1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧MUSE✧Aram✧Parniya✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 16]
15
00:01:16,040 --> 00:01:16,760
[انجمن شانگ شوئه]
16
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
مگه با هم قرار نذاشته بودیم؟
17
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
یه مدت نباید سراغ این چیزها بریم
18
00:01:20,200 --> 00:01:20,720
چیزی ندارم
19
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
اگه داری، بده
20
00:01:23,000 --> 00:01:23,880
واقعا ندارم
21
00:01:24,080 --> 00:01:24,680
برادر شیا
22
00:01:24,880 --> 00:01:26,160
دیروز میخواستم مصرف کنم
23
00:01:26,360 --> 00:01:27,320
ولی یهویی به اون برخوردم
24
00:01:27,360 --> 00:01:28,560
همهی وسایلم از دست رفت
25
00:01:30,440 --> 00:01:31,240
دیگه خسته شدم
26
00:01:33,080 --> 00:01:34,120
برای امروز کافیه
27
00:01:36,360 --> 00:01:37,200
دیگه نذارین
28
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
این اتفاق تکرار بشه
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,360
چشم -
چشم -
30
00:01:47,480 --> 00:01:48,520
پیش شاهزاده دوانه
31
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
سليقهامون یکیه
32
00:01:50,960 --> 00:01:51,480
مگه نه؟
33
00:01:51,760 --> 00:01:52,400
صبر کنین
34
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
شاهزاده دوان زیر نظر عالیجنابه
35
00:01:56,480 --> 00:01:57,120
یه چیزی درست نیست
36
00:01:57,600 --> 00:01:59,320
مدتهاست از عارضهی
سرفهی خونی رنج میبره
37
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
حتما برای آروم کردن دردشه
38
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
چه اهمیتی داره؟
39
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
بیاین یه فرصت پیدا کنیم
40
00:02:05,600 --> 00:02:06,360
و بیشتر سر دربیاریم
41
00:02:07,800 --> 00:02:08,400
عالیه
42
00:02:08,400 --> 00:02:09,040
خیلی باهوشی
43
00:02:09,040 --> 00:02:09,880
معلومه
44
00:02:24,880 --> 00:02:25,520
ببخشید
45
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
شاهزاده دوان کی رفتن؟
46
00:02:28,200 --> 00:02:29,080
بلافاصله بعد از کلاس
47
00:02:29,440 --> 00:02:30,120
اون استاد
48
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
کل روز خوابه
49
00:02:31,760 --> 00:02:32,320
همین که کلاس تموم میشه
50
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
از ما هم سریعتر فرار میکنه
51
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
چی بهت گفته بودم؟
52
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
عمدا داره ازت دوری میکنه
53
00:02:38,920 --> 00:02:39,440
رئیس
54
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
حالا که وضع سلامتیش خوبه
55
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
چرا باید خودش رو ازم مخفی کنه؟
56
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
خب، اون همیشه
57
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
هر کاری دلش بخواد میکنه
58
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
به خاطرش خودت رو اذیت نکن
59
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
حالا که به جناب سوی قول دادم
60
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
نباید به اعتمادش خیانت کنم
61
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
بیا اتاق سوی تای رو بررسی کنیم
62
00:03:00,560 --> 00:03:00,880
بریم
63
00:03:06,360 --> 00:03:06,800
چینگ لان
64
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
این اتاق سوی تایه
65
00:03:09,080 --> 00:03:09,760
بریم داخل یه نگاهی بندازیم
66
00:03:16,480 --> 00:03:16,880
چینگ لان
67
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
همه چیز توی اتاق سوی تای
68
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
خیلی مرتب و منظمه
69
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
آدم مرتبی بوده
70
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
چقدر کتاب
71
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
انگار آدم اهل مطالعهای بوده
72
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
چیزی پیدا کردی؟
73
00:03:51,680 --> 00:03:52,160
نه
74
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
قبل از اومدن خیلی شیرینی خوردم
75
00:03:55,160 --> 00:03:55,880
خیلی تشنهامه
76
00:03:59,280 --> 00:04:00,000
این دیگه چه آبیه؟
77
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
چند روز مونده
78
00:04:00,640 --> 00:04:01,360
هنوز قابل خوردنه؟
79
00:04:03,520 --> 00:04:04,000
راست میگی
80
00:04:04,600 --> 00:04:05,040
ولش کن
81
00:04:05,600 --> 00:04:06,520
بریم یه کم آب گیر بیاریم
82
00:04:06,520 --> 00:04:06,920
چی؟
83
00:04:07,760 --> 00:04:08,160
زود باش
84
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
چه آبی؟
85
00:04:13,600 --> 00:04:14,040
چینگ لان
86
00:04:14,520 --> 00:04:15,120
چی شده؟
87
00:04:15,920 --> 00:04:16,200
چینگ لان
88
00:04:16,720 --> 00:04:17,400
داری چیکار میکنی؟
89
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
چرا یهویی انقدر مشتاق شده؟
90
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
بالاخره خوبیهام به چشمش اومده؟
91
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
یعنی عاشقم شده؟
92
00:04:31,800 --> 00:04:32,160
چینگ لان
93
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
ببین، هنوز وسط روزه
94
00:04:33,080 --> 00:04:33,600
این کار درست نيست
95
00:04:34,160 --> 00:04:34,680
صدات رو بیار پایین
96
00:04:35,560 --> 00:04:36,200
یکی داخله
97
00:04:36,680 --> 00:04:37,440
تو مال منی؟
98
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
میگم یه نفر داخله
99
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
منظورت اینه که یه نفر داخل اتاقه؟
100
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
ولی من که چیزی ندیدم
101
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
پنج روز تمام از مرگ سوی تای گذشته
102
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
ولی اتاقش انگار تازه تمیز شده
103
00:04:50,960 --> 00:04:52,280
حتی هنوز ته فنجون رد آب مونده
104
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
معلومه یکی همین تازگی ازش استفاده کرده
105
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
این آدم خیلی مشکوک رفتار میکنه
106
00:05:02,880 --> 00:05:03,600
بیا اول بگیریمش
107
00:05:05,200 --> 00:05:05,920
عجله نکن
108
00:05:07,400 --> 00:05:07,960
آخه بگو ببینم
109
00:05:08,240 --> 00:05:10,000
کی جرات میکنه بعد از اون اتفاق
110
00:05:10,120 --> 00:05:11,280
بیاد توی اتاق سوی تای زندگی کنه؟
111
00:05:12,120 --> 00:05:13,080
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
112
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
شاید تونستیم یه ماهی بزرگتر صید کنیم
113
00:05:56,360 --> 00:05:57,320
اون چیز سفیدها رو دیدم
114
00:05:57,800 --> 00:05:58,520
همون پودر الهی بود
115
00:05:59,400 --> 00:06:00,560
چه غافلگیریای
116
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
باورم نمیشه شاهزاده دوان بزرگ
117
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
اهل همچین کارهایی باشه
118
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
همین الان که داره این کار رو
انجام میده میرم و مچش رو میگیرم
119
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
از اونجایی که سلیقهامون یه جوره
120
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
چرا با همدیگه کنار نیایم؟
121
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
الان دیگه پای جفتمون توی این کار گیره
122
00:06:15,520 --> 00:06:16,480
منظورت چیه؟
123
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
به نظرت چه منظوری میتونم داشته باشم؟
124
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
استاد از اون پودر داره
125
00:06:20,360 --> 00:06:20,920
ولی برای ما
126
00:06:21,040 --> 00:06:21,720
دیگه چیزی باقی نمونده
127
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
بیاین اونو هم وارد این ماجرا بکنیم
128
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
اون یه شاهزادهست
129
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
اینجوری دیگه نگرانیای در مورد تامین موادمون نداریم
130
00:06:31,640 --> 00:06:32,320
چه فکر بکری
131
00:06:32,320 --> 00:06:32,920
البته
132
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
!استاد
133
00:06:34,720 --> 00:06:35,160
!استاد
134
00:06:35,680 --> 00:06:36,280
!استاد
135
00:06:36,360 --> 00:06:37,040
!استاد
136
00:06:38,400 --> 00:06:38,880
!استاد
137
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
اومدیم که شما رو ببینیم
138
00:06:42,240 --> 00:06:43,400
چرا قبلش خبر ندادین که میاین اینجا؟
139
00:06:54,080 --> 00:06:54,760
بوش کن؛ خودشه؟
140
00:06:55,320 --> 00:06:55,800
مگه نه؟
141
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
مثل یه سگ میتونی بو بکشی، مگه نه؟
142
00:06:59,840 --> 00:07:00,640
اعلیحضرت
143
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
بیاین با همدیگه صادق باشیم
144
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
میدونیم که
145
00:07:03,960 --> 00:07:05,360
توی این شیشه چه چیزیه
146
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
چیزی که توشه
147
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
پودر دارویی برای بیماریمه
148
00:07:08,360 --> 00:07:09,120
شماها چی میدونین؟
149
00:07:09,800 --> 00:07:10,120
برین بیرون
150
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
استاد، ناراحت نشین
151
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
میدونیم که بیمارین و
152
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
از این استفاده میکنین تا دردتون کمتر بشه
153
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
هر کس دیگهای هم بود همین کار رو میکرد
154
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
ما درک میکنیم، درسته؟
155
00:07:20,240 --> 00:07:20,840
اعلیحضرت
156
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
اینجا همه خودی هستیم
157
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
نیازی نیست از ما قایمش کنین
158
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
مگه اون پودر الهی نیست؟
159
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
شما هم ازش استفاده میکنین؟
160
00:07:32,840 --> 00:07:33,440
خب، اعلیحضرت
161
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
نظرتون چیه یکمی بیشتر از این پودر بخرین و
162
00:07:35,200 --> 00:07:35,840
مقداریش رو به ما هم بدین؟
163
00:07:35,840 --> 00:07:36,520
تازه بهاش رو هم پرداخت میکنیم
164
00:07:36,960 --> 00:07:37,440
درسته
165
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
چرا من باید اونی باشم که این پودر رو میخره؟
166
00:07:39,440 --> 00:07:40,400
نشانهامون
167
00:07:40,800 --> 00:07:41,440
غیب شدن
168
00:07:41,600 --> 00:07:42,360
پس نمیتونیم چیزی بخریم
169
00:07:42,440 --> 00:07:43,000
نشانها؟
170
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
نشانهاتون کجان؟
171
00:07:49,200 --> 00:07:49,840
گم شدن
172
00:07:50,120 --> 00:07:50,640
گم شدن؟
173
00:07:50,840 --> 00:07:51,320
درسته
174
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
چطور تونستین چیز به این مهمی رو گم کنین؟
175
00:07:53,520 --> 00:07:55,160
...همهاش تقصیر اون سوی تای بختبرگشتهست
176
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
به هر حال، ما الان نمیتونیم وارد پناهگاه شبانه بشیم
177
00:07:59,640 --> 00:08:00,440
اعلیحضرت، اگه بهمون اعتماد دارین
178
00:08:00,840 --> 00:08:02,280
میتونین نشانتون رو به ما قرض بدین
179
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
میریم پودر بیشتری میخریم و براتون یه مقدارش رو میاریم
180
00:08:04,320 --> 00:08:04,880
شما که استادین
181
00:08:04,880 --> 00:08:05,640
دیگه نیاز نیست خودتون برین
182
00:08:05,760 --> 00:08:06,880
ما به جاتون میریم، درسته؟
183
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
به علاوه، چهرههای صادقمون رو نگاه کنین
184
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
به نظرتون ما شبیه حقهبازهاییم؟
185
00:08:13,400 --> 00:08:13,840
اعلیحضرت
186
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
خیالتون راحت باشه
187
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
خیلی تمیز از پس انجام این کار برمیایم
188
00:08:16,720 --> 00:08:17,320
دقیقا همینطوره
189
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
شما سهتا خیلی غیر قابل اعتمادین
190
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
در موردش فکر میکنم
191
00:08:29,240 --> 00:08:29,560
...ولی
192
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
یکم مرد باشین
193
00:08:34,600 --> 00:08:36,120
مقدار کمی پودر باقی مونده
194
00:08:45,480 --> 00:08:45,920
چینگ لان
195
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
این همه وقت اینجا معطلیم
196
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
مطمئنی واقعا کسی اون توئه؟
197
00:08:51,840 --> 00:08:52,280
رئیس
198
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
اگه بیشتر از این نمیتونی صبر کنی
199
00:08:53,960 --> 00:08:54,640
میتونی زودتر برگردی
200
00:08:55,080 --> 00:08:55,720
محاله
201
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
باید بتونم
202
00:08:57,640 --> 00:08:58,320
اینو تحمل کنم
203
00:09:02,640 --> 00:09:03,000
چینگ لان
204
00:09:03,720 --> 00:09:04,080
گرسنهای؟
205
00:09:05,080 --> 00:09:05,480
نه
206
00:09:05,840 --> 00:09:06,640
حتما سردته
207
00:09:09,080 --> 00:09:09,840
برای خودت نگهش دار
208
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
نمیخوام سرما بخوری و نقشهام رو خراب کنی
209
00:09:14,480 --> 00:09:14,880
چینگ لان
210
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
نگرانم بودی، درسته؟
211
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
میتونم حسش کنم
212
00:09:21,240 --> 00:09:21,600
رئیس
213
00:09:22,480 --> 00:09:23,360
بیا یه بازی کنیم
214
00:09:23,640 --> 00:09:24,200
خیلی خب
215
00:09:24,360 --> 00:09:25,120
چه بازیای؟
216
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
هرکی حرف بزنه تولهسگ میشه
217
00:09:36,920 --> 00:09:37,480
رئیس
218
00:09:37,520 --> 00:09:38,120
خودت الان حرف زدی
219
00:09:38,160 --> 00:09:38,640
خودت تولهسگی
220
00:09:39,960 --> 00:09:40,560
رفتن بیرون
221
00:09:45,080 --> 00:09:45,720
زود باش، بیا
222
00:09:56,640 --> 00:09:57,120
داری چیکار میکنی؟
223
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
کسی شما دوتا رو موقع اومدن ندید، درسته؟
224
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
دیره، همه خوابن
225
00:10:02,160 --> 00:10:02,600
هیچکس
226
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
شما دوتا دم در کشیک بدین
227
00:10:04,240 --> 00:10:04,760
من اول میرم تو
228
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
وقتی کارم تموم شد، شما بیاین تو
229
00:10:06,280 --> 00:10:06,800
بعد تو بیا
230
00:10:07,720 --> 00:10:08,080
برادر شیا
231
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
دفعهی قبل، تو اول رفتی
232
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
این دفعه بذار من اول برم
233
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
ممنون، ممنون
234
00:10:13,040 --> 00:10:13,360
نه
235
00:10:13,400 --> 00:10:14,640
من از شما دوتا سطحم بالاتره
236
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
تازه، پدرم بالاترین مقام رو داره
237
00:10:17,760 --> 00:10:18,960
حرف حسابه
238
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
زود تمومش کن
239
00:10:32,920 --> 00:10:33,440
برادر شیا
240
00:10:33,560 --> 00:10:33,880
داد نزن
241
00:10:33,880 --> 00:10:34,600
زود باش
242
00:10:35,080 --> 00:10:35,680
زود باش
243
00:10:47,840 --> 00:10:48,240
!روح
244
00:10:48,240 --> 00:10:48,960
خودشه؟
245
00:10:53,240 --> 00:10:54,360
خودت رو نترسون
246
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
تو همیشه انقدر ترسویی
247
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
برادر سوی، اینجایی
248
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
برین
249
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
داریم میریم
250
00:11:34,200 --> 00:11:34,960
همین الان میریم
251
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
همین الان
252
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
اون سهتا واقعا احمقن
253
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
مایهی ننگ انجمن شانگ شوئه هستن
254
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
اون برادر سوی که اسمش رو آوردن
255
00:11:49,520 --> 00:11:50,440
باید سوی تای باشه
256
00:11:51,520 --> 00:11:53,080
کسی که وجدانش راحته هیچوقت نمیترسه
257
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
که نصف شب در خونهاش رو بزنن
258
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
میترسم مرگ سوی تای
259
00:11:57,160 --> 00:11:58,320
به اینا ربط داشته باشه
260
00:12:00,240 --> 00:12:00,960
بیا یه روح بگیریم
261
00:12:07,880 --> 00:12:08,720
هی، روح
262
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
این همه نمایش راه انداختی
263
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
فقط برای اینکه وسایلشون رو بالا بکشی
264
00:12:20,080 --> 00:12:20,760
!مواظب باش
265
00:12:25,600 --> 00:12:25,840
!وایسا
266
00:12:25,840 --> 00:12:26,200
!رئیس
267
00:12:26,720 --> 00:12:27,080
!چینگ لان
268
00:12:27,480 --> 00:12:28,120
من دنبالش میرم
269
00:12:28,760 --> 00:12:29,520
!فرار نکن
270
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
برگرد و به شاهزادهات بگو
271
00:12:34,720 --> 00:12:35,480
حالا که منو طلاق داده
272
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
امنیت من
273
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
دیگه به اون ربطی نداره
274
00:12:41,320 --> 00:12:41,800
حرف بزنین
275
00:12:43,040 --> 00:12:43,880
چی
276
00:12:44,880 --> 00:12:45,600
شماها رو به اینجا کشونده؟
277
00:12:49,440 --> 00:12:49,960
اعلیحضرت
278
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
امشب
279
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
قرار بود بریم انبار
280
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
و یه کمی از اون چیزه مصرف کنیم
281
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
و بعد با یه روح روبهرو شدیم
282
00:12:58,800 --> 00:12:59,400
روح؟
283
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
راستش، باید بهتون بگم
284
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
که روح سوی تای
285
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
ولکنمون نیست و مدام دنبالمون میاد
286
00:13:05,440 --> 00:13:06,240
نمیدونم چرا
287
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
هر وقت از اون چیز استفاده میکنیم
288
00:13:07,320 --> 00:13:07,800
اون ظاهر میشه
289
00:13:07,840 --> 00:13:08,600
همین که مصرفش میکنیم، پیداش میشه
290
00:13:08,840 --> 00:13:09,080
...نکنه اون
291
00:13:09,880 --> 00:13:10,240
...نکنه اون
292
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
حرف نزن
293
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
نباید اون چیز رو بندازیم دور؟
294
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
وگرنه، همینطور دنبالمون میاد
295
00:13:15,640 --> 00:13:16,400
و آزارمون میده
296
00:13:19,880 --> 00:13:20,640
برای آروم کردن یه روح انتقامجو
297
00:13:21,520 --> 00:13:22,560
اول باید بفهمین از چی دلخوره
298
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
پس، اینکه بعدش چی میشه بستگی داره
299
00:13:26,880 --> 00:13:27,720
به اینکه حاضرین
300
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
حقیقت رو بهم بگین یا نه
301
00:13:34,440 --> 00:13:34,920
چی شده؟
302
00:13:36,680 --> 00:13:37,360
حالا که همهاتون راز مهم منو
303
00:13:37,360 --> 00:13:38,480
میدونین
304
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
هنوز هم به من اعتماد ندارین؟
305
00:13:46,720 --> 00:13:47,080
اعلیحضرت
306
00:13:48,440 --> 00:13:48,920
ما بهتون اعتماد داریم
307
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
معلومه که، بهتون اعتماد داریم
308
00:13:51,560 --> 00:13:52,520
اما... اما اعلیحضرت
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
شما که سرتون با امور مملکت گرمه
310
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
بهتره این کار رو بذارین به عهدهی ما
311
00:13:55,360 --> 00:13:55,960
خودمون حلش کنیم
312
00:13:57,440 --> 00:13:57,920
موافق نیستین؟
313
00:13:59,560 --> 00:14:00,080
مگه نه؟
314
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
اعلیحضرت خودمون یه راهی براش پیدا میکنیم
315
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
نه تونستیم اون مرد رو بگیریم
316
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
و نفهمیدیم دقیقا
317
00:14:11,160 --> 00:14:12,240
توی اون کیسه چی بوده
318
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
حتی به چندین مغازه هم سر زدم و پرس و جو کردم
319
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
ولی اون یه جوری باهاش رفتار میکنه انگار یه گنج خیلی با ارزشیه
320
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
اصلا اون چی میتونه باشه؟
321
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
نکنه یه داروی تقویتی همهکارهست؟
322
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
هنوز نمیدونیم این چیز خوبه یا بده
323
00:14:24,560 --> 00:14:25,160
فعلا بذارش کنار
324
00:14:25,800 --> 00:14:26,560
بریم سراغ
325
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
کسی که از اصل و منشأش خبر داره، بپرسیم
326
00:14:28,920 --> 00:14:29,520
از کی؟
327
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
از همونهایی بپرسیم
328
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
که اینو برامون گذاشتن
329
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
الان که اون روح تونسته اونا رو بترسونه
330
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
ما هم میتونیم همین کار رو بکنیم، نه؟
331
00:14:48,520 --> 00:14:49,280
!این جیغ جیغهات رو تموم کن
332
00:14:50,680 --> 00:14:51,360
ترسوندی منو
333
00:14:56,720 --> 00:14:57,440
لیو چنگ
334
00:14:58,160 --> 00:14:58,520
...تو
335
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
واقعا این روش جواب میده؟
336
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
برادر شیا، هنوز هم به من اعتماد نداری؟
337
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
پدرم از همهی روستاهای اطراف گشته و
338
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
بهترین تائوئیست رو پیدا کرده
339
00:15:07,680 --> 00:15:08,160
اون گفت
340
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
اگه بریم جایی که عمیقترین کینهامون اونجاست
341
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
و از ته قلبمون دعا کنیم
342
00:15:12,120 --> 00:15:12,840
حتما میتونه
343
00:15:12,880 --> 00:15:13,680
دوباره تناسخ کنه
344
00:15:13,680 --> 00:15:14,440
خیالت راحت
345
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
پدرت حتما داشته سرت کلاه میذاشته
346
00:15:18,320 --> 00:15:19,200
توی چشمهام نگاه کن
347
00:15:19,280 --> 00:15:19,920
نگاه نمیکنم
348
00:15:20,960 --> 00:15:21,720
توی چشمهام نگاه کن
349
00:15:26,080 --> 00:15:26,600
باورت دارم
350
00:15:27,000 --> 00:15:27,400
ممنون
351
00:15:27,760 --> 00:15:28,360
پس تو اول برو
352
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
...نه، من
353
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
چرا من؟
354
00:15:38,720 --> 00:15:39,480
برو دیگه، باشه؟
355
00:15:39,680 --> 00:15:40,280
میترسم
356
00:15:46,120 --> 00:15:46,720
واقعا میترسم
357
00:15:47,200 --> 00:15:47,960
منم میترسم
358
00:15:48,960 --> 00:15:49,440
چینگ لان
359
00:15:49,560 --> 00:15:50,840
فاصلهات رو حفظ کن
360
00:15:50,840 --> 00:15:51,600
میترسم یه وقت بهت بخوره
361
00:15:51,960 --> 00:15:52,880
باشه، آمادهای
362
00:15:53,320 --> 00:15:53,680
بزن بریم
363
00:15:56,840 --> 00:15:57,640
شد، شد، شد
364
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
بگو ببینم
365
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
با این قیافه میتونم اون سهتا رو بترسونم؟
366
00:16:03,960 --> 00:16:04,440
رئیس
367
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
حتی بدون این لباس مبدل
368
00:16:06,360 --> 00:16:07,040
باز هم به اندازهی کافی ترسناکی
369
00:16:07,720 --> 00:16:08,600
هر چی تو بگی درسته
370
00:16:12,200 --> 00:16:13,120
محکم به نظر میاد، نه؟
371
00:16:16,800 --> 00:16:17,320
وای، بد شد، بد شد
372
00:16:17,320 --> 00:16:17,600
چی شده؟
373
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
یهو دلدرد گرفتم
374
00:16:19,120 --> 00:16:19,760
نه، دیگه نمیتونم خودم رو نگه دارم
375
00:16:20,040 --> 00:16:20,320
ای بابا
376
00:16:20,680 --> 00:16:21,880
وقت نداریم؛ زود باش
377
00:16:21,880 --> 00:16:22,600
الان دیگه میریزه بیرون
378
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
اعلیحضرت
379
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
شیا بو هو و چند نفر دیگه رفتن به پایگاه محققان
380
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
تا برای سوی تای مراسم یادبود برگزار کنن
381
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
مراسم یادبود؟
382
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
حتما عذاب وجدان دارن
383
00:16:36,840 --> 00:16:38,320
وگرنه چرا باید حرفهای خرافی اون تائوئیست رو باور کنن
384
00:16:41,080 --> 00:16:41,520
بریم
385
00:16:42,400 --> 00:16:43,040
بریم روح رو گیر بندازیم
386
00:16:43,430 --> 00:16:45,290
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
387
00:16:46,300 --> 00:16:47,670
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
388
00:16:47,970 --> 00:16:51,270
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
389
00:16:51,890 --> 00:16:56,210
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
390
00:16:56,570 --> 00:16:59,870
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
391
00:17:00,550 --> 00:17:04,690
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
392
00:17:05,080 --> 00:17:09,340
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
393
00:17:09,410 --> 00:17:15,060
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
394
00:17:17,540 --> 00:17:21,850
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
395
00:17:22,220 --> 00:17:25,770
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
396
00:17:26,260 --> 00:17:30,590
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
397
00:17:30,810 --> 00:17:33,800
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
398
00:17:34,790 --> 00:17:38,980
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
399
00:17:39,390 --> 00:17:43,160
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
400
00:17:43,165 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧MUSE✧Aram✧Parniya✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧