1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧Ran✧s.kh✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧ 2 00:00:09,310 --> 00:00:14,020 ♪بعد از همه‌ی شادی و غم‌ها♪ 3 00:00:14,540 --> 00:00:18,520 ♪هنوز چهره‌ات رو یادمه♪ 4 00:00:19,730 --> 00:00:25,240 ♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک می‌بارید♪ 5 00:00:25,380 --> 00:00:30,890 ♪چشم‌هام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم می‌خوندی♪ 6 00:00:31,520 --> 00:00:36,170 ♪روی همه چیز شرط می‌بندم برای یه عشق بی‌پایان♪ 7 00:00:37,150 --> 00:00:40,700 ♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪ 8 00:00:42,020 --> 00:00:47,610 ♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪ 9 00:00:47,740 --> 00:00:52,830 ♪این رویا رو با هم تقسیم می‌کنیم تا صبح بشه♪ 10 00:00:53,220 --> 00:00:58,530 ♪همه‌ی معمای جدایی‌ها رو حل می‌کنم♪ 11 00:00:58,840 --> 00:01:01,100 ♪بالاخره می‌خونم، می‌بوسمت و در آغوش می‌گیرمت♪ 12 00:01:01,100 --> 00:01:04,400 ♪جواب توی دلت پیدا می‌شه♪ 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,040 [چیتوسه سامای افسانه‌ای] 14 00:01:12,040 --> 00:01:16,040 [قسمت 14] 15 00:01:16,600 --> 00:01:17,120 جناب سوی 16 00:01:17,840 --> 00:01:18,560 می‌تونی بری 17 00:01:19,080 --> 00:01:20,560 من هنوز با شاهزاده دوان کار دارم 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 من مرخص می‌شم، عالیجناب 19 00:01:30,600 --> 00:01:32,480 راجع به شاهدخت چانگ له سوال دارین، عالیجناب؟ 20 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 یادم میاد 21 00:01:36,920 --> 00:01:38,080 که اون موقع اون هم 22 00:01:38,400 --> 00:01:39,720 توی ماجرای شاهدونه درگیر بود 23 00:01:40,880 --> 00:01:41,720 خواهر بزرگ‌ترم 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,240 از وقتی برگشته خیلی ساکت‌تر شده 25 00:01:45,320 --> 00:01:46,440 ولی هر چی آروم‌تر رفتار می‌کنه 26 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 بیشتر مشکوک به نظر میاد 27 00:01:48,080 --> 00:01:48,840 متوجهم 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,160 اگه بتونیم با پرونده‌ی شاهدونه 29 00:01:52,280 --> 00:01:53,560 شاهدخت چانگ له رو متهم کنیم 30 00:01:54,520 --> 00:01:56,400 امیدوارم یه خواسته‌ام رو برآورده کنین 31 00:01:57,800 --> 00:01:58,920 این چیز غیرممکنی نیست 32 00:01:59,600 --> 00:02:00,200 ...ولی خب 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 ممنونم، عالیجناب 34 00:02:06,200 --> 00:02:06,840 خواهر 35 00:02:06,920 --> 00:02:08,080 چرا وقتی یه گل پژمرده می‌شه 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 باید بچینیمش؟ 37 00:02:09,920 --> 00:02:11,920 این گل هنوز کاملا پژمرده نشده 38 00:02:12,200 --> 00:02:13,560 اگه به موقع هرسش نکنی 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,960 از مواد مغذی گیاه استفاده می‌کنه 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,640 و خیلی زود آخرش کل گیاه پژمرده می‌شه 41 00:02:16,880 --> 00:02:18,160 فقط زمانی که به موقع هرسش کنی 42 00:02:18,160 --> 00:02:20,400 شکوفه‌های جدید درمیان و دوباره گل می‌ده 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 وقتی پیش من کار می‌کرد 44 00:02:22,240 --> 00:02:23,720 خوب غذا می‌خورد و راحت می‌خوابید 45 00:02:24,400 --> 00:02:25,800 ولی از وقتی با تو ازدواج کرده 46 00:02:26,720 --> 00:02:28,680 درگیر جنگ‌ و دعوا با چانگ له شده 47 00:02:28,760 --> 00:02:29,880 خیلی سخت فکر می‌کرد 48 00:02:30,600 --> 00:02:31,920 و حتی نزدیک بود جونش رو هم از دست بده 49 00:02:32,640 --> 00:02:33,920 حالا که پرونده دیگه تقریبا تموم شده 50 00:02:34,120 --> 00:02:35,640 ...اگه ذره‌ای وجدان داری 51 00:02:35,920 --> 00:02:36,720 ازت خواهش می‌کنم 52 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 بذار بره 53 00:02:48,160 --> 00:02:49,280 امروز رفتی قصر سلطنتی؟ 54 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 هنوز خوب نشدی 55 00:02:52,600 --> 00:02:54,240 و عالیجناب دوباره بهت یه سری ماموریت داده؟ 56 00:02:58,080 --> 00:02:59,560 لطفا دیگه از دستم عصبانی نباش 57 00:03:00,000 --> 00:03:01,920 اشتباه کردم که خودسرانه عمل کردم 58 00:03:02,640 --> 00:03:03,600 نباید ازت پنهونش می‌کردم 59 00:03:03,600 --> 00:03:04,880 و به بدن خودم آسیب می‌زدم 60 00:03:05,760 --> 00:03:07,360 ولی تا وقتی که هنوز ذره‌ای امید باقی مونده 61 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 نمی‌خوام تسلیم بشم 62 00:03:14,600 --> 00:03:16,760 چیزی‌ نیست؛ تقریبا خوب شدم 63 00:03:17,360 --> 00:03:19,760 اوه، این چند وقته یه سری کتاب طبابت خوندم 64 00:03:20,280 --> 00:03:22,080 چند روش برای سم‌زدایی پیدا کردم 65 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 می‌تونیم همه‌اشون رو بعدا امتحان کنیم 66 00:03:24,080 --> 00:03:24,640 آ وی 67 00:03:27,080 --> 00:03:28,600 اگه می‌خوای مادرت رو ببینی 68 00:03:29,560 --> 00:03:30,680 یکی رو می‌فرستم که تا اونجا ببردت 69 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 الان می‌خوای‌ منو بیرون کنی؟ 70 00:03:36,040 --> 00:03:38,080 قول‌هایی که توی جشنواره‌ی شانگ سی دادیم، حساب نیستن؟ 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 من همیشه انقدر یهویی تصمیم می‌گیرم 72 00:03:42,200 --> 00:03:43,880 الان، فقط حوصله ندارم ببینمت 73 00:03:44,000 --> 00:03:44,560 اشکالی داره؟ 74 00:03:48,080 --> 00:03:48,800 چه تصادفی 75 00:03:48,880 --> 00:03:50,560 انگار اخلاق‌هامون شبیه همه 76 00:03:50,720 --> 00:03:52,280 منم فعلا قصد رفتن ندارم 77 00:04:46,800 --> 00:04:47,760 چیکار می‌کنی؟ 78 00:04:52,680 --> 00:04:54,080 اینا همه‌اش وسایل توئه 79 00:04:55,040 --> 00:04:56,440 یه مقدار سکه‌ی طلا و نقره هم توشه 80 00:04:56,920 --> 00:04:57,840 برای یه زندگی‌ آروم و بی‌دغدغه کافیه 81 00:04:58,960 --> 00:04:59,840 از امروز 82 00:05:00,640 --> 00:05:01,720 از عمارت من برو 83 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 عالیجناب منو بهت سپرده 84 00:05:06,280 --> 00:05:07,000 اینکه برم یا نرم 85 00:05:07,680 --> 00:05:08,840 دیگه تصمیم تو نیست 86 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 فقط داری منو به زور بیرون می‌کنی 87 00:05:12,920 --> 00:05:14,040 من کامل می‌دونم 88 00:05:14,320 --> 00:05:15,520 چی‌ توی سرت می‌گذره 89 00:05:19,240 --> 00:05:20,600 هنوز امید هست 90 00:05:21,080 --> 00:05:22,320 چرا می‌خوای تسلیم بشی؟ 91 00:05:26,800 --> 00:05:27,400 آ وی 92 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 واقعا انقدر ساده‌ای 93 00:05:31,680 --> 00:05:34,200 یا ظالم بودن خانواده‌ات رو دست کم گرفتی؟ 94 00:05:35,000 --> 00:05:36,520 وقتی پدر و مادرت تصمیم گرفتن از سم استفاده کنن 95 00:05:37,920 --> 00:05:40,080 از اول قصدشون این بود که هیچ ردی باقی نذارن 96 00:05:40,560 --> 00:05:42,480 چرا هنوز داری جلوی من نقش بازی می‌کنی؟ 97 00:05:45,600 --> 00:05:46,320 باشه 98 00:05:47,520 --> 00:05:50,200 اگه باور داری خانواده‌ام بهت آسیب زدن 99 00:05:51,320 --> 00:05:53,040 پس به خاطر من زنده بمون 100 00:05:53,600 --> 00:05:54,320 زنده بمون تا روزی رو ببینی 101 00:05:54,840 --> 00:05:55,960 که برادرم رو نجات بدم 102 00:05:56,320 --> 00:05:57,560 و حقیقت روشن بشه 103 00:05:58,200 --> 00:05:58,800 !نگهبان‌ها 104 00:06:00,240 --> 00:06:00,880 چینگ لان 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 وسایلت رو جمع کردی؟ 106 00:06:03,280 --> 00:06:03,920 رئیس 107 00:06:04,400 --> 00:06:05,240 اینجا چیکار می‌کنی؟ 108 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 مگه خودت یکی رو نفرستادی دنبالم؟ 109 00:06:06,720 --> 00:06:08,240 گفتی که دیگه نمی‌خوای اینجا باشی 110 00:06:08,240 --> 00:06:09,360 پس اومدم که ببرمت خونه 111 00:06:13,320 --> 00:06:15,000 [طلاق‌نامه] 112 00:06:15,560 --> 00:06:16,680 من طلاقت می‌دم 113 00:06:38,360 --> 00:06:39,600 شاهزاده دوان، لی سونگ یائو جون چینگ لان رو برگزید 114 00:06:40,040 --> 00:06:43,320 اما، اخلاق لجباز جون چینگ لان 115 00:06:43,440 --> 00:06:44,800 با شاهزاده سازگار نیست 116 00:06:45,120 --> 00:06:46,960 پس، این طلاق‌نامه صادر شد 117 00:06:46,960 --> 00:06:47,720 دیگه نخون 118 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 واقعا کار باید به اینجا می‌رسید؟ 119 00:06:51,600 --> 00:06:52,040 برو 120 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 دیگه ریختت رو جلوی چشم‌هام نبینم 121 00:06:56,480 --> 00:06:57,160 لی سونگ یائو 122 00:06:57,440 --> 00:06:58,560 داری زیاده‌روی می‌کنی 123 00:06:58,800 --> 00:06:59,600 باشه،‌ می‌رم 124 00:07:01,160 --> 00:07:02,840 فکر کردی فقط خودت می‌تونی عصبانی بشی؟ 125 00:07:04,240 --> 00:07:05,360 بذار یه چیزی بهت بگم 126 00:07:06,000 --> 00:07:07,320 از دیدن اون قیافه‌ی نیمه جونت 127 00:07:07,320 --> 00:07:08,440 خیلی وقته خسته شدم 128 00:07:10,120 --> 00:07:11,960 امروز، طلاق‌نامه‌ات رو گرفتم 129 00:07:13,440 --> 00:07:14,160 از الان به بعد 130 00:07:15,120 --> 00:07:16,880 هر کدوم با آرامش راه خودمون رو می‌ریم 131 00:07:17,600 --> 00:07:18,680 و همدیگه رو فراموش می‌کنیم 132 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 به عروسیم نیا 133 00:07:23,360 --> 00:07:25,080 و منم مراسم ختمت نمیام 134 00:07:29,480 --> 00:07:30,160 رئیس 135 00:07:32,680 --> 00:07:33,200 بریم 136 00:07:51,600 --> 00:07:55,320 [عمارت فرماندار دینگ گو] 137 00:08:00,920 --> 00:08:01,560 جون جون 138 00:08:02,000 --> 00:08:03,360 من همه چیزم رو برات به خطر انداختم 139 00:08:11,040 --> 00:08:11,880 برو دیگه 140 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 چرا نمی‌پری؟ ترسو 141 00:08:14,040 --> 00:08:15,080 فقط سگ‌ها از حلقه می‌پرن 142 00:08:15,440 --> 00:08:16,040 من نمی‌پرم 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,800 پس اعتراف کن که یه ترسویی 144 00:08:19,760 --> 00:08:20,400 تو ترسویی 145 00:08:20,680 --> 00:08:21,560 تو ترسویی 146 00:08:21,560 --> 00:08:22,040 پدر 147 00:08:23,000 --> 00:08:23,920 تو ترسویی 148 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 جیانگ یو فان، چه ترسویی هستی 149 00:08:26,200 --> 00:08:26,920 ترسوی چاقالو 150 00:08:26,920 --> 00:08:27,680 تو ترسویی 151 00:08:28,160 --> 00:08:28,320 جیانگ یو فان 152 00:08:28,320 --> 00:08:29,000 تو اون توله سگ کوچولویی 153 00:08:29,000 --> 00:08:29,840 همونجا وایسا 154 00:08:30,000 --> 00:08:30,880 به کی می‌گی ترسو؟ 155 00:08:31,000 --> 00:08:31,440 بس کن 156 00:08:39,600 --> 00:08:40,080 چینگ لان 157 00:08:40,920 --> 00:08:41,600 کل روز 158 00:08:42,240 --> 00:08:43,080 ساکت بودی 159 00:08:44,520 --> 00:08:45,240 جون جون 160 00:08:45,880 --> 00:08:48,280 اگه از نمایش بندبازی من خوشت نمیاد 161 00:08:48,800 --> 00:08:49,400 چطوره 162 00:08:49,880 --> 00:08:51,160 برای قدم زدن ببرمت بیرون 163 00:08:51,200 --> 00:08:51,640 تا ذهنت رو آروم کنی؟ 164 00:08:51,640 --> 00:08:52,240 مزخرفه 165 00:08:53,080 --> 00:08:54,240 اون باید بره به پرونده‌ها رسیدگی کنه 166 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 دو روز پیش، یه شاگرد از انجمن شانگ شوئه 167 00:08:55,960 --> 00:08:56,760 توی چاه افتاد و مرد 168 00:08:57,040 --> 00:08:57,880 هنوز کسی پرونده رو قبول نکرده 169 00:09:04,120 --> 00:09:04,880 دیگه مشروب نخور 170 00:09:05,480 --> 00:09:06,320 خیلی وقت پیش بهت گفتم 171 00:09:06,320 --> 00:09:07,320 که شاهزاده دوان قابل اعتماد نیست 172 00:09:07,680 --> 00:09:09,360 تو هم مشتاق نبودی از اونجا بری؟ 173 00:09:09,840 --> 00:09:10,760 الان بیرونی 174 00:09:10,840 --> 00:09:11,600 باید خوشحال باشی 175 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 ناراحت نیستم که طلاقم داد 176 00:09:18,040 --> 00:09:20,000 ناراحت شدم که توی همچین زمانی منو از خودش دور کرد 177 00:09:20,560 --> 00:09:21,160 وای خدای من 178 00:09:21,560 --> 00:09:23,040 احتمالا الان تو رو فرستاد 179 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 چون نمی‌خواست تو رو هم درگیر کنه 180 00:09:26,920 --> 00:09:27,640 فکرش‌ رو هم نمی‌کردم 181 00:09:27,760 --> 00:09:29,920 این شاهزاده‌ی مریض یه کم احساس مسئولیت داشته باشه 182 00:09:35,280 --> 00:09:36,560 باشه، شراب می‌خوای، درسته؟ 183 00:09:37,040 --> 00:09:37,320 خیلی خب 184 00:09:37,920 --> 00:09:38,400 بهت ملحق می‌شم 185 00:09:39,360 --> 00:09:41,240 تا وقتی مست نشیم دست بر نمی‌داریم 186 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 منم حساب کن، منم بهتون ملحق می‌شم 187 00:09:43,640 --> 00:09:44,200 گمشو 188 00:09:46,200 --> 00:09:46,920 منو گول زدن 189 00:09:47,560 --> 00:09:48,240 هر دوتاتون گولم زدین 190 00:09:57,840 --> 00:09:58,960 چیکار می‌کنی؟ 191 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 خیلی رومخی 192 00:10:00,480 --> 00:10:01,320 جون جون و جیانگ یو فان 193 00:10:01,320 --> 00:10:02,680 حتما یه چیزی رو ازم قایم می‌کنن 194 00:10:16,600 --> 00:10:17,080 بانو 195 00:10:17,480 --> 00:10:19,000 چه بانویی؟ 196 00:10:21,920 --> 00:10:22,360 بانوی من 197 00:10:22,880 --> 00:10:23,760 ...یه کم قبل گفتم 198 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 چهره‌ی یه دوشیزه باید زیبا و تمیز باشه 199 00:10:39,880 --> 00:10:40,600 وقتی اینجوری گریه می‌کنین 200 00:10:40,880 --> 00:10:41,840 دل خانواده‌اتون می‌شکنه 201 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 معذرت می‌خوام 202 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 جلوی شما خودم رو احمق نشون دادم 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,280 ببخشید خیلی گستاخ بودم 204 00:10:51,120 --> 00:10:51,760 نه اصلا 205 00:10:52,080 --> 00:10:53,320 نه، گستاخی نبود 206 00:10:53,320 --> 00:10:54,960 قربان، اسمتون چیه؟ 207 00:10:55,080 --> 00:10:56,160 اسم من جیانگ یینگه 208 00:10:56,280 --> 00:10:57,800 "یینگ به معنی "لبریز بودن 209 00:11:25,680 --> 00:11:26,360 !قاتل 210 00:11:29,440 --> 00:11:30,120 بانو جون 211 00:11:32,000 --> 00:11:33,480 یه چیزی رو فراموش کردم 212 00:11:33,560 --> 00:11:34,360 برگشتم برش دارم 213 00:11:34,360 --> 00:11:34,920 بانو جون 214 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 شاهزاده اخیرا توی انجمن شانگ شوئه درس می‌دن 215 00:11:37,640 --> 00:11:39,120 دیگه اینجا نیستن 216 00:11:41,440 --> 00:11:42,560 از کِی؟ 217 00:11:43,480 --> 00:11:45,960 [انجمن شانگ شوئه] 218 00:11:54,640 --> 00:11:56,240 می‌گن شاهزاده دست‌آوردهای نظامی بزرگی داره 219 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 و بدون پلک زدن توی میدون نبرد آدم می‌کشه 220 00:11:58,560 --> 00:12:00,280 ولی خیلی ظریف و آروم به نظر میاد 221 00:12:00,520 --> 00:12:01,960 وضعیتش از من بدتره 222 00:12:03,640 --> 00:12:05,160 شاهزاده دوان بیماری کشنده‌ای داره 223 00:12:05,440 --> 00:12:06,680 داره می‌میره 224 00:12:07,360 --> 00:12:08,760 عالیجناب دلش براش سوخت 225 00:12:08,920 --> 00:12:10,600 و فرستادش اینجا درس بده 226 00:12:10,960 --> 00:12:11,880 اسمش درس دادنه 227 00:12:12,200 --> 00:12:13,360 ولی در واقع فقط منتظر مرگه 228 00:12:14,000 --> 00:12:15,680 یه آدم رو به موت می‌خواد بهمون درس بده؟ 229 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 این انجمن غیرقابل تحمله 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,080 اول، سون مینگ چنگ مُرد 231 00:12:21,080 --> 00:12:22,280 بعد سوی تای 232 00:12:22,920 --> 00:12:24,560 و یه آدم رو به موت رو آوردن بهمون درس بده 233 00:12:24,560 --> 00:12:25,120 چه مصیبتی 234 00:12:25,120 --> 00:12:25,560 برادر شیا 235 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 دهنت رو ببند 236 00:12:32,360 --> 00:12:33,120 عجب بدشانسی‌ای 237 00:12:34,360 --> 00:12:34,800 برادر شیا 238 00:12:35,360 --> 00:12:35,960 کجا می‌ری؟ 239 00:12:36,760 --> 00:12:37,600 یه کم هوای تازه بخورم 240 00:12:37,640 --> 00:12:38,040 بریم 241 00:12:41,440 --> 00:12:42,080 بریم 242 00:12:44,520 --> 00:12:48,960 [انجمن شانگ شوئه] 243 00:12:48,960 --> 00:12:49,560 کی هستی؟ 244 00:12:49,880 --> 00:12:51,040 من از عمارت شاهزاده دوان هستم 245 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 یه چیزی برای شاهزاده آوردم 246 00:12:54,120 --> 00:12:55,320 تو کالبدشکاف دیوان تجدیدنظر قضایی هستی؟ 247 00:12:56,240 --> 00:12:57,440 منو می‌شناسی؟ 248 00:13:00,160 --> 00:13:01,080 خودمم 249 00:13:01,320 --> 00:13:02,440 همه‌ی یان جینگ می‌دونن 250 00:13:02,480 --> 00:13:03,760 که شاهزاده طلاقت داده 251 00:13:04,280 --> 00:13:05,080 چطور ممکنه نشناسمت؟ 252 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 شاهزاده دستورات سختگیرانه‌ای صادر کرده 253 00:13:06,680 --> 00:13:08,080 هیچکس اجازه‌ی ورود به انجمن شانگ شوئه رو نداره 254 00:13:08,120 --> 00:13:08,920 مبادا مزاحم تدریسش بشن 255 00:13:09,040 --> 00:13:09,560 خواهش می‌کنم، برگرد 256 00:13:09,880 --> 00:13:11,160 قربان، لطفا، یه استثنا قائل بشین 257 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 فقط سریع یه نگاه به داخل میندازم 258 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 وقتی دیدم حالش خوبه، می‌رم 259 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 اینجا رو چی فرض کردی؟ 260 00:13:16,840 --> 00:13:17,440 عجب رفتار شرم‌آوری 261 00:13:17,840 --> 00:13:18,160 ...ولی من 262 00:13:18,160 --> 00:13:18,600 چینگ لان 263 00:13:19,800 --> 00:13:20,680 درود بر شما ارباب جوان جیانگ 264 00:13:21,960 --> 00:13:22,800 وقتی قبلا اینجا بودم 265 00:13:22,800 --> 00:13:23,960 ندیدم انقدر گوشه‌گیر باشی 266 00:13:25,120 --> 00:13:27,440 رئیس، اینجا درس خوندی؟ 267 00:13:27,760 --> 00:13:28,600 می‌شه منو ببری داخل؟ 268 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 خیلی وقته درسم تموم شده، نمی‌تونم برم داخل 269 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 اونو نمی‌شناسی؟ 270 00:13:36,320 --> 00:13:37,120 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 271 00:13:40,000 --> 00:13:40,640 آشنا نیستیم 272 00:13:40,920 --> 00:13:41,360 دیدی؟ 273 00:13:42,280 --> 00:13:42,760 چینگ لان 274 00:13:42,840 --> 00:13:43,800 بیا برگردیم 275 00:13:44,400 --> 00:13:45,080 بیا، بریم 276 00:13:46,400 --> 00:13:46,920 بریم 277 00:13:50,200 --> 00:13:51,920 شاهزاده دوان از عالیجناب درخواست کرده 278 00:13:51,920 --> 00:13:53,120 توی انجمن شانگ شوئه درس بده 279 00:13:53,280 --> 00:13:54,680 تا استراحت کنه و خوب بشه 280 00:13:55,600 --> 00:13:57,240 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 281 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 رئیس، لی سونگ یائویی که می‌شناسی 282 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 اصلا مثل معلم درست و حسابی عمل نمی‌کنه 283 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 حتی اگه به خاطر بهبودی از مریضی باشه 284 00:14:04,880 --> 00:14:06,440 هیچوقت همچین جایی رو انتخاب نمی‌کنه 285 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 حتما یه اتفاق مشکوک در جریانه 286 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 همینطوری همینجا منتظر می‌مونم 287 00:14:11,040 --> 00:14:12,120 نمی‌تونم باور کنم که بیرون نیاد 288 00:14:17,440 --> 00:14:21,200 [انجمن شانگ شوئه] 289 00:14:22,060 --> 00:14:26,360 ♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم می‌گیرم ♪ 290 00:14:26,730 --> 00:14:30,290 ♪ بعد آروم صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 291 00:14:30,780 --> 00:14:35,110 ♪ وقتی بارون می‌باره، منتظر رحمتیم ♪ 292 00:14:35,270 --> 00:14:38,250 ♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪ 293 00:14:39,230 --> 00:14:43,420 ♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪ 294 00:14:43,800 --> 00:14:47,570 ♪ بیا چشم‌هامون رو به همه‌ی حرف و حدیث‌ها ببندیم ♪ 295 00:14:47,920 --> 00:14:54,780 ♪تنها آرزوم اینه که بیشتر از یه بار ببینمت♪ 296 00:14:56,080 --> 00:14:59,440 ♪همدیگه رو توی قلب‌هامون نگه می‌داریم♪ 297 00:14:59,690 --> 00:15:04,730 ♪نمی‌ترسیم که با پل عاشقانه از همدیگه جدا بشیم♪ 298 00:15:04,950 --> 00:15:07,950 ♪بالای سرمون، آسمون پر از ستاره‌های درخشانه♪ 299 00:15:07,950 --> 00:15:12,780 ♪توی چشم‌های تو درخشان و ماندگارن♪ 300 00:15:13,470 --> 00:15:16,390 ♪کاش تو هم می‌تونستی اینو ببینی♪ 301 00:15:17,060 --> 00:15:21,830 ♪با احتیاط بین دریای وسیع چهره‌ها قدم می‌زنم♪ 302 00:15:22,080 --> 00:15:25,020 ♪به سمت تو پرواز می‌کنم♪ 303 00:15:25,110 --> 00:15:28,890 ♪بدون تاخیر با عجله به اونجا می‌رسم♪ 304 00:15:30,420 --> 00:15:33,460 ♪تا با هم توی قلب‌هامون بمونیم♪ 305 00:15:33,970 --> 00:15:38,880 ♪نمی‌ترسیم که با پل عاشقانه از همدیگه جدا بشیم♪ 306 00:15:39,240 --> 00:15:42,040 ♪بالای سرمون، آسمون پر از ستاره‌های درخشانه♪ 307 00:15:42,180 --> 00:15:47,080 ♪توی چشم‌های تو درخشان و ماندگارن♪ 308 00:15:49,340 --> 00:15:51,200 ♪ همه جای دنیا رو با هم می‌بینیم ♪ 309 00:15:52,210 --> 00:15:53,590 ♪ با ابرها در حرکتیم ♪ 310 00:15:53,880 --> 00:15:57,180 ♪ اسم‌هامون رو توی دل هم حک می‌کنیم ♪ 311 00:15:57,800 --> 00:16:02,130 ♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪ 312 00:16:02,480 --> 00:16:05,780 ♪ هر خطی توی گذر سال‌ها نقش بسته ♪ 313 00:16:06,470 --> 00:16:10,600 ♪ آسمونی پر از ستاره، چشمه‌ی شکوفه‌ی هلو رو پوشونده ♪ 314 00:16:10,990 --> 00:16:15,260 ♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪ 315 00:16:15,320 --> 00:16:20,970 ♪ هیچ حرفی لازم نیست، دل‌هامون آیینه‌ی همدیگه‌ست ♪ 316 00:16:23,460 --> 00:16:27,760 ♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم می‌گیرم ♪ 317 00:16:28,130 --> 00:16:31,690 ♪ بعد آروم صورتت رو نوازش می‌کنم ♪ 318 00:16:32,180 --> 00:16:36,510 ♪ وقتی بارون می‌باره، منتظر رحمتیم ♪ 319 00:16:36,730 --> 00:16:39,710 ♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪ 320 00:16:40,700 --> 00:16:44,890 ♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪ 321 00:16:45,310 --> 00:16:49,070 ♪ بیا چشم‌هامون رو به همه‌ی حرف و حدیث‌ها ببندیم ♪ 322 00:16:49,075 --> 00:25:09,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:✧Ran✧s.kh✧ ✧ ادیت: rzvnrshd✧