرف چیه؟ 229 00:11:36,380 --> 00:11:36,940 بانو جون 230 00:11:38,300 --> 00:11:39,660 از الان به بعد، زندگی و امنیت من 231 00:11:40,260 --> 00:11:41,180 توی دست‌های توئه 232 00:11:43,140 --> 00:11:44,380 من لایق 233 00:11:44,620 --> 00:11:45,580 همچین مسئولیتی نیستم 234 00:11:46,540 --> 00:11:47,060 رئیس 235 00:11:48,020 --> 00:11:49,180 در مورد تحقیقات 236 00:11:49,540 --> 00:11:50,860 می‌تونی با شاهزاده صحبت کنی 237 00:11:52,540 --> 00:11:53,340 یه کم خسته‌ام 238 00:11:53,580 --> 00:11:54,620 یه جایی پیدا می‌کنم یه کم استراحت کنم 239 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 برادر 240 00:12:18,620 --> 00:12:19,540 برای نجات تو 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,300 اجازه دادم به دروغ متهم بشه 242 00:12:22,500 --> 00:12:23,900 خیلی خودخواه بودم؟ 243 00:12:27,420 --> 00:12:28,500 استراحت نمی‌کردی؟ 244 00:12:28,980 --> 00:12:29,780 اینجا چیکار می‌کنی؟ 245 00:12:30,380 --> 00:12:31,660 چرا پکری؟ 246 00:12:32,060 --> 00:12:33,140 فقط داشتم 247 00:12:33,620 --> 00:12:34,740 به این پرونده فکر می‌کردم 248 00:12:34,980 --> 00:12:36,460 حرف‌های لی سونگ یائو رو جدی نگیر 249 00:12:36,820 --> 00:12:38,140 چطور می‌تونه همه‌ چیز رو بندازه گردن تو؟ 250 00:12:38,660 --> 00:12:39,660 خودش باعث این مشکل شد 251 00:12:40,020 --> 00:12:41,020 کی ممکنه در حقش بدی کنه؟ 252 00:12:41,460 --> 00:12:41,900 رئیس 253 00:12:42,460 --> 00:12:43,980 وقتی دیروز جسدها رو بررسی کردم 254 00:12:44,180 --> 00:12:45,500 یه سری شک برام به وجود اومد 255 00:12:46,340 --> 00:12:46,860 چه شکی؟ 256 00:12:47,380 --> 00:12:48,700 زخم خیلی عمیقه 257 00:12:49,140 --> 00:12:51,020 دندون انسان نمی‌تونه انقدر تیز باشه 258 00:12:51,580 --> 00:12:52,820 همینطور، هرچند دوتا جنازه‌ی خشک‌شده 259 00:12:52,860 --> 00:12:54,340 زخم‌هایی داشتن که بدجور تیکه تیکه شده بودن 260 00:12:54,380 --> 00:12:55,260 ولی مثل هم نبودن 261 00:12:55,660 --> 00:12:56,700 پس، داری می‌گی 262 00:12:57,220 --> 00:12:58,900 احتمالا شاهزاده دوان از چیز دیگه‌ای استفاده کرده 263 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 تا اول خون رو تخلیه کنه 264 00:13:00,940 --> 00:13:01,660 و بعد بخورتش 265 00:13:02,220 --> 00:13:03,220 دارم می‌گم 266 00:13:03,660 --> 00:13:05,860 که احتمالش زیاده برای شاهزاده دوان پاپوش درست شده باشه 267 00:13:06,820 --> 00:13:08,340 ولی همه‌امون یادداشت رو دیدیم 268 00:13:08,500 --> 00:13:09,660 و تاییدش کردم 269 00:13:09,820 --> 00:13:11,060 دستخط خودشه 270 00:13:11,540 --> 00:13:12,820 دستخط می‌تونه جعل بشه 271 00:13:13,220 --> 00:13:14,220 اون شاهزاده‌ست 272 00:13:14,660 --> 00:13:15,620 موقع احضار خدمتکار 273 00:13:15,660 --> 00:13:17,260 چرا باید به خودش زحمت یادداشت گذاشتن بده؟ 274 00:13:18,180 --> 00:13:19,460 بیشتر انگار یه نفر 275 00:13:19,460 --> 00:13:20,780 عمدا اینو گذاشته تا گمراهمون کنه 276 00:13:21,100 --> 00:13:22,700 به هر حال، مظنون اصلی باقی می‌مونه 277 00:13:23,420 --> 00:13:24,380 دقیقا به خاطر همین 278 00:13:24,500 --> 00:13:25,740 شک‌ها همینطوری دارن زیاد می‌شن، مگه نه؟ 279 00:13:27,820 --> 00:13:28,660 خیلی خب، بسه 280 00:13:28,900 --> 00:13:29,340 این چطوره؟ 281 00:13:29,540 --> 00:13:30,500 سه روز بهت وقت می‌دم 282 00:13:30,980 --> 00:13:32,380 برام ته و توی این ماجرا رو در بیار 283 00:13:32,860 --> 00:13:33,420 در مورد بقیه‌ی کارها 284 00:13:33,900 --> 00:13:34,700 من جات رو پر می‌کنم 285 00:13:36,420 --> 00:13:36,940 ممنون رئیس 286 00:13:41,300 --> 00:13:43,020 جون چینگ لان از جناب جیانگ خواست 287 00:13:43,020 --> 00:13:44,620 که دوباره پرونده رو باز کنه 288 00:13:44,740 --> 00:13:46,020 مهلت سه روزه 289 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 جون چینگ لان، داری روی مخم می‌ری 290 00:13:54,580 --> 00:13:55,420 !نگهبان‌ها 291 00:13:58,740 --> 00:13:59,340 اعلی‌حضرت 292 00:13:59,900 --> 00:14:01,140 اون نسبت به شما کینه داره 293 00:14:02,180 --> 00:14:03,340 اگه هدفش صدمه زدن به شما باشه 294 00:14:04,220 --> 00:14:05,580 می‌تونه حقیقت رو به دروغ تحریف کنه 295 00:14:08,700 --> 00:14:09,340 جین یی 296 00:14:12,380 --> 00:14:14,460 اگه تا الان می‌خواست بهم صدمه بزنه 297 00:14:15,100 --> 00:14:17,180 هنوز اینجا وایساده بودم باهات حرف می‌زدم؟ 298 00:14:17,500 --> 00:14:18,700 ...ولی بعد از کاری که با شما کرد 299 00:14:18,700 --> 00:14:19,220 ساکت 300 00:14:21,060 --> 00:14:21,780 پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم 301 00:14:23,180 --> 00:14:23,820 جون چینگ لان کجاست؟ 302 00:14:24,820 --> 00:14:26,780 یه کم قبل همراه جیانگ یو فان دیدمش 303 00:14:26,940 --> 00:14:28,300 احتمالا تا الان به یی جوانگ رفته 304 00:14:29,700 --> 00:14:30,260 یی جوانگ؟ 305 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 کی بهش اجازه داده به یی جوانگ بره؟ 306 00:14:40,300 --> 00:14:40,700 چینگ لان 307 00:14:40,820 --> 00:14:41,340 منتظرم بمون 308 00:14:46,180 --> 00:14:46,500 چرا؟ 309 00:14:47,100 --> 00:14:48,060 حالا دیگه غریبه شدیم؟ 310 00:14:48,460 --> 00:14:49,580 مرد و زن باید فاصله‌اشون رو حفظ کنن 311 00:14:49,860 --> 00:14:51,020 همیشه به هم چسبیدن 312 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 یه کم نامناسبه 313 00:14:52,660 --> 00:14:54,260 رئیس، از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی 314 00:14:54,500 --> 00:14:55,740 قبلا این شکلی نبودی 315 00:14:56,100 --> 00:14:56,900 چرا یهویی تغییر کردی؟ 316 00:14:59,300 --> 00:14:59,780 فهمیدم 317 00:15:01,140 --> 00:15:02,060 می‌فهمم 318 00:15:02,460 --> 00:15:03,300 دقیقا چی رو فهمیدی؟ 319 00:15:04,180 --> 00:15:04,980 خوب به نظر نمیاد 320 00:15:05,660 --> 00:15:06,780 باید بیشتر مراقب باشی 321 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 هر چی نباشه، الان 322 00:15:09,900 --> 00:15:10,860 فوق‌العاده جذابم 323 00:15:12,460 --> 00:15:13,140 رئیس 324 00:15:13,940 --> 00:15:15,180 یه حرف مهمی دارم 325 00:15:15,460 --> 00:15:16,620 که باید بهت بگم 326 00:15:17,780 --> 00:15:18,580 مهم؟ 327 00:15:21,220 --> 00:15:22,300 پدرم الان توی سو جوئه 328 00:15:22,820 --> 00:15:24,420 بیا وقتی برگشت در موردش حرف بزنیم 329 00:15:24,900 --> 00:15:27,060 می‌ترسم پدرم به خانواده‌ی ساده و فروتنت با تحقیر نگاه کنه 330 00:15:27,060 --> 00:15:27,420 ...ولی من 331 00:15:27,420 --> 00:15:27,900 بسه 332 00:15:29,540 --> 00:15:30,260 رئیس 333 00:15:30,780 --> 00:15:31,500 راستش 334 00:15:31,700 --> 00:15:33,140 حرف‌هایی که دفعه‌ی قبل توی اتاق شاهزاده دوان 335 00:15:33,140 --> 00:15:34,460 درباره‌ی دوست داشتنت گفتم 336 00:15:35,100 --> 00:15:36,500 همه‌اش فقط نقش بازی کردن بود 337 00:15:37,500 --> 00:15:38,780 فقط یه بهونه می‌خواستم 338 00:15:38,780 --> 00:15:39,900 از دست شاهزاده دوان خلاص بشم 339 00:15:41,660 --> 00:15:43,300 یه حرکت از سر ناامیدی بود 340 00:15:44,020 --> 00:15:45,220 لطفا اشتباه برداشت نکن 341 00:15:45,300 --> 00:15:47,020 من بهت حسی ندارم 342 00:15:47,540 --> 00:15:48,820 بهم حسی نداری؟ 343 00:15:48,860 --> 00:15:50,460 واقعا به چشم برادر می‌بینمت 344 00:15:51,660 --> 00:15:52,580 برادر قسم‌خورده 345 00:15:54,780 --> 00:15:55,620 جون چینگ لان 346 00:15:56,420 --> 00:15:56,700 ...تو 347 00:15:57,300 --> 00:15:58,300 سلیقه‌ی وحشتناکی داری 348 00:15:59,300 --> 00:16:00,500 باید جدی به کارهای خودت فکر کنی 349 00:16:00,940 --> 00:16:01,980 اصلا دوزاریت کجه 350 00:16:02,740 --> 00:16:03,940 رئیس، یواش برو 351 00:16:04,060 --> 00:16:04,820 یواش برو 352 00:16:05,500 --> 00:16:05,940 رئیس 353 00:16:05,940 --> 00:16:06,380 دنبالم نیا 354 00:16:06,420 --> 00:16:08,020 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 355 00:16:09,220 --> 00:16:09,740 اعلی‌حضرت 356 00:16:10,060 --> 00:16:10,740 باید تعقیبش کنیم؟ 357 00:16:12,260 --> 00:16:13,020 ولش کن 358 00:16:24,740 --> 00:16:25,660 چینگ لان، دنبالم نیا 359 00:16:26,460 --> 00:16:27,140 دنبال من اومدن 360 00:16:27,180 --> 00:16:28,340 تو رو به جایی نمی‌رسونه 361 00:16:28,820 --> 00:16:30,180 واقعا عصبانی شدی؟ 362 00:16:30,420 --> 00:16:31,900 می‌تونم توضیح بدم؛ اونطوری که فکر می‌کنی نیست 363 00:16:31,900 --> 00:16:32,300 بسه؛ حرف نزن 364 00:16:32,300 --> 00:16:32,980 رئیس 365 00:16:33,380 --> 00:16:35,180 جون چینگ‌ لان، یه فرصت دیگه بهت می‌دم 366 00:16:35,180 --> 00:16:35,900 راستش 367 00:16:36,020 --> 00:16:36,860 ...فکر می‌کنم 368 00:16:37,580 --> 00:16:38,140 !چینگ لان 369 00:16:41,870 --> 00:16:43,730 ♪ همه جای دنیا رو با هم می‌بینیم ♪ 370 00:16:44,740 --> 00:16:46,120 ♪ با ابرها در حرکتیم ♪ 371 00:16:46,410 --> 00:16:49,710 ♪ اسم‌هامون رو توی دل هم حک می‌کنیم ♪ 372 00:16:50,330 --> 00:16:54,660 ♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪ 373 00:16:55,010 --> 00:16:58,310 ♪ هر خطی توی گذر سال‌ها نقش بسته ♪ 374 00:16:59,000 --> 00:17:03,130 ♪ آسمونی پر از ستاره، چشمه‌ی شکوفه‌ی هلو رو پوشونده ♪ 375 00:17:03,520 --> 00:17:07,790 ♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪ 376 00:17:07,850 --> 00:17:13,500 ♪ هیچ حرفی لازم نیست، دل‌هامون آیینه‌ی همدیگه‌ست ♪ 377 00:17:15,990 --> 00:17:20,290 ♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم می‌گیرم ♪ 378 00:17:20,660 --> 00:17:24,210 ♪ بعد آروم صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 379 00:17:24,710 --> 00:17:29,040 ♪ وقتی بارون می‌باره، منتظر رحمتیم ♪ 380 00:17:29,250 --> 00:17:32,240 ♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪ 381 00:17:33,230 --> 00:17:37,420 ♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪ 382 00:17:37,830 --> 00:17:41,600 ♪ بیا چشم‌هامون رو به همه‌ی حرف و حدیث‌ها ببندیم ♪ 383 00:17:41,610 --> 00:35:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧ Hope✧s.kh✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧