1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧mahur✧YanYan✧Hope✧Kento✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 17]
15
00:01:16,640 --> 00:01:17,400
...برادر سوی، امروز، ما
16
00:01:17,400 --> 00:01:17,760
صبر کن
17
00:01:18,840 --> 00:01:19,680
اول باید اطلاعات رو از بر بخونم
18
00:01:19,960 --> 00:01:20,560
شروع کن
19
00:01:23,360 --> 00:01:23,960
برادر سوی
20
00:01:24,560 --> 00:01:25,320
هر سهتامون
21
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
از ته دل پشیمونیم
22
00:01:32,760 --> 00:01:33,280
!داره میاد
23
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
میدونم، میدونم
24
00:01:39,760 --> 00:01:40,320
پشت سرمونه؟
25
00:01:40,400 --> 00:01:41,280
اینطور به نظر میاد
26
00:01:48,000 --> 00:01:48,520
برادر سوی
27
00:01:48,800 --> 00:01:49,240
برادر سوی
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
!اون تقصیر ما نبود
29
00:01:51,480 --> 00:01:52,240
اصلا فکرش رو نمیکردیم
30
00:01:52,240 --> 00:01:52,920
یه روزی به خاطر همچین چیزی
31
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
جونت رو از دست بدی
32
00:01:54,800 --> 00:01:55,320
مگه نه؟
33
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
!لطفا به ما رحم کن
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
شماها منو کشتین
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
کاری میکنم با جونتون
36
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
تقاصش رو پس بدین
37
00:02:07,960 --> 00:02:08,720
برادر سوی
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
به من گوش کن
39
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
ما فقط میخواستیم که نشان رو تحویل بدی
40
00:02:12,640 --> 00:02:13,400
تو میخواستی اینجا رو ترک کنی و بری
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
ولی ما نمیتونستیم
42
00:02:15,640 --> 00:02:16,440
درسته؟
43
00:02:17,080 --> 00:02:17,480
تازه
44
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
ما فقط مجبورت کردیم
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
اون دارو رو بخوری
46
00:02:19,880 --> 00:02:21,080
چون عقلمون درست کار نمیکرد
47
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
نمیدونستیم پات سر میخوره و میفتی
48
00:02:36,400 --> 00:02:36,800
...من
49
00:02:37,640 --> 00:02:37,880
...من
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,720
فکر کنم دیدم برادر سوی افتاد پایین
51
00:02:40,640 --> 00:02:41,440
اون برادر سوی بود؟
52
00:02:41,520 --> 00:02:41,920
چرا به نظرم
53
00:02:41,920 --> 00:02:42,760
صدای زن اومد؟
54
00:02:43,160 --> 00:02:43,800
الان وقت این نیست
55
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
که به زنها فکر کنی
56
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
منم شنیدم
57
00:02:46,520 --> 00:02:46,920
ببین
58
00:02:47,280 --> 00:02:48,240
بریم یه نگاه بندازیم؟
59
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
تو برو ببین
60
00:02:50,920 --> 00:02:52,240
چرا دوباره من؟ -
!برو -
61
00:03:04,120 --> 00:03:04,720
اینجا چیکار میکنی؟
62
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
اوه، بیخیال
63
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
64
00:03:15,680 --> 00:03:16,240
ای جونور شیطون
65
00:03:16,240 --> 00:03:16,480
همین الان
66
00:03:16,840 --> 00:03:17,600
نزدیک بود سکتهام بدی
67
00:03:17,760 --> 00:03:18,160
چینگ لان
68
00:03:19,200 --> 00:03:19,720
حالت خوبه؟
69
00:03:19,960 --> 00:03:20,840
بیا، بلند شو
70
00:03:22,400 --> 00:03:23,160
همینه؟
71
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
الان داشتین دنبالم میگشتین
72
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
که مقاله بنویسین، مگه نه؟
73
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
آره، اونجاست
74
00:03:31,240 --> 00:03:31,760
وایسین
75
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
مگه من گفتم شما سهتا میتونین تکون بخورین؟
76
00:03:42,040 --> 00:03:42,640
استاد
77
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
چرا برای جناب جیانگ توضیح نمیدین؟
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
ما کار اشتباهی نکردیم
79
00:03:46,040 --> 00:03:46,840
فقط بذارین ما بریم، لطفا
80
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
ما فقط داشتیم درس میخوندیم
81
00:03:48,480 --> 00:03:49,440
اینا نمیذارن ما درس بخونیم
82
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
آره، داشتیم اینجا درس میخوندیم
83
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
الان که وقت درس نیست
84
00:03:53,640 --> 00:03:54,480
دارن روی یه پرونده کار میکنن
85
00:03:55,480 --> 00:03:56,400
حتی منم نمیتونم دخالت کنم
86
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
تو اون طناب پاره رو
87
00:04:00,520 --> 00:04:01,480
کنار چاه جا گذاشتی، مگه نه؟
88
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
از کجا فهمیدی؟
89
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
فقط از حقهی خودت استفاده کردم
90
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
طناب پارهای که به شاخهی درخت بسته شده
91
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
حتما ترفند شماست که خودتون رو شکل روح در بیارین
92
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
این همه دردسر کشیدین
93
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
فقط برای اینکه یه جای خلوت پیدا کنین
94
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
و اون چیزهای مشکوک رو مصرف کنین
95
00:04:19,320 --> 00:04:20,080
بانو
96
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
حالا دیگه به خوراکیهامون هم گیر میدین؟
97
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
پودر الهی
98
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
فکر نکنم یه خوراکی معمولی به حساب بیاد
99
00:04:26,120 --> 00:04:26,720
...هی، تو
100
00:04:26,960 --> 00:04:28,600
اگه نمیخواین بزرگترهاتون بفهمن
101
00:04:28,760 --> 00:04:29,520
پس درست رفتار کنین
102
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
صبر کنین
103
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
هر چی بود رو بهتون گفتیم
104
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
دیگه چی میخواین؟
105
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
درسته؟
106
00:04:34,160 --> 00:04:34,720
عجله نکنین
107
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
این روح فقط اومده سراغ شما سهتا
108
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
حتما کسیه که حقیقت رو میدونه
109
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
خوب فکر کنین
110
00:04:41,960 --> 00:04:42,880
شخص دیگهای از پودر الهی
111
00:04:43,400 --> 00:04:44,640
خبر داشت؟
112
00:04:45,120 --> 00:04:45,880
محاله
113
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
نه، نه
114
00:04:47,280 --> 00:04:48,200
اصلا
115
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
راستش
116
00:04:50,840 --> 00:04:51,640
یه نفر بود
117
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
که اونو دید
118
00:04:54,440 --> 00:04:55,240
بله، بله
119
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
اما اون که مرده
120
00:04:56,400 --> 00:04:56,960
بله، بله
121
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
مرده
122
00:04:59,320 --> 00:05:00,120
سون مینگ چنگ؟
123
00:05:00,520 --> 00:05:01,280
محاله
124
00:05:01,640 --> 00:05:02,360
کاملا محاله
125
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
امکان نداره، محاله
126
00:05:03,360 --> 00:05:03,880
انقدر کتکش زدیم
127
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
که به زانو افتاد و التماس کرد
128
00:05:05,720 --> 00:05:06,200
آره، آره
129
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
اون بود، اون کتکش زد
130
00:05:07,520 --> 00:05:07,960
درسته
131
00:05:08,400 --> 00:05:09,080
تو هم کتکش نزدی؟
132
00:05:09,080 --> 00:05:09,880
نه، نزدم
133
00:05:11,680 --> 00:05:12,160
خیلی خوبه
134
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
همهاش رو تو انجام دادی
135
00:05:14,560 --> 00:05:15,440
باشه، اون موقع
136
00:05:15,440 --> 00:05:17,200
روشمون یه کم خشن بود
137
00:05:17,200 --> 00:05:17,920
ولی
138
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
حتی اگه صد برابر جرأت
139
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
بهش میدادی
140
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
جرأت نمیکرد یک کلمه به کسی بگه
141
00:05:22,520 --> 00:05:22,960
درسته؟
142
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
ضمن اینکه، یه روز قبل از سوی تای مرد
143
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
پدر بیپولش یه مراسم ختم مجلل گرفت
144
00:05:26,800 --> 00:05:27,840
وگرنه هیچوقت متوجه نمیشدیم
145
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
که اون روز به انجمن نیومده
146
00:05:29,000 --> 00:05:29,880
بله
147
00:05:29,960 --> 00:05:30,760
مراسم ختم مجلل؟
148
00:05:30,840 --> 00:05:31,480
دقیقا
149
00:05:32,680 --> 00:05:33,440
پدرش
150
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
یه محقق بود که متون کلاسیک تدوین میکرد
151
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
خانوادهاش خیلی فقیر بودن
152
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
خیلی مصمم بود که تنها پسرش رو
153
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
به انجمن شانگ شوئه بفرسته
154
00:05:38,360 --> 00:05:39,600
برای همین هر کاری از دستش برمیومد کرد
155
00:05:39,640 --> 00:05:40,680
و جیبش رو خالی کرد
156
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
به سختی روزگار میگذروندن
157
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
بذار اینجوری بگم
158
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
حتی یه موش که میرفت توی خونهاشون
159
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
میگشت، با چشمهای گریون برمیگشت
160
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
میتونین تصور کنین چقدر فقیر بودن؟
161
00:05:47,480 --> 00:05:48,080
!خیلی فقیر بودن
162
00:05:48,080 --> 00:05:48,560
درسته؟
163
00:05:48,760 --> 00:05:49,240
دقیقا
164
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
بعد فهمید پسرش مرده
165
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
و احتمالا یه کم احساس گناه کرد
166
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
برای همین کلی آدم جمع کرد
167
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
تا بیان توی مراسم ختم
168
00:05:54,960 --> 00:05:55,680
چه فایده؟
169
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
باید وقتی زنده بود پول بیشتری بهش میداد
170
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
حالا که مرده، ولخرجی چه فایدهای داره؟
171
00:06:10,520 --> 00:06:11,200
اعلیحضرت
172
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
چطور یه دفعه توی پایگاه محققان پیدات شد؟
173
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
یه نفر رو قرض گرفتم تا یه روح رو بگیرم
174
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
و تو یه روح رو قرض گرفتی تا یه نفر رو بگیری
175
00:06:19,640 --> 00:06:20,600
واقعا با هم هماهنگیم
176
00:06:22,000 --> 00:06:22,680
انگار که
177
00:06:22,760 --> 00:06:23,360
انجمن شانگ شوئه
178
00:06:23,360 --> 00:06:25,040
پر از جاسوسهای توئه
179
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
خودت رو انداختی توی این خطر بزرگ
180
00:06:29,960 --> 00:06:31,320
فقط برای اینکه این دام رو بذاری، درسته؟
181
00:06:31,960 --> 00:06:32,440
بله
182
00:06:33,160 --> 00:06:34,200
وگرنه از کجا میدونستم
183
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
چرا توی انجمن شانگ شوئه پنهان شدی؟
184
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
من توی انجمن موندم
185
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
فقط برای اینکه استراحت کنم
186
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
و یه کم تدریس هم بکنم
187
00:06:42,120 --> 00:06:43,920
یه جنگجوی کارکشته مثل تو
188
00:06:44,240 --> 00:06:44,960
نهایتا تدریس رو
189
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
توی انجمن شانگ شوئه انتخاب کرده؟
190
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
!چقدر مسخرهست
191
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
شیا بو هو و افرادش سر نشان
192
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
سوی تای رو کتک زدن
193
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
یه آدم مرموز نقش روح رو بازی کرد
194
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
تا یه کیسهی عطر رو بدزده
195
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
همهی این ماجراها حول یه چیز میچرخن؛
196
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
چیزی که بهش میگن پودر الهی
197
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
تو درست بعد از مرگ سوی تای
198
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
به بهونهی استراحت
199
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
وارد انجمن شدی
200
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
این فقط یه پوششه
201
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
داری دربارهی پودر الهی تحقیق میکنی
202
00:07:10,960 --> 00:07:11,720
درست میگم؟
203
00:07:15,960 --> 00:07:16,640
انگار
204
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم
205
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
با این وضعی که جسمت داره
206
00:07:21,440 --> 00:07:22,920
مگه توی بی یوان تو تنها وزیر وفاداری؟
207
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
دیوان دستمزدم رو میده
208
00:07:24,880 --> 00:07:25,720
پس باید خدمتگذار وفاداری باشم
209
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
نمیتونم نگران هدف والا
210
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
و شهروندهای وفادار باشم
211
00:07:30,600 --> 00:07:31,520
توی قلبم
212
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
تو اول لی سونگ یائو هستی
213
00:07:34,040 --> 00:07:35,680
بعد شاهزاده دوان از بی یوان
214
00:07:36,200 --> 00:07:36,840
آ وی
215
00:07:37,760 --> 00:07:38,800
میشه لطفا مسائل رو
216
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
انقدر ساده نبینی؟
217
00:07:40,340 --> 00:07:42,200
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
218
00:07:42,930 --> 00:07:44,310
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
219
00:07:44,600 --> 00:07:47,900
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
220
00:07:48,520 --> 00:07:52,850
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
221
00:07:53,200 --> 00:07:55,130
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
222
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
با حرفی که اون شب
223
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
توی جشن شانگ سی زدی، موافقم
224
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
زندگی، دیدار و جداییش همیشه همینطور بوده
225
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
پس تا وقتی کنار همیم
قدر این با هم بودن رو بدونیم
226
00:08:03,240 --> 00:08:04,440
خودت اینو بهم گفتی
227
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
همینجوریش هم پنج سال رو هدر دادیم
228
00:08:08,360 --> 00:08:09,800
مگه دیگه چقدر وقت داری
که بخوای هدرش بدی؟
229
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
جون چینگ لان امروزی
230
00:08:15,680 --> 00:08:16,800
هم میتونه از خودش محافظت کنه
231
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
هم از تو
232
00:08:19,040 --> 00:08:22,410
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
233
00:08:22,900 --> 00:08:27,230
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
234
00:08:27,450 --> 00:08:30,430
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
235
00:08:31,420 --> 00:08:35,610
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
236
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
[انجمن شانگ شوئه]
237
00:08:40,260 --> 00:08:42,760
♪تنها آرزوم اینه که تو رو ببینم♪
238
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
با حرفی که اون شب
239
00:08:44,760 --> 00:08:45,920
توی جشن شانگ سی زدی، موافقم
240
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
زندگی، دیدار و جداییش همیشه همینطور بوده
241
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
پس تا وقتی کنار همیم
قدر این با هم بودن رو بدونیم
242
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
خودت اینو بهم گفتی
243
00:08:53,760 --> 00:08:55,280
همینجوریش هم پنج سال رو هدر دادیم
244
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
مگه دیگه چقدر وقت داری
که بخوای هدرش بدی؟
245
00:09:27,320 --> 00:09:33,680
[آرامگاه برادر بزرگتر، سون هونگ ون]
246
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
کی جرأت کرده از این قبر دزدی کنه؟
247
00:09:42,400 --> 00:09:44,640
چطور جرأت کردی
به قبرستان خاندان من تجاوز کنی؟
248
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
تو باید محافظ گورستان باشی
249
00:09:48,040 --> 00:09:49,600
اینجا دنبال یکی میگردم
250
00:09:49,920 --> 00:09:51,200
قصد مزاحمت نداشتم
251
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
میشه یه لطفی بکنی
252
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
و اون طرف رو نگاه کنی؟
253
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
اگه قبول نکنم؟
254
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
میخوای چیکار کنی؟
255
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
اعلیحضرت
256
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
شما که یه شاهزادهی با وقاری
257
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
با این حال دست به همچین حقهی بچگانهای میزنی
258
00:10:10,600 --> 00:10:11,280
از خودت یاد گرفتم
259
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
مرگ سونگ مین چنگ زیادی
به نفع یه عدهست
260
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
اگه واقعا مرده
261
00:10:16,600 --> 00:10:17,320
که مهم نیست
262
00:10:18,200 --> 00:10:19,080
ولی اگه نمرده باشه
263
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
پس حتما خودش همون کسیه
که نقش روح رو بازی میکنه
264
00:10:23,720 --> 00:10:25,040
تو هم همین فکر رو نمیکنی؟
265
00:10:25,440 --> 00:10:26,360
برای همینه نصفهشب اومدی اینجا
266
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
سرت به کار خودت باشه
267
00:10:29,600 --> 00:10:30,080
آ وی
268
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
برای اینکه ببینمت
269
00:10:32,240 --> 00:10:33,280
حتی اینجوری لباس پوشیدم
270
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
دیگه این همه صداقت کافی نیست؟
271
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
تو به خاطر بی یوان
272
00:10:38,320 --> 00:10:39,080
و تحقیقات اینجایی
273
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
نه به خاطر من
274
00:10:41,080 --> 00:10:42,560
مگه قبلا همیشه نمیگفتی
275
00:10:43,120 --> 00:10:44,800
که کنارم میمونی
276
00:10:45,560 --> 00:10:46,920
و مشکلاتم رو باهام شریک میشی؟
277
00:10:47,520 --> 00:10:47,920
الان چی؟
278
00:10:48,920 --> 00:10:50,320
حالا میخوای منو پس بزنی؟
279
00:10:50,360 --> 00:10:50,840
همینه دیگه؟
280
00:10:51,760 --> 00:10:52,480
به این نتیجه رسیدی؟
281
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
اگه الان قبول نکنم
282
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
احتمالا همینجا
زندهزنده خاکم میکنی، مگه نه؟
283
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
جوری میگی انگار من مجبورت کردم
284
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
من که با کمال میل انجامش میدم
285
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
[آرامگاه پسر عزیزم، سون مینگ چنگ]
286
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
تو که انقدر عاقلی
287
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
چراغ رو برای من نگه دار
288
00:11:16,960 --> 00:11:17,760
من باید قبر رو بکنم
289
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
این کار قلق داره
290
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
برای قبر کندن
291
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
باید سرعت، زور بازو و دقت داشته باشی
292
00:11:27,800 --> 00:11:28,880
دست جلوت
293
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
باید تا جای ممکن بره جلو
294
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
باید محل مناسب رو پیدا کنی
295
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
که هم سریعتر کار کنی
هم دیرتر خسته بشی
296
00:11:34,440 --> 00:11:35,160
وگرنه
297
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
خیلی زود دستت تاول میزنه
298
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
بانو جون، از حرفهات به نظر میاد
299
00:11:39,600 --> 00:11:40,280
توی این کار خیلی باتجربهای
300
00:11:41,040 --> 00:11:41,880
چارهای ندارم
301
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
زندهها اغلب دروغ میگن
302
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
فقط مردهها حقیقت رو میگن
303
00:11:56,000 --> 00:11:57,040
بالاخره کندن رو تموم کردیم
304
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
به زودی میفهمیم سون مینگ چنگ
305
00:12:01,840 --> 00:12:02,640
زندهست یا نه
306
00:12:10,880 --> 00:12:11,440
به نظر میاد
307
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
فردا باید برای عرض تسلیت بریم خونهاش
308
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
ولی پدر سون مینگ چنگ مغروره
309
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
لجبازه، و به سنتهای قدیمیش چسبیده
310
00:12:19,320 --> 00:12:20,160
کنار اومدن باهاش نسبتا سخته
311
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
ولی تو هم قراره اونجا باشی
312
00:12:22,440 --> 00:12:23,160
درسته
313
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
خب پس
314
00:12:24,360 --> 00:12:25,280
فردا، هماهنگ با من عمل کن
315
00:12:26,920 --> 00:12:29,640
[عمارت سون]
316
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
من، جون چینگ لان
317
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
خیلی وقته ارادتمندتونم، جناب
318
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
ولی سرنوشت اجازه نداده بود
319
00:12:33,560 --> 00:12:34,720
که زودتر برای عرض ادب بیام
320
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
پسرم هیچوقت نگفته بود
321
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
که دوست صمیمیای مثل شما داره
322
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
برادر سون خیلی غرق کتابهاشه
323
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
و تموم تمرکزش روی درسهاشه
324
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
طبیعیه که این مسائل کوچیک
325
00:12:49,720 --> 00:12:50,440
انجمن رو به شما نگفته باشه
326
00:12:52,200 --> 00:12:52,800
خب
327
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
بانو جون
328
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
چه کتابهایی دوست دارین بخونین؟
329
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
کوه دیان سانگ
330
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
کوه دیان سانگ؟
331
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
این چه کتابیه؟
332
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
...من
333
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
من هیچوقت اسمش رو نشنیدم
334
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
دربارهی فنگ شوی و غارت مقبرهست
335
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
البته که تو اسمش رو نشنیدی
336
00:13:15,200 --> 00:13:15,840
این کتاب
337
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
اتفاقی توسط بانوی جوان من پیدا شده
338
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
شامل مقالههایی
339
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
دربارهی آداب و رسوم محلیه
340
00:13:21,480 --> 00:13:22,440
تعجبی نداره
341
00:13:22,960 --> 00:13:23,640
که نشنیده باشین، جناب
342
00:13:24,480 --> 00:13:25,000
بله، بله
343
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
همونطور که از یه خاندان بزرگ انتظار میره
344
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
حتی خدمتکارهاش هم میخونن و مینویسن
345
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
شاید بانوی جوان من یه بار بهش اشاره کرده
346
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
و من یادم مونده
347
00:13:34,400 --> 00:13:35,000
جناب سون
348
00:13:35,440 --> 00:13:36,720
امروز اومدم اینجا
349
00:13:36,880 --> 00:13:38,440
تا به پسرتون ادای احترام کنم
350
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
و براش عود روشن کنم
351
00:13:40,360 --> 00:13:41,440
مشکلی نیست؟
352
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
چقدر باملاحظهاین
353
00:13:46,160 --> 00:13:47,600
چطور میتونم رد کنم؟
354
00:13:47,960 --> 00:13:48,280
بفرمایین
355
00:13:48,840 --> 00:13:49,560
دنبالم بیاین
356
00:13:55,240 --> 00:13:55,800
جناب سون
357
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
چرا عمارت شما
358
00:13:57,520 --> 00:13:58,760
هیچ خدمتکاری نداره؟
359
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
پیرمردی مثل من
360
00:14:00,760 --> 00:14:02,520
نیازی به کسی نداره که بهش خدمت کنه
361
00:14:02,520 --> 00:14:03,200
[لوح یادبود سون مینگ چنگ عزیزم]
362
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
حالا، هیچ خدمتکاری ندارم
363
00:14:24,080 --> 00:14:24,800
شما دوتا
364
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
یه عود برای پسرم روشن کنین
365
00:14:45,360 --> 00:14:45,920
برادر سون
366
00:14:46,520 --> 00:14:48,000
روحت در آرامش باشه
367
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
بانو جون
368
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
عود هم روشن کردین
369
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
میتونین بهم بگین
370
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
واقعا چرا اینجایین؟
371
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
جناب سون، منظورتون چیه؟
372
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
فقط برای ادای احترام به برادر سون
373
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
اومدم
374
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
برای عزای پسرم اومدین
375
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
ولی دست خالی بدون
376
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
هدیه یا پول تسلیت اومدین
377
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
اگه فقط یه غفلت ساده بود
378
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
لحظهی ورود به تالار عزاداری
379
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
مستقیم به لوح یادبود پسرم زل زدین
380
00:15:19,320 --> 00:15:21,360
همينقدر بیتوجه به آداب و رسوم
381
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
تو مطمئنا دوست پسرم نیستی
382
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
کسی که کنارته
383
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
توی گفتار و رفتار
384
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
از شما
385
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
باوقارتره
386
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
چطور میتونه یه خدمتکار ساده باشه؟
387
00:15:33,320 --> 00:15:34,600
جناب سون، به من شک دارین
388
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
فقط چون هدیه نیاوردم
389
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
و به لوح یادبود نگاه کردم؟
390
00:15:39,440 --> 00:15:40,640
عجب خاندان اهل علم و آدابی
391
00:15:42,120 --> 00:15:43,360
جناب سون، خیلی با درایتین
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,000
ورود بیملاحظهی ما توهین بود
393
00:15:47,400 --> 00:15:47,960
...شما دوتا
394
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
دقیقا کی هستین؟
395
00:15:50,760 --> 00:15:51,360
جناب سون
396
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
قصد فریب شما رو نداشتم
397
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
من ماموریت مهمی دارم
398
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
و چارهی دیگهای نداشتم
399
00:15:56,840 --> 00:15:57,520
من جون چینگ لان هستم
400
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
کالبدشکاف دیوان تجدیدنظر قضایی
401
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
به درخواست جناب سوی جان
402
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
دارم مرگ پسرش، سوی تای، که توی
چاه افتاده بود رو بررسی میکنم
403
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
پسر شما همدرس سوی تای بود
404
00:16:07,480 --> 00:16:09,640
اون هم یه روز قبل از سوی تای یهو مرد
405
00:16:10,080 --> 00:16:10,680
بنابراین
406
00:16:10,880 --> 00:16:12,720
اومدم اینجا جزئیات رو بررسی کنم
407
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
بابت مزاحمت معذرت میخوام
408
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
پسرم با سوی تای خیلی صمیمی نبود
409
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
اون دیگه از دنیا رفته
410
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
بیخودی
411
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
شلوغش نکردین؟
412
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
اگه پسرتون واقعا مرده بود
413
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
اون وقت کارمون الکی بود
414
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
ولی تابوتش کاملا خالی بود
415
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
حتی یه جسد هم توش نبود
416
00:16:31,520 --> 00:16:33,080
آدم نمیتونه شک نکنه
417
00:16:33,080 --> 00:16:34,120
که یه جای کار میلنگه
418
00:16:35,920 --> 00:16:36,880
از کجا فهمیدین؟
419
00:16:39,200 --> 00:16:39,840
...ممکنه
420
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
!چه کار شرمآوری
421
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
کاری که انسانیت رو نابود میکنه
422
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
چطور تونستین همچین کاری کنین؟
423
00:16:53,240 --> 00:16:54,120
این عود زهرآلوده
424
00:16:57,780 --> 00:16:59,640
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
425
00:17:00,650 --> 00:17:02,030
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
426
00:17:02,320 --> 00:17:05,620
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
427
00:17:06,240 --> 00:17:10,570
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
428
00:17:10,920 --> 00:17:14,220
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
429
00:17:14,910 --> 00:17:19,040
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
430
00:17:19,430 --> 00:17:23,700
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
431
00:17:23,760 --> 00:17:29,410
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
432
00:17:31,900 --> 00:17:36,200
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
433
00:17:36,570 --> 00:17:40,120
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
434
00:17:40,620 --> 00:17:44,950
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
435
00:17:45,160 --> 00:17:48,150
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
436
00:17:49,140 --> 00:17:53,330
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
437
00:17:53,740 --> 00:17:57,510
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
438
00:17:57,515 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧mahur✧YanYan✧Hope✧Kento✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧