1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ YanYan✧MUSE✧Fatemeh✧s.kh✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 9]
15
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
اعلیحضرت، لطفا سریع صحبت کن
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,080
رئیس منتظره تا برم پرونده رو بررسی کنم
17
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
فکر میکنم بدونی
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
که جین یی فقط تظاهر به جنون میکنه
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
...اما موهاش
20
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
تعداد زیادی قرص تضعیفکننده خورده
21
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
به بنیهاش آسیب زده
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
به خاطر همین به این روز افتاده
23
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
از بچگی اینجوری بوده
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,600
همیشه شما رو به خودش ترجیح میداده
25
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
برای محافظت از شما
26
00:01:43,440 --> 00:01:45,400
حتی از زیباییش هم گذشته
چیزی که باارزشترین دارایی یه زنه
27
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
وقتی کوچیک بود
28
00:01:48,280 --> 00:01:49,200
پدرم بهش رحم کرد
29
00:01:49,320 --> 00:01:50,160
و بهش پناه داد
30
00:01:50,920 --> 00:01:51,760
برای جبران اون محبت
31
00:01:52,120 --> 00:01:53,480
سخت تمرین کرد تا از من محافظت کنه
32
00:01:54,680 --> 00:01:55,600
همهی این سالها
33
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
بینهایت بهم وفادار بوده
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,480
پس، باور دارم
35
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
هر اتفاقی که الان بیفته
36
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
باید ازش محافظت کنم
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,480
شما دوتا از بچگی عاشق همدیگه هستین
38
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
با هم بزرگ شدین
39
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
این به من چه ربطی داره؟
40
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
شایعهها به خاطر من شروع شدن
41
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
مشکلی که به وجود آوردم رو خودم درست میکنم
42
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
حتی اگه این حرفها رو نمیزدی
43
00:02:18,240 --> 00:02:20,080
باز هم تمام تلاشم رو میکنم
تا حقیقت رو کشف کنم
44
00:02:20,600 --> 00:02:21,960
شایعهها خودبهخود از بین میرن
45
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
پس باید مزاحمت بشم، عزیزم
46
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
سعی نکن به من نزدیک بشی
47
00:02:27,360 --> 00:02:29,240
به محض بسته شدن پرونده
باید طلاقنامه رو برام بنویسی
48
00:02:29,360 --> 00:02:30,000
و آزادم کنی
49
00:03:04,920 --> 00:03:05,960
هنوز حرف نمیزنی، ها؟
50
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
زبون برای حرف زدنه
51
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
اگه باز هم حرف نزنی
52
00:03:11,880 --> 00:03:12,840
دیگه نیاز نیست نگهش داری
53
00:03:13,480 --> 00:03:13,880
چشم
54
00:03:20,040 --> 00:03:20,800
حرف میزنم
55
00:03:21,000 --> 00:03:21,640
حرف میزنم
56
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
خواجه فو های از عمارت شاهدخت چانگ له بود
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
پول زیادی داد
58
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
و از ما خواست
59
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
شایعهی خونخواری شما رو پخش کنیم
60
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
هر چی بدتر و باورنکردنیترش میکردیم
61
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
پول بیشتری میداد
62
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
چشمهام
63
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
کاملا از طمع کور شده بود
64
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
!التماستون میکنم، جونم رو ببخشین
65
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
دوست داری جبران کنی؟
66
00:03:42,040 --> 00:03:42,600
بله
67
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
!بله، اعلیحضرت
68
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
به افرادت بگو یه بار دیگه، دقیقتر جستجو کنن
69
00:03:48,520 --> 00:03:48,960
چشم
70
00:03:51,880 --> 00:03:52,440
رئیس
71
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
سرنخی پیدا شده؟
72
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
به افرادمون دستور دادم حیاط پشتی
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
و حیاط جلویی
74
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
عمارت شاهزاده دوان رو بگردن
75
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
هیچ جایی که بشه به این جنایت
ربطش داد، پیدا نکردیم
76
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
چطور ممکنه؟
77
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
قاتل نیمهشب وارد عمل شده
78
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
از حیاط پشتی تا اقامتگاه شاهزاده
79
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
راه زیادی نیست
80
00:04:09,480 --> 00:04:11,440
چطور تونسته بدون
سر و صدا کسی رو بکشه؟
81
00:04:12,120 --> 00:04:13,040
توی تمام این مسیر
82
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
هیچ لکهی خونی پیدا نکردیم
83
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
...خون
84
00:04:20,320 --> 00:04:20,800
رئيس
85
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
میتونیم یه روشی رو امتحان کنیم
86
00:04:22,760 --> 00:04:23,400
چه روشی؟
87
00:04:25,760 --> 00:04:26,240
رئیس
88
00:04:26,520 --> 00:04:27,000
چینگ لان
89
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
رئیس، ببین
90
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
این بوی گند دیگه چیه؟
91
00:04:33,320 --> 00:04:35,000
مخصوصا رفتم دستشویی
92
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
تا این گنجهای کوچولو رو بگیرم
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,200
دستشویی؟
94
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
چرا این همه مگس گرفتی؟
95
00:04:44,960 --> 00:04:45,560
فقط صبر کن
96
00:05:05,600 --> 00:05:06,240
همینجاست
97
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
مگسها جذب بوی خون میشن
98
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
اینکه اینجا جمع شدن
99
00:05:10,680 --> 00:05:11,400
یعنی
100
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
این قسمت زمین خونی بوده
101
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
با اینکه کامل تمیز شده
102
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
ولی بوش به راحتی از بین نمیره
103
00:05:18,120 --> 00:05:18,840
پس یعنی
104
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
اینجا صحنهی قتله؟
105
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
یه کم زیادی سادهلوحانه و سرسری نیست؟
106
00:05:32,920 --> 00:05:33,440
چینگ لان
107
00:05:34,400 --> 00:05:35,080
به چی نگاه میکنی؟
108
00:05:39,640 --> 00:05:40,200
رئیس
109
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
ممکنه صحنهی جرم
110
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
اون بالا باشه؟
111
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
هیچ صدایی شنیده نشده
112
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
پس یعنی قربانی نتونسته
صدایی از خودش دربیاره
113
00:05:51,040 --> 00:05:51,680
و ممکنه خون
114
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
جذب یه چیزی اون بالا شده باشه
115
00:05:56,280 --> 00:05:57,000
از اون بالا
116
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
چک کرده و روی زمین ریخته
117
00:06:03,200 --> 00:06:04,960
بعد همه جا رو تمیز کردن
118
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
و جسد رو جابهجا کردن
119
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
باید یه چیزی رو روی جسد بررسی کنم
120
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
درست همونطور که فکر میکردم
121
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
چینگ لان، صبر کن من هم بیام
122
00:06:20,120 --> 00:06:20,400
رئیس
123
00:06:22,840 --> 00:06:23,320
چی پیدا کردی؟
124
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
توی عمارت شاهزاده دوان مدام آدم میمیره
125
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
ولی هیچکس صدای فریاد برای کمک نشنیده
126
00:06:27,720 --> 00:06:28,640
برای همین، به نظرم
127
00:06:29,120 --> 00:06:30,640
اینطور نبوده که قربانیها برای کمک داد نزنن
128
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
بلکه اصلا نمیتونستن صدایی دربیارن
129
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
اگه علت مرگ این بوده
130
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
پس چطور خون قربانی
131
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
کامل تخلیه شده؟
132
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
بعدش، قاتل
133
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
از یه روش دیگه استفاده کرده
134
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
وقتی قربانی آخرین نفسهاش رو میکشیده
135
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
سریع تمام خونش رو تخلیه کرده
136
00:06:56,240 --> 00:06:58,120
جای چنگها رو هم از بین برده
137
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
برای همینه که
138
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
زخم هر قربانی
139
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
انقدر وحشتناک پارهپاره و خونآلوده
140
00:07:04,080 --> 00:07:04,840
چه روشی؟
141
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
یه پرندهی شکاری
142
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
نوکزدن پرنده
143
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
زخمهای ناشی از چنگال رو پوشونده بود
144
00:07:10,720 --> 00:07:11,400
همزمان
145
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
زخمهای چنگال
146
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
هم جای نوک پرنده رو خراب کرده بود
147
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
این دو نوع زخم روی هم افتاده بودن
148
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
و قضاوت اولیهی ما رو مختل کرد
149
00:07:20,800 --> 00:07:22,480
تازه دوباره جسد رو معاینه کردم
150
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
و قطعا، روی جسد
151
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
آسیبهای نوکزدن رو پیدا کردم
152
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
همونطور که از چینگ لان انتظار میرفت
153
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
خب، قدم بعدیمون اینه
154
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
که بفهمیم چه موجودی
155
00:07:30,680 --> 00:07:31,560
خون رو مکیده
156
00:07:32,040 --> 00:07:32,720
دقیقا
157
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
میرم این خبر خوب رو
158
00:07:35,040 --> 00:07:35,720
همین الان به شاهزاده بدم
159
00:07:46,320 --> 00:07:47,040
جین یی
160
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
یه چیزی بخورین لطفا
161
00:07:51,040 --> 00:07:51,760
شاهزاده کجاست؟
162
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
شاهزاده و بانو جون
163
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
مشغول بررسی یه پروندهان
164
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
دستورتون چیه؟
165
00:07:56,320 --> 00:07:57,240
میتونین به من بگین
166
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
باز هم جون چینگ لان
167
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
راستش، شاهزاده
168
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
خیلی بهتون اهمیت میده
169
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
قبل از رفتن
170
00:08:03,440 --> 00:08:04,560
دستور ویژه دادن
171
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
که مراقب کارهای روزمرهاتون باشم
172
00:08:06,760 --> 00:08:07,480
برو بیرون
173
00:08:08,480 --> 00:08:09,080
برو
174
00:08:10,640 --> 00:08:11,480
باشه، دارم میرم
175
00:08:12,280 --> 00:08:13,000
الان میرم
176
00:08:13,720 --> 00:08:14,280
دارم میرم
177
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
!اعلیحضرت
178
00:08:23,560 --> 00:08:24,360
!اعلیحضرت
179
00:08:25,640 --> 00:08:26,240
!اعلیحضرت
180
00:08:26,400 --> 00:08:26,960
!خبر بد
181
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
!جین یی حالش بد شده
182
00:08:32,040 --> 00:08:32,720
!عقب وایسین
183
00:08:32,920 --> 00:08:33,480
!برین
184
00:08:34,200 --> 00:08:34,840
!برین بیرون
185
00:08:35,840 --> 00:08:36,440
همه، برن بیرون
186
00:08:39,720 --> 00:08:40,400
برین
187
00:08:42,520 --> 00:08:43,480
اعلیحضرت، نزدیک نیاین
188
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
چیزی رو که دستته، بذار زمین
189
00:08:48,720 --> 00:08:49,360
اعلیحضرت
190
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
ارادهام به اندازهی کافی قوی نبود
191
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
بذارین این موهای کثیف رو ببرم
192
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
تا نبینمش، یادم بره
193
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
به عنوان فرماندهی محافظان مخفی
194
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
ارادهات باید شکستناپذیر باشه
195
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
حالا خودت رو ببین، گریه میکنی
196
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
آمادهی تموم کردن همه چیزی
197
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
اصلا میتونی برای خودت احترام قائل باشی؟
198
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
از طبیب لیو خواستم دنبال درمان بگرده
199
00:09:18,120 --> 00:09:18,880
بهت قول میدم؛
200
00:09:19,640 --> 00:09:20,760
هر کاری از دستم بربیاد
201
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
انجام میدم تا راهی برای بهبودیت پیدا کنم
202
00:09:33,240 --> 00:09:33,880
بانو جون
203
00:09:41,920 --> 00:09:42,360
آ وی
204
00:09:43,880 --> 00:09:44,520
اعلیحضرت
205
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
ببخشید که نتونستم ازتون محافظت کنم
206
00:09:47,440 --> 00:09:48,360
نه، نه، این کار رو نکنین
207
00:09:49,680 --> 00:09:50,800
خواهش میکنم، این کار رو نکنین
208
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
قضیه چیه؟
209
00:10:00,920 --> 00:10:01,560
چرا گل آفتابگردان نازنین ما
210
00:10:01,600 --> 00:10:02,920
تبدیل به کدوی تلخ شده؟
211
00:10:03,360 --> 00:10:04,480
لی سونگ یائو اذیتت کرده؟
212
00:10:05,040 --> 00:10:05,600
نه
213
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
فقط داشتم فکر میکردم
214
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
اون موقع که پروندهی شاهدخت شی جائو رو قبول کردم
215
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
هدفم این بود که به شاهدخت چانگ له نزدیک بشم و برادرم رو نجات بدم
216
00:10:13,200 --> 00:10:13,880
اما چرا الان
217
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
از هدف اولیهام منحرف شدم
218
00:10:16,760 --> 00:10:17,560
و دارم بیشتر و بیشتر ازش فاصله میگیرم؟
219
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
مگه قبلا نگفتی سه سال پیش
220
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
دیدی اون داخل کالسکهی شاهدخت چانگ له نشسته بود؟
221
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
این همه مدت گذشته
222
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
اگه احیانا
223
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
دیگه توی عمارت شاهدخت نباشه چی؟
224
00:10:25,720 --> 00:10:26,240
نه، امکان نداره
225
00:10:26,960 --> 00:10:27,520
هنوز اونجاست
226
00:10:27,920 --> 00:10:28,640
اینکه تونسته این همه مدت
227
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
توی عمارت شاهدخت چانگ له بمونه
228
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
یعنی بلده چطور از خودش محافظت کنه
229
00:10:31,720 --> 00:10:32,680
وقتی این پرونده تموم بشه
230
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
از شاهزاده دوان میخوام آزادت کنه
231
00:10:33,760 --> 00:10:34,400
و تو رو از اینجا میبرم
232
00:10:34,640 --> 00:10:35,800
بعد با هم راهی برای نجات برادرت پیدا میکنیم
233
00:10:36,400 --> 00:10:37,200
جناب جیانگ
234
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
مسائل ما به شما ربطی نداره
235
00:10:40,240 --> 00:10:40,720
رئیس
236
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
لطفا شاهزاده رو در جریان آخرین روند پرونده بذار
237
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
همین الان دستور دادم همهی افراد عمارت رو احضار کنن
238
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
الان همه منتظرن برم ازشون بازجویی کنم
239
00:10:48,000 --> 00:10:48,480
بانو جون
240
00:10:48,960 --> 00:10:49,480
...مگه همین الان منو صدا نکردی
241
00:10:49,480 --> 00:10:49,840
اعلیحضرت
242
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
همین الان شنیدم که از برادرش حرف میزد
243
00:10:54,680 --> 00:10:55,480
ماجرا چیه؟
244
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
دیگه چی میدونی؟
245
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
این حرفها بیمعنیه
246
00:11:01,520 --> 00:11:01,960
...تو
247
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
حتما اشتباه شنیدین
248
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
چیزی دربارهی اهریمن موسفید
249
00:11:09,720 --> 00:11:10,440
توی عمارت شاهزاده دوان شنیدین؟
250
00:11:10,880 --> 00:11:11,760
نه، نشنیدیم
251
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
خودم با چشمهای خودم دیدمش
252
00:11:13,680 --> 00:11:14,760
خیلی ترسناک بود
253
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
254
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
موهاش پریشون بود و غرش میکرد و به این طرف و اون طرف چنگ مینداخت
255
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
هر کی رو میدید گاز میگرفت
256
00:11:21,240 --> 00:11:22,000
خیلی وحشی بود
257
00:11:22,560 --> 00:11:23,200
انقدر ترسناک؟
258
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
آره، خیلی
259
00:11:25,240 --> 00:11:26,920
این که دیگه خبر تازهای نیست
260
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
من یه خبر خیلی داغتر دارم
261
00:11:30,480 --> 00:11:31,360
یه رسوایی عشقیه
262
00:11:31,720 --> 00:11:34,600
که مربوط به شاهدخت چانگ لهست
263
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
رسوایی عشقی؟
264
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
زود بگو ببینم -
تعریف کن -
265
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
...ماجرا برمیگرده به سالها پیش
266
00:11:44,140 --> 00:11:47,660
[ عمارت شاهدخت چانگ له]
267
00:11:49,440 --> 00:11:50,120
علیاحضرت
268
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
همین الان از قصر خبر رسیده
269
00:11:52,640 --> 00:11:55,040
عالیجناب فورا احضارتون کردن که به قصر برین
270
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
برادرم یه دفعه منو برای چی احضار کرده؟
271
00:11:59,720 --> 00:12:00,480
...خب
272
00:12:03,160 --> 00:12:03,800
خیلی هم به موقع بود
273
00:12:04,480 --> 00:12:05,040
بریم
274
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
عالیجناب، باید حق منو بگیرین
275
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
این جیانگ یو فان، وسط روز روشن
276
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
جرات کرده سرزده وارد عمارت من بشه
277
00:12:13,560 --> 00:12:14,080
...من
278
00:12:21,720 --> 00:12:22,400
عالیجناب
279
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
مردم بیرون همین که اسم شاهزاده دوان میاد، رنگ از روشون میپره
280
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
و میگن اون یه هیولای خونخواره
281
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
چطور تونستین اجازه بدین وارد قصر سلطنتی بشه؟
282
00:12:30,440 --> 00:12:32,520
شاهدخت، به جای اینکه با تکرار شایعات
283
00:12:33,120 --> 00:12:34,480
به ترس بیمورد دامن بزنین
284
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
بهتره اول مشکل موجود رو حل کنین
285
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
شاهدخت، این دو نفر رو میشناسین؟
286
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
من از طبقهی اشراف هستم
287
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
چطور میتونم همچین محقق دونپایه
288
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
و بازرگان معمولی رو بشناسم؟
289
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
عالیجناب، خواهش میکنم بهم اعتماد کنین
290
00:12:54,080 --> 00:12:54,880
من صاحب پارچهفروشی شوی لی یان جینگ
291
00:12:55,240 --> 00:12:58,200
چنگ شانگ یان هستم
292
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
پسرم چنگ لین لین، محقق برتر
293
00:13:00,720 --> 00:13:01,640
آزمون سلطنتی سال گذشته شد
294
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
موفقیت بزرگ اون
295
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
برای ما شادی خیلی بزرگی بود
296
00:13:05,960 --> 00:13:06,720
با این وجود
297
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
شب قبل از مراسم اعطای نشان افتخار قصر
298
00:13:09,920 --> 00:13:10,760
پسرم
299
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
خودش رو حلقآویز کرد
300
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
سال گذشته
301
00:13:16,560 --> 00:13:17,640
از این ور اون ور پرسوجو کردم
302
00:13:18,800 --> 00:13:21,240
و بالاخره معلوم شد چرا پسرم جون خودش رو گرفته
303
00:13:22,600 --> 00:13:23,440
به خاطر این بود
304
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
که شاهدخت چانگ له
305
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
اونو به مرگ سوق داد
306
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
اینا فقط حرفهای توخالی هستن
307
00:13:30,520 --> 00:13:32,240
میدونی مجازات تهمت زدن به خاندان سلطنتی
308
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
مرگه؟
309
00:13:33,720 --> 00:13:34,200
عالیجناب
310
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
من مدرکم
311
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
توی این مسئله قربانی هم هستم
312
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
اون شب، برای جشن گرفتن موفقیت برادر چنگ
313
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
برای خوردن چای به چایخانهی مسرتبخش رفتیم
314
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
ولی توی راه برگشت
315
00:13:45,720 --> 00:13:47,520
بیهوش شدیم و به عمارت شاهدخت چانگ له بُرده شدیم
316
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
شاهدخت بعدش مجبورمون کرد
317
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
تا براشون شعر بنویسیم و نقاشی بکشیم
318
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
برادر چنگ که یه محقق فرهیخته بود
319
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
نتونست همچین حقارتی رو تحمل کنه
320
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
اون با خشم عمیقی از دنیا رفت
321
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
این نامهی خونی رو به جا گذاشت
322
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
من از انتقام شاهدخت ترسیدم
323
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
به خاطر همین تا الان مخفی شدم
324
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
و از شدت عذاب وجدان رنج کشیدم
325
00:14:05,640 --> 00:14:06,240
امروز
326
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
اینجام تا کفارهی گناهانم رو بپردازم
327
00:14:12,200 --> 00:14:12,960
عالیجناب
328
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
به حرفهای این مرد اعتماد نکنین
329
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
همهی اینا میتونن جعل بشن
330
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
باید کار شاهزاده دوان باشه
331
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
میخواد از این فرصت استفاده کنه
332
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
تا بین ما اختلاف بندازه
333
00:14:39,080 --> 00:14:39,920
پس اینو نگاه کن
334
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
جیانگ یو فان واقعا جرات کرده منو به آزار و اذیت متهم کنه؟
335
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
!داره برام پاپوش درست میکنه
336
00:14:54,400 --> 00:14:54,920
خواهر
337
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
اون زمان پروندهی چنگ لین لین
338
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
باعث هیاهوی بزرگی توی یان جینگ شد
339
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
الان، شواهد قطعیان
340
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
و حتی مقامات ارشد تو رو متهم میکنن
341
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
جلوی دروازهی شهر سلطنتی
342
00:15:06,320 --> 00:15:07,640
مردم عادی زیادی جمع شدن تا اعتراض کنن
343
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
همه در مقابل قانون برابرن
344
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
باید به مردم توضیحی بدم
345
00:15:14,080 --> 00:15:14,720
عالیجناب
346
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
در حقم ظلم شده
347
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
عمدا برام پاپوش درست کردن
348
00:15:19,640 --> 00:15:20,200
عالیجناب
349
00:15:20,720 --> 00:15:22,440
مدتهاست که شاهدخت چانگ له رفتار نامناسبی داشته
350
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
باید به خاندان چنگ پاسخ بدیم
351
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
تا روح مُردهها آرامش پیدا کنه
352
00:15:28,080 --> 00:15:29,360
و بازماندهها تسلی خاطر پیدا کنن
353
00:15:29,560 --> 00:15:32,480
عالیجناب، لطفا عدالت رو برای پسرم اجرا کنین
354
00:15:33,800 --> 00:15:34,760
پس از نظر تو
355
00:15:35,600 --> 00:15:37,360
باید با این قضیه چطور برخورد کرد؟
356
00:15:37,760 --> 00:15:38,400
شاید
357
00:15:39,520 --> 00:15:40,600
شاهدخت چانگ له رو
358
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
برای مدتی به معبد چینگ پینگ بفرستیم تا به کارهاشون فکر کنن
359
00:15:43,120 --> 00:15:44,840
از یه طرف، اونجا در برابر بودا توبه میکنه
360
00:15:45,920 --> 00:15:46,560
از یه طرف دیگه
361
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
روح چنگ لین لین توی بهشت هم آروم میگیره
362
00:15:49,280 --> 00:15:51,680
لی سونگ یائو، چطور جرات میکنی منو حبس کنی؟
363
00:15:52,480 --> 00:15:53,080
عالیجناب
364
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
!من خواهر بزرگترتونم
365
00:15:56,320 --> 00:15:57,440
اگه واقعا به حرفهای تهمتآمیز بقیه گوش بدین
366
00:15:57,440 --> 00:15:58,520
و به خاطرش منو مجازات کنین
367
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
این توهین به خاندان سلطنتی محسوب میشه
368
00:16:01,040 --> 00:16:01,880
تازه یادتون افتاده
369
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
که خواهر بزرگتر عالیجناب هستین؟
370
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
به عنوان شاهدخت این قلمرو
371
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
نباید با رفتارتون الگوی دیگران باشین؟
372
00:16:11,400 --> 00:16:12,000
این قضیه
373
00:16:12,360 --> 00:16:13,200
تموم شده
374
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
در مورد چنگ لین لین هم
375
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
بعد از مرگش به مقام هان لین رتبهی سوم منصوب میشه
376
00:16:19,040 --> 00:16:20,160
عالیجناب، شما خیلی خردمندین
377
00:16:20,640 --> 00:16:22,600
از سر قدردانی در برابرتون زانو میزنیم، عالیجناب
378
00:16:39,440 --> 00:16:40,040
خواهر چانگ له
379
00:16:41,080 --> 00:16:41,800
متأسفم
380
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
دیگه همچین اشتباهی رو تکرار نکن
381
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
اگه به من اعتماد ندارین، اشکالی نداره
382
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
به عنوان شاهدخت این قلمرو
383
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
دیگه هیچ دردسری براتون درست نمیکنم
384
00:16:56,880 --> 00:16:57,480
!نگهبانها
385
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
شاهدخت رو تا معبد چینگ پینگ همراهی کنین
386
00:17:20,970 --> 00:17:22,830
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
387
00:17:23,850 --> 00:17:25,220
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
388
00:17:25,510 --> 00:17:28,820
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
389
00:17:29,440 --> 00:17:33,760
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
390
00:17:34,120 --> 00:17:37,420
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
391
00:17:38,100 --> 00:17:42,230
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
392
00:17:42,620 --> 00:17:46,890
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
393
00:17:46,960 --> 00:17:52,610
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
394
00:17:55,090 --> 00:17:59,390
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
395
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
396
00:18:03,810 --> 00:18:08,140
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
397
00:18:08,360 --> 00:18:11,350
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
398
00:18:12,340 --> 00:18:16,530
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
399
00:18:16,940 --> 00:18:20,710
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
400
00:18:20,715 --> 00:35:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ YanYan✧MUSE✧Fatemeh✧s.kh✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧