1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧YanYan✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 12]
15
00:01:25,640 --> 00:01:26,160
دوست داری یه نوشیدنی بخوریم؟
16
00:01:33,800 --> 00:01:36,080
اون روزها توی دیوان تجدیدنظر قضایی
17
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
معمولا با دوستهام یه کوزه رو میخوردیم
18
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
وقتی شراب جادوش رو میکرد
19
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
همهی غصههام مثل یخ آب میشدن
20
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
دیگه هیچ غمی نمیموند
21
00:01:48,840 --> 00:01:49,600
راستش
22
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
خیلی وقته
23
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
که این حس رو نداشتم
24
00:01:58,240 --> 00:02:07,520
[عمارت شاهزاده دوان]
25
00:02:12,320 --> 00:02:12,800
چینگ لان
26
00:02:13,800 --> 00:02:14,400
ما توافق کردیم
27
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
به محض اینکه نتیجهی
کالبدشکافی مباشر جو رو بهش بگی
28
00:02:16,360 --> 00:02:16,880
همون موقع بری
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
[عمارت شاهزاده دوان]
30
00:02:28,440 --> 00:02:35,640
[عمارت شاهزاده دوان]
31
00:02:53,080 --> 00:02:53,640
این شیشهی دارو
32
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
آسیبهای داخلیت رو آروم میکنه
33
00:02:59,120 --> 00:02:59,880
بهت قول میدم
34
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
هر کاری از دستم بربیاد
35
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
انجام بدم تا خوب شی
36
00:03:39,520 --> 00:03:40,400
اعلیحضرت
37
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
بدرود
38
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
اگه کسی جرات کنه بهش آسیب بزنه
39
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
جون نحسش رو میگیرم
40
00:04:44,280 --> 00:04:45,360
مگه نگفتی قراره بنوشیم؟
41
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
با این وضعیت بدنت، چای بهتره
42
00:04:55,920 --> 00:04:56,400
اعلیحضرت
43
00:04:57,640 --> 00:04:58,120
بیا داخل
44
00:05:01,880 --> 00:05:02,280
اعلیحضرت
45
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
جین یی خودکشی کرده
46
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
با احترام دفنش کنین
47
00:05:11,160 --> 00:05:11,560
چشم
48
00:06:00,080 --> 00:06:00,560
عالیجناب
49
00:06:00,560 --> 00:06:01,240
[یادبود]
50
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
این گزارش پروندهست
51
00:06:19,520 --> 00:06:20,240
این بار
52
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
ماجرا به راحتی حل شد
53
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
با اینکه از ماجرای چانگ له استفاده کردی
54
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
تا حواس همه رو پرت کنی
55
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
باز هم خیلی از مردم عادی
56
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
سوءظنهای بیاساس دارن
و شایعه پخش میکنن
57
00:06:31,800 --> 00:06:32,520
علاوه بر این
58
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
چانگ له نامهی ابراز پشیمانی برام فرستاده
59
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
فردا آزاد میشه
60
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
منظورتون چیه عالیجناب؟
61
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
شایعه مثل آتیش توی علفزار پخش میشه
62
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
بهتره هدایت کنی تا اینکه جلوش رو بگیری
63
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
جشن شانگ سی نزدیکه
64
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
به اسم خودت
65
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
هزار فانوس کونگ مینگ بساز
66
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
و برای سلامتی مردم از طرف من
67
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
به عنوان دعا کردن در نظر بگیرش
68
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
هر چی عالیجناب فرمان بدن
69
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
توی جنگ، باید باد و بارون رو خوند
70
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
دفعهی بعد که چترت رو فراموش کنی
71
00:07:49,760 --> 00:07:50,800
برات نمیارم
72
00:07:50,880 --> 00:07:51,200
اون وقت کسی نیست اونو بیاره
73
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
کوچیکه؛ خیس نشی
74
00:08:08,400 --> 00:08:09,760
عالیجناب بهت چی گفت؟
75
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
ازم خواست فانوسهای آرزو رو رها کنم
76
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
تا برای مردم دعا کنم
77
00:08:14,520 --> 00:08:15,080
چرا
78
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
با من نمیای؟
79
00:08:17,640 --> 00:08:18,760
عالیجناب از تو خواسته
80
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
چرا منو هم ببری؟
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
همه چیز باید آغاز و پایانی داشته باشه
82
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
شایعه رو تو شروع کردی
83
00:08:23,640 --> 00:08:24,080
پس، بهم بگو
84
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
نباید خودت جمعش کنی؟
85
00:08:29,080 --> 00:08:29,640
بریم
86
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
[اقامتگاه جین یو]
87
00:08:41,640 --> 00:08:43,200
منو اینجوری لباس پوشوندی
88
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
اگه شناساییمون کنن چی؟
89
00:08:46,720 --> 00:08:47,880
اگه نگرانی
90
00:08:48,320 --> 00:08:49,080
وقتش که رسید
91
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
صورتت رو بچسبون به سینهام
92
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
در بدترین حالت
93
00:08:53,520 --> 00:08:54,600
میشه یه ماجرای عاشقانهی دیگه
94
00:08:59,880 --> 00:09:00,640
اینا چیه؟
95
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
اینا نوشتههای فانوسهای کونگ مینگه
96
00:09:05,280 --> 00:09:06,440
چرا کمک نمیکنی که
97
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
فکر کنیم چی باید بنویسیم؟
98
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
طبیعتا کلمات خوشیمن
99
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
...مثل
100
00:09:14,720 --> 00:09:15,440
صبر کن، صبر کن
101
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
ثروت و رفاه فراوان
102
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
[ثروت و رفاه فراوان]
103
00:09:25,400 --> 00:09:25,880
بعدش چی؟
104
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
برداشت محصول فراوان
105
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
...فراوان
106
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
[هوای مساعد]
107
00:09:35,640 --> 00:09:36,160
دیگه چی؟
108
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
چیزی به ذهنم نمیرسه
109
00:09:39,160 --> 00:09:39,720
بیا تمومش کنیم
110
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
چطور تونستی اینو فراموش کنی؟
111
00:09:56,240 --> 00:09:57,160
روی نوشتنت تمرکز کن
112
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
[پیوند فرخنده]
113
00:10:06,280 --> 00:10:06,760
تموم شد
114
00:10:15,280 --> 00:10:16,120
راستی، آ وی
115
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
همیشه برام سوال بود
116
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
که چطور ترست از خون رو شکست دادی
117
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
شوهر مرحوم مادرم هم یه کالبدشکاف بود
118
00:10:28,880 --> 00:10:30,560
اون خیلی از متخصصهای هنرهای نامتعارف رو میشناخت
119
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
بین اونا یه شفابخش الهی بود
120
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
بعد از اینکه مادرم منو کنار صخره پیدا کرد
121
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
بهش التماس کرد تا صورتم رو درمان کنه
122
00:10:39,760 --> 00:10:40,920
برای یه ماه تمام
123
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
اون پوست صورتم رو میکند
124
00:10:44,400 --> 00:10:45,280
و با یه پوست جدید جایگزینش میکرد
125
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
تا اون موقع انقدر خون ندیده بودم
126
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
دیگه کم کم بهش عادت کردم
127
00:10:51,040 --> 00:10:52,000
و در نهایت سرگیجهام از بین رفت
128
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
حتما خیلی دردناک بوده
129
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
دیگه درد نمیکنه
130
00:11:09,040 --> 00:11:09,640
متاسفم
131
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
نتونستم ازت محافظت کنم
132
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
اگه بهش فکر کنی، میبینی چیز خاصی هم نیست
133
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
جون چینگ لان امروز
134
00:11:16,880 --> 00:11:17,640
دیگه اون بانوی نازپروردهای نیست
135
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
که توی اندرونی زندگی میکرد
136
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
پس از این به بعد من سپر تو میشم
137
00:11:23,760 --> 00:11:24,280
و تو
138
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
فقط باید شاد باشی
139
00:11:26,640 --> 00:11:28,760
و همون کوفتهی کوچولوی شیرین من بمونی
140
00:11:42,880 --> 00:11:43,760
چقدر قشنگه
141
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
آره، خیلی قشنگه
142
00:11:50,260 --> 00:11:54,510
♪ اگه هنوز دور نشدی، بذار دوباره ببینمت ♪
143
00:11:54,510 --> 00:11:57,590
♪ بذار دوباره اون چشمهای زلالت رو ببینم ♪
144
00:11:58,510 --> 00:12:04,670
♪ توی این شب سرد و طولانی، فقط تو به من گرما میبخشی ♪
145
00:12:06,000 --> 00:12:06,560
آ وی
146
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
بیا گذشته رو فراموش کنیم
147
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
و از نو شروع کنیم
148
00:12:11,520 --> 00:12:14,340
♪ چشمهام رو از اشک پر میکنی ♪
149
00:12:14,800 --> 00:12:16,560
حتما توی پروندهی برادرت کمک میکنم
150
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
چانگ له مثل یه غدهی بدخیمه
151
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
که باید توی بی یوان ریشهکن بشه
152
00:12:21,560 --> 00:12:22,240
وقتی اون از بین بره
153
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
برادرت آزاد میشه
154
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
اون وقت دیگه چیزی برای نگرانی نداری
155
00:12:32,640 --> 00:12:33,240
اعلیحضرت
156
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
مردم عزیزترین آرزوهاشون رو
157
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
روی این فانوسهای کونگ مینگ مینویسن
158
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
ولی چند تا از این آرزوها واقعا برآورده میشن؟
159
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
نور این فانوسها زودگذره
160
00:12:44,760 --> 00:12:45,680
صبح روز بعد
161
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
باز هم باید با واقعیت روبهرو بشیم
162
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
دیدارها و جداییهای زندگی هم همینطورن
163
00:12:52,640 --> 00:12:53,800
بیا از زمانی که با هم داریم لذت ببریم
164
00:12:56,240 --> 00:12:57,880
اگه همه مثل تو فکر میکردن
165
00:12:58,680 --> 00:13:00,480
دیگه حتی یه لحظهی شاد هم نداشتیم
166
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
بهم یه کم وقت بده تا فکر کنم
167
00:13:05,810 --> 00:13:09,570
♪ توی این شب سرد و طولانی، فقط تو به من گرما میبخشی ♪
168
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
زیاد منتظرم نذار
169
00:13:14,140 --> 00:13:18,410
♪ کاش میتونستی بارونی رو که روی دنیا میباره حس کنی ♪
170
00:13:18,680 --> 00:13:21,950
♪ چشمهام رو از اشک پر میکنی ♪
171
00:13:22,570 --> 00:13:28,990
♪ بیا زیر آسمون پرستاره به هم نزدیکتر بشیم ♪
172
00:14:05,280 --> 00:14:06,160
!طبیب رو خبر کنین
173
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
بیماری شاهزاده عود کرده
174
00:14:39,880 --> 00:14:40,520
آ وی
175
00:14:42,160 --> 00:14:43,360
نرو
176
00:14:44,040 --> 00:14:44,800
من اینجام
177
00:14:45,400 --> 00:14:46,040
جایی نمیرم
178
00:14:46,240 --> 00:14:47,160
اگه بری
179
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
همهی آدمهای اینجا رو قتلعام میکنم
180
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
تو هیچوقت عوض نمیشی
181
00:14:57,040 --> 00:14:57,760
بانو جون
182
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
شاهزاده هیچوقت اجازه نمیدن کسی
183
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
برای مراقبت روزانه بهشون نزدیک بشه
184
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
لطفا شما بدنشون رو تمیز کنین
185
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
من انواع و اقسام بدنهای برهنه رو دیدم
186
00:15:18,080 --> 00:15:18,680
دیگه از چی بترسم؟
187
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
بهتره همینجا دست نگهداری
188
00:16:07,680 --> 00:16:08,280
...تو
189
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
اول باید داروت رو بخوری
190
00:16:13,280 --> 00:16:13,680
بیا
191
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
چرا این دارو شیرینه؟
192
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
چطور ممکنه شیرین باشه؟
193
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
کاملا معلومه که خیلی تلخه
194
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
حالا هر دومون توی این تلخی شریکیم
195
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
[عمارت شاهدخت چانگ له]
196
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
آدمهای نمکنشناس
197
00:17:13,600 --> 00:17:14,200
علیاحضرت
198
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
باید چیزی رو گزارش بدم
199
00:17:17,760 --> 00:17:18,520
بگو
200
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
وقتی رفته بودین یه گوشهی خلوت مراقبه میکردین
201
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
رئیس پناهگاه شبانه از اسم شما استفاده کرده
202
00:17:22,560 --> 00:17:23,680
تا مخفیانه با بازرگانها معامله کنه
203
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
و جیب خودش رو پر کنه
204
00:17:25,960 --> 00:17:29,560
باید باهاش چیکار کنیم؟
205
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
بکشینش
206
00:17:32,400 --> 00:17:33,000
اطاعت
207
00:17:34,120 --> 00:17:34,720
پس
208
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
کی باید پناهگاه شبانه رو مدیریت کنه؟
209
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
بیا، بریم یه نفر رو پیدا کنیم که واقعا به من وفادار باشه
210
00:17:46,980 --> 00:17:48,840
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
211
00:17:49,860 --> 00:17:51,230
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
212
00:17:51,520 --> 00:17:54,820
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
213
00:17:55,440 --> 00:17:59,770
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
214
00:18:00,130 --> 00:18:03,420
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
215
00:18:04,110 --> 00:18:08,240
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
216
00:18:08,630 --> 00:18:12,900
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
217
00:18:12,970 --> 00:18:18,620
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
218
00:18:21,100 --> 00:18:25,400
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
219
00:18:25,770 --> 00:18:29,330
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
220
00:18:29,820 --> 00:18:34,150
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
221
00:18:34,370 --> 00:18:37,360
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
222
00:18:38,340 --> 00:18:42,530
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
223
00:18:42,950 --> 00:18:46,720
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
224
00:18:46,725 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧YanYan✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧