1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Hope✧Aram✧mahur✧YanYan✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 11]
15
00:01:18,480 --> 00:01:19,320
!چینگ لان
16
00:01:30,120 --> 00:01:30,680
آ وی
17
00:01:32,320 --> 00:01:33,080
نگران نباش
18
00:01:33,680 --> 00:01:34,520
از اینجا نجاتت میدم
19
00:01:39,280 --> 00:01:39,800
ولم کن
20
00:01:40,160 --> 00:01:40,800
نمیتونین برین اون تو
21
00:01:40,840 --> 00:01:41,520
لی سونگ یائو از قبل رفته تو
22
00:01:41,560 --> 00:01:42,040
پس منم میرم
23
00:01:42,040 --> 00:01:42,360
جناب جیانگ
24
00:01:42,360 --> 00:01:42,840
!جناب جیانگ
25
00:01:42,880 --> 00:01:43,360
ولم کن
26
00:01:43,680 --> 00:01:44,440
جناب جیانگ، خطرناکه
27
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
نباید برین تو، جناب جیانگ
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,240
رئیس، خیلی خطرناکه
29
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
نمیتونین برین تو -
!ولم کن -
30
00:01:49,960 --> 00:01:50,640
چینگ لان -
رئیس -
31
00:01:50,640 --> 00:01:51,240
جناب جیانگ
32
00:01:53,120 --> 00:01:53,560
چینگ لان
33
00:01:54,240 --> 00:01:54,840
حالش چطوره؟
34
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
فقط زیادی دود تنفس کرده
35
00:01:56,920 --> 00:01:57,560
چیزیش نمیشه
36
00:01:59,520 --> 00:02:00,280
برای چی همه وایسادین؟
37
00:02:00,520 --> 00:02:01,480
زود یه طبیب خبر کنین
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,120
آتیش رو خاموش کنین
39
00:02:02,280 --> 00:02:02,880
!برین -
چشم -
40
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
چرا چینگ لان توی اتاق حبس شده بود؟
41
00:02:06,920 --> 00:02:08,080
مگه جین یی فرار نکرده بود؟
42
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
وقتی به هوش بیاد
43
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
همه چی معلوم میشه
44
00:02:26,320 --> 00:02:27,280
کسی که پشت مباشر جوئه
45
00:02:27,320 --> 00:02:28,400
حتما شاهدخت چانگ لهست
46
00:02:29,760 --> 00:02:30,240
جناب جیانگ
47
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
واقعا این حدست هوشمندانه بود
48
00:02:32,000 --> 00:02:32,400
باشه
49
00:02:33,160 --> 00:02:33,800
...تو
50
00:02:33,800 --> 00:02:34,440
تو از همه باهوشتری
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
حالا فهمیدیم که چی؟
52
00:02:37,120 --> 00:02:37,760
مدرکی که نداریم
53
00:02:37,920 --> 00:02:38,840
کاری از دستمون برنمیاد
54
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
من و چانگ له سالهاست
با هم سر جنگ داریم
55
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
دیر یا زود تکلیفمون مشخص میشه
56
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
بذار صادقانه بگم
57
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
هر کاری که شماها میکنین
58
00:02:47,920 --> 00:02:48,560
به من ربطی نداره
59
00:02:48,840 --> 00:02:49,560
ولی حالا چینگ لان
60
00:02:49,560 --> 00:02:50,960
پاش به این ماجرا باز شده
61
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
چانگ له حتما ازش کینه به دل میگیره
62
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
با این حال، اون هنوزم اصرار
داره به چانگ له نزدیک بشه
63
00:02:54,920 --> 00:02:55,640
هیچکس هم نمیتونه جلوش رو بگیره
64
00:02:55,880 --> 00:02:56,480
:ماجرا از این قراره که
65
00:02:56,600 --> 00:02:57,480
وقتی جاودانهها با هم درگیر میشن
66
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
این فانیهان که تاوان میدن
67
00:02:58,600 --> 00:02:59,520
به چی میخوای برسی؟
68
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
:فقط میخوام یه چیز ازت بپرسم
69
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
تو و چینگ لان از قبل
همدیگه رو میشناختین؟
70
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
بیشتر از این حرفهاست
71
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
حتی اینو هم بهت نگفته، نه؟
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
چطور ممکنه؟
73
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
نه اینکه نمیخواستم ازس بپرسم
74
00:03:13,160 --> 00:03:14,520
فقط نمیخواستم تحت فشار بذارمش
75
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
من مثل تو نیستم
76
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
چیزی نمونده بود بره به
عمارت شاهدخت چانگ له
77
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
ولی تو باید میآوردیش
توی عمارت خودت
78
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
وقتی واسه من کار میکرد
79
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
غذای خوب و خواب راحتی داشت
80
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
از وقتی زن تو شده
81
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
پاش به درگیری تو
با چانگ له باز شده
82
00:03:36,440 --> 00:03:37,480
با خودش کلی فکر و خیال میکنه و
83
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
حتی تا مرز مرگ پیش رفت
84
00:03:39,960 --> 00:03:40,680
لازم نیست چیزی بگی
85
00:03:41,520 --> 00:03:42,280
یکم خجالت بکش
86
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
پرونده تقریبا بسته شده
87
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
...اگه فقط یه ذره وجدان برات باقی مونده
88
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
التماست میکنم
89
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
بذار بره
90
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
به هوش اومدی
91
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
آسیب دیدی؟
92
00:04:03,560 --> 00:04:04,080
من حالم خوبه
93
00:04:04,880 --> 00:04:05,640
کاملا سالمه
94
00:04:06,320 --> 00:04:06,840
تازه به هوش اومدی
95
00:04:07,120 --> 00:04:07,560
یکم آب بخور
96
00:04:08,080 --> 00:04:08,800
فعلا حرف نزن
97
00:04:10,240 --> 00:04:10,760
رئیس
98
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
مگه بهت نگفتم ساکت باشی؟
99
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
100
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
چرا توی اتاق جین یی بودی؟
101
00:04:20,080 --> 00:04:20,800
جین یی کجاست؟
102
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
باید ببینمش
103
00:04:24,680 --> 00:04:25,280
دوشیزه جین یی
104
00:04:25,680 --> 00:04:26,440
دیوان تجدیدنظر قضایی
105
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
جسد مباشر جو رو برده
106
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
عمارت بهم ریخته
107
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
خیلی از خدمتکارها میخوان عمارت رو ترک کنن
108
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
یه عده حتی دارن شورش راه میندازن
109
00:04:33,240 --> 00:04:34,280
چطور باید به این وضع رسیدگی بکنیم؟
110
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
همه رو آروم کنین
111
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
رهبر شورشیها رو هم دستگیر کنین
112
00:04:39,360 --> 00:04:40,720
و نذارین بقیه هم برای شورش کردن تحریک بشن
113
00:04:41,240 --> 00:04:41,600
بله
114
00:04:43,720 --> 00:04:44,040
فرمانده
115
00:04:44,320 --> 00:04:45,160
سربازهای دیوان تجدیدنظر قضایی
116
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
همهاشون عقبنشینی کردن
117
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
موقعیت سربازهای عمارت
118
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
نیاز به چیدمان دوباره داره؟
119
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
معلومه که داره
120
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
افراد رو توی حیاط جنوبی جمع کن
121
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
سریعا به این موضوع رسیدگی میکنم
122
00:04:53,240 --> 00:04:53,600
بله
123
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
کارها واقعا بدون دوشیزه جین یی لنگ میمونن
124
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
با این حال
125
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
توی همچین موقعیتی هستین و
126
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
شاهزاده همچنان اجازه میدن که
خودتون رو توی زحمت بندازین
127
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
کمک کردن به شاهزاده
128
00:05:04,200 --> 00:05:05,760
وظیفهی ما زیردستهاست
129
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
حواست به حرفهایی که میزنی باشه
130
00:05:08,240 --> 00:05:08,680
دفترحساب رو بهم بده
131
00:05:13,520 --> 00:05:14,120
شاهزاده کجان؟
132
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
تمام این مدت توی اتاق بانو
جون ازشون مراقبت میکنن
133
00:05:18,520 --> 00:05:19,080
دوشیزه جین یی
134
00:05:19,120 --> 00:05:19,680
شاهزاده دنبالتونن
135
00:05:28,440 --> 00:05:29,320
اعلیحضرت، دنبال من میگشتین؟
136
00:05:34,280 --> 00:05:35,160
این منم که میخوام ببینمت
137
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
بانو جون، چرا میخواستی منو ببینی؟
138
00:05:38,560 --> 00:05:39,240
دوشیزه جین یی
139
00:05:39,960 --> 00:05:41,240
حالا که همه اینجا نشستیم
140
00:05:41,960 --> 00:05:43,080
باید برای شاهزاده دونه به دنهی
141
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
کارهایی که دیشب انجام دادی رو
142
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
تعریف کنم؟
143
00:05:46,640 --> 00:05:47,320
بانو جون
144
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
معنی این حرفها چیه؟
145
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
دیروز تو سعی نکردی منو بکشی؟
146
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
چطور میتونی انقدر سریع فراموش کنی؟
147
00:05:54,120 --> 00:05:54,600
چینگ لان
148
00:05:55,240 --> 00:05:56,680
منظورت اینه اون کسیه که دیشب بهت حمله کرد؟
149
00:05:57,960 --> 00:05:58,760
بانو جون
150
00:05:59,400 --> 00:06:00,720
میگی من میخواستم تو رو بکشم؟
151
00:06:01,160 --> 00:06:01,880
پس مدرکت کجاست؟
152
00:06:02,720 --> 00:06:03,840
فکر میکردم دیشب
153
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
وقتی جونت رو گذاشتی
وسط تا منو نجات بدی
154
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
میخواستی بری خبر رو به شاهزاده برسونی
155
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
قلبا ازت ممنون هم بودم
156
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
هرگز حتی تصورش رو هم نمیکردم که امروز
157
00:06:09,600 --> 00:06:10,880
به جاش بیای منو متهم کنی
158
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
!تو داری تهمت میزنی
159
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
اومدم تا نجاتت بدم
160
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
اما جسد مباشر جو رو پیدا کردم
161
00:06:17,840 --> 00:06:18,480
میخواستی طوری صحنهسازی کنی
162
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
انگار که مباشر جو منو کشته
163
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
اگه شاهزاده به موقع نرسیده بود
164
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
احتمالا تا الان مرده بودم
165
00:06:25,520 --> 00:06:26,240
بذار ازت یه چیزی بپرسم
166
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
اگه واقعا میخواستم بمیری
167
00:06:28,520 --> 00:06:29,320
چرا باید صبر میکردم
168
00:06:29,320 --> 00:06:31,080
تا خودم به این روز بیفتم؟
169
00:06:34,080 --> 00:06:34,360
اعلیحضرت
170
00:06:34,360 --> 00:06:35,160
یه چیزی بگو
171
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
این اتفاق توی اقامتگاه شما افتاده
172
00:06:37,600 --> 00:06:38,360
جون چینگ لان
173
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
من همیشه کاملا به شاهزاده وفادار بودم
174
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
حتی به خاطرش از ظاهرم گذشتم
175
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
از چیزی که برای یه زن از همه مهمتره
176
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
حالا تو چی؟
177
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
یه بار بهش خیانت کردی
178
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
اگه این ماجرا رو از اول دنبال کنیم
179
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
نمیشه شک کرد
180
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
که تو هم توی ماجرای
181
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
مباشر جو دست داشتی؟
182
00:06:53,200 --> 00:06:55,360
برای همین هم توی اتاقم بودی
183
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
واقعا توی مقصر جلوه دادن قربانی
184
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
استعداد خاصی داری
185
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
من قربانی رو مقصر جلوه میدم
186
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
یا تو سعی دارین بین من و شاهزاده
187
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
اختلاف بندازی؟
188
00:07:07,360 --> 00:07:08,120
جون چینگ لان
189
00:07:08,920 --> 00:07:10,200
اگه موفق میشدی
190
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
این عمارت خیلی زود
191
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
تحت فرمان تو میرفت، مگه نه؟
192
00:07:19,360 --> 00:07:19,960
اعلیحضرت
193
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
من هر چی باید میگفتم رو گفتم
194
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
اینکه حرف کدوممون رو باور میکنی
195
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
کاملا به خودت بستگی داره
196
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
مباشر جو دیگه مرده
197
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
حرفهایی که شما دوتا زدین
198
00:07:31,240 --> 00:07:32,160
و اینکه کدومتون راست میگه
199
00:07:32,280 --> 00:07:33,040
دیگه قابل اثبات نیست
200
00:07:34,720 --> 00:07:35,760
هر دوتون زخمی شدین
201
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
فعلا برین استراحت کنین
202
00:07:38,480 --> 00:07:39,400
وقتی زخمتون خوب شد صحبت میکنیم
203
00:07:43,320 --> 00:07:44,000
من مرخص میشم
204
00:07:46,280 --> 00:07:46,760
چینگ لان
205
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
به نظرم، توی این عمارت
206
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
حتی یه نفر هم عقلش سر جاش نیست
207
00:07:51,240 --> 00:07:51,600
بیا
208
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
خودم میبرمت
209
00:07:54,560 --> 00:07:55,000
آ وی
210
00:07:57,320 --> 00:07:58,000
تو فقط به فکر خوب شدنت باش
211
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
به زودی به طبیب لیو میگم بیاد نبضت رو بگیره
212
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
به همین خیال باش
213
00:08:03,320 --> 00:08:04,080
لی سونگ یائو
214
00:08:04,320 --> 00:08:05,720
چینگ لان با من میاد
215
00:08:13,600 --> 00:08:14,080
اعلیحضرت
216
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
منو ببر جسد مباشر جو رو ببینم
217
00:08:17,080 --> 00:08:17,680
جسد مباشر جو
218
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
انقدر سوخته که قابل شناسایی نیست
219
00:08:19,560 --> 00:08:20,680
دیوان تجدیدنظر قضایی جسد رو بررسی کرده
220
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
گفتن به هیچ نتیجهای نرسیدن
221
00:08:31,520 --> 00:08:32,080
جون چینگ لان
222
00:08:32,920 --> 00:08:33,320
بگو ببینم
223
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
دقیقا چی توی سرت میگذره؟
224
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
یه مقام خوب داشتی
225
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
ولی باز هم مجبور بودی بیای اینجا
226
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
و این همه تحقیر بشی؟
227
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
شاهزاده آدم بیمنطقی نیست
228
00:08:43,960 --> 00:08:44,760
توی این ماجرا
229
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
من و جین یی دوتا روایت متفاوت داریم
230
00:08:47,240 --> 00:08:48,200
همه چیز به این بستگی داره که حرف کدوممون رو باور میکنه
231
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
خب معلومه حرف کی رو باور میکنه؟
232
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
تو تا پای مرگ رفتی، میدونی؟
233
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
جین یی فقط چندتا خراش برداشته
234
00:08:52,920 --> 00:08:54,080
هر آدم عاقلی حقیقت رو میفهمه
235
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
ولی باز هم اونجا وایساده
236
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
هی دودل میشه و امروز و فردا میکنه
237
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
واضحه که بهت اعتماد نداره
238
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
به نظرم شاهزاده دوان
239
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
اون تیر سقف که خورد توی سرش عقلش رو هم پروند
240
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
دیگه خوب و بد رو از هم تشخیص نمیده
241
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
توی عمارت خودم از من بد میگی
242
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
جناب جیانگ، این دیگه زیادی نیست؟
243
00:09:10,160 --> 00:09:11,080
فالگوش وایساده
244
00:09:11,360 --> 00:09:11,920
چقدر بیادبانه
245
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
!بس کن، دیگه نزن
246
00:09:39,600 --> 00:09:40,640
اعصابم رو خورد کردی
247
00:09:43,920 --> 00:09:44,800
بانو
248
00:09:44,960 --> 00:09:46,160
ذهنتون آروم نیست
249
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
شاید بهتره چندتا کتیبه بنویسین
250
00:09:48,360 --> 00:09:49,160
مزخرفه
251
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
هر روز مجبورم به این صورتت نگاه کنم
252
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
ذهنم چجوری آروم بگیره؟
253
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
!همین الان برو گمشو از جلوی چشمم
254
00:10:13,720 --> 00:10:14,400
علیاحضرت
255
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
اومدم به دیدنتون
256
00:10:16,760 --> 00:10:17,920
عالیجناب پیغامی نفرستادن؟
257
00:10:18,480 --> 00:10:19,120
کی قراره
258
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
از این خرابشده برم بیرون؟
259
00:10:20,720 --> 00:10:21,640
علیاحضرت، باید
260
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
یه کم دیگه تحمل کنین
261
00:10:23,160 --> 00:10:24,440
مطمئنم به زودی از اینجا بیرون میرین
262
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
این برادرم
263
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
واقعا دیگه بال و پر درآورده
264
00:10:30,800 --> 00:10:32,360
میدونه من لی سونگ یائو رو هدف گرفتم
265
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
عمدا داره وقتکشی میکنه
266
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
از عمارت شاهزاده دوان خبری هست؟
267
00:10:39,560 --> 00:10:40,400
...مباشر جو
268
00:10:40,480 --> 00:10:41,120
...اون
269
00:10:41,960 --> 00:10:42,920
مرده
270
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
!شما یه مشت احمق بیمصرفین
271
00:10:44,960 --> 00:10:46,160
هیچ کاری رو درست انجام نمیدین
272
00:10:46,240 --> 00:10:47,160
!همین الان، گمشو از جلوی چشمم
273
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
چشم، چشم
274
00:10:49,840 --> 00:10:50,320
وایسا
275
00:10:51,440 --> 00:10:51,880
علیاحضرت
276
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
دستور دیگهای دارین؟
277
00:10:54,800 --> 00:10:55,400
این چیه؟
278
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
جناب چین از من خواستن
279
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
این هدیه رو براتون بیارم
280
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
گفتن خودشون درستش کردن
281
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
فکرش رو نمیکردم
282
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
کسی که هنوز به فکرم منه
283
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
اون باشه
284
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
جناب چین حتی یه
مجسمهی بودا هم گذاشته
285
00:11:14,440 --> 00:11:15,080
انگار که
286
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
میخوان همراه شما
287
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
روزه بگیرن و بودا رو عبادت کنن
288
00:11:20,600 --> 00:11:21,440
این محبت رو
289
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
به خاطر میسپارم
290
00:11:44,120 --> 00:11:44,600
چه خبری داری؟
291
00:11:44,880 --> 00:11:45,720
شنیدم که
292
00:11:45,720 --> 00:11:46,680
بانو جون عمارت رو ترک کردن
293
00:11:47,120 --> 00:11:47,880
و برگشتن سر کارشون
294
00:11:49,920 --> 00:11:50,880
خوبه؛ حالا میتونی برگردی
295
00:11:51,200 --> 00:11:51,640
چشم
296
00:11:56,280 --> 00:11:56,760
اعلیحضرت
297
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
برای محافظت از عمارت
298
00:11:58,800 --> 00:11:59,320
و شما
299
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
چارهای نداشتم
300
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
فقط امیدوارم که همه چیز
به همینجا ختم بشه
301
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
چین وی رفته
302
00:12:07,520 --> 00:12:08,480
کاش دیگه هیچوقت برنگرده
303
00:12:18,080 --> 00:12:18,640
اعلیحضرت
304
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
نیروی درونیم تازه بهبود پیدا کرده
305
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
فرصت نشده بود که به شما بگم
306
00:12:23,920 --> 00:12:25,000
همین الان بیادبی کردم
307
00:12:25,560 --> 00:12:26,520
خواهش میکنم منو ببخشین، اعلیحضرت
308
00:12:30,520 --> 00:12:32,160
میدونی که جون چینگ لان از عمارت رفته؟
309
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
فرستادمش که جسد مباشر جو رو معاینه کنه
310
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
کسی که توی آتیش میسوزه
311
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
حتما توی شعلهها دستوپا میزنه
312
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
دهنش پر از خاکستر میشه
313
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
اما جسد مباشر جو
314
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
با اینکه کاملا سوخته و تشخیصناپذیر شده
315
00:12:48,160 --> 00:12:49,480
دهنش تمیز بوده
316
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
این یعنی آتیش
317
00:12:53,680 --> 00:12:54,840
بعد از مرگش صورت گرفته
318
00:12:56,360 --> 00:12:58,400
فقط شما و جون چینگ لان اونجا بودین
319
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
مباشر جو
320
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
کلی آدم رو
321
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
بیسروصدا کشته
322
00:13:04,480 --> 00:13:05,200
به نظر من
323
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
جون چینگ لان تنهایی
324
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
از پسش برنمیومد
325
00:13:10,040 --> 00:13:10,600
اعلیحضرت
326
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
به من شک دارین؟
327
00:13:12,560 --> 00:13:13,160
ولی اون موقع
328
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
انرژی درونیم هنوز برنگشته بود
329
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
خودتون دیدین
330
00:13:16,600 --> 00:13:18,480
که دوییدم بیرون تا ازتون کمک بخوام
331
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
ثابت کردنش راحته
332
00:13:21,880 --> 00:13:22,680
فقط کافیه یکی رو پیدا کنم
333
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
که انرژی درونیش با تو برابر باشه
334
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
و ده تا قرص تضعیفکننده بهش بدم
335
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
اون وقت میفهمیم
336
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
واقعا انرژی درونیت از بین رفته بود یا نه
337
00:13:31,480 --> 00:13:31,960
جین یی
338
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
مطمئنی میخوای روی همون حرفی که الان زدی بمونی؟
339
00:13:38,520 --> 00:13:39,040
اعلیحضرت
340
00:13:40,440 --> 00:13:41,080
من واقعا
341
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
مباشر جو رو کشتم
342
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
ولی اون میخواست مجبورم کنه به شما خیانت کنم
343
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
میخواست کمکش کنم فرار کنه
344
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
برای همین کشتمش
345
00:13:50,520 --> 00:13:51,120
بعدش؟
346
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
بعد جون چینگ لان رسید
347
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
زمان رسیدنش خیلی به موقع بود
348
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
ترسیدم شاهدخت چانگ له عمدا راهش داده باشه
349
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
تا به مباشر جو کمک کنه فرار کنه
350
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
برای همین، اون کار رو کردم
351
00:14:04,880 --> 00:14:05,320
اعلیحضرت
352
00:14:06,360 --> 00:14:07,120
به گناهم اعتراف میکنم
353
00:14:08,000 --> 00:14:08,920
حاضرم مجازاتم رو بپذیرم
354
00:14:10,640 --> 00:14:11,480
توی این قضیه
355
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
برای حفظ عمارت این کار رو کردی
356
00:14:15,200 --> 00:14:15,680
ولی
357
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
چرا گذاشتی جون چینگ لان فرار کنه؟
358
00:14:24,960 --> 00:14:25,800
کار من نبود، اعلیحضرت
359
00:14:26,160 --> 00:14:26,440
...کار
360
00:14:26,680 --> 00:14:27,800
کار مباشر جو بود
361
00:14:28,320 --> 00:14:29,200
هیچ ربطی به من نداشت
362
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
مباشر جو سالها توی عمارت خدمت کرده بود
363
00:14:31,880 --> 00:14:33,480
خوب میدونست چقدر به من وفاداری
364
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
وقتی هم گیر افتاد
365
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
مستقیم اومد سراغ تو
366
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
این یعنی
367
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
یه چیزی برای باج گرفتن ازت داشته
368
00:14:45,040 --> 00:14:46,000
من فکر میکنم
369
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
وقتی داشتی جون چینگ لان رو فراری میدادی
370
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
اون اتفاقی مچت رو گرفت
371
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
بعد هم از این موضوع برای تهدیدت استفاده کرد
372
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
برای همین کشتیش؛ درست میگم؟
373
00:15:00,320 --> 00:15:00,960
درسته
374
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
هیچ چیز از شما پنهان نمیمونه، اعلیحضرت
375
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
یه سوال دیگه هم ازت دارم
376
00:15:10,840 --> 00:15:11,600
پنج سال پیش
377
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
تو بودی که گذاشتی اون فرار کنه، درسته؟
378
00:15:20,400 --> 00:15:21,000
بله
379
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
پنج سال پیش من دروازه رو باز کردم
380
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
پنج سال بعد هم دوباره به خاطر اون بازش کردم
381
00:15:33,440 --> 00:15:34,360
تمام این سالها
382
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
با نهایت فداکاری به عمارت خدمت کردی
383
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
مسئولیت بزرگی بهت سپردم
384
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
ولی برای خواستههای خودخواهانهی خودت
385
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
بارها و بارها به من خیانت کردی
386
00:15:46,800 --> 00:15:47,360
خودت میدونی
387
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
خیانت به من چه عواقبی داره
388
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
باید عواقبش رو قبول کنی
389
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
منو به خاطر بیرحمیم سرزنش نکن
390
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
قبول میکنم
391
00:16:30,160 --> 00:16:31,840
پس تمام حرفهایی که زده شد
392
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
برای این بود که همه چیز رو به اون توضیح بدی
393
00:16:50,580 --> 00:16:52,440
♪همه جای دنیا رو با هم میبینیم♪
394
00:16:53,450 --> 00:16:54,830
♪با ابرها در حرکتیم♪
395
00:16:55,120 --> 00:16:58,420
♪اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم♪
396
00:16:59,040 --> 00:17:03,370
♪درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره♪
397
00:17:03,720 --> 00:17:07,020
♪هر خطی توی گذر سالها نقش بسته♪
398
00:17:07,700 --> 00:17:11,840
♪آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده♪
399
00:17:12,230 --> 00:17:16,490
♪با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ♪
400
00:17:16,560 --> 00:17:22,210
♪هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست♪
401
00:17:24,700 --> 00:17:29,000
♪یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم♪
402
00:17:29,370 --> 00:17:32,920
♪بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم♪
403
00:17:33,420 --> 00:17:37,740
♪وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم♪
404
00:17:37,960 --> 00:17:40,950
♪این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست♪
405
00:17:41,940 --> 00:17:46,130
♪هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره♪
406
00:17:46,540 --> 00:17:50,310
♪بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم♪
407
00:17:50,315 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Hope✧Aram✧mahur✧YanYan✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧