1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Hilda✧naz✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 15]
15
00:01:53,040 --> 00:01:54,160
چطور افتادی؟
16
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
دیوونه شدی؟
17
00:01:56,960 --> 00:01:57,640
انقدر نخند
18
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
من نبودم؛ برادر شیا بود
19
00:01:59,640 --> 00:02:00,200
...راستش، تو
20
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
برادر شیا کجا بود؟
21
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
با چشم خودم دیدم تو بودی
22
00:02:06,080 --> 00:02:06,800
ساکت
23
00:02:19,520 --> 00:02:20,720
چرا انقدر ترسناکه؟
24
00:02:21,000 --> 00:02:21,880
اون یه آدم رو به موته
25
00:02:21,880 --> 00:02:22,600
کجاش ترس داره؟
26
00:02:25,120 --> 00:02:25,880
اون هلو رو میخوری؟
27
00:02:26,400 --> 00:02:26,800
بدهاش به من
28
00:02:29,280 --> 00:02:29,600
نه
29
00:02:38,280 --> 00:02:38,880
رئیس کجاست؟
30
00:02:39,600 --> 00:02:40,040
اونجاست
31
00:02:40,120 --> 00:02:40,720
ممنون
32
00:02:43,000 --> 00:02:43,440
رئیس
33
00:02:43,920 --> 00:02:44,280
رئیس
34
00:02:44,280 --> 00:02:44,960
چینگ لان
35
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
جلوی در انجمن شانگ شوئه نگهبانی نمیدی؟
36
00:02:48,680 --> 00:02:49,440
دیگه به خودم اومدم
37
00:02:49,720 --> 00:02:50,200
رئیس
38
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
عمدا اومدم دنبال تو
39
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
به خودت اومدی؟
40
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
و مخصوصا اومدی دنبال من؟
41
00:02:54,800 --> 00:02:55,600
چی شده؟
42
00:02:55,920 --> 00:02:56,360
حرفت رو بزن
43
00:02:56,800 --> 00:02:57,200
رئیس
44
00:02:57,560 --> 00:02:58,480
اون روز گفتی
45
00:02:58,600 --> 00:02:59,520
یه شاگرد از انجمن شانگ شوئه
46
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
تصادفا غرق شده و کسی پروندهاش رو نگرفته
47
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
من میگیرمش
48
00:03:03,800 --> 00:03:04,640
ولی انگار به خودت نیومدی
49
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
میخوای این پرونده رو بگیری
فقط برای اینکه بری توی انجمن
50
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
و لی سونگ یائو رو ببینی، درسته؟
51
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
چیزی از چشم تو دور نمیمونه، رئیس
52
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
حالا که خودش نمیاد بیرون
53
00:03:13,320 --> 00:03:14,440
من میرم داخل پیداش میکنم
54
00:03:14,800 --> 00:03:15,600
هر دوتاش یه چیزه
55
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
ممنون میشم کمکم کنی، رئیس
56
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
لطفا این پرونده رو به من بده
57
00:03:21,160 --> 00:03:21,560
نه
58
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
چرا نه؟
59
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
مگه خودت نمیخواستی
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,320
که پروندهها رو من بردارم؟
61
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
نظرم عوض شد
62
00:03:30,920 --> 00:03:33,240
با این وضعیت جسمیای که داری
63
00:03:33,240 --> 00:03:33,840
فکر نکنم از پسش بربیای
64
00:03:34,120 --> 00:03:34,840
برو استراحت کن
65
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
رئیس
66
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
لطفا این پرونده رو به من بسپار
67
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
از پسش برمیام
68
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
و آبرومون رو نمیبرم
69
00:03:45,520 --> 00:03:46,560
اینجوری نیست که نخوام کمکت کنم
70
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
من این پرونده رو دادم دست
71
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
وزارت دادگستری
72
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
به علاوهی اینکه مقتول این پرونده
73
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
پسر جناب سوی جان
74
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
مشاور وزارت داراییه
75
00:03:53,760 --> 00:03:54,320
کجا میری؟
76
00:03:54,680 --> 00:03:55,280
وزارت دادگستری
77
00:03:55,560 --> 00:03:56,040
صبر کن منم بیام
78
00:04:07,040 --> 00:04:07,800
هیچوقت فکر نمیکردم
79
00:04:08,040 --> 00:04:08,760
که یه روزی
80
00:04:08,960 --> 00:04:11,120
ببینم شماها یه پرونده رو پس میگیرین
81
00:04:12,680 --> 00:04:13,840
فقط جسد رو نگاه کنین
82
00:04:13,840 --> 00:04:14,400
بهش آسیب نزنین
83
00:04:14,400 --> 00:04:15,040
فهمیدم
84
00:04:15,040 --> 00:04:16,280
بعدش برای من دردسر میشه
85
00:04:16,280 --> 00:04:16,640
گفتم فهمیدم
86
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
دیگه انقدر وراجی نکن
87
00:04:18,400 --> 00:04:18,960
جناب میائو
88
00:04:19,120 --> 00:04:20,440
جناب سوی جلوی تالار منتظر شما هستن
89
00:04:20,920 --> 00:04:21,240
فهمیدم
90
00:04:21,240 --> 00:04:22,000
بگو الان میام -
چشم -
91
00:04:22,000 --> 00:04:22,800
اشکالی نداره، بررسیتون رو ادامه بدین
92
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
ولی زود جسد رو برگردونین
93
00:04:28,960 --> 00:04:29,400
خب؟
94
00:04:29,840 --> 00:04:30,680
چیزی دستگیرت شد؟
95
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
توی ریههاش آب وجود داره
96
00:04:32,120 --> 00:04:32,880
رنگ صورتش پریده
97
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
دور دهن و بینیش کف بسته
98
00:04:34,720 --> 00:04:35,360
واضحه که
99
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
مرگ بر اثر غرقشدگی بوده
100
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
مگه این همون نتیجهای نیست
که میائو یو شین گرفته؟
101
00:04:40,480 --> 00:04:40,960
صبر کن
102
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
سوی تای کی از چاه درآورده شده؟
103
00:04:44,560 --> 00:04:46,240
یه روز بعد از جشن شانگ سی
104
00:05:06,080 --> 00:05:06,640
[گزارش کالبدشکافی]
جناب سوی
105
00:05:07,640 --> 00:05:08,800
بر اساس یافتههای کالبدشکافی
106
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
علت مرگ پسر شما
107
00:05:10,360 --> 00:05:10,880
غرقشدگی بوده
108
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
هیچ نشانهای از درگیری یا دعوا دیده نشده
109
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
میشه نتیجه گرفت
110
00:05:14,000 --> 00:05:14,560
که پاش لیز خورده
111
00:05:14,680 --> 00:05:15,320
و توی چاه افتاده
112
00:05:16,440 --> 00:05:17,400
یه نکتهی دیگه هم هست
113
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
کالبدشکاف یه مادهی توهمزا
114
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
توی بینی پسرتون پیدا کرده
115
00:05:21,840 --> 00:05:22,680
از این میشه نتیجه گرفت
116
00:05:23,040 --> 00:05:25,080
که بعد از مصرف مواد توهمزا
117
00:05:25,520 --> 00:05:26,600
توی حالت گیجی سرگردون شده
118
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
و توی پایگاه محققان افتاده
119
00:05:28,560 --> 00:05:30,520
پسر شما تنهایی به پایگاه نرفته
120
00:05:31,040 --> 00:05:31,960
با زور اونو به اونجا بردن
121
00:05:33,280 --> 00:05:33,840
چینگ لان
122
00:05:34,120 --> 00:05:35,520
این پرونده مختومه شده
123
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
این حرفها مزخرفه
124
00:05:37,080 --> 00:05:37,800
بذار حرفش رو بزنه
125
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
پسرم رو به پایگاه محققان بردن؟
126
00:05:40,560 --> 00:05:41,080
جناب سوی
127
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
من به خودم اجازهی بررسی جسد رو دادم
128
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
دهن و دست و پاش هیچ مشکل خاصی نداشت
129
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
اما لباسهاش مشکوک بود
130
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
تا جایی که من میدونم
131
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
روزی که اون فوت کرد
132
00:05:52,040 --> 00:05:52,960
توی شهر بارون سنگینی اومده
133
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
اگه خودش تا پایگاه راه رفته باشه
134
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
باید کفشهاش گلی میبود
135
00:05:58,160 --> 00:05:58,920
اما اینجا رو نگاه کنین
136
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
این جفت کفش مال پسر شماست
137
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
که کنار چاه پیدا شده
138
00:06:02,480 --> 00:06:04,320
کف کفشها فقط یه مقدار گرد و خاک داره
139
00:06:04,480 --> 00:06:05,240
نه بیشتر
140
00:06:05,840 --> 00:06:06,520
واضحه که
141
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
یه نفر اونو به اون نقطه برده
142
00:06:09,760 --> 00:06:10,960
دقیقا همون چیزی که من فکر میکردم
143
00:06:11,440 --> 00:06:12,360
اسم شما چیه؟
144
00:06:12,920 --> 00:06:13,600
جناب سوی، من جون چینگ لان هستم
145
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
کالبدشکاف دیوان
146
00:06:15,400 --> 00:06:16,000
تجدیدنظر قضایی
147
00:06:16,160 --> 00:06:16,640
خوبه
148
00:06:16,960 --> 00:06:17,840
از امروز به بعد
149
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
پروندهی پسرم رو میسپارم
150
00:06:19,800 --> 00:06:21,080
به دیوان تجدیدنظر قضایی
151
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
شما دو نفر با هم روش کار میکنین
152
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
اگه سوالی براتون پیش اومد
153
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
میتونین از من کمک بگیرین
154
00:06:26,200 --> 00:06:27,040
اطاعت میشه
155
00:06:30,640 --> 00:06:31,360
کجا داری میری؟
156
00:06:33,720 --> 00:06:34,240
بیا اینجا
157
00:06:35,040 --> 00:06:35,840
جناب
158
00:06:35,920 --> 00:06:36,520
نه، پسش نمیدم
159
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
160
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
شاهزاده دوان امروز تدریس دارن؟
161
00:06:40,360 --> 00:06:41,240
باهاش چی کار داری؟
162
00:06:42,440 --> 00:06:43,680
از آشناهای قدیمی هستیم
163
00:06:44,040 --> 00:06:44,680
شنیدم مریض احوال بودن
164
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
اومدم ببینم بهتر شدن یا نه
165
00:06:47,440 --> 00:06:48,720
آشنای قدیمی؟ بیخیال بابا
166
00:06:48,960 --> 00:06:49,720
فکر کردی سرت رو انداختی پایین کجا اومدی؟
167
00:06:50,160 --> 00:06:50,920
تو همون کالبدشکافی نیستی
168
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
که شاهزاده دوان از عمارتش انداختت بیرون؟
169
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
این حرف تهمت به یه مقام رسمیه
170
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
میخواین بیفتین گوشهی زندان؟
171
00:06:58,280 --> 00:06:59,040
وای چقدر ترسیدم
172
00:06:59,160 --> 00:07:00,440
چه خندهدار
173
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
لطفا توی این تحقیقات باهامون همکاری کنین
174
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
از نظر انجمن شانگ شوئه
175
00:07:06,360 --> 00:07:07,240
دیوان قضایی شماها
176
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
پشیزی هم نمیارزه
177
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
دقیقا، هیچی نیستین
178
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
فقط اونایی که از خانوادههای اصیل و سرشناسن
179
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
اجازه دارن وارد انجمن شانگ شوئه بشن
180
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
اگه صلاح خودت رو میخوای، زودتر بزن به چاک
181
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
خیلی زبونت دراز شده، الفبچه
182
00:07:17,600 --> 00:07:18,680
انگار یه گوشمالی حسابی لازم داری
183
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
تا بفهمی باید به کار ما احترام بذاری
184
00:07:22,480 --> 00:07:23,000
داره ما رو تهدید میکنه
185
00:07:23,000 --> 00:07:23,720
میخواد روی ما دست بلند کنه
186
00:07:24,960 --> 00:07:25,440
کی اونجاست؟
187
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
انجمن شانگ شوئه یه مکان امن و آرومه
188
00:07:31,720 --> 00:07:32,680
و مختص درس و دانشه
189
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
اجازه نمیدیم هیچ غریبهای اینجا آشوب به پا کنه
190
00:07:35,760 --> 00:07:36,480
اعلیحضرت
191
00:07:37,360 --> 00:07:37,960
آه، عذر میخوام
192
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
الان دیگه باید استاد خطابتون کنم
193
00:07:40,880 --> 00:07:41,400
استاد
194
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
ما با دستور رسمی اینجاییم
195
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
و دربارهی غرق شدن سوی تای تحقیق میکنیم
196
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
سوی تای از شاگردهای اینجا بوده
197
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
برای همین باید از همکلاسیهاش بازجویی کنیم
198
00:07:51,360 --> 00:07:52,160
استاد
199
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
نکنه میخواین مانع روند تحقیقات بشین؟
200
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
این یه حکم رسمیه
201
00:07:58,840 --> 00:07:59,280
چی؟
202
00:07:59,280 --> 00:08:00,440
دارن با ما مثل مجرم رفتار میکنن؟
203
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
در این حد و اندازهها نیستین
204
00:08:02,440 --> 00:08:03,040
دقیقا
205
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
حتی اگه اینطور باشه، نباید مزاحم شاگردها بشین
206
00:08:07,840 --> 00:08:08,560
بیرون منتظر بمونین
207
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
وقتی درس شاگردها تموم شد، برگردین
208
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
حالش که خوب به نظر میرسه
209
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
انگار بیماریش بهتر شده
210
00:08:17,600 --> 00:08:18,720
پس بعدا برمیگردیم
211
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
امیدوارم اون موقع کاملا همکاری کنین
212
00:08:25,120 --> 00:08:25,640
چینگ لان
213
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
تو اول برو پیش رئیس انجمن
214
00:08:27,760 --> 00:08:29,240
برای من یه کار دیگه پیش اومده
215
00:08:29,520 --> 00:08:30,320
بعدا میام پیشت
216
00:08:31,160 --> 00:08:31,480
باشه
217
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
اون فقط یه زنه، به چی انقدر مینازه؟
218
00:08:35,400 --> 00:08:36,240
زیادی داری حرف میزنی
219
00:08:36,520 --> 00:08:37,480
استاد، اشتباه کردم
220
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
استاد، ولم کنین
221
00:08:41,560 --> 00:08:42,480
بعد از کلاس
222
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
محوطهی انجمن رو تمیز میکنی
223
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
اگه برق نیفته
224
00:08:46,880 --> 00:08:47,640
حق نداری از اینجا بری
225
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
چشم، استاد
226
00:08:50,400 --> 00:08:50,920
بریم
227
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
وقت کلاسه
228
00:08:54,720 --> 00:08:55,400
حالت خوبه؟
229
00:08:55,720 --> 00:08:56,200
خوبم
230
00:08:57,000 --> 00:08:57,760
انگار شاهزاده دوان
231
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
خیلی هوای این کالبدشکاف کوچولو رو داره
232
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
اگه برای تحقیق دربارهی مرگ سوی تای اومده باشن
233
00:09:01,640 --> 00:09:02,280
حسابی توی دردسر میفتیم
234
00:09:04,480 --> 00:09:05,240
پس باید یه کاری کنیم
235
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
که دیگه هیچوقت جرات نکنن پاشون رو اینجا بذارن
236
00:09:15,080 --> 00:09:15,760
بانو جون
237
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
اینجا همون جاییه که سوی تای افتاد توی چاه
238
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
ممنون از اینکه راهنمایی کردین، رئیس انجمن
239
00:09:24,200 --> 00:09:25,440
این یه چاه با آب روانه
240
00:09:26,320 --> 00:09:26,800
همینطوره
241
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
اینجا قبلا مکان مطالعات صبحگاهی شاگردها بود
242
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
بعدها به خاطر یه سری ماجراها
243
00:09:31,440 --> 00:09:32,360
درش بسته شد
244
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
سوی تای
245
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
بین شاگردها
246
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
دوست نزدیکی هم داشت؟
247
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
جناب سوی جایگاه بالایی دارن
248
00:09:38,680 --> 00:09:40,360
برای همین سوی تای هم طبیعتا خیلی محبوب بود
249
00:09:40,960 --> 00:09:41,480
به نظر میرسه
250
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
رابطهاش با همه خوب بوده
251
00:09:44,600 --> 00:09:45,520
ممنون، رئيس انجمن
252
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
اگه اجازه بدین، میخوام یه گشتی
253
00:09:48,280 --> 00:09:48,760
این دور و بر بزنم
254
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
پس من دیگه مرخص میشم
255
00:10:14,440 --> 00:10:14,840
بانو جون
256
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
شاهزاده دوان ازم خواستن بهتون پیغام بدم
257
00:10:17,000 --> 00:10:17,640
گفتن
258
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
توی انبار انجمن شانگ شوئه منتظرشون بمونین
259
00:10:26,680 --> 00:10:27,200
لی سونگ یائو
260
00:10:27,960 --> 00:10:28,560
باید دو کلمه باهات حرف بزنم
261
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
مگه نمیدونی چینگ لان چرا
262
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
پروندهی سوی تای رو قبول کرده؟
263
00:10:33,440 --> 00:10:34,160
چرا همین الان از اون شاگردی
264
00:10:34,160 --> 00:10:35,120
که مقصر بود دفاع کردی؟
265
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
به عنوان استادش
266
00:10:37,680 --> 00:10:38,840
حق ندارم از شاگرد خودم
267
00:10:39,640 --> 00:10:40,360
دفاع کنم؟
268
00:10:41,360 --> 00:10:42,520
اصلا مگه چینگ لان برات چه ارزشی داره؟
269
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
این همه راه تا اینجا اومده دنبالت
270
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
از خورد و خوراک افتاده
271
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
و مدام نگران بیماری توئه
272
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
اینجوری باید جوابش رو بدی؟
273
00:10:49,080 --> 00:10:50,160
تو به عنوان مافوقش
274
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
باید جلوش رو بگیری و کنترلش کنی
275
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
نه اینکه بذاری اینطوری سر خود راه بیفته بره اینطرف و اونطرف
276
00:10:55,400 --> 00:10:55,880
باشه
277
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
کوتاهی از من بود که نتونستم کنترلش کنم
278
00:10:57,880 --> 00:10:58,760
عذر میخوام، شاهزاده دوان
279
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
از این به بعد خودم چهارچشمی حواسم بهش هست
280
00:11:00,560 --> 00:11:01,280
خوب ازش مراقبت میکنم
281
00:11:03,000 --> 00:11:04,120
و کاری میکنم که کلا تو رو فراموش کنه
282
00:11:09,840 --> 00:11:10,400
هر جور خودت صلاح میدونی
283
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
شماها با کلک منو کشوندین اینجا
284
00:11:36,120 --> 00:11:36,840
فسقلی
285
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
کلهات زیادی باد داره
286
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
چطور جرات کردی اینجا گرد و خاک کنی
287
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
مگه آوازهی سه ارباب جوان
288
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
انجمن شانگ شوئه به گوشت نخورده؟
289
00:11:45,600 --> 00:11:46,240
چینگ لان
290
00:11:51,800 --> 00:11:52,880
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
291
00:11:53,960 --> 00:11:54,600
پس کجاست؟
292
00:11:55,960 --> 00:12:03,080
[شیا بوهو، بای جون تینگ، لیو چنگ]
293
00:12:09,680 --> 00:12:10,320
لی سونگ یائو
294
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
چینگ لان غیبش زده
295
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
میترسم توی دردسر افتاده باشه
296
00:12:15,760 --> 00:12:16,440
بیا جدا بشیم و بگردیم
297
00:12:16,640 --> 00:12:17,000
باشه
298
00:12:19,200 --> 00:12:20,160
از جون من چی میخواین؟
299
00:12:20,680 --> 00:12:21,520
چی میخوایم؟
300
00:12:22,080 --> 00:12:23,840
فقط میخوایم یه کم بهت ادب یاد بدیم
301
00:12:24,200 --> 00:12:25,000
دیگه فرصتی برای دردسر درست کردن
302
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
توی اینجا پیدا نمیکنی
303
00:12:26,680 --> 00:12:27,320
فهمیدی؟
304
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
من باهاتون هیچ مشکلی ندارم
305
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
ولی با این حال همچین جنجالی به پا کردین
306
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
نکنه کار اشتباهی کردین
307
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
و میترسین من بفهمم؟
308
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
خوب گوش کن، بچه پروو
309
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
خیلی خودت رو تحویل نگیر
310
00:12:41,240 --> 00:12:41,960
آخه چرا باید ازت بترسم؟
311
00:12:42,040 --> 00:12:42,760
اگه امروز یه درس درستوحسابی بهت ندم
312
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
نمیفهمی با کی طرفی
313
00:12:43,760 --> 00:12:44,440
دارم بهت میگم
314
00:12:44,480 --> 00:12:45,120
برادر جیا
315
00:12:45,200 --> 00:12:45,600
!بگیرش
316
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
!کمک کنین! آتیش
317
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
حتی میدونه باید چی داد بزنه
318
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
امروز، حتما باید یه درس حسابی بهت بدم
319
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
!برادر لیو، بگیرش
320
00:12:53,240 --> 00:12:53,600
بیا، اینو بگیر
321
00:12:54,680 --> 00:12:55,400
برادر شیا
322
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
امروز، با هر چوبی که ببینم درگیر میشم
323
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
حتی نگاه کردن به چوب هم باعث میشه سرم گیج بره
324
00:12:59,640 --> 00:13:00,000
برادر بای
325
00:13:00,840 --> 00:13:01,600
حالا وقتشه
326
00:13:01,920 --> 00:13:02,520
بزنش زمین
327
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
میترسم
328
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
برادر بای، زود باش، زود باش
329
00:13:04,600 --> 00:13:05,200
یالا، سریعتر
330
00:13:05,880 --> 00:13:06,400
یالا
331
00:13:08,520 --> 00:13:09,200
هی، بچه جون
332
00:13:09,480 --> 00:13:10,440
ازم کینه به دل نگیر
333
00:13:11,320 --> 00:13:11,720
...من
334
00:13:11,760 --> 00:13:12,080
زود باش
335
00:13:12,560 --> 00:13:13,200
واقعا میخوام این کار رو بکنم
336
00:13:13,200 --> 00:13:13,960
بجنب
337
00:13:19,720 --> 00:13:21,040
چرا بیهوشش کردی؟
338
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
اون تنها پسر معاون بازرس شیاست
339
00:13:24,040 --> 00:13:24,560
برادر شیا
340
00:13:24,600 --> 00:13:25,480
الان حسابی توی دردسر افتادی
341
00:13:25,480 --> 00:13:26,040
برادر شیا، بیدار شو
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
پس، اونا فقط یه مشت کلهخرن
343
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
برادر شیا
344
00:13:30,200 --> 00:13:31,120
برادر شیا، لطفا بیدار شو
345
00:13:31,280 --> 00:13:32,080
برادر شیا
346
00:13:32,160 --> 00:13:32,840
برادر شیا
347
00:13:33,000 --> 00:13:33,560
برادر شیا
348
00:13:33,560 --> 00:13:33,960
برادر شیا
349
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
هر چی کاشتی
350
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
همون رو درو میکنی
351
00:13:36,800 --> 00:13:38,720
خفه شو؛ همهی اینا تقصیر توئه
352
00:13:38,800 --> 00:13:39,680
دهنت رو ببند
353
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
برادر شیا -
برادر شیا -
354
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
کی واقعا باید خفه بشه؟
355
00:13:47,160 --> 00:13:47,480
من
356
00:13:50,040 --> 00:13:50,440
استاد
357
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
شیا بو هو و بقیه رو ندیدی؟
358
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
انگار به سمت انبار رفتن
359
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
!پدر
360
00:13:58,720 --> 00:13:59,480
ساکت
361
00:14:01,840 --> 00:14:02,800
الان
362
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
هنوز هم بچهام؟
363
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
!بانو جون
364
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
!استاد، کمک
365
00:14:15,880 --> 00:14:16,320
!استاد
366
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
!این کالبدشکاف بویی از انسانیت نبرده
367
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
میدونی چیه؟ -
!استاد، نجاتم بدین -
368
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
ما رو گول زد و کشوندمون اینجا
369
00:14:20,640 --> 00:14:22,840
!اینجا انجمن شانگ شوئهست
370
00:14:26,800 --> 00:14:27,600
اعلیحضرت
371
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
372
00:14:31,400 --> 00:14:32,840
جیانگ یو فان گفت که گم شدی
373
00:14:33,040 --> 00:14:33,800
ازم کمک خواست
374
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
یادم افتاد
375
00:14:35,320 --> 00:14:37,080
که قبلا با سهتا از شاگردها درگیر شده بودی
376
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
و همینطور که بهش فکر میکردم
377
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
سر از اینجا در آوردم
378
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
پس، انقدر باعجله و دستپاچه اومدی
379
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
چون نگرانم بودی؟
380
00:14:46,960 --> 00:14:48,720
نگران شاگردهام بودم
381
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
خب میخوای
382
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
با اون سه نفر چیکار کنی؟
383
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
در هر حال، اونا بچههای خانوادههای مقامهای دولتین
384
00:14:55,280 --> 00:14:55,960
تو هم که آسیبی ندیدی
385
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
نمیتونم بیشتر از این پیگیر این ماجرا بشم
386
00:14:57,880 --> 00:14:58,960
بیا ماجرای امروز رو تمومشده در نظر بگیریم
387
00:15:00,840 --> 00:15:01,680
فقط برای اینکه حالت خوب بشه
388
00:15:02,240 --> 00:15:03,280
اومدی اینجا؟
389
00:15:04,840 --> 00:15:05,640
لازم نیست نگرانم باشی
390
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
انجمن شانگ شوئه جای تو نیست
391
00:15:08,760 --> 00:15:09,400
فورا برو
392
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
از وقتی طلاقنامهات رو گرفتم
393
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
دیگه هیچ نسبتی باهات ندارم
394
00:15:13,120 --> 00:15:13,800
این موضوع هیچ ربطی بهت نداره
395
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
چقدر نمکنشناسی
396
00:15:19,040 --> 00:15:19,440
چینگ لان
397
00:15:20,480 --> 00:15:20,840
چینگ لان
398
00:15:21,200 --> 00:15:21,760
حالت خوبه؟
399
00:15:21,920 --> 00:15:22,520
بذار ببینم
400
00:15:22,720 --> 00:15:23,480
جاییت زخمی شده؟
401
00:15:24,640 --> 00:15:25,000
خوبم
402
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاد؟
403
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
فقط یه شوخی بین شاگردها بود
404
00:15:29,040 --> 00:15:29,800
میرم
405
00:15:29,840 --> 00:15:30,400
به جای تو
406
00:15:30,560 --> 00:15:31,360
حسابشون رو میرسم
407
00:15:32,240 --> 00:15:32,720
ولش کن
408
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
همهاشون از خانوادههای بانفوذیان
409
00:15:36,200 --> 00:15:36,960
بهتره بیخیالش بشیم
410
00:15:37,080 --> 00:15:37,800
تا اینکه برای خودمون دردسر درست کنیم
411
00:15:38,200 --> 00:15:39,000
اگه بخوای اینطوری نگاه کنی
412
00:15:39,400 --> 00:15:40,000
مگه پیشینهی من
413
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
حتی قدرتمندتر از اونا هم نیست؟
414
00:15:41,680 --> 00:15:42,240
بذار بهت بگم
415
00:15:42,600 --> 00:15:43,680
دیگه این پرونده رو بررسی نکن
416
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
بیماری شاهزاده دوان
417
00:15:45,480 --> 00:15:47,160
هم تا الان باید دیگه تقریبا خوب شده باشه
418
00:15:47,560 --> 00:15:48,120
...دیگه سعی نکن پیگیریش کنی
419
00:15:48,120 --> 00:15:48,520
رئیس
420
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
بیا برای امروز کار رو تموم کنیم
421
00:15:51,640 --> 00:15:52,080
چینگ لان
422
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
همین الان که رفتم شاهزاده دوان رو ببینم
423
00:15:53,880 --> 00:15:54,600
داشت تمرین خوشنویسی میکرد
424
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
واقعا حالش خوبه
425
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
از جون چینگ لان محافظت کن
426
00:16:06,040 --> 00:16:06,360
اطاعت
427
00:16:25,280 --> 00:16:25,760
اعلیحضرت
428
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
این مجازات دیگه زیادی طول کشیده
429
00:16:29,240 --> 00:16:29,760
ما سه نفر
430
00:16:29,760 --> 00:16:30,920
الان بیشتر از ده ساله
431
00:16:30,920 --> 00:16:32,160
که توی انجمن شانگ شوئهایم
432
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
اگه تازهواردها اینطوری ببیننمون چی؟
433
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
باید یه ذره آبرو هم برامون بمونه
434
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
تازه، بدنمون دیگه تحملش رو نداره
435
00:16:38,760 --> 00:16:39,640
فقط یه نگاهی به من بندازین
436
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
این برادر شیا رو ببینین
437
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
ببینین چه بلایی سرش اومده
438
00:16:41,960 --> 00:16:42,720
واقعا دیدنش دلم رو به درد میاره
439
00:16:42,720 --> 00:16:43,080
...من
440
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
اصلا، برادر لی
441
00:16:44,760 --> 00:16:45,640
فکر کردی کی هستی؟
442
00:16:45,640 --> 00:16:46,200
...پدرم
443
00:16:47,480 --> 00:16:48,200
ببخشید، اشتباه کردم
444
00:17:09,600 --> 00:17:10,240
اون چیز
445
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
بوش رو حس میکنم
446
00:17:11,920 --> 00:17:12,520
من هم بوش رو حس میکنم
447
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
برادر لیو، داری قایمش میکنی؟
448
00:17:16,050 --> 00:17:17,910
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
449
00:17:18,930 --> 00:17:20,300
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
450
00:17:20,590 --> 00:17:23,900
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
451
00:17:24,520 --> 00:17:28,840
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
452
00:17:29,200 --> 00:17:32,500
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
453
00:17:33,180 --> 00:17:37,310
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
454
00:17:37,700 --> 00:17:41,970
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
455
00:17:42,040 --> 00:17:47,690
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
456
00:17:50,170 --> 00:17:54,470
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
457
00:17:54,840 --> 00:17:58,400
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
458
00:17:58,890 --> 00:18:03,220
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
459
00:18:03,440 --> 00:18:06,430
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
460
00:18:07,420 --> 00:18:11,610
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
461
00:18:12,020 --> 00:18:15,790
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
462
00:18:15,795 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Hilda✧naz✧shabnam✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧