1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧MUSE✧Hope✧shabnam✧mahur✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 20]
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,440
!فانوسهای کوچولو
16
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
!یه نگاه بندازین
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,320
یعنی حرفم رو نشنید؟
18
00:01:38,800 --> 00:01:40,760
یا دیگه این دستمال رو نمیخواد؟
19
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
یا نکنه نمیخواد منو ببینه؟
20
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
نه، محاله
21
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
هر چند اون روز ظاهرم یه کم نامرتب بود
22
00:01:49,880 --> 00:01:51,800
ولی باز هم وقارم رو حفظ کردم
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,040
ارباب جوان
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
امروز، دیگه نباید وقارم رو از دست بدم
25
00:02:01,880 --> 00:02:02,480
ارباب جوان
26
00:02:02,680 --> 00:02:03,320
ارباب جوان
27
00:02:04,720 --> 00:02:05,480
بانو، مشکلی پیش اومده؟
28
00:02:06,280 --> 00:02:06,960
نه، چیزی نیست
29
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
30
00:02:10,200 --> 00:02:11,040
ارباب جوان
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,600
یعنی هنوز این فرصت رو دارم که این دستمال رو بهت برگردونم؟
32
00:02:14,080 --> 00:02:17,680
[عمارت شاهزاده دوان]
33
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
مگه توی پناهگاه شبانگاه نبودیم؟
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,360
اینجا چیکار میکنیم؟
35
00:02:45,640 --> 00:02:46,160
آ وی
36
00:02:47,840 --> 00:02:48,480
هنوز یادته
37
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
توی پناهگاه شبانگاه
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,240
باهام چیکار کردی؟
39
00:02:58,760 --> 00:02:59,320
آ وی
40
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
اگه همینطوری ادامه بدی
واقعا نمیتونم طاقت بیارم
41
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
...تو همچین کاری نکردی
42
00:03:13,080 --> 00:03:13,880
نه، نه
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
...من همچین کاری نکردم
44
00:03:22,120 --> 00:03:22,880
لعنتی
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
چرا هیچی یادم نمیاد؟
46
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
بابت کاری که کردم متاسفم
47
00:03:29,720 --> 00:03:30,880
تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم
48
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
واقعا خود چانگ لهست
49
00:03:40,880 --> 00:03:43,000
چانگ له داره مخفیانه نیروی شخصی پرورش میده
50
00:03:43,280 --> 00:03:44,160
برای از بین بردن این تهدید مخفی
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
باید فورا بال و پرش رو بچینیم
52
00:03:47,200 --> 00:03:48,640
وگرنه شغالها تسلط اوضاع رو به دست میگیرن
53
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
فکر میکردم قدرت واقعی پناهگاه شبانگاه
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
ارباب سایهها بود
55
00:03:53,320 --> 00:03:54,120
کی فکرش رو میکرد
56
00:03:55,200 --> 00:03:56,840
که ارباب سایهها فقط یه سایه باشه؟
57
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
چانگ له میخواد هویت واقعیش رو
58
00:04:00,200 --> 00:04:01,520
توی جشن ماه فاش کنه
59
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
حتما داره نقشهی مهمی میکشه
60
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
تا وقتی ریشهی شرارت باقی بمونه
61
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
این آشوب تموم نمیشه
62
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
حتی اگه خواهر بزرگترم باشه
63
00:04:18,080 --> 00:04:19,320
دیگه نمیتونم ازش بگذرم
64
00:04:21,160 --> 00:04:23,280
حالا که راه ورود به جشن ماه رو پیدا کردیم
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
باید یکی رو بفرستیم
66
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
تا مستقیما به اونجا نفوذ کنه
67
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
و غافلگیرشون کنه
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
و همونجا از پا درش بیاره
69
00:04:29,640 --> 00:04:30,760
و ریشهی این مشکل رو از بین ببره
70
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
چانگ له مغز متفکر این ماجراست
71
00:04:35,280 --> 00:04:36,040
با مردن اون
72
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
بقایای شورشیها تکیهگاه
اصلیشون رو از دست میدن
73
00:04:39,440 --> 00:04:40,520
اون وقت دیگه تهدید به حساب نمیان
74
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
ولی کی باید
75
00:04:43,200 --> 00:04:44,040
این کار رو انجام بده؟
76
00:04:47,160 --> 00:04:47,960
شاهزاده دوان
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
فقط شما به پناهگاه شبانگاه رفتین
78
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
فکر نمیکنم
79
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
برای این کار کسی مناسبتر از شما باشه
80
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
این خنجر رو
81
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
امپراتور فقید بهم اعطا کرده بودن
82
00:05:10,440 --> 00:05:11,160
امروز، میسپرمش
83
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
به تو
84
00:05:13,120 --> 00:05:14,000
برو شورشیها رو دستگیر کن
85
00:05:14,560 --> 00:05:15,360
و خائنها رو نابود کن
86
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
لازم نیست ملاحظهای به خرج بدی
87
00:05:18,240 --> 00:05:19,320
با تمام قدرتت وارد عمل شو
88
00:05:22,360 --> 00:05:23,040
سپاسگزارم، عالیجناب
89
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
به اعتمادتون خیانت نمیکنم
90
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
یه مسئلهی دیگه هم هست
91
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
امیدوارم باهاش موافقت کنین
92
00:05:32,760 --> 00:05:33,200
بگو
93
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
با کمال فروتنی ازتون میخوام
94
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
فرماندار چین از گوان جو
95
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
و خانوادهاش رو ببخشبن
96
00:05:44,520 --> 00:05:45,920
پنج سال پیش
97
00:05:46,040 --> 00:05:46,960
اعدام شدن و جسدهاشون
98
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
توی گور دستهجمعی انداخته شد
99
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
حتی اگه همین الان بگردیم
100
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
یه مشت استخون هم پیدا نمیکنیم
101
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
اینکه درست توی این موقعیت تصمیم گرفتین
بیگناهیشون رو ثابت کنین
102
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
واقعا منو گیج کرده
103
00:06:00,280 --> 00:06:00,840
دقیقا
104
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
اونا دیگه مردن
105
00:06:03,800 --> 00:06:05,040
چرا باید به یه شهرت توخالی بچسبیم؟
106
00:06:07,080 --> 00:06:08,520
جدیدا، هر وقت که میخوابم
107
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
خواب نامزدم، چین وی رو میبینم
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
هر شب، ازم سوال میپرسه
109
00:06:13,960 --> 00:06:14,680
و بیوقفه عذابم میده
110
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
و میپرسه چرا خاندانش رو ول کردم
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,520
تا تنها به زندگیم ادامه بدم
112
00:06:20,680 --> 00:06:21,240
برای همین
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
مجبورم خطر خشم شما رو به جون بخرم
114
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
و التماس کنم لطفی در حقم بکنین
115
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
حتی اگه فقط
یه فرمان محرمانهی سلطنتی باشه
116
00:06:28,560 --> 00:06:29,000
حداقل میتونم توی خواب
117
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
جوابی بهش بدم
118
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
تا قبل از رفتنم به پناهگاه شبانگاه
119
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
چند روزی هم که شده بهم آرامش بده
120
00:06:37,560 --> 00:06:38,200
استاد
121
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
شاهزاده دوان خودش رو وقف ملت کرده
122
00:06:42,200 --> 00:06:43,360
اگه من درخواستش رو قبول نکنم
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
خیلی غیرمنطقی به نظر میاد
124
00:06:47,160 --> 00:06:48,000
جرأت نمیکنم
125
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
پام رو از گلیمم درازتر کنم
126
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
هر طور خودتون صلاح میدونین
127
00:06:53,120 --> 00:06:54,000
فرمان منو صادر کنین
128
00:06:54,880 --> 00:06:55,360
قبول شد
129
00:06:56,280 --> 00:06:56,840
سپاسگذارم
130
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
عالیجناب
131
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
[عمارت شاهزاده دوان]
132
00:07:05,760 --> 00:07:07,000
چرا انقدر زود برگشتی؟
133
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
عالیجناب چی گفتن؟
134
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
تصمیم گرفتن موقع جشن
دریاچه رو محاصره کنن
135
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
وسط جشن، از فرصت استفاده میکنن
136
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
تا همه رو توی پناهگاه شبانگاه
137
00:07:14,600 --> 00:07:15,360
و چانگ له رو دستگیر کنن
138
00:07:16,560 --> 00:07:17,400
عالیه
139
00:07:17,800 --> 00:07:18,560
پس اینطوری
140
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
خیلی زود میتونیم برادرم رو نجات بدیم
141
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
هر چند که
142
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
برادرم ممکنه هنوز نسبت بهت
دچار سوءتفاهم باشه
143
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
لطفا عصبانی نشو
144
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
هر چی شد، با آرامش بر طرفش کنین
145
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
وقتی با حرف حلش کنیم، مشکلی پیش نمیاد
146
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
خیلی سردی
147
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
ارباب جوان
148
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
بالاخره پیدات کردم
149
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
ارباب جوان، نمیدونی
150
00:08:01,360 --> 00:08:02,800
هر روز میومدم اینجا و منتظرت میموندم
151
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
و امروز، بالاخره گیرت آوردم
152
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
نمیتونم بذارم دوباره بری
153
00:08:06,320 --> 00:08:06,800
دوشیزه
154
00:08:08,720 --> 00:08:09,200
دوشیزه
155
00:08:10,360 --> 00:08:11,880
من شما رو نمیشناسم
156
00:08:12,880 --> 00:08:13,600
لطفا بذارین رد بشم
157
00:08:15,680 --> 00:08:16,280
یه لحظه صبر کن
158
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
چطور دستت رو زخم کردی؟
159
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
بذار برات ببندمش
160
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
دستت رو بده
161
00:08:27,760 --> 00:08:28,520
وسط روز
162
00:08:29,240 --> 00:08:30,280
لطفا یه کم خودداری کنین
163
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
وسط روز؟
164
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
همونجور که گفتی، وسط روزه
165
00:08:34,000 --> 00:08:35,160
مگه میتونم باهات چیکار کنم؟
166
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
پس خودت ببندش
167
00:08:40,160 --> 00:08:40,920
دستمالم
168
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
پیداش کردم
169
00:08:52,560 --> 00:08:53,680
چقدر من فوقالعادهام
170
00:08:54,040 --> 00:08:54,640
دیدی؟
171
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
خودم باید برات ببندمش
172
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
این دستمال دیگه کثیف شده
173
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
چیکار کنیم؟
174
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
دوشیزه، رفتارتون واقعا خاصه
175
00:09:05,560 --> 00:09:06,440
چه آزاد و رها
176
00:09:07,240 --> 00:09:08,200
آدم بهتون حسودیش میشه
177
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
میتونی منو یینگ یینگ صدا کنی
178
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
از کدوم خاندانی؟
179
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
چطور باید صدات کنم؟
180
00:09:16,320 --> 00:09:17,120
دوشیزه جیانگ یینگ
181
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
182
00:09:26,000 --> 00:09:27,880
یعنی چی؟
183
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
[اقامتگاه جین یو]
184
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
جون جون
185
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
این دفعه دیگه واقعا
186
00:09:40,320 --> 00:09:42,000
آدم سرنوشتم رو پیدا کردم
187
00:09:42,880 --> 00:09:43,560
جیانگ یینگ
188
00:09:44,320 --> 00:09:46,280
یواشکی رفتی کار بزرگی کردی
189
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
مگه خبر خوبی نیست؟
190
00:09:48,760 --> 00:09:49,600
چرا داری آه میکشی؟
191
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
چه خبر خوبی؟
192
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
متاسفانه، احساسمون دوطرفه نیست
193
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
اون اصلا بهم محل نمیده
194
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
پس معلومه قضاوتش یه ایرادی داره
195
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
تو این همه خوبی
196
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
اگه من مرد بودم
197
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
حتما باهات ازدواج میکردم
198
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
مگه نه؟
199
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
پس بگو ببینم
200
00:10:04,960 --> 00:10:05,840
من دقیقا چقدر خوبم؟
201
00:10:09,520 --> 00:10:10,440
اخلاق و برخورد خوبی داری
202
00:10:12,040 --> 00:10:12,600
همین؟
203
00:10:13,840 --> 00:10:14,440
چیز دیگهای نیست؟
204
00:10:15,480 --> 00:10:17,240
پس تعجبی هم نداره که بهم علاقهای نداره
205
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
اخلاق خوب به چه دردی میخوره؟
206
00:10:20,120 --> 00:10:20,920
خب بگو بینم
207
00:10:21,400 --> 00:10:22,200
چقدر
208
00:10:22,240 --> 00:10:23,600
جذابه؟
209
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
صورتش
210
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
مثل یشم صیقلخوردهست
211
00:10:30,600 --> 00:10:31,880
و چشمهاش به درخشندگی ستارههاست
212
00:10:32,880 --> 00:10:33,520
انگار از دل
213
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
یه نمایشنامهی اپرا بیرون اومده
214
00:10:35,880 --> 00:10:37,600
حرفهاش آروم و ملایمه
215
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
ولی در عین حال سرد و بیاحساسه
216
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
انگار انقدر پاک و مقدسه که نمیشه بهش دست زد
217
00:10:43,520 --> 00:10:44,120
به هر حال
218
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
هر وقت میبینمش
219
00:10:46,040 --> 00:10:47,200
خیلی خجالت میکشم
220
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
میدونی که منظورم چیه؟
221
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
دقیقا همینطوریه
222
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
از چشم کسی که عاشقه معشوق زیبا به نظر میاد
223
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
واقعا چه حرف درستیه
224
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
[ عمارت شاهدخت چانگ له]
225
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
علیاحضرت، منو احضار کردین
226
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
میشه بپرسم چرا؟
227
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
بعد از بسته شدن بازار کجا رفتی؟
228
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
امروز از کنار رودخانهی می رد شدم
229
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
دیدم بگونیاها پر از شکوفهان
230
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
برای همین یه گلدون خریدم و آوردم
231
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
تا اتاقخوابم رو روشنتر و زیباتر کنم
232
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
توی راه، کسی رو هم دیدی
233
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
و باهاش حرف زدی؟
234
00:11:33,240 --> 00:11:33,840
توی راه
235
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
با بانوی جوانی روبهرو شدم که آدرس میپرسید
236
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
چون میدونم موقعیتم حساسه
237
00:11:37,840 --> 00:11:38,640
صحبتمون رو کوتاه نگه داشتم
238
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
چیزی که بیشتر از همه ازش بیزارم
239
00:11:42,840 --> 00:11:43,800
خیانته
240
00:11:49,160 --> 00:11:50,080
ریشهی خیانت
241
00:11:50,160 --> 00:11:50,840
هم شکه
242
00:11:51,680 --> 00:11:53,760
از اونجایی که دیگه بهم اعتماد ندارین
243
00:11:54,240 --> 00:11:55,520
لطفا از این مقام برکنارم کنین
244
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
ترجیح میدم توی عمارتتون بمونم
245
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
تا اینکه باعث بشم
246
00:11:59,200 --> 00:12:00,320
ازم کینه به دل بگیرین
247
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
چرا همچین حرفی میزنی، بای لانگ؟
248
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
اگه از دستت بدم انگار
249
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
دست راستم رو از دست دادم
250
00:12:16,560 --> 00:12:17,960
جشن ماه، براتون
251
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
اهمیت زیادی داره
252
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
موفقیت یا شکست این ماجرا به همین بستگی داره
253
00:12:21,200 --> 00:12:22,000
دقیقا به خاطر همین
254
00:12:22,280 --> 00:12:22,800
باید یه نفر دیگه
255
00:12:22,960 --> 00:12:24,040
رو انتخاب کنین
256
00:12:24,680 --> 00:12:25,240
به هر حال
257
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
دیگه اون کسی نیستم که بیشتر از همه بهش اعتماد دارین
258
00:12:30,600 --> 00:12:31,280
فو های
259
00:12:31,880 --> 00:12:32,400
بله
260
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
اون سخنچین رو بکشین بیرون
261
00:12:35,200 --> 00:12:36,560
و بندازینش جلوی سگها
262
00:12:37,280 --> 00:12:37,800
اطاعت
263
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
حالا راضی شدی، بای لانگ؟
264
00:12:43,480 --> 00:12:44,280
بلند شو
265
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
حتما زانوهات درد گرفته
266
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
ولی درد قلب من بیشتره
267
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
اوه، تو
268
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
ظاهر آروم و باوقاری داری
269
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
ولی توی باطن واقعا سرسخت و تسلیمناپذیری
270
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
درموردت اشتباه قضاوت کرده بودم
271
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
اول برو به کارهات رسیدگی کن
272
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
بعدا خودم میام سراغت
273
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
ممنون که درکم میکنین
274
00:13:13,560 --> 00:13:14,200
برو
275
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
بادقت زیرنظرش بگیر
276
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
اطاعت، علیاحضرت
277
00:13:25,080 --> 00:13:25,760
واقعا میخواین
278
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
جشن ماه
279
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
که همچین مراسم مهمیه
280
00:13:29,960 --> 00:13:30,840
رو به اون بسپارین؟
281
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
باید اون باشه
282
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
اگه مشکلی پیش بیاد
283
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
حکم برگه برندهی ناجیم رو داره
284
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
منظورتون اینه که شی جائو...؟
285
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
فهمیدم
286
00:13:52,280 --> 00:13:52,760
در رو باز کن
287
00:13:53,880 --> 00:13:54,800
همین الان بازش کن
288
00:13:55,200 --> 00:13:55,720
دارم بهت هشدار میدم
289
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
انقدر احمق نباش
290
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
همین حالا بذار بیام بیرون
291
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
من حلش میکنم، تو برو استراحت کن
292
00:14:00,200 --> 00:14:00,760
برو
293
00:14:02,680 --> 00:14:03,200
برادر
294
00:14:03,320 --> 00:14:03,880
جیانگ یینگ
295
00:14:04,280 --> 00:14:05,520
بالاخره اومدی
296
00:14:05,760 --> 00:14:06,200
برادر
297
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
انقدر الکی دستوپا نزن
298
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
خوب بهش فکر کن
299
00:14:11,040 --> 00:14:11,800
از نظر پدر
300
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
جایگاهمون
301
00:14:13,840 --> 00:14:14,600
با هم فرق داره
302
00:14:14,920 --> 00:14:15,400
باشه، بسه دیگه
303
00:14:15,520 --> 00:14:16,240
مزخرف تحویل من نده
304
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
من که
305
00:14:18,080 --> 00:14:18,840
اینجا زندانی شدم
306
00:14:19,000 --> 00:14:19,720
چینگ لان
307
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
حتما خیلی نگرانمه
308
00:14:23,560 --> 00:14:24,200
...خب
309
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
جون جون هم
310
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
بهش بد نمیگذره
311
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
چرا از پدر عذرخواهی نمیکنی؟
312
00:14:30,480 --> 00:14:31,320
تا بتونی روی کارت
313
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
تمرکز کنی
314
00:14:33,480 --> 00:14:34,160
و برای پدرمون افتخار بیاری
315
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
مگه میشه حالش خوب باشه؟
316
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
من اینجا گیر افتادم
317
00:14:38,400 --> 00:14:39,360
اصلا اون سراغی ازم گرفته؟
318
00:14:40,600 --> 00:14:41,080
نه
319
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
الان با شاهزاده دوان
320
00:14:45,120 --> 00:14:46,560
عاشق و معشوق شده
321
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
داره بهش خوش میگذره
322
00:14:49,240 --> 00:14:50,280
پیشنهاد میکنم
323
00:14:50,800 --> 00:14:51,680
که بیخیالش بشی
324
00:14:51,760 --> 00:14:52,680
اصلا فکرش رو هم نکن
325
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
حرفت رو باور نمیکنم
326
00:14:54,040 --> 00:14:54,440
پدر
327
00:14:55,560 --> 00:14:55,880
دارم بهت میگم
328
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
سعی نکن منو با این دروغها گول بزنی
329
00:14:57,280 --> 00:14:57,600
دارم بهت میگم
330
00:14:57,600 --> 00:14:58,720
باید امروز از اینجا بیام بیرون
331
00:15:00,000 --> 00:15:00,720
خوب نگاه کن
332
00:15:01,320 --> 00:15:01,800
یک
333
00:15:02,360 --> 00:15:02,760
دو
334
00:15:03,080 --> 00:15:03,440
سه
335
00:15:06,000 --> 00:15:06,640
پدر
336
00:15:08,160 --> 00:15:08,920
کجا داری میری؟
337
00:15:10,200 --> 00:15:10,880
...پدر، من
338
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
من واقعا یه کار فوری دارم
339
00:15:12,720 --> 00:15:13,440
چه تصادفی
340
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
من هم کار فوری دارم
341
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
پدر، موضوع چیه؟
342
00:15:19,400 --> 00:15:20,120
قرارهای از پیش تعیینشده
343
00:15:44,120 --> 00:15:44,680
آ وی
344
00:15:46,240 --> 00:15:46,800
منو ببخش
345
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
[اقامتگاه جین یو]
من توی هر چهار هنر مهارت دارم
346
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
میشه بپرسم به چه سرگرمیهایی علاقه دارین؟
347
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
مشروب خوردن و قمار کردن
348
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
همهاشون رو دوست دارم
349
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
توی آشپزی هم مهارت دارم
350
00:15:59,920 --> 00:16:02,360
میشه بپرسم چه غذایی دوست دارین؟
351
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
رودهی خوک
352
00:16:04,560 --> 00:16:05,360
ماهی خام ورقهای
353
00:16:05,960 --> 00:16:06,480
میتونی درستشون کنی؟
354
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
چه ابهت و وقاری دارین
355
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
میتونم بپرسم چجور بانویی رو میپسندین؟
356
00:16:12,680 --> 00:16:13,600
از بانویی مثل تو
357
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
خوشم نمیاد
358
00:16:21,320 --> 00:16:22,120
شاهزاده دوان؟
359
00:16:23,000 --> 00:16:23,280
...تو
360
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
تو هم کسی هستی که برای آشنایی با من معرفی شده؟
361
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
میخواستم باهات حرف بزنم
362
00:16:28,960 --> 00:16:29,760
با من؟
363
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
تو هر روز انقدر
364
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
با چینگ لان گرم و صمیمیای
365
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
که وقت نمیکنی با من حرف بزنی
366
00:16:39,720 --> 00:16:40,840
هنوز هم جون چینگ لان رو دوست داری؟
367
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
حالا اگه داشته باشم چه فایدهای داره؟
368
00:16:44,880 --> 00:16:45,560
جدی باش
369
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
من واقعا به چینگ لان علاقه دارم
370
00:16:50,520 --> 00:16:51,040
خب که چی؟
371
00:16:51,080 --> 00:16:51,880
اگه یه روز
372
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
مرتکب یه جنایت بزرگ بشه
373
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
که ممکنه پای تو رو هم وسط بکشه چی؟
374
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
تیغه
375
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
اول گردن منو میزنه
376
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
به هیچکس اجازه نمیدم
377
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
به جون چینگ لان صدمه بزنه
378
00:17:03,040 --> 00:17:03,440
باشه
379
00:17:04,960 --> 00:17:05,560
جیانگ یو فان
380
00:17:06,560 --> 00:17:08,040
تک تک حرفهایی که امروز به من زدی رو
381
00:17:08,480 --> 00:17:09,600
یادت باشه
382
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
صبر کن، صبر کن
383
00:17:14,520 --> 00:17:15,760
دقیقا
384
00:17:16,560 --> 00:17:17,360
منظورت چیه؟
385
00:17:20,440 --> 00:17:20,960
از این به بعد
386
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
چینگ لان رو به تو میسپارم
387
00:17:28,760 --> 00:17:30,620
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
388
00:17:31,630 --> 00:17:33,010
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
389
00:17:33,300 --> 00:17:36,600
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
390
00:17:37,220 --> 00:17:41,550
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
391
00:17:41,900 --> 00:17:45,200
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
392
00:17:45,890 --> 00:17:50,020
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
393
00:17:50,410 --> 00:17:54,680
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
394
00:17:54,740 --> 00:18:00,390
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
395
00:18:02,880 --> 00:18:07,180
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
396
00:18:07,550 --> 00:18:11,100
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
397
00:18:11,600 --> 00:18:15,930
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
398
00:18:16,140 --> 00:18:19,130
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
399
00:18:20,120 --> 00:18:24,310
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
400
00:18:24,720 --> 00:18:28,490
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
401
00:18:28,495 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧MUSE✧Hope✧shabnam✧mahur✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧