1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Fatemeh✧Armi✧Kento✧MARISA✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 18]
15
00:01:16,040 --> 00:01:18,720
[عمارت خاندان سون]
16
00:01:18,720 --> 00:01:19,440
جناب سون
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
میخواین با کشتنمون برای همیشه ساکتمون کنین؟
18
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
من تموم عمرم
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,280
با وجدان آسوده زندگی کردم
20
00:01:25,000 --> 00:01:25,760
اما مینگ چنگ
21
00:01:26,040 --> 00:01:27,760
تنها پسر منه
22
00:01:28,080 --> 00:01:29,640
اگه بلایی سرش بیاد
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
خاندان ما
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
دیگه وارثی نخواهد داشت
25
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
منو سرزنش نکنین
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
بچهی بیچارهام
27
00:01:38,680 --> 00:01:39,560
مجبور شد این کار رو بکنه
28
00:01:39,560 --> 00:01:40,240
!جیانگ یو فان
29
00:01:43,120 --> 00:01:43,480
...تو
30
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
عمدا خودتون رو لو دادین
31
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
تا ما رو به دام بندازین
32
00:01:46,920 --> 00:01:47,680
!دستگیرش کنین
33
00:01:48,560 --> 00:01:49,080
چینگ لان
34
00:01:49,440 --> 00:01:49,880
چینگ لان
35
00:01:50,600 --> 00:01:51,120
حالش چطوره؟
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,080
به هر دوتون داروی بیهوشکننده زده بودن
37
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
اینکه خودت رو طعمه کنی و برای بقیه تله بذاری خیلی خطرناکه
38
00:01:55,960 --> 00:01:56,800
تازه چینگ لان رو هم وارد این ماجرا کردی
39
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
حتی گذاشتی بهش داروی بیهوشی بدن
40
00:01:58,920 --> 00:01:59,880
چقدر میتونی انقدر بیعرضه باشی؟
41
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
نمیتونم چینگ لان رو دست تو بسپارم
42
00:02:04,800 --> 00:02:05,320
حالت چطوره؟
43
00:02:07,320 --> 00:02:07,960
رئیس
44
00:02:08,680 --> 00:02:09,240
مثل همیشه قابل اعتمادی
45
00:02:09,360 --> 00:02:09,760
معلومه
46
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
ببین کی دارو آورده
47
00:02:12,480 --> 00:02:13,000
اعلیحضرت
48
00:02:13,680 --> 00:02:14,040
زود باش
49
00:02:14,120 --> 00:02:15,000
شاهزاده
50
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
اون به این چیز بیارزش نیازی نداره
51
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
چینگ لان رو با خودم میبرم
52
00:02:17,840 --> 00:02:18,520
خودت هم همینجا بمون
53
00:02:20,600 --> 00:02:21,480
کی بهت اجازه داد بوش کنی؟
54
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
ببرینش دیوان تجدیدنظر قضایی
55
00:02:26,640 --> 00:02:27,480
و حسابی ازش بازجویی کنین
56
00:02:27,640 --> 00:02:28,040
چشم
57
00:02:28,200 --> 00:02:28,920
صبر کن
58
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
فعلا نبرینش
59
00:02:30,720 --> 00:02:31,200
صبر کنین
60
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
فعلا نبرینش
61
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
داری به من دستور میدی؟
62
00:02:38,880 --> 00:02:39,480
ساکت شو
63
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
ببرینش دیوان تجدیدنظر قضایی و
64
00:02:47,640 --> 00:02:48,320
بازجویی کنین
65
00:02:48,320 --> 00:02:49,120
پس چرا هنوز اینجاییم؟
66
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
خاندان سون قوانین و انضباط سختگیرانهای داره
67
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
اون محاله پدرش رو ول کنه
68
00:02:53,880 --> 00:02:54,720
و خودش تنهایی فرار کنه
69
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
منظور شاهزاده اینه
70
00:02:57,040 --> 00:02:57,760
که سون مینگ چنگ
71
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
احتمالا هنوز یه جایی توی عمارت مخفی شده
72
00:02:59,760 --> 00:03:00,520
کاری که باید انجام بدیم
73
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
اینه که مجبورش کنیم خودش رو نشون بده
74
00:03:04,600 --> 00:03:05,240
اعلیحضرت
75
00:03:05,760 --> 00:03:07,400
ترسوندن آدمها که تخصص شماست
76
00:03:07,680 --> 00:03:08,360
شاید بهتره شما به این قضیه رسیدگی کنی
77
00:03:08,360 --> 00:03:09,160
نه، نه، نه
78
00:03:09,320 --> 00:03:09,840
بذارین من انجامش بدم
79
00:03:09,880 --> 00:03:10,640
وقتی پای ترسوندن مردم وسط باشه
80
00:03:10,960 --> 00:03:11,840
منم به اندازهی اون واردم
81
00:03:12,600 --> 00:03:13,440
بسپرش به من
82
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
چطور جرأت کردی به کالبدشکاف من دست بزنی
83
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
واقعا انگار دلت میخواد بمیری
84
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
نمیدونی من چه کارهایی از دستم برمیاد؟
85
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
منو بکش یا شکنجهام کن
86
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
هر کاری میخوای انجام بده
87
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
چه پررو و گستاخی
88
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
فکر کردی واقعا تیکه تیکهات نمیکنم؟
89
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
ترسوندنش فایدهای نداره
90
00:03:35,960 --> 00:03:36,840
دهن یه محقق مثل اون
91
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
فقط با زور باز میشه
92
00:03:38,920 --> 00:03:39,240
اعلیحضرت
93
00:03:39,840 --> 00:03:40,280
عالیه
94
00:03:40,760 --> 00:03:41,240
تیکه تیکه کنینش
95
00:03:42,080 --> 00:03:42,720
برادرها
96
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
فرض کنین هیچی ندیدین
97
00:03:45,040 --> 00:03:45,640
خب پس
98
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
اول از همه بیاین خونش رو بریزیم
99
00:03:48,160 --> 00:03:48,880
خونش رو بریزیم؟
100
00:03:49,120 --> 00:03:50,280
صحنهی خیلی وحشتناکی میشه
101
00:03:50,440 --> 00:03:50,960
برادرها
102
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
این صحنه رو نباید ببینین
103
00:03:55,440 --> 00:03:56,320
!پدرم رو آزاد کنین
104
00:03:57,240 --> 00:03:57,640
!پدر
105
00:03:58,680 --> 00:03:59,040
...تو
106
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
!ای توله سگ
107
00:04:00,640 --> 00:04:02,040
بهت گفتم قایم شو
108
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
چرا اومدی بیرون؟
109
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
پسرتون در حق شما کوتاهی کرده
110
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
باعث شدم پدرم سختی بکشه
111
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
اینکه من یه کم سختی بکشم که چیزی نیست
112
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
اگه نسل خاندانمون منقرض بشه
113
00:04:12,280 --> 00:04:15,560
جلوی اجدادمون شرمنده میشم
114
00:04:16,480 --> 00:04:16,880
!پدر
115
00:04:17,640 --> 00:04:18,040
!پدر
116
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
فقط بیهوش شده
117
00:04:20,600 --> 00:04:21,200
سون مینگ چنگ
118
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
فقط کافیه همهی ماجرا رو
119
00:04:23,280 --> 00:04:24,000
از اول تا آخر واضح تعریف کنی
120
00:04:24,600 --> 00:04:25,880
تا پدرت رو آزاد کنیم
121
00:04:34,680 --> 00:04:35,400
حرف میزنم
122
00:04:36,960 --> 00:04:37,840
یه بار، اتفاقی
123
00:04:38,320 --> 00:04:38,920
چشمم افتاد به سوی تای
124
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
شیا بو هو، و چند نفر دیگه
125
00:04:40,440 --> 00:04:40,800
کیه؟
126
00:04:45,400 --> 00:04:46,320
تو چیزی دیدی؟
127
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
چیزی دیدی؟
128
00:04:47,400 --> 00:04:49,160
زود بگو، دیدیش یا نه؟
129
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
اگه جرأت کنی چیزی بگی
130
00:04:54,200 --> 00:04:54,960
انقدر تو رو میزنیم تا بمیری
131
00:04:56,600 --> 00:04:57,320
!دیگه منو نزنین
132
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
اینم به خاطر اینکه یواشکی نگاه کردی
133
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
با اینکه یه کتک مفصل ازشون خوردم
134
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
اما باز نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
135
00:05:03,360 --> 00:05:04,520
میخواستم بدونم خوردن اون چیز
136
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
دقیقا چه حسی داره
137
00:05:06,560 --> 00:05:07,040
برای همین
138
00:05:07,680 --> 00:05:09,200
یواشکی رفتم توی اتاق سوی تای
139
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
اما خیلی زود، فهمیدم
140
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
اون چیز آدم رو معتاد میکنه
141
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
یه بار که مزهاش رو بچشی
142
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
دوباره و دوباره
143
00:05:16,120 --> 00:05:16,840
اونو هوس میکنی
144
00:05:17,600 --> 00:05:18,400
تا اینکه یه روز
145
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
دیدم سوی تای با عجله برگشت اتاقش
146
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
و انگار حال عادیای نداشت
147
00:05:31,200 --> 00:05:32,000
سون مینگ چنگ
148
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
تو دزدی کردی
149
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
ولم کن -
چی دزدیدی؟ -
150
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
نرو، اونو بده به من
151
00:05:39,200 --> 00:05:39,880
چی برداشتی؟
152
00:05:39,880 --> 00:05:40,560
ولم کن
153
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
اونو بده به من
154
00:06:18,240 --> 00:06:18,960
فقط به این فکر میکردم
155
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
که نباید کسی جسدش رو پیدا کنه
156
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
توی پایگاه محققان یه چاه بود
157
00:06:23,920 --> 00:06:24,440
برای همین، من فقط
158
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
انداختمش توی چاه
159
00:06:34,440 --> 00:06:35,080
برادر سون
160
00:06:35,640 --> 00:06:36,200
!کمک
161
00:06:36,360 --> 00:06:36,880
!نه
162
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
!برو به جهنم
163
00:06:42,200 --> 00:06:42,920
اتفاقات بعدش رو
164
00:06:44,360 --> 00:06:45,280
دیگه خودتون میدونین
165
00:06:46,680 --> 00:06:47,480
فکرش هم نمیکردم
166
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
پودر الهی انقدر قوی باشه
167
00:06:50,520 --> 00:06:51,640
که حتی یه شاگرد نمونهای مثل تو هم
168
00:06:51,640 --> 00:06:52,920
نتونه در برابر وسوسهاش مقاومت کنه
169
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
انقدر خودتون رو آدم درستی نشون ندین
170
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
اصلا قرار بود همهی این ماجرا مخفی بمونه
171
00:07:02,960 --> 00:07:03,880
همهاش تقصیر شماست
172
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
!چینگ لان، مواظب باش
173
00:07:07,880 --> 00:07:08,440
!رئیس
174
00:07:09,200 --> 00:07:09,680
!رئیس
175
00:07:09,960 --> 00:07:10,640
چیزیت نشده؟
176
00:07:11,120 --> 00:07:11,600
خوبم
177
00:07:11,920 --> 00:07:12,680
فقط یه گلدون بود
178
00:07:12,680 --> 00:07:13,240
نمیتونه منو زخمی کنه
179
00:07:13,560 --> 00:07:14,440
تو که آسیب ندیدی، نه؟
180
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
جرأت کردی طرف من گلدون پرت کنی؟
181
00:07:18,120 --> 00:07:18,600
رئیس
182
00:07:19,080 --> 00:07:19,560
بیخیال
183
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
اون که خودش کلی جرم مرتکب شده
184
00:07:21,720 --> 00:07:23,480
ببرینش تا محاکمه بشه
185
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
ببرینش
186
00:07:25,600 --> 00:07:26,040
چشم
187
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
پنج رنگ چشم آدم رو کور میکنه
188
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
پنج نغمه گوش آدم رو کر میکنه
189
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
پنج مزه ذائقهی آدم رو از بین میبره
190
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
شکار و تعقیب
191
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
آدم رو از خود بیخود میکنه
192
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
منظورش از این حرفها چیه؟
193
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
پنج رنگ، نغمه و مزه
194
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
منظورش چیزهاییه
195
00:07:44,520 --> 00:07:45,360
که توی این دنیا قشنگ و لذتبخشن
196
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
نمیخواد از صبح تا شب فقط خرخونی کنه
197
00:07:49,200 --> 00:07:49,840
حرفش منطقیه
198
00:07:52,440 --> 00:07:53,400
این دوتا احمق
199
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
[زندان سلطنتی]
200
00:07:55,440 --> 00:07:56,400
اعلیحضرت
201
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
یه روز معلم
202
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
یه عمر پدر
203
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
واقعا دلتون میاد سهتا بچه رو
204
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
برای یه ماه کامل اینجا رها کنین؟
205
00:08:05,960 --> 00:08:08,280
دلتون اصلا به حالشون نمیسوزه؟
206
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
وقتی والدین بچههاشون رو دوست دارن
207
00:08:12,080 --> 00:08:13,000
برای آیندهی دورشون برنامهریزی میکنن
208
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
از حالا به بعد، این عادت رو ترک کنین
209
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
سرتون رو بکنین توی کتابهاتون
210
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
یه روزی، به کشور خدمت کنین
211
00:08:19,000 --> 00:08:19,680
این تنها راه پیش روی شماست
212
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
!نه، لطفا
213
00:08:21,360 --> 00:08:21,960
دقیقا
214
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
خاندان شما از تبار مقامات و محققانه
215
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
چطور شد که توی نسل شما
216
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
به این روز افتاد؟
217
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
از این ماه برای تفکر عمیق استفاده کنین
218
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
مواظب رفتارتون باشین
219
00:08:31,880 --> 00:08:32,560
!نه
220
00:08:32,560 --> 00:08:34,000
!مادر
221
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
آخرش ارزشش رو داشت
222
00:08:41,480 --> 00:08:42,280
چندتا چیز یاد گرفتیم
223
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
همهی جوابهایی که لازم داشتیم رو گرفتیم
224
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
بالاخره میتونم
225
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
این هویت معلمی رو
226
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
کنار بذارم
227
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
شما دوتا چی میگین؟
228
00:08:51,760 --> 00:08:52,280
چیز خاصی نیست
229
00:08:52,920 --> 00:08:53,280
رئیس
230
00:08:53,960 --> 00:08:55,400
من اون مردهای داخل رو به شما میسپارم
231
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
حسابی ادبشون میکنم
232
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
اونا فقط لوس شدن
233
00:09:00,000 --> 00:09:00,880
ته دلشون بد نیستن
234
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
ببین زندانبان باهاشون خوب رفتار کنه
235
00:09:04,200 --> 00:09:04,640
به هر حال
236
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
اونا پسرهای مقامات عالیرتبهان
237
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
میدونم
238
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
لازم نیست بهم بگی
239
00:09:10,080 --> 00:09:10,560
رئیس
240
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
بدون تو نمیتونستیم این پرونده رو حل کنیم
241
00:09:13,640 --> 00:09:14,240
با این حال
242
00:09:14,400 --> 00:09:15,040
امیدوارم از حالا به بعد
243
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
اول امنیت خودت رو در نظر بگیری
244
00:09:17,400 --> 00:09:19,160
تو هنوز پدر و مادر داری
245
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
تا حالا فکر کردی
246
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
که اگه صدمه ببینی
247
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
اونا چه حسی پیدا میکنن؟
248
00:09:25,080 --> 00:09:25,640
:یادت باشه
249
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
به جز خانواده و کسایی که دوستشون داری
250
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
هیچکس ارزش به خطر انداختن جونت رو نداره
251
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
میفهمی منظورم چیه؟
252
00:09:33,160 --> 00:09:33,800
میفهمم
253
00:09:34,920 --> 00:09:35,480
خوبه
254
00:09:36,000 --> 00:09:36,800
میتونی بری سر کارت
255
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
باید عجله کنم که به جناب سوی خبر بدم
256
00:09:40,160 --> 00:09:40,640
چینگ لان
257
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
چیزی که الان گفتی رو
258
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
توی قلبم نگه میدارم
259
00:09:45,080 --> 00:09:45,640
ممنون
260
00:09:54,120 --> 00:09:56,920
[عمارت فرماندار دینگ گو]
261
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
جناب
262
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
263
00:10:21,760 --> 00:10:22,520
چیکار میکنی؟
264
00:10:22,560 --> 00:10:23,200
منو نگاه کن
265
00:10:23,600 --> 00:10:25,160
فکر نمیکنی
266
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
امروز به طور خاصی خوشتیپم؟
267
00:10:28,160 --> 00:10:28,920
جیانگ یو فان
268
00:10:29,480 --> 00:10:30,520
چه مرگته؟
269
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
مزاحم چرت زدنم نشو
270
00:10:33,920 --> 00:10:34,640
چرت رو ول کن
271
00:10:35,600 --> 00:10:36,320
چیکار میکنی؟
272
00:10:36,360 --> 00:10:37,160
دارم یه چیز جدی بهت میگم
273
00:10:37,720 --> 00:10:38,320
چینگ لان
274
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
داره زن برادرت
275
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
میشه
276
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
شما دوتا کارتون رو یه سره کردین؟
277
00:10:45,560 --> 00:10:46,240
هر روز توی این کلهات
278
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
چی میگذره؟
279
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
پس چرا انقدر مطمئنی؟
280
00:10:51,880 --> 00:10:53,560
بهم ابراز نگرانی کرد
281
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
این کاملا طبیعیه
282
00:10:57,160 --> 00:10:57,720
نمیفهمی
283
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
امروز فرق داشت
284
00:10:59,480 --> 00:11:00,640
وقتی چینگ لان باهام حرف زد
285
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
حالت چهرهاش خیلی جدی
286
00:11:02,480 --> 00:11:03,240
و صادقانه بود
287
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
چشمهاش پر از اشک بود
288
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
همهاش نگرانی برای من بود
289
00:11:08,600 --> 00:11:09,240
حس کردم
290
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
واقعا تحت تاثیرم قرار گرفته
291
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
امیدوارم از حالا به بعد
292
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
اول امنیت خودت رو در نظر بگیری
293
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
تو هنوز پدر و مادر داری
294
00:11:19,360 --> 00:11:20,480
تا حالا فکر کردی
295
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
که اگه صدمه ببینی
296
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
اونا چه حسی پیدا میکنن؟
297
00:11:25,680 --> 00:11:26,160
:یادت باشه
298
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
به جز خانواده و کسایی که دوستشون داری
299
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
هیچکس ارزش به خطر انداختن جونت رو نداره
300
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
میفهمی منظورم چیه؟
301
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
به چی فکر میکنی؟
302
00:11:42,480 --> 00:11:42,800
امکان نداره
303
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
قبل از اینکه چینگ لان نظرش رو عوض کنه
304
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
باید از فرصت استفاده کنم
305
00:11:46,560 --> 00:11:47,280
و کار رو یه بار برای همیشه تموم کنم
306
00:11:48,240 --> 00:11:48,560
خواهر
307
00:11:49,320 --> 00:11:50,000
باید کمکم کنی
308
00:11:51,320 --> 00:11:51,920
درسته
309
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
تا وقتی که همچین چیزی کمک کنه جون جون
310
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
عضوی از خانوادهی ما بشه
311
00:11:56,960 --> 00:11:57,640
هر کاری
312
00:11:57,920 --> 00:11:58,880
از دستم بربیاد انجام میدم
313
00:11:59,120 --> 00:12:00,000
خواهر خودمی
314
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
عشق من به تو بینتیجه نبوده
315
00:12:01,840 --> 00:12:02,360
معلومه
316
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
جیانگ یو فان
317
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
از این برای پاک کردن عرقت استفاده کردی؟
318
00:12:09,040 --> 00:12:09,600
چی شده؟
319
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
فقط یه دستماله -
!میکشمت -
320
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
!همونجا وایسا
321
00:12:17,120 --> 00:12:17,720
!فرار نکن
322
00:12:19,840 --> 00:12:20,400
!استاد
323
00:12:22,120 --> 00:12:22,680
!استاد
324
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
بالاخره برگشتی
325
00:12:24,840 --> 00:12:25,600
درود
326
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
عالیجناب
327
00:12:27,480 --> 00:12:28,160
سفر طولانیای بود
328
00:12:28,760 --> 00:12:29,560
حتما خستهای
329
00:12:30,160 --> 00:12:30,680
عالیجناب
330
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
شاهزاده دوان درخواست ملاقات داره
331
00:12:32,320 --> 00:12:32,760
به موقع اومده
332
00:12:33,160 --> 00:12:33,840
همین الان بگو بیاد داخل
333
00:12:34,120 --> 00:12:34,600
اطاعت
334
00:12:35,160 --> 00:12:35,600
شاهزاده دوان
335
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
نگاه کن
336
00:12:36,640 --> 00:12:37,360
ببین کی برگشته
337
00:12:41,000 --> 00:12:41,680
شاهزاده دوان
338
00:12:41,840 --> 00:12:42,240
درود
339
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
عالیجناب
340
00:12:44,720 --> 00:12:45,120
فرماندار
341
00:12:45,640 --> 00:12:46,520
مگه دربارهی
342
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
پروندهی قاچاق نمک توی
سو جو تحقیق نمیکردین؟
343
00:12:48,200 --> 00:12:48,960
موضوع حل شده؟
344
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
سو جو قانون جدید ادارهی نمک رو
345
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
که ایشون تعیین کرده، شروع کرده
346
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
این کار یه نگرانی بزرگ رو برطرف کرد
347
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
من مخفیانه احضارش کردم
348
00:12:57,720 --> 00:12:58,560
فعلا نذار کسی چیزی بفهمه
349
00:12:58,960 --> 00:12:59,640
فهمیدم
350
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
این نشان توی عمارت سون مینگ چنگ پیدا شد
351
00:13:07,080 --> 00:13:07,640
با این نشان
352
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
میشه وارد مکانی به اسم
353
00:13:08,800 --> 00:13:09,640
پناهگاه شبانگاه شد
354
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
و پودر الهی رو خرید
355
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
!یالا، جون جون
356
00:13:19,600 --> 00:13:20,320
یینگ یینگ
357
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
تازه گزارش به جناب سوی رو تموم کردم
358
00:13:21,920 --> 00:13:23,160
بذار اول برم خونه و یه کم استراحت کنم
359
00:13:23,320 --> 00:13:24,520
میشه این کار رو تا فردا عقب انداخت؟
360
00:13:24,600 --> 00:13:25,200
نه
361
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
فوریه، نمیشه عقبش بندازیم
362
00:13:27,680 --> 00:13:28,200
!عجله کن، عجله کن
363
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
اون فرش قرمز رو میبینی؟
364
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
تا آخر راه دنبالش کن
365
00:13:31,360 --> 00:13:32,200
یه غافلگیری منتظرته
366
00:13:38,840 --> 00:13:39,960
این دیگه چجور کلکیه؟
367
00:13:43,080 --> 00:13:43,560
چینگ لان
368
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
راستش، کل این سالها
369
00:13:45,680 --> 00:13:46,800
همیشه تو رو به چشم یه برادر میدیدم
370
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
نمیدونم از کی شروع شد
371
00:13:50,760 --> 00:13:51,920
اما یه احساس خیلی عجیب
372
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
توی قلبم شکل گرفته
373
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
هر بار که میبینمت
374
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
قلبم بیاختیار تند میزنه
375
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
اما دیدنت کنار لی سونگ یائو
376
00:14:01,920 --> 00:14:02,760
خیلی عصبانیم میکنه
377
00:14:03,920 --> 00:14:05,280
یعنی این میتونه همون
378
00:14:05,920 --> 00:14:07,040
عشق بین زن و مردی باشه
379
00:14:07,720 --> 00:14:08,200
که آسمانها ازش حرف میزنن؟
380
00:14:09,600 --> 00:14:11,920
اگه آسمانها بهم فرصت بدن
381
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
...بهش میگم
382
00:14:16,520 --> 00:14:17,160
اون اینجاست؟
383
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
این یعنی چی؟
384
00:14:54,720 --> 00:14:55,200
چینگ لان
385
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
من ازت خوشم میاد
386
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
حتی اگه کل عمرت کالبدشکاف باقی بمونی
387
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
حتی اگه قبلا ازدواج کرده باشی
388
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
باز هم باهات ازدواج میکنم
389
00:15:02,720 --> 00:15:03,560
لطفا، باهام ازدواج کن
390
00:15:11,320 --> 00:15:11,960
پدر
391
00:15:17,600 --> 00:15:18,240
یه کالبدشکاف؟
392
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
تازه یه بار هم ازدواج کرده؟
393
00:15:21,280 --> 00:15:22,080
شما دو نفر
394
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
میخواین منو به کشتن بدین؟
395
00:15:24,480 --> 00:15:24,960
پدر
396
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
من از هیچکدومشون خبر نداشتم
397
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
جیانگ یو فان زیادهروی کرده
398
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
باید بهش یه درس درست و حسابی بدی
399
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
زود باشین، بریم
400
00:15:31,440 --> 00:15:32,080
!جیانگ یینگ
401
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
چرا نگفتی پدر اومده؟
402
00:16:08,960 --> 00:16:09,400
کی اونجاست؟
403
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
آ وی، منم
404
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
چرا انقدر دیروقت اومدی اینجا؟
405
00:16:22,880 --> 00:16:23,560
میخواستم ببینمت
406
00:16:30,960 --> 00:16:31,760
شنیدم
407
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
جیانگ یو فان
408
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
از پدرش یه کتک مفصل خورده
409
00:16:36,360 --> 00:16:37,440
حتما به خاطر منه
410
00:16:38,200 --> 00:16:39,160
باید یه فرصت پیدا کنم
411
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
و همه چیز رو به رئیس توضیح بدم
412
00:16:43,880 --> 00:16:44,400
آ وی
413
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
اگه میتونستی دوباره انتخاب کنی
414
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
ترجیح میدی جون چینگ لان باشی؟
415
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
اگه من دوباره انتخاب کنم
416
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
تو چیکار میکنی؟
417
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
...من هم حتما
418
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
بهتره چیزی به زبون نیاری
419
00:17:07,120 --> 00:17:07,840
بهم قول بده
420
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
دیگه هیچوقت بهم خیانت نکنی
421
00:17:10,360 --> 00:17:11,040
آ وی
422
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
فردا برو و لباس زنونه بخر
423
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
بعد باهام بیا پناهگاه شبانگاه
424
00:17:17,640 --> 00:17:18,360
دوست نداری بیای؟
425
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
البته که دوست دارم
426
00:17:24,360 --> 00:17:26,220
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
427
00:17:27,230 --> 00:17:28,610
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
428
00:17:28,900 --> 00:17:32,200
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
429
00:17:32,820 --> 00:17:37,150
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
430
00:17:37,500 --> 00:17:40,800
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
431
00:17:41,480 --> 00:17:45,620
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
432
00:17:46,010 --> 00:17:50,270
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
433
00:17:50,340 --> 00:17:55,990
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
434
00:17:58,480 --> 00:18:02,780
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
435
00:18:03,150 --> 00:18:06,700
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
436
00:18:07,200 --> 00:18:11,520
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
437
00:18:11,740 --> 00:18:14,730
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
438
00:18:15,720 --> 00:18:19,910
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
439
00:18:20,320 --> 00:18:24,090
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
440
00:18:24,095 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Fatemeh✧Armi✧Kento✧MARISA✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧