1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Ran✧s.kh✧Kento✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 10]
15
00:01:16,280 --> 00:01:19,480
[عمارت شاهزاده دوان]
16
00:01:22,160 --> 00:01:22,680
برادر سان بای
17
00:01:23,520 --> 00:01:24,040
چرا امروز
18
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
هیچ آدمی جلوی در عمارت جمع نشده و شلوغ نکرده؟
19
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
اوه، راست میگی
20
00:01:29,240 --> 00:01:29,960
ولی منم نمیدونم
21
00:01:29,960 --> 00:01:31,240
چه خبره
22
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
اگه مشکلی نداره من برگردم سرکارم
23
00:01:34,480 --> 00:01:34,960
حتما
24
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
دیروز که رفتم سیاهچال رو تمیز کنم
25
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
یه عالمه خون روی زمین دیدم
26
00:01:40,600 --> 00:01:41,320
شنیدم که شاهزاده
27
00:01:41,320 --> 00:01:42,640
اون آدمهایی که بیرون از عمارت شایعه و حرفهای مسخره میزدن
28
00:01:42,720 --> 00:01:43,600
شکنجه کرده
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,440
صحنهی وحشتناکی بوده
30
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
شاهزاده هیچوقت مردم عادی رو مجازات نمیکرد
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
اینکه برای دوشیزه جین یی تا این حد پیش رفته
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,520
واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار میده
33
00:01:51,920 --> 00:01:52,560
همینطوره
34
00:02:02,800 --> 00:02:03,720
اعلیحضرت، لطفا برو کنار
35
00:02:04,040 --> 00:02:05,520
من عجله دارم باید پرونده رو بررسی کنم
36
00:02:06,240 --> 00:02:07,480
داری ازم دوری میکنی؟
37
00:02:08,960 --> 00:02:10,680
به هر حال، فکر و ذهنت که پیش پرونده نیست
38
00:02:11,480 --> 00:02:12,800
پس دیدن یا ندیدن من چه فرقی برات داره؟
39
00:02:24,240 --> 00:02:24,880
دیشب
40
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
برای درمان نرفتی؟
41
00:02:26,760 --> 00:02:27,920
دیروز سرم شلوغ بود
42
00:02:29,360 --> 00:02:31,240
این چند وقته دقیقا سرت برای چی شلوغه؟
43
00:02:31,880 --> 00:02:32,840
اینکه پرونده رو ول کردی یه طرف
44
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
ولی تو حتی به سلامتی خودت هم توجه نمیکنی
45
00:02:36,360 --> 00:02:37,720
دیروز رفتم قصر سلطنتی
46
00:02:38,400 --> 00:02:40,120
عالیجناب چانگ له رو به معبد چینگ پینگ فرستاد
47
00:02:41,040 --> 00:02:41,760
فعلا تا یه مدتی
48
00:02:42,680 --> 00:02:43,400
نمیتونه از اونجا بیاد بیرون
49
00:02:44,680 --> 00:02:45,240
واقعا؟
50
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
51
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
52
00:02:51,040 --> 00:02:51,640
پس، برو
53
00:02:51,960 --> 00:02:52,880
وقتت رو نمیگیرم
54
00:02:55,480 --> 00:02:56,760
واقعا وقت آزاد زیاد داری
55
00:03:42,880 --> 00:03:44,160
چرا اصلا کم نشده؟
56
00:03:48,960 --> 00:03:49,760
داری چیکار میکنی؟
57
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
چرا دوباره اینجایی؟
58
00:03:53,200 --> 00:03:54,120
مگه نگفتی دیگه مزاحم من نمیشی؟
59
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
شنيدم برای تحقیق پرونده
60
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
تو حتی غذا هم نمیخوری
61
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
تو همیشه میگی من به سلامتی خودم اهمیت نمیدم
62
00:04:01,320 --> 00:04:02,000
پس خودت چی؟
63
00:04:05,680 --> 00:04:07,520
برات سوپ قارچ برفی درست کردم
64
00:04:10,080 --> 00:04:10,520
بیا
65
00:04:12,680 --> 00:04:13,280
یه کم امتحان کن
66
00:04:17,120 --> 00:04:17,880
بذارش همینجا
67
00:04:18,080 --> 00:04:18,880
الان اشتها ندارم
68
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
مواظب باش
69
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
بعدا باید امتحانش کنم
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,520
اول اینو بخور
71
00:04:27,000 --> 00:04:27,960
بعدش بهت میدمش
72
00:04:37,760 --> 00:04:38,240
خوبه؟
73
00:04:41,160 --> 00:04:41,800
قابل قبوله
74
00:04:46,360 --> 00:04:46,720
به هر حال
75
00:04:47,720 --> 00:04:48,520
داخل این چیه؟
76
00:04:49,680 --> 00:04:50,200
خفاش
77
00:04:50,600 --> 00:04:51,240
خفاش؟
78
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
منو رئیس بررسی کردیم
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
فهمیدیم که فقط اونا
80
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
:با ویژگیهای این پرونده جور درمیان
81
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
بیصدا نیش و شبها پرسه میزنن
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
...در مورد خونخوار بودن
83
00:05:05,800 --> 00:05:06,320
بدش به من
84
00:05:06,320 --> 00:05:06,840
بذار دوباره امتحان کنم
85
00:05:07,280 --> 00:05:07,960
زحمت نکش
86
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
این خفاش از خون انسان تغذیه نمیکنه
87
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
هر چند، وقتی توی جنگ بودم
88
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
یه بار یه نوع خفاشی دیدم
89
00:05:15,000 --> 00:05:15,760
که فقط از خون انسان تغذیه میکنه
90
00:05:17,200 --> 00:05:17,800
واقعا؟
91
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
اگه همینطوری که گفتی باشه
92
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
خفاشهای خونخوار خیلی نادرن
93
00:05:26,320 --> 00:05:28,080
از یه سرزمین دور منتقل شدن
94
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
قطعا به آسونی نابود نمیشن
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
حالا که اونا چانگ له رو به عنوان رابطشون از دست دادن
96
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
فکر کنم
97
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
این لحظه باید
98
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
بهترین زمان برای نابودی شواهد باشه
99
00:05:43,480 --> 00:05:46,640
[عمارت شاهزاده دوان]
100
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
!همگی، هوشیار باشین
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
همهی سوراخ سومبهها رو بگردین
102
00:05:59,640 --> 00:06:00,080
رئیس
103
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
چرا این همه منقل روشن کردیم؟
104
00:06:02,040 --> 00:06:03,080
...حتما، این به
105
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
فقط کاری که گفتم رو بکنین
106
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
چرا انقدر سوال میپرسین؟
107
00:06:06,920 --> 00:06:07,680
چشم، رئیس
108
00:06:16,280 --> 00:06:16,800
چینگ لان
109
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
واقعا این همه منقل
110
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
برای چیه؟
111
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
جناب جیانگ خیلی اهل مطالعهای
112
00:06:23,200 --> 00:06:23,880
حیف
113
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
که تجربهی عملی کمی داری
114
00:06:27,720 --> 00:06:28,520
بیرون منتظرشون میمونم
115
00:06:29,760 --> 00:06:30,920
ببینیم کی زودتر خسته میشه
116
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
این خفاش هم از گرما و هم از نور میترسه
117
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
محل مخفی شدنش باید خنک و تاریک باشه
118
00:06:38,840 --> 00:06:40,080
ما زودتر میریم اونجا
119
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
و میکشونیمشون بیرون
120
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
دقیقا
121
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
همونطور که فکر میکردم
122
00:06:50,560 --> 00:06:51,440
میرم راهنماییشون کنم
123
00:06:57,560 --> 00:06:58,120
اعلیحضرت
124
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
چیزی که دفعهی قبل
125
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
دربارهی شاهدخت چانگ له گفتی
126
00:07:03,640 --> 00:07:04,280
فکر کردم
127
00:07:04,280 --> 00:07:05,240
اصلا کنجکاو نشدی
128
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
:فقط داشتم فکر میکردم
129
00:07:07,720 --> 00:07:08,680
چطور ممکنه کسی مثل اون
130
00:07:09,320 --> 00:07:11,120
راضی بشه توی معبد گیر بیفته؟
131
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
چانگ له شاهدخته
132
00:07:13,560 --> 00:07:14,640
ولی مردهای عادی رو دزدید
133
00:07:14,640 --> 00:07:15,440
و توی بیبندوباری بیپایان غرق شده بود
134
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
جلوی عالیجناب ازش شکایت شده بود
135
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
از افکار عمومی استفاده کرد تا برام پاپوش درست کنه
136
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
الان، چیزی که کاشته رو درو میکنه
137
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
لایقشه
138
00:07:24,800 --> 00:07:25,560
راستی، دربارهی برادرت
139
00:07:25,560 --> 00:07:26,520
اون روز ناخواسته همه چیز رو شنیدم
140
00:07:27,400 --> 00:07:28,480
اصلا فکرش رو هم نمیکردم هنوز زنده باشه
141
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
چانگ له به اندازهی یه افعی سمیه
142
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
عمارت شاهدخت چانگ له یه لونهی خطره
143
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
به خاطر من به چانگ له خیانت کردی
144
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
در مورد پیدا کردن برادرت
145
00:07:38,720 --> 00:07:39,400
بذار کمکت کنم
146
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
این مسئله مربوط به خانوادهی منه
147
00:07:43,520 --> 00:07:44,360
به تو هیچ ربطی نداره
148
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
چین وی زن منه
149
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
چین مو بای برادرزنمه
150
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
چطور ممکنه به من مربوط نباشه؟
151
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
الان خودت توی خطر بزرگی هستی
152
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
اول روی مشکل موجود تمرکز کن
153
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
نگهبانهای اینجا سختگیرن
154
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
جای امنیه
155
00:08:03,280 --> 00:08:04,040
فعلا اینجا بمون
156
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
من محافظان مخفی رو میبرم عمارت رو بگردن
157
00:08:06,280 --> 00:08:07,520
خواهش میکنم خیلی مراقب باش
158
00:08:29,480 --> 00:08:30,560
اومدم غذا رو تحویل بدم
159
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
توی حیاط جلویی چه خبره؟
160
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
چرا انقدر سروصداست؟
161
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
شنیدم بانو جون
162
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
آلت قتل رو پیدا کرده
163
00:08:38,680 --> 00:08:40,080
الان دارن عمارت رو میگردن
164
00:08:40,600 --> 00:08:41,280
فهمیدم
165
00:08:42,080 --> 00:08:42,920
الان میرم داخل
166
00:08:43,200 --> 00:08:43,680
باشه
167
00:08:44,240 --> 00:08:44,720
برو داخل
168
00:08:56,520 --> 00:08:57,400
مباشر جو
169
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
پس تو قاتل واقعی هستی
170
00:09:06,000 --> 00:09:08,360
هیچوقت فکر نمیکردم این روز بیاد
171
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
شاهزاده باهات خوب بود
172
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
چطور تونستی بهش خیانت کنی؟
173
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
اومدم باهات معامله کنم
174
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
جون چینگ لان
175
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
الان داره عمارت رو میگرده
176
00:09:23,160 --> 00:09:23,760
به زودی
177
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
از روی سرنخها مستقیم به من میرسه
178
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
آیندهی شاهدخت چانگ له نامعلومه
179
00:09:30,960 --> 00:09:31,920
نمیتونم
180
00:09:32,120 --> 00:09:34,520
زندگیم رو اینجا دور بریزم
181
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
تو یه قاتلی
182
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
به چه حقی میخوای باهام معامله کنی؟
183
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
علاوه بر این
184
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
چرا باید با شرایطت موافقت کنم؟
185
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
چارهای جز موافقت نداری
186
00:09:46,240 --> 00:09:46,720
چون
187
00:09:47,040 --> 00:09:48,760
کسی که اون روز جون چینگ لان رو رها کرد
188
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
کسی نبود جز خودت
189
00:10:03,440 --> 00:10:04,160
مباشر جو
190
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
واقعا بلدی خونسردیت رو حفظ کنی
191
00:10:08,200 --> 00:10:08,960
پس، کسی که جون چینگ لان رو
192
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
به اتاق شاهزاده صدا کرد
193
00:10:10,080 --> 00:10:11,040
هم تو بودی، نه؟
194
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
من فقط دستورات رو انجام میدادم
195
00:10:16,840 --> 00:10:17,600
جین یی
196
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
من هیچ کینهای ازت ندارم
197
00:10:21,000 --> 00:10:21,680
علاوه بر این
198
00:10:21,800 --> 00:10:23,640
شاهزاده بهت عمیقا اعتماد داره
199
00:10:24,920 --> 00:10:26,360
اگه کمکم کنی از عمارت خارج بشم
200
00:10:27,400 --> 00:10:27,920
کسی
201
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
که اون روز جون چینگ لان رو رها کرد
202
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
من بودم
203
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
داخل این جعبه
204
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
ابزارهای قتلته، درسته؟
205
00:10:51,880 --> 00:10:53,320
چیزهایی که اینجاست
206
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
فقط خون رو میشناسه
207
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
آدم نمیشناسه
208
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
اگه لازمش داری، جین یی
209
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
میتونم به تو هم بدمش
210
00:11:06,280 --> 00:11:06,880
مگه تو از همه بیشتر
211
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
از جون چینگ لان متنفر نیستی؟
212
00:11:09,480 --> 00:11:10,160
اگه
213
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
روی بدنش
214
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
یه زخم بذاری
215
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
دیگه کسی باقی نمیمونه
216
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
که مزاحم تو و شاهزاده بشه، درسته؟
217
00:11:16,760 --> 00:11:17,680
منو احمق فرض کردی؟
218
00:11:18,680 --> 00:11:19,440
اگه بهت اعتماد کنم
219
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
واقعا یه اهریمن خونخوار میشم
220
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
بعد از اینکه از عمارت فراریم دادی
221
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
راحت میتونی مرگ اونو
222
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
بندازی گردن من
223
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
ایدهی خوبی
224
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
به نظر میاد
225
00:11:34,680 --> 00:11:35,360
با این حال
226
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
من ایدهی بهتری دارم
227
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
فقط مردهها
228
00:11:42,400 --> 00:11:44,440
میتونن رازهای منو برای همیشه نگه دارن
229
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
همهی اهل عمارت اینجان؟
230
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
مباشر جو رفته برای جین یی غذا ببره
231
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
بقیه
232
00:12:11,320 --> 00:12:12,080
همه اینجان
233
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
کی رفت؟
234
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
یه کم پیش
235
00:12:20,080 --> 00:12:20,480
همه جا رو بگردین
236
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
این بوی گند چیه؟
237
00:12:40,000 --> 00:12:40,680
فورا به رئیس اطلاع بده
238
00:12:40,680 --> 00:12:41,040
!برو
239
00:12:58,720 --> 00:12:59,320
جین یی؟
240
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
هیچوقت فکر نمیکردم قاتل اون باشه
241
00:13:20,040 --> 00:13:21,560
تعجبی نداره که هیچکس متوجه نشده
242
00:13:21,680 --> 00:13:22,280
کار مباشر جو بوده
243
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
که مسئول ادارهی عمارته
244
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
به نظرم اگه این عمارت رو میفروختن
245
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
شما، به عنوان شاهزاده
آخرین نفری بودین که میفهمیدین
246
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
خفاشی که داخل بود، ناپدید شده
247
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
برو مباشر جو رو بیار اینجا
248
00:13:32,640 --> 00:13:33,120
اعلیحضرت
249
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
مباشر جو گفت، به دستور شما
250
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
داره برای دوشیزه جین یی غذا میبره
251
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
اون موقع، دیدم
252
00:13:37,800 --> 00:13:38,640
جعبهی غذا همراهشه
253
00:13:38,760 --> 00:13:39,440
برای همین
254
00:13:39,840 --> 00:13:40,760
گذاشتم بره
255
00:13:40,840 --> 00:13:41,560
!احمق
256
00:13:41,680 --> 00:13:42,400
مگه دستور نداده بودم
257
00:13:42,400 --> 00:13:43,360
هیچکس حق نداره از اینجا خارج بشه؟
258
00:13:43,400 --> 00:13:44,280
بابت کوتاهیم معذرت میخوام
259
00:13:44,680 --> 00:13:45,400
جون چینگ لان کجاست؟
260
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
چینگ لان همین یه کم پیش رفت
261
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
گفت میره اتاق دوشیزه جین یی رو بررسی کنه
262
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
فکر نمیکردم اولین نفری که پیداش میشه
263
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
تو باشی
264
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
مگه تمام نیروی درونیت رو از دست ندادی؟
265
00:14:03,880 --> 00:14:05,200
تو مباشر جو رو کشتی؟
266
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
حقش بود که بمیره
267
00:14:08,720 --> 00:14:09,600
چی میخوای؟
268
00:14:10,520 --> 00:14:11,280
میخوای منو بکشی
269
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
و بندازیش گردن مباشر جو؟
270
00:14:15,040 --> 00:14:15,760
جون چینگ لان
271
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
خودت با پای خودت اومدی سراغم
272
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
نمیتونی منو بابتش سرزنش کنی
273
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
همهی این کارها رو
274
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
برای شاهزاده انجام دادی؟
275
00:14:22,800 --> 00:14:23,360
آره
276
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
ولی بیشتر به خاطر اینه که از تو متنفرم
277
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
همه جا پیدات میشه
278
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
و خودت رو خیلی بالاتر از بقیه میدونی
279
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
در حالی که اصلا لیاقت شاهزاده رو نداری
280
00:14:31,320 --> 00:14:32,120
اون وقت اگه منو بکشی
281
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
لیاقتش رو پیدا میکنی؟
282
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
اگه این قضیه فاش بشه
283
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
شاهزاده ازت نمیگذره
284
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
از همون روزی که پات رو توی این عمارت گذاشتی
285
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
دیگه هیچ راه برگشتی به گذشته وجود نداره
286
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
تو بودی که این آرامش رو به هم زدی
287
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
اگه با کشتن تهدیدی مثل تو
288
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
بتونم به شاهزاده کمک کنم
289
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
290
00:14:58,040 --> 00:14:59,240
چه اشکالی داره؟
291
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
این یه قمار از سر درموندگیه
292
00:15:04,200 --> 00:15:05,000
چرا باید تا این حد پیش بری؟
293
00:15:06,480 --> 00:15:07,280
اشتباه میکنی
294
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
این یعنی کشتیهام رو سوزوندم
و دیگه راه برگشتی ندارم
295
00:15:10,400 --> 00:15:11,480
الان همه
296
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
توی حیاط پشتی جمع شدن
297
00:15:13,160 --> 00:15:14,640
هیچکس این طرف نمیاد
298
00:15:15,080 --> 00:15:15,760
تازه
299
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
اونی که میکشتت من نیستم
300
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
اونه
301
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
چه چین وی باشی چه جون چینگ لان
302
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
دیگه هیچوقت شاهزاده رو نمیبینی
303
00:16:36,520 --> 00:16:37,280
!اعلیحضرت
304
00:16:38,040 --> 00:16:38,840
!اعلیحضرت
305
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
مباشر جو قاتل واقعیه
306
00:16:41,520 --> 00:16:42,800
میخواد قتل رو گردن من بندازه
307
00:16:43,840 --> 00:16:44,560
چینگ لان کجاست؟
308
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
مگه نیومده بود دنبال تو؟
309
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
این ندیمهی شما نیست؟
310
00:16:47,520 --> 00:16:48,200
چرا میدینش به من؟
311
00:16:48,720 --> 00:16:49,160
سان بای
312
00:16:49,480 --> 00:16:49,960
ببرش
313
00:16:51,600 --> 00:16:51,960
بریم
314
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
رئیس، چرا میدینش به من؟
315
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
حالا باید چیکار کنم؟
316
00:17:15,440 --> 00:17:15,920
خواهر
317
00:17:19,240 --> 00:17:19,880
خواهر
318
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
مگه قرار نبود بیای نجاتم بدی؟
319
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
خیلی منتظرت موندم
320
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
دخترم
321
00:17:25,680 --> 00:17:26,800
خیلی عذاب کشیدی
322
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
بیا پیش ما
323
00:17:33,920 --> 00:17:34,480
آ وی
324
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
تا وقتی نفس میکشم
325
00:17:36,560 --> 00:17:37,440
تا پای مرگ دنبالت میام
326
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
و دست از سرت برنمیدارم
327
00:17:41,640 --> 00:17:42,360
لی سونگ یائو
328
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
حالا
329
00:17:45,320 --> 00:17:46,920
دیگه دستت بهم نمیرسه
330
00:17:47,140 --> 00:17:49,000
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
331
00:17:50,020 --> 00:17:51,390
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
332
00:17:51,680 --> 00:17:54,990
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
333
00:17:55,610 --> 00:17:59,930
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
334
00:18:00,290 --> 00:18:03,590
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
335
00:18:04,270 --> 00:18:08,400
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
336
00:18:08,790 --> 00:18:13,060
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
337
00:18:13,130 --> 00:18:18,780
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
338
00:18:21,260 --> 00:18:25,560
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
339
00:18:25,930 --> 00:18:29,490
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
340
00:18:29,980 --> 00:18:34,310
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
341
00:18:34,530 --> 00:18:37,520
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
342
00:18:38,510 --> 00:18:42,700
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
343
00:18:43,110 --> 00:18:46,880
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
344
00:18:46,885 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Ran✧s.kh✧Kento✧MUSE✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧