1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ mahur✧Hope✧shabnam✧MARISA✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,290 --> 00:00:14,000
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,500
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,710 --> 00:00:25,220
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:30,870
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:36,150
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,130 --> 00:00:40,680
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,590
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,810
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,510
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,080
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,380
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,020 --> 00:01:16,020
[قسمت 8]
15
00:01:34,900 --> 00:01:35,460
چینگ لان؟
16
00:01:37,460 --> 00:01:38,060
چینگ لان؟
17
00:01:40,380 --> 00:01:41,580
کار افراد چانگ لهست
18
00:01:42,540 --> 00:01:43,420
چقدر احتمال داره؟
19
00:01:44,580 --> 00:01:46,260
چینگ لان همین امروز بهم گفت
20
00:01:46,420 --> 00:01:47,620
که حقیقت رو براتون روشن میکنه
21
00:01:49,380 --> 00:01:50,980
گفتی میخواد بیگناهیم رو ثابت کنه؟
22
00:01:51,420 --> 00:01:51,980
آره
23
00:01:52,940 --> 00:01:54,260
چانگ له ازتون متنفره
24
00:01:54,580 --> 00:01:56,180
قضیه قطعا به این سادگیها نیست
25
00:01:57,260 --> 00:01:57,820
اعلیحضرت
26
00:01:58,580 --> 00:02:01,260
چینگ لان به خاطر شما بهش توهین کرد
27
00:02:03,660 --> 00:02:04,900
باید نجاتش بدین
28
00:02:05,500 --> 00:02:06,380
چرا چرت و پرت میگی؟
29
00:02:07,540 --> 00:02:09,260
اون اول به شاهزاده خیانت کرد
30
00:02:09,900 --> 00:02:10,420
اعلیحضرت
31
00:02:10,700 --> 00:02:12,460
اگه اون چانگ له رو تحریک نکرده بود
32
00:02:12,780 --> 00:02:14,180
کار به اینجا نمیکشید
33
00:02:15,580 --> 00:02:16,820
خودش باعث این شد
34
00:02:17,180 --> 00:02:17,700
اعلیحضرت
35
00:02:20,340 --> 00:02:20,820
باشه
36
00:02:22,180 --> 00:02:23,020
اگه شما نجاتش نمیدین
37
00:02:23,940 --> 00:02:25,100
خودم میرم
38
00:02:55,940 --> 00:02:56,860
علیاحضرت
39
00:02:57,860 --> 00:02:58,780
چه اتفاقی داره میفته؟
40
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
جون چینگ لان
41
00:03:02,260 --> 00:03:03,420
هنوز هم داری خودت رو به نفهمی میزنی؟
42
00:03:06,380 --> 00:03:09,420
واقعا فکر میکنی من آدم سادهلوحیام؟
43
00:03:09,860 --> 00:03:10,500
خیلی خب
44
00:03:10,860 --> 00:03:13,500
امروز حساب قدیم و جدید رو با هم صاف میکنیم
45
00:03:14,180 --> 00:03:16,860
تا بفهمی عاقبت خیانت به من چیه
46
00:03:18,100 --> 00:03:18,900
!سوءتفاهم شده
47
00:03:19,060 --> 00:03:19,700
!حتما یه سوءتفاهمی شده
48
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
علیاحضرت
49
00:03:20,980 --> 00:03:22,740
جناب جیانگ مقامهای دولتی تجدیدنظر قضایی رو آورده
50
00:03:22,740 --> 00:03:23,820
و جلوی دروازهی اصلی رو بستن
51
00:03:23,940 --> 00:03:24,460
ادعا میکنه
52
00:03:24,700 --> 00:03:26,140
دارن دنبال یه قاتل میگردن
53
00:03:28,580 --> 00:03:30,300
خیلی زود پیدام کردن
54
00:03:31,940 --> 00:03:32,700
حیف شد
55
00:03:32,780 --> 00:03:34,140
چرا به شاهزاده دوان
56
00:03:34,140 --> 00:03:35,980
انقدر وفادار نیستی؟
57
00:03:37,660 --> 00:03:39,100
منو شاهزاده دوان دشمن قسمخوردهایم
58
00:03:39,940 --> 00:03:41,060
من هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم
59
00:03:41,660 --> 00:03:43,420
پس شاهزاده دوان هم دنبال من نمیاد
60
00:03:43,940 --> 00:03:44,900
به بازیت ادامه بده
61
00:03:45,660 --> 00:03:46,900
میخوام ببینم
62
00:03:47,140 --> 00:03:48,020
شما دوتا تا کی میتونین
63
00:03:48,020 --> 00:03:49,780
این نمایش مسخرهاتون رو ادامه بدین
64
00:03:52,380 --> 00:03:53,020
فو های
65
00:03:53,580 --> 00:03:54,220
بله
66
00:04:08,980 --> 00:04:09,900
قبل از اینکه وارد
67
00:04:10,060 --> 00:04:11,020
دیوان تجدیدنظر قضایی بشم
68
00:04:11,020 --> 00:04:12,660
باز هم تو بودی که منو همراهی کردی
69
00:04:13,740 --> 00:04:15,380
واقعا رفتارها زمین تا آسمون فرق کرده
70
00:04:16,220 --> 00:04:17,100
بانو جون
71
00:04:17,540 --> 00:04:18,500
چرا مجبور بودی
72
00:04:18,500 --> 00:04:19,740
با شاهدخت ما دربیفتی؟
73
00:04:20,260 --> 00:04:21,820
خودت دنبال دردسر بودی
74
00:04:22,740 --> 00:04:23,380
هر چی هم بگی
75
00:04:23,740 --> 00:04:24,820
امشب باید
76
00:04:25,260 --> 00:04:27,020
بفرستمت اون دنیا
77
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
منو مقصر ندون
78
00:04:34,060 --> 00:04:35,260
لی سونگ یائو
79
00:04:35,700 --> 00:04:36,580
اینجا چیکار میکنی؟
80
00:04:37,060 --> 00:04:39,180
کل زندگیم رو به تو سپردم
81
00:04:39,900 --> 00:04:40,820
اگه بمیری
82
00:04:42,260 --> 00:04:43,620
کی به من جواب پس میده؟
83
00:04:43,900 --> 00:04:45,020
به موقع اومدین
84
00:04:45,620 --> 00:04:47,660
شاهدخت از اول همه چیز رو فهمیده بود
85
00:04:48,060 --> 00:04:49,580
یه تلهی حسابی براتون پهن کرده
86
00:04:49,940 --> 00:04:51,420
راه فراری ندارین
87
00:04:52,740 --> 00:04:53,460
پس
88
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
از من استفاده کردین تا
شاهزاده رو بیرون بکشین
89
00:04:57,100 --> 00:04:58,820
شاهدخت فقط خواست یه امتحانی بکنه
90
00:04:59,300 --> 00:05:00,500
کی فکرش رو میکرد شاهزاده دوان
91
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
نسبت به یه کالبدشکاف حقیر
92
00:05:01,660 --> 00:05:03,260
مثل تو، انقدر دلباخته باشه؟
93
00:05:03,620 --> 00:05:04,340
شاهزاده دوان
94
00:05:04,700 --> 00:05:05,580
منو ببخشین
95
00:05:06,060 --> 00:05:06,980
!حمله کنین
96
00:05:25,500 --> 00:05:26,140
!بریم
97
00:05:33,140 --> 00:05:33,820
!اعلیحضرت، فرار کنین
98
00:05:42,380 --> 00:05:42,700
!اعلیحضرت، مراقب باشین
99
00:05:45,980 --> 00:05:46,540
!اعلیحضرت
100
00:05:46,660 --> 00:05:47,180
خوبم
101
00:05:47,660 --> 00:05:48,140
بریم
102
00:06:02,700 --> 00:06:03,860
[اقامتگاه جین یو]
103
00:06:14,340 --> 00:06:14,940
اون طرف رو بگردین
104
00:06:15,060 --> 00:06:15,700
چشم
105
00:06:33,500 --> 00:06:34,380
اگه من بمیرم
106
00:06:37,260 --> 00:06:38,540
تو هم نمیتونی تنهایی زنده بمونی
107
00:06:40,220 --> 00:06:41,180
توی این موقعیت هم
108
00:06:41,220 --> 00:06:42,300
هنوز به فکر انتقامی؟
109
00:06:42,860 --> 00:06:44,100
میرم یه نگاه بندازم
ببینم اوضاع چطوره
110
00:06:45,660 --> 00:06:47,100
همین الان دو نفر رو ندیدین؟
111
00:06:48,100 --> 00:06:48,660
اون طرف
112
00:06:48,900 --> 00:06:49,460
بریم
113
00:06:58,460 --> 00:06:59,220
چه آدم بیحیایی
114
00:06:59,300 --> 00:07:00,220
!همین الان برو بیرون
115
00:07:00,580 --> 00:07:01,900
اگه باز زل بزنی، داد میزنم مردم بیان
116
00:07:02,100 --> 00:07:02,580
بریم
117
00:07:02,740 --> 00:07:03,380
اتاق بعدی رو بگردین
118
00:07:08,900 --> 00:07:09,540
آ وی
119
00:07:10,660 --> 00:07:11,860
وقتی سر مردم غر میزنی
120
00:07:12,900 --> 00:07:13,660
خیلی دوستداشتنی میشی
121
00:07:31,820 --> 00:07:32,260
اعلیحضرت
122
00:07:34,180 --> 00:07:34,900
این خوب نیست
123
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
تیر زهرآلود بوده
124
00:08:22,860 --> 00:08:24,860
[عمارت شاهزاده دوان]
125
00:08:26,500 --> 00:08:27,620
شاهزاده برگشتن؟
126
00:08:28,180 --> 00:08:28,900
نه هنوز
127
00:08:30,420 --> 00:08:31,220
جین یی
128
00:08:31,740 --> 00:08:33,060
شاهزاده بخت و اقبال بالایی داره
129
00:08:33,420 --> 00:08:34,500
مطمئن باش هیچیش نمیشه
130
00:09:41,020 --> 00:09:41,940
بالاخره بیدار شدی
131
00:09:46,780 --> 00:09:48,220
دفعهی بعدی که خواستی
قهرمانبازی دربیاری
132
00:09:48,860 --> 00:09:50,140
حواست به
133
00:09:50,140 --> 00:09:51,100
محدودیتهات باشه
134
00:09:52,180 --> 00:09:53,140
من هیچوقت نمیتونم
135
00:09:53,420 --> 00:09:54,460
جبران جونت رو بکنم
136
00:09:56,340 --> 00:09:57,580
هالهی من پر از خشم و کینهست
137
00:09:59,140 --> 00:10:00,780
که پادشاه جهنم هم همچین
روح کینهجویی رو قبول نمیکنه
138
00:10:03,100 --> 00:10:03,700
چیه؟
139
00:10:05,020 --> 00:10:05,940
نگران منی؟
140
00:10:06,660 --> 00:10:07,900
کی نگرانته؟
141
00:10:08,900 --> 00:10:11,020
نگرانم که این بیاحتیاطیهات آخرش منو به کشتن بده
142
00:10:15,180 --> 00:10:16,100
حتی پادشاه جهنم
143
00:10:18,780 --> 00:10:20,260
هم سراغ احمقی مثل تو نمیاد
144
00:10:28,540 --> 00:10:29,580
چرا نجاتم دادی؟
145
00:10:37,140 --> 00:10:37,900
قبول دارم
146
00:10:38,740 --> 00:10:39,780
درمورد این پرونده
147
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
من هم انگیزههای خودخواهانهی خودم رو داشتم
148
00:10:41,820 --> 00:10:42,940
برات توضیح میدم
149
00:10:43,420 --> 00:10:44,020
از این به بعد
150
00:10:44,420 --> 00:10:46,020
هر کدوم راه خودمون رو میریم
151
00:10:47,220 --> 00:10:48,180
دیگه هیچ دینی به هم نداریم
152
00:11:06,420 --> 00:11:07,060
!دقیقا
153
00:11:07,660 --> 00:11:08,780
باید یه فکری بکنیم
154
00:11:10,140 --> 00:11:10,380
درسته
155
00:11:12,900 --> 00:11:14,020
یه توضیحی لازم داریم
156
00:11:17,180 --> 00:11:17,620
چینگ لان
157
00:11:17,740 --> 00:11:18,260
حالت خوبه؟
158
00:11:18,700 --> 00:11:19,340
زخمی شدی؟
159
00:11:20,020 --> 00:11:20,620
خوبم
160
00:11:20,940 --> 00:11:23,100
به لطف تو و شاهزاده که با همکاری هم نجاتم دادین
161
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
چانگ له برات دردسر درست کرد؟
162
00:11:24,740 --> 00:11:25,740
چطوری میتونست برام دردسر درست کنه؟
163
00:11:25,820 --> 00:11:27,140
امروز صبح، یه دادخواست سلطنتی فرستادم
164
00:11:27,340 --> 00:11:28,260
و متهمش کردم که بهم حمله کرده
165
00:11:28,900 --> 00:11:29,460
نظرت چیه؟
166
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
به این میگن ورق رو برگردوندن
167
00:11:30,660 --> 00:11:31,340
با این کار
168
00:11:31,620 --> 00:11:33,460
دیگه کاملا دشمنش میشی
169
00:11:33,820 --> 00:11:34,540
بیا فعلا بیخیالش بشیم
170
00:11:34,780 --> 00:11:35,700
اول شما دوتا رو میبرم داخل
171
00:11:35,940 --> 00:11:36,340
بیاین
172
00:11:38,060 --> 00:11:38,740
شاهزاده دوان
173
00:11:39,740 --> 00:11:41,220
این همون هیولای خونآشامه
174
00:11:41,260 --> 00:11:42,740
هنوز هم جرات میکنه بیاد بیرون و دردسر درست کنه
175
00:11:42,900 --> 00:11:43,700
!انقدر بزنینش تا بمیره
176
00:11:43,900 --> 00:11:45,660
!انقدر بزنینش تا بمیره -
!انقدر بزنینش تا بمیره -
177
00:11:45,660 --> 00:11:47,900
هر کی مانع اجرای عدالت بشه شلاق میخوره
178
00:11:48,020 --> 00:11:48,820
ببینم کی جرات داره تکون بخوره
179
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
نمیتونیم بذاریم بره
180
00:11:49,900 --> 00:11:52,140
قربانی بعدی ممکنه یکی از خود ما باشه
181
00:11:52,780 --> 00:11:55,300
!بزنینش -
!بزنینش -
182
00:11:55,380 --> 00:11:56,700
!در حق شاهزاده دوان ظلم شده
183
00:11:57,500 --> 00:11:58,980
!بازیچهی دست دسیسهچینها شدین
184
00:11:59,100 --> 00:11:59,900
وقتی این قضیه بررسی بشه
185
00:11:59,900 --> 00:12:00,700
هیچکدومتون از مجازات در امان نمیمونین
186
00:12:01,140 --> 00:12:02,180
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
187
00:12:02,620 --> 00:12:03,780
همهاشون با هم دستشون توی یه کاسهست
188
00:12:04,060 --> 00:12:04,580
!بزنینش
189
00:12:04,580 --> 00:12:05,220
!ببینم کی جرات داره
190
00:12:05,220 --> 00:12:05,740
!بزنینش -
!بزنینش -
191
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
!بزنینش -
!بزنینش -
192
00:12:08,020 --> 00:12:08,900
!دست از پرت کردن این چیزها بردارین
193
00:12:09,420 --> 00:12:10,460
!با شمام، بس کنین
194
00:12:13,900 --> 00:12:14,300
به حرفم گوش کنین
195
00:12:14,340 --> 00:12:15,540
جرات کردین به من چیز پرت کنین؟
196
00:12:16,500 --> 00:12:17,780
!بزنینش
197
00:12:17,780 --> 00:12:18,740
!بس کنین
198
00:12:20,300 --> 00:12:21,500
!بس کنین
199
00:12:22,140 --> 00:12:22,740
!هیولا
200
00:12:23,300 --> 00:12:24,980
!هیولا -
!بس کنین -
201
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
!بس کنین
202
00:12:26,660 --> 00:12:27,780
!هیولا -
جین یی -
203
00:12:29,780 --> 00:12:31,580
!بزنینش -
!بزنینش -
204
00:12:33,660 --> 00:12:34,780
اگه جرات کنین بهش دست بزنین
205
00:12:36,140 --> 00:12:37,260
جونتون رو میگیرم
206
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
مردم
207
00:12:42,860 --> 00:12:43,820
نیازی به ترسیدن نیست
208
00:12:44,420 --> 00:12:45,900
بهتون قول میدم
209
00:12:46,500 --> 00:12:48,420
ته و توی این پرونده رو در میارم
210
00:12:48,980 --> 00:12:50,140
و معلوم میکنم هیولای واقعی کیه
211
00:12:50,540 --> 00:12:52,380
عدالت رو برقرار میکنم
212
00:12:58,260 --> 00:12:59,220
!اونو نگه دارین
213
00:12:59,380 --> 00:12:59,740
...تو
214
00:12:59,740 --> 00:13:00,500
باز هم عقلت رو از دست دادی؟
215
00:13:00,580 --> 00:13:01,540
اگه جرات داری، به چشمهام نگاه کن
216
00:13:01,540 --> 00:13:02,380
کی بهت گفت ببندیش؟
217
00:13:02,460 --> 00:13:03,260
من دستور دادم
218
00:13:04,220 --> 00:13:04,900
شاهزاده دوان
219
00:13:05,460 --> 00:13:06,740
افکار عمومی فعلا علیه ماست
220
00:13:06,980 --> 00:13:08,620
همه میگن اون یه هیولای خونخواره
221
00:13:08,740 --> 00:13:10,020
اگه نبندمش
222
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
و اتفاقی بیفته، کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟
223
00:13:11,660 --> 00:13:12,740
جین یی هیولا نیست
224
00:13:14,620 --> 00:13:15,820
کامل ازش بازجویی میکنم
225
00:13:16,900 --> 00:13:18,060
و بعد بهت توضیح میدم
226
00:13:18,420 --> 00:13:20,020
من معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضاییام
227
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
این موضوع تحت صلاحیت منه
228
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
نیازی نداریم مظنون بازجویی انجام بده
229
00:13:26,460 --> 00:13:27,020
رئیس
230
00:13:27,500 --> 00:13:29,020
جین یی از افراد عمارت شاهزاده دوانه
231
00:13:29,340 --> 00:13:29,940
شاید بهتره
232
00:13:30,020 --> 00:13:31,220
بذاریم شاهزاده دوان اول امتحان کنه
233
00:13:31,340 --> 00:13:31,820
چینگ لان
234
00:13:31,980 --> 00:13:32,740
چرا طرف یه غریبه رو میگیری
235
00:13:32,740 --> 00:13:33,540
و ازش دفاع میکنی؟
236
00:13:33,820 --> 00:13:35,100
اگه با همدیگه تبانی کنن و
حرفهاشون رو هماهنگ کنن چی؟
237
00:13:35,420 --> 00:13:36,300
نمیشه واقعیت رو جعل کرد
238
00:13:36,620 --> 00:13:37,820
و همینطور چیزی که جعلی
باشه، نمیتونه واقعی بشه
239
00:13:39,060 --> 00:13:39,460
بریم
240
00:13:40,740 --> 00:13:41,180
بریم
241
00:13:41,940 --> 00:13:43,100
شما دو نفر، باهام بیاین
242
00:14:03,820 --> 00:14:04,580
این بازی رو تموم کن
243
00:14:05,700 --> 00:14:07,780
میدونم داری حواسها رو پرت میکنی
244
00:14:15,060 --> 00:14:16,580
شما برنگشته بودین
245
00:14:16,900 --> 00:14:17,700
افراد شاهزاده چانگ له
246
00:14:17,700 --> 00:14:19,340
داشتن خبر غیبتتون رو پخش میکردن
247
00:14:19,620 --> 00:14:20,540
حدس زدم
248
00:14:21,140 --> 00:14:22,980
قصد داره با شایعات مردم رو تحریک کنه
249
00:14:23,020 --> 00:14:24,420
و از افکار عمومی برای نابودیتون استفاده کنه
250
00:14:25,780 --> 00:14:27,500
من مهارتی توی حل پرونده ندارم
251
00:14:27,580 --> 00:14:28,940
نمیتونم به اثبات بیگناهیتون کمکی بکنم
252
00:14:29,380 --> 00:14:30,620
این تنها راهی بود که به ذهنم رسید
253
00:14:31,220 --> 00:14:32,980
تا بخشی از بار شما رو به دوش بکشم
254
00:14:33,620 --> 00:14:34,220
جین یی
255
00:14:35,260 --> 00:14:36,620
سالها بهم خدمت کردی
256
00:14:38,180 --> 00:14:39,580
باید بدونی
257
00:14:39,700 --> 00:14:40,940
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
258
00:14:41,740 --> 00:14:43,300
زیردستهایی هستن که به
اختیار خودشون عمل میکنن
259
00:14:45,220 --> 00:14:46,780
اینجا هیچ هیولایی وجود نداره
260
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
اما کارهای تو
261
00:14:49,500 --> 00:14:51,060
همین حالا یه هیولا ساختن
262
00:14:52,780 --> 00:14:53,700
بابتش متاسفم
263
00:14:54,820 --> 00:14:55,540
اعلیحضرت
264
00:14:56,340 --> 00:14:57,820
فقط نگران امنیت شما بودم
265
00:14:58,660 --> 00:14:59,860
خیلی بیاحتیاطی کردم
266
00:15:05,460 --> 00:15:06,660
چرا موهات اینجوری شدن؟
267
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
از طبیب لیو قرص تضعیفکننده خواستم
268
00:15:11,620 --> 00:15:13,380
مصرف مقدار مشخصی ازش، باعث همچین چیزی میشه
269
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
مقدار مشخص؟
270
00:15:15,620 --> 00:15:16,340
دقیقا چندتا میشد؟
271
00:15:18,180 --> 00:15:19,100
ده قرص
272
00:15:21,020 --> 00:15:22,060
اعلیحضرت، نگران نباشین
273
00:15:22,580 --> 00:15:24,020
با اینکه قدرت درونیم رو از دست دادم
274
00:15:24,260 --> 00:15:25,780
هنوز میتونم هنرهای رزمی یاد بگیرم
275
00:15:25,940 --> 00:15:26,780
مسئلهی بزرگی نیست
276
00:15:34,500 --> 00:15:35,180
این بطری دارو
277
00:15:35,460 --> 00:15:37,020
میتونه جراحتهای درونیت رو آروم کنه
278
00:15:44,740 --> 00:15:45,220
همچنین
279
00:15:45,980 --> 00:15:47,660
از دخالت توی کارهای چانگ له دست بردار
280
00:15:48,620 --> 00:15:50,220
خودم درست باهاش برخورد میکنم
281
00:15:58,220 --> 00:15:58,780
اعلیحضرت
282
00:15:59,500 --> 00:16:00,380
جین یی چطوره؟
283
00:16:01,140 --> 00:16:02,060
اون فقط داروی اشتباهی خورده
284
00:16:02,060 --> 00:16:02,820
برای همین حالش بد شد
285
00:16:03,540 --> 00:16:04,820
الان آروم شده
286
00:16:04,940 --> 00:16:06,260
منو احمق فرض کردین؟
287
00:16:06,540 --> 00:16:07,460
داروی اشتباهی؟
288
00:16:08,580 --> 00:16:09,740
اگه الان آروم شده
289
00:16:09,940 --> 00:16:11,300
میبرمش اداره
290
00:16:11,340 --> 00:16:11,740
نه
291
00:16:11,900 --> 00:16:12,580
لی سونگ یائو
292
00:16:13,460 --> 00:16:14,740
مردم درست بیرونن
293
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
همه دارن نگاه میکنن
294
00:16:15,740 --> 00:16:16,700
اگه تحویلش ندین
295
00:16:16,700 --> 00:16:17,500
من چطور جوابشون رو بدم؟
296
00:16:18,740 --> 00:16:20,620
خودم مردم رو سر و سامون میدم
297
00:16:21,820 --> 00:16:24,060
آدمهات همینجا نگهبانی بدن
298
00:16:25,260 --> 00:16:27,340
آبروی عمارت رو گرو میذارم
299
00:16:28,460 --> 00:16:30,220
جین یی از این در بیرون نمیره
300
00:16:31,220 --> 00:16:32,780
این عمارت هنوز آبرویی هم داره؟
301
00:16:33,420 --> 00:16:34,660
پس جون خودم رو میذارم
302
00:16:35,820 --> 00:16:37,260
شاهزاده دوان، با اون همه مقام و احترام
303
00:16:37,860 --> 00:16:39,100
واقعا حاضره جونش رو
304
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
برای یه خدمتکار ساده بذاره
305
00:16:40,540 --> 00:16:41,420
تحت تاثیر قرار گرفتم
306
00:16:42,340 --> 00:16:43,020
خیلی خب
307
00:16:43,220 --> 00:16:44,740
فکر کنم سر حرفتون بمونین
308
00:16:46,620 --> 00:16:47,180
شما دوتا
309
00:16:47,700 --> 00:16:48,780
چشم ازش برندارین
310
00:16:48,900 --> 00:16:49,460
چشم -
چشم -
311
00:16:50,060 --> 00:16:50,980
چینگ لان، بریم
312
00:16:52,140 --> 00:16:52,820
جون چینگ لان
313
00:16:54,820 --> 00:16:55,580
یه حرف خصوصی باهات دارم
314
00:16:59,360 --> 00:17:01,220
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
315
00:17:02,230 --> 00:17:03,610
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
316
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
317
00:17:07,820 --> 00:17:12,150
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
318
00:17:12,500 --> 00:17:15,800
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
319
00:17:16,490 --> 00:17:20,620
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
320
00:17:21,010 --> 00:17:25,280
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
321
00:17:25,340 --> 00:17:30,990
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
322
00:17:33,480 --> 00:17:37,780
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
323
00:17:38,150 --> 00:17:41,710
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
324
00:17:42,200 --> 00:17:46,530
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
325
00:17:46,750 --> 00:17:49,730
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
326
00:17:50,720 --> 00:17:54,910
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
327
00:17:55,330 --> 00:17:59,090
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
328
00:17:59,095 --> 00:35:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ mahur✧Hope✧shabnam✧MARISA✧Armi✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧