1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧mahur✧shabnam✧Parniya✧Hope✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 13]
15
00:01:24,080 --> 00:01:24,640
بای لانگ
16
00:01:31,680 --> 00:01:32,720
به خونه خوش اومدین، علیاحضرت
17
00:01:33,120 --> 00:01:34,080
بلند شو، بای لانگ
18
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
توی این سالها خیلی رنج کشیدی
19
00:01:44,560 --> 00:01:45,280
فو های
20
00:01:45,880 --> 00:01:46,600
کلیدها رو بده
21
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
شما زیادی نجیب و ظریفین
22
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
که به خاطر من سرتون رو خم کنین
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
همه فکر میکردن کارم تمومه
24
00:02:01,560 --> 00:02:02,520
فقط تو
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
هنوز منو توی قلبت نگه داشتی
26
00:02:05,880 --> 00:02:07,680
باید در عوضش یه کاری برات بکنم
27
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
میبرمت یه جای خوب
28
00:02:46,920 --> 00:02:47,680
طبیب لیو
29
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
شاهزاده در چه حالیان؟
30
00:02:49,560 --> 00:02:50,240
چیز خاصی نیست
31
00:02:51,080 --> 00:02:52,360
سرماخوردگیم تقریبا خوب شده
32
00:02:53,360 --> 00:02:53,880
اعلیحضرت
33
00:02:54,040 --> 00:02:54,720
بانو جون
34
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
من با اجازه مرخص میشم
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
فقط یه صبح گذشته
36
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
چطوری انقدر زود خوب شدی؟
37
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
این
38
00:03:11,640 --> 00:03:12,280
به لطف
39
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
مراقبتهای دقیق توئه
40
00:03:14,040 --> 00:03:14,840
بذار فکر کنم
41
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
چطور پاداشت رو بدم
42
00:03:22,160 --> 00:03:23,120
حالا که خوب شدی
43
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
این دارو رو میبرم
44
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
اینجا
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,040
اسمش بهشت شبانگاهه
46
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
یه بازار زیرزمینیه
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
که از ساعت یازده شب باز میشه
48
00:03:51,520 --> 00:03:52,640
و ساعت هفت صبح میبنده
49
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
فقط افراد بانفوذ
50
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
یا اونایی که ثروت هنگفت دارن اجازهی ورود دارن
51
00:04:07,480 --> 00:04:13,560
[فهرست]
52
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
بای لانگ، نظرت دربارهی
53
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
اینجا چیه؟
54
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
هر چیزی که آدم بخواد اینجا پیدا میشه
55
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
هر چیزی رو میشه اینجا معامله کرد
56
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
با همچین خزانهای که پشتتونه
57
00:04:23,120 --> 00:04:23,640
دیگه
58
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
قدرت مقابله با دربار رو دارین
59
00:04:26,960 --> 00:04:27,800
ولی
60
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
61
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
با توجه به وسعت بهشت شبانگاه
62
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
حتما بازرگانهای زیادی اینجا هستن
63
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
پس چرا توی دفتر حسابها
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
این همه موجودی کالا ثبت شده؟
65
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
موقعیت مکانی بهشت شبانگاه خیلی خاصه
66
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
رفتوآمد مکرر به اینجا آسون نیست
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
اینکه برای مواقع ضروری کالای اضافی ذخیره کنن
68
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
چیز عجیبی نیست
69
00:04:49,520 --> 00:04:50,720
همونطور که خواجه فو های میگن
70
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
فاصلهی بین دفعات خرید بهشت شبانگاه
71
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
از غرفههای معمولی بیشتره
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
ولی توی دفتر حسابها
73
00:04:56,360 --> 00:04:57,480
به طرز عجیبی مقدار زیادی
74
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
غذای دریایی تازه و فاسدشدنی ثبت شده
75
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
با این حال موجودی هر روز بهروز میشه
76
00:05:02,000 --> 00:05:02,800
اگه این روند ادامه پیدا کنه
77
00:05:03,040 --> 00:05:04,920
حتما تاریخ مصرف کالاها میگذره و باید دور ریخته بشن
78
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
واقعا کار عاقلانهای نیست
79
00:05:06,560 --> 00:05:07,480
از نظر من
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,320
متاسفانه بعضی از خدمه دارن حسابها رو دستکاری میکنن
81
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
و پول به جیب میزنن
82
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
چطور جرات میکنن
83
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
منو اینطوری بازی بدن؟
84
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
کسی که مسئولشه رو
85
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
!میدم زنده زنده پوستش رو بکنن
86
00:05:21,640 --> 00:05:22,400
علیاحضرت، دست نگه دارین
87
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
مقامهای دولتی باید آبرو داشته باشن؛ بازرگانها هم باید اخلاق داشته باشن
88
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
فقط اینطوری میشه همه چیز رو درست و پاک نگه داشت
89
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
ولی برای مدیریت زیردستها نرمش بهتره
90
00:05:28,600 --> 00:05:29,080
نرمش
91
00:05:29,240 --> 00:05:29,920
وفاداری میاره
92
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
اگه اونایی که قدرت دستشونه زیادی سختگیر باشن
93
00:05:32,240 --> 00:05:33,440
مردمشون چطور میتونن تحمل کنن؟
94
00:05:34,400 --> 00:05:35,720
اونا زحمت میکشن و کار میکنن
95
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
باید یه سهمی هم نصیبشون بشه
96
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
یه سود ناچیز
97
00:05:39,320 --> 00:05:39,960
برای شما که چیزی نیست، علیاحضرت
98
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
ولی میتونه دل و ذهنشون رو به دست بیاره
99
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
بای لانگ
100
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
واقعا در موردت اشتباه نکرده بودم
101
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
تو ارباب سایههای
102
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
پناهگاه شبانگاه میشی
103
00:05:56,040 --> 00:05:56,720
بیش از حد بهم لطف دارین
104
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
من فقط یه محقق فروتن و سادهام
105
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
از تجارت و بازرگانی چیز زیادی نمیدونم
106
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
مخالفتت رو قبول نمیکنم
107
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
فقط برای هوش و ذکاوتت ارزش قائل نیستم
108
00:06:09,600 --> 00:06:11,240
برای قلبت که منو عزیز میدونه
109
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
هم ارزش قائلم
110
00:06:16,760 --> 00:06:17,600
نگهبانها
111
00:06:25,480 --> 00:06:26,240
بای لانگ
112
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
از امروز به بعد
113
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
ارباب سایههایی
114
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
ناامیدم نکن
115
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
[ عمارت شاهزاده دوان]
116
00:06:48,040 --> 00:06:48,800
طبیب لیو
117
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
واقعا وضعیت بیماری
118
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
شاهزاده چطوره؟
119
00:06:51,960 --> 00:06:52,720
بانو جون
120
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
شاهزاده مدتهاست درگیر نگرانیهای شدیدی بودن
121
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
این نگرانیها در کنار سرمای هوا
122
00:06:55,960 --> 00:06:56,920
باعث شده زهر جذبکنندهی خون
123
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
سرکوبشده توی بدنشون دوباره عود کنه
124
00:07:00,240 --> 00:07:01,040
الان این زهر
125
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
به سرعت داره توی سراسر بدنشون پخش میشه
126
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
نمیتونیم از خون برای تقویت خون استفاده کنیم؟
127
00:07:06,960 --> 00:07:07,760
توی این چند سال گذشته
128
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
توی نبردهای زیادی برای بی یوان جنگیدن
129
00:07:10,080 --> 00:07:11,040
نیروی حیاتی بدنشون به شدت تحلیل رفته
130
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
تقویت خون با خون
131
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
فقط موقتا دردشون رو ساکت میکنه
132
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
به محض اینکه زهر جذبکنندهی خون دوباره عود کنه
133
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
درد تا مغز استخوانشون نفوذ میکنه
134
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
فقط میتونم با طب سوزنی
135
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
دردشون رو کم کنم
136
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,200
میترسم
138
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
تا شروع پاییز دووم نیارن
139
00:07:30,000 --> 00:07:30,560
!صبر کن
140
00:07:34,120 --> 00:07:34,800
بانو جون
141
00:07:34,880 --> 00:07:35,560
شاهزاده خوابیدن
142
00:07:36,080 --> 00:07:37,320
هر چی هست، فردا گزارش کن
143
00:07:37,480 --> 00:07:38,960
ولی این از طرف قصر سلطنتیه
144
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
هر دوتون، بیاین داخل
145
00:07:51,440 --> 00:07:52,000
اعلیحضرت
146
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
وقتی به کارهای جزئی عمارتم رسیدگی کردم
147
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
میرم عالیجناب رو ببینم
148
00:07:55,920 --> 00:07:56,640
برو این جواب رو برسون
149
00:07:56,960 --> 00:07:57,520
اطاعت
150
00:08:05,880 --> 00:08:06,440
چی شده؟
151
00:08:08,320 --> 00:08:08,920
آ وی
152
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
اگه اینطوری با اون چشمهای پرشورت بهم زل بزنی
153
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
ممکنه اشتباه برداشت کنم
154
00:08:13,160 --> 00:08:14,440
از بدو تولد چشمهای درشتی داشتم
155
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
ذاتا پرشور و سرزنده به نظر میان
156
00:08:18,440 --> 00:08:19,320
خیلی دیر وقته
157
00:08:19,360 --> 00:08:20,640
هنوز هم باید کار کنی؟
158
00:08:21,320 --> 00:08:23,120
این اوخر کارهای زیادی روی هم جمع شده
159
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
باید هر چه زودتر بهشون رسیدگی کنم
160
00:08:28,120 --> 00:08:28,880
پس پیشت میمونم
161
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
آخه وقتی درست کنارم وایسادی
162
00:08:32,360 --> 00:08:33,600
چطوری میتونم تمرکز کنم؟
163
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
اگه میخوای سرفه کنی، جلوش رو نگیر
164
00:08:47,960 --> 00:08:48,880
لی سونگ یائو
165
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
تا کی میخوای اینو ازم قایم کنی؟
166
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
میتونی جلوی غریبهها خودت رو شجاع
167
00:08:54,080 --> 00:08:54,760
نشون بدی
168
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
ولی جلوی من هم باید وانمود کنی قویای؟
169
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
طبیب لیو همه چیز رو بهم گفته
170
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
اگه مریض نبودی
171
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
همین که این موضوع رو ازم قایم کردی
172
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
کافی بود تا خیلی وقت پیش ولت کنم برم
173
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
زبون طبیب لیو رو میبرم
174
00:09:13,560 --> 00:09:14,280
طبيب لیو فقط به خاطر خیر و صلاح
175
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
خودت بهم گفت
176
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
بی یوان آدمهای بااستعداد زیادی داره
177
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
ولی تو فقط یه بدن داری
178
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
چرا انقدر نسبت به خودت بیملاحظهای؟
179
00:09:25,040 --> 00:09:25,680
آ وی
180
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
این زهر غیرقابلپیشبینیه
181
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
کاملا بهش عادت کردم
182
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
قبلا هیچ اتفاقی نیفتاده
183
00:09:33,600 --> 00:09:34,280
پس، این بار
184
00:09:34,920 --> 00:09:35,680
هم چیزی نمیشه
185
00:09:36,960 --> 00:09:37,680
خیالت راحت
186
00:09:38,360 --> 00:09:38,920
باشه
187
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
پادشاه جهنم هم سراغ روح خبیثی مثل تو نمیاد
188
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
سراغ احمقی مثل تو هم نمیاد
189
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
خیلی خب، برگرد سر کارت
190
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
تا زودتر بتونی استراحت کنی
191
00:09:57,840 --> 00:10:01,280
[ یی جوانگ]
192
00:10:08,760 --> 00:10:09,400
جون جون
193
00:10:10,680 --> 00:10:11,440
اومدم
194
00:10:14,200 --> 00:10:14,800
اینا همهی کتابهای طبابتیه
195
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
که برات از توی کتابخونهی پدرم پیدا کردم
196
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
اول یه نگاهی بهشون بنداز
197
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
اگه کافی نبود، توی کتابخونههای دیگه رو هم برات میگردم
198
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
بیا، بذار ماساژت بدم
199
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
میدونی که توی این کار مهارت دارم
200
00:10:22,920 --> 00:10:23,680
لازم نیست
201
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
دستم رو رد نکن
202
00:10:26,000 --> 00:10:26,600
خب
203
00:10:27,080 --> 00:10:27,760
جون جون
204
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
شاهزاده دوان خیلی مریضه
205
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
احتمالا دیگه زیاد زنده نمیمونه
206
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
فکر نکردی
207
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
بعد از اینکه از عمارت رفتی کجا میخوای بری؟
208
00:10:37,040 --> 00:10:37,760
میخوای برگردی
209
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
به شغل قبلیت؟
210
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
شاهزاده مورد لطف آسمونه
211
00:10:42,480 --> 00:10:43,200
من باور دارم
212
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
مهم نیست با چه سختیای روبهرو بشه
213
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
از پسش برمیاد
214
00:10:47,680 --> 00:10:48,360
باز شروع کردی
215
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
به حرفم گوش کن
216
00:10:51,680 --> 00:10:52,320
جون جون
217
00:10:53,160 --> 00:10:53,760
به خودت فکر کن
218
00:10:54,200 --> 00:10:54,920
جیانگ یو فان
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
و اون شاهزادهی مریض
220
00:10:57,280 --> 00:10:57,600
فکر نمیکنی
221
00:10:57,600 --> 00:10:59,720
رابطهای که بین شما سه نفره عجیبه؟
222
00:11:01,040 --> 00:11:01,680
چینگ لان
223
00:11:04,200 --> 00:11:05,120
اینجا چیکار میکنی؟
224
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
توی اون سرت چی میگذره؟
225
00:11:06,480 --> 00:11:07,040
...من
226
00:11:07,160 --> 00:11:07,840
هیچی
227
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
همونجا واینسا؛ برو بیرون، همین الان
228
00:11:09,480 --> 00:11:09,760
...من
229
00:11:10,200 --> 00:11:10,720
یینگ یینگ
230
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
تو اول برگرد
231
00:11:12,160 --> 00:11:13,320
باید با برادرت حرف بزنم
232
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
این دیگه چیه؟
233
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
خودت ازم خواستی بیام
234
00:11:16,200 --> 00:11:17,160
حالا، داری منو میفرستی برم
235
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
من یه بانوی اشرافزادهام
236
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
...من هم اخلاق خودم رو دارم
237
00:11:20,160 --> 00:11:20,680
یینگ یینگ
238
00:11:21,080 --> 00:11:21,880
عصبانی میشمها
239
00:11:22,720 --> 00:11:23,440
باشه
240
00:11:23,720 --> 00:11:24,400
پس میرم
241
00:11:31,840 --> 00:11:32,400
چینگ لان
242
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
مگه با هم قرار نذاشتیم؟
243
00:11:33,840 --> 00:11:34,400
وقتی پرونده بسته شد
244
00:11:34,440 --> 00:11:36,040
به شاهزاده دوان بگی که میری
245
00:11:36,440 --> 00:11:37,160
پس چرا هنوز اینجایی؟
246
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
کارت رو یادت رفته؟
247
00:11:39,400 --> 00:11:40,360
شاهزاده بهشدت مریضه
248
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
کسی نیست که به امور عمارتش رسیدگی کنه
249
00:11:42,760 --> 00:11:43,280
رئیس
250
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
چند روز دیگه مرخصی میخوام
251
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
اون شاهزادهست
252
00:11:45,920 --> 00:11:47,000
آدمهای زیادی هستن که میتونن ازش مراقبت کنن
253
00:11:47,120 --> 00:11:48,040
فقط تو که نیستی
254
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
چرا حتما باید کنارش بمونی؟
255
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
از پروندهی برادرت دست کشیدی؟
256
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
اوضاع عوض شده
257
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
بهجای اینکه تخممرغ رو به سنگ بزنی
258
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
بهتره به یه درخت بزرگ تکیه کنی
259
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
منظورت شاهزاده دوانه؟
260
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
شاهزاده دوان فقط کسیه که جلوی صحنه ایستاده
261
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
کسی که واقعا با چانگ له سر جنگ داره
262
00:12:05,520 --> 00:12:06,320
عالیجنابه
263
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
چینگ لان، دیوونه شدی؟
264
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
ارادهی عالیجناب چیزی نیست که بتونی تغییرش بدی
265
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
تحمل عالیجناب در برابر چانگ له
266
00:12:12,360 --> 00:12:13,400
خیلی بیشتر از این دووم نمیاره
267
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
فقط کافیه اینجا منتظر بمونم و ببینم اوضاع چطور پیش میره
268
00:12:16,840 --> 00:12:17,400
بهزودی
269
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
نتیجه مشخص میشه
270
00:12:19,160 --> 00:12:19,920
وقتی اون موقع برسه
271
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
بهترین فرصتم برای آزاد کردن برادرم خواهد بود
272
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
امیدوارم واقعا خودت هم همینطور فکر کنی
273
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
شاهزاده چیزی خورده؟
274
00:12:55,360 --> 00:12:57,160
فقط چند لقمه به زور برای رفع تکلیف خوردن
275
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
این اواخر همینطوری بودن
276
00:12:59,360 --> 00:12:59,880
فهمیدم
277
00:13:00,200 --> 00:13:00,760
میتونی بری
278
00:13:01,480 --> 00:13:02,000
بله
279
00:13:10,960 --> 00:13:11,520
اعلیحضرت
280
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
اعلیحضرت؛ اعلیحضرت
281
00:13:16,720 --> 00:13:17,200
داروت رو بخور
282
00:13:17,200 --> 00:13:17,680
خیلی درد داره
283
00:13:17,760 --> 00:13:18,280
بیا
284
00:13:18,920 --> 00:13:19,560
بخور
285
00:13:20,640 --> 00:13:21,000
زود باش
286
00:13:25,200 --> 00:13:25,960
هنوز درد داره؟
287
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
اگه هنوز درد داره، منو گاز بگیر
288
00:13:38,360 --> 00:13:38,960
دیگه خوبه
289
00:13:39,680 --> 00:13:40,400
چیزی نیست
290
00:13:41,240 --> 00:13:42,280
من همیشه کنارت میمونم
291
00:13:45,360 --> 00:13:46,040
چیزی نیست
292
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
این پماد رو روزی دو بار، صبح و شب بزنین
293
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
جای گازگرفتگیها بهزودی محو میشن
294
00:13:58,240 --> 00:13:59,000
ممنون که زحمت کشیدین
295
00:14:00,360 --> 00:14:01,080
طبیب لیو
296
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
هر روز حواسم هست شاهزاده داروش رو بخوره
297
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
و بهش یادآوری میکنم زیاد به خودش فشار نیاره
298
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
پس چرا بیماریش
299
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
هیچ نشونهای از بهبود نداره
300
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
و دردش فقط داره بیشتر میشه؟
301
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
با این وضع امروزش
302
00:14:11,480 --> 00:14:13,160
خونش دیگه برای بدنش
303
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
فایدهای نداره
304
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
...خونش دیگه فایده نداره
305
00:14:18,000 --> 00:14:18,640
خون من چی؟
306
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
بازم خونه
307
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
خون من سالمتر از اونه
308
00:14:21,920 --> 00:14:22,480
بانو جون
309
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
نباید همچین خطری رو به جون بخرین
310
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
این روش هیچ پشتوانهای نداره
311
00:14:26,320 --> 00:14:26,960
تازه
312
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
آسیب شدیدی به بدنتون میزنه
313
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
اگه شاهزاده بفهمه
314
00:14:30,720 --> 00:14:32,760
عمرا اجازه بده
315
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
پس بهش نمیگیم
316
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
تا وقتی امتحان نکنیم
317
00:14:39,920 --> 00:14:41,120
نمیدونیم کار میکنه یا نه
318
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
کی ازت خواست این کار رو بکنی؟
319
00:14:55,720 --> 00:14:56,800
شاهزاده دوان به شدت بیماره
320
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
عالیجناب هر روز
321
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
افرادی رو میفرسته تا بهش سر بزنن
322
00:15:03,680 --> 00:15:04,800
ظاهرا شاهزاده یوان
323
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
این بار واقعا در آستانهی مرگه
324
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
از اینکه عالیجناب نگران من هستن، ممنونم
325
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
من مرد میدان جنگم
326
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
دیگه مرگ و زندگی برام ارزشی نداره
327
00:15:17,680 --> 00:15:19,000
منو با عجله به قصر احضار کردین
328
00:15:19,720 --> 00:15:21,080
حتما کار مهمی با من دارین
329
00:15:21,840 --> 00:15:23,280
موضوع مهمی هست که
میخوام باهات در میون بذارم
330
00:15:24,120 --> 00:15:24,640
جناب سوی
331
00:15:29,280 --> 00:15:29,920
اعلیحضرت
332
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
پسرم، سوی تای
333
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
توی انجمن شانگ شوئه شاگرده
334
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
اما نمیدونم از کی
335
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
یه دفعه شروع کرده به مصرف مادهای
336
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
به اسم پودر الهی
337
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
این ماده
338
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
به آدم احساس سرخوشی میده
339
00:15:41,800 --> 00:15:42,920
و کمکم بهش معتاد میشه
340
00:15:43,560 --> 00:15:44,520
توی خونه مقداری از
341
00:15:44,680 --> 00:15:45,960
باقیموندهاش رو پیدا کردم
342
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
وقتی تجزیه و تحلیلش کردم
343
00:15:48,520 --> 00:15:49,920
دیدم که در واقع شاهدونه بوده
344
00:15:51,480 --> 00:15:52,520
شاهدونه توهمزاست
345
00:15:52,920 --> 00:15:53,840
و عقل آدم رو از کار میندازه
346
00:15:54,480 --> 00:15:55,440
من دو سال پیش
347
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
اونو جزو مواد ممنوعه قرار دادم
348
00:15:58,040 --> 00:15:58,840
هر جا پیداش کردن
349
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
سریعا همهاشون رو نابود کنن
350
00:16:00,680 --> 00:16:01,360
اما حالا
351
00:16:01,520 --> 00:16:02,960
با شکل تازهای دوباره پیداش شده
352
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
و از خود انجمن شانگ شوئه پخش شده
353
00:16:06,080 --> 00:16:07,000
میترسم پشت این ماجرا
354
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
توطئهای خیلی بزرگتر در کار باشه
355
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
بعد از اینکه من فهمیدم
356
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
پسرم تصمیم گرفت دیگه مصرف نکنه
357
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
اما چند روز پیش
358
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
ناگهان توی پایگاه محققان
359
00:16:18,360 --> 00:16:19,160
به قتل رسید
360
00:16:19,600 --> 00:16:20,240
من مطمئنم
361
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
این موضوع حتما به اون ماجرا مربوطه
362
00:16:24,680 --> 00:16:25,600
جناب سوی، تسلیت میگم
363
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
این شاگردان آیندهی ملت ما هستن
364
00:16:29,480 --> 00:16:29,920
شاهزاده دوان
365
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
نقشهای داری؟
366
00:16:34,120 --> 00:16:36,000
سوی تای توی انجمن
شانگ شوئه معتاد شده
367
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
ما باید یکی رو بفرستیم داخل انجمن
368
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
سرنخها رو دنبال کنیم
369
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
تا برسیم به ریشهی ماجرا
370
00:16:43,400 --> 00:16:44,040
کسی مد نظرته؟
371
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
من حاضرم این بار رو با شما به دوش بکشم
372
00:16:46,750 --> 00:16:48,610
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
373
00:16:49,620 --> 00:16:50,990
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
374
00:16:51,290 --> 00:16:54,590
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
375
00:16:55,210 --> 00:16:59,530
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
376
00:16:59,890 --> 00:17:03,190
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
377
00:17:03,870 --> 00:17:08,010
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
378
00:17:08,400 --> 00:17:12,660
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
379
00:17:12,730 --> 00:17:18,380
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
380
00:17:20,860 --> 00:17:25,170
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
381
00:17:25,540 --> 00:17:29,090
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
382
00:17:29,580 --> 00:17:33,910
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
383
00:17:34,130 --> 00:17:37,120
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
384
00:17:38,110 --> 00:17:42,300
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
385
00:17:42,710 --> 00:17:46,480
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
386
00:17:46,485 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧mahur✧shabnam✧Parniya✧Hope✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧