1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧Parniya✧naz✧fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 21]
15
00:01:16,040 --> 00:01:19,800
[عمارت شاهزاده دوان]
16
00:01:21,440 --> 00:01:22,000
اعلیحضرت
17
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
چرا شاهزاده هنوز برنگشته؟
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
با جناب جیانگ رفتن مشروب بنوشن
19
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
ارباب جوان
20
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
پودر الهی
21
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
معمولا توی بازار فروخته نمیشه
22
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
برای جشن ماه امروز
23
00:02:10,920 --> 00:02:12,800
میزبان به افتخار مهمانها اینو آورده
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,840
اگه بخواین
25
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
میتونم کمکتون کنم ازش لذت ببرین
26
00:02:21,200 --> 00:02:22,840
فکر میکنی نمیتونم از عهدهی خرید این بربیام، درسته؟
27
00:02:24,560 --> 00:02:25,720
قبلا این جشن رو
28
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
کاملا باشکوه و دیدنی توصیف کرده بودی
29
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
گنجینهای که قول دادی کجاست؟
30
00:02:28,960 --> 00:02:29,640
بذار بهت بگم
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
بیدلیل نیومدم اینجا
32
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
ارباب جوان، لطفا صبور باشین
33
00:02:34,640 --> 00:02:35,760
چیزهای خوب
34
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
به یه کم منتظر موندن نیاز دارن
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
انتظار برای چی؟
36
00:02:41,840 --> 00:02:42,520
دارم بهت میگم
37
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
وقت من ارزشمنده
38
00:02:44,760 --> 00:02:45,720
اگه زود گنجینه رو نشون ندی
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
همین الان میرم
40
00:02:47,880 --> 00:02:48,800
درسته، درسته
41
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
چقدر باید منتظر بمونیم؟
42
00:02:50,320 --> 00:02:51,520
چرا گنجینه رو هنوز نشون ندادی؟
43
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
کِی گنجینه رو نشون میدی؟
44
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
همگی، لطفا صبور باشین
45
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
جشن به زودی شروع میشه
46
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
ارباب سایهها اومدن
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
بمب رعدآسا
48
00:03:22,200 --> 00:03:23,000
هر کدومتون اگه
49
00:03:23,240 --> 00:03:24,520
توی ارتش خدمت کرده باشین
50
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
ممکنه دربارهی این وسیله شنیده باشین
51
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
شاید ساده به نظر بیاد
52
00:03:29,320 --> 00:03:29,960
ولی در حقیقت
53
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
قدرت تخریبش شگفتانگیزه
54
00:03:32,640 --> 00:03:33,920
داخل این کُره
55
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
مخلوطی از سنگ نمک، گوگرد و برادهی آهن قرار داره
56
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
وقتی این فتیله
57
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
روشن بشه
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
توی یه چشم بهم زدن منفجر میشه
59
00:03:42,400 --> 00:03:43,240
فقط یکی از اینها
60
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
برای با خاک یکسان کردن یه خونهی کامل کافیه
61
00:03:46,080 --> 00:03:46,680
به خاطر همین
62
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
اسمش بمب رعدآساست
63
00:03:49,840 --> 00:03:50,920
امپراتور فقید فرمان دادن
64
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
که این سلاح خیلی کشندهست
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
و خیلی وقت پیش دستور دادن دستورالعملش نابود بشه
66
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
هر کسی رو از ساختنش منع کردن
67
00:03:56,080 --> 00:03:56,440
...این
68
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
چطور ممکنه این همه اینجا باشه؟
69
00:03:58,120 --> 00:03:59,720
درسته؛ چطوری این همه ظاهر شدن؟
70
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
این فقط یه شئ بیجونه
71
00:04:01,680 --> 00:04:02,640
تاثیرگذاریش
72
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
کاملا به استفادهکننده
73
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
زمانبندی
74
00:04:05,320 --> 00:04:06,280
و روش استفاده بستگی داره
75
00:04:08,120 --> 00:04:09,080
همهی افراد اینجا
76
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
دوست پناهگاه شبانگاهن
77
00:04:11,200 --> 00:04:12,360
به عنوان نشونهای از خلوص نیتمون
78
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
این گنجینهی بینظیر رو آوردیم
79
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
تا با همهاتون تقسیم کنیم
80
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
گرچه من ارباب سایههای اینجام
81
00:04:17,800 --> 00:04:18,680
من
82
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
ارباب واقعی این مکان نیستم
83
00:04:20,720 --> 00:04:23,280
چیزی که به این پناهگاه اجازه میده
84
00:04:23,840 --> 00:04:24,600
از این دنیای معمولی پیشی بگیره
85
00:04:25,040 --> 00:04:26,000
درخشش
86
00:04:26,560 --> 00:04:27,880
ماه بالاسرشه
87
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
...ممکنه اون
88
00:04:31,360 --> 00:04:32,000
چانگ له باشه؟
89
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
نه، اسمش رو نیار
90
00:04:34,360 --> 00:04:34,920
اون اینجا چیکار میکنه؟
91
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
این خلوص نیت پناهگاه شبانگاهه
92
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
امیدواریم
93
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
شما هم در عوض، صداقت خودتون رو نشون بدین
94
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
و نقابهاتون رو بردارین
95
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
بیاین روراست باشیم
96
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
ما فقط برای خوشگذرونی اومدیم
97
00:04:46,040 --> 00:04:47,480
جاهطلبیهای شما
98
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
چه ربطی به ما داره؟
99
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
درسته؛ به ما ربطی نداره
100
00:04:49,680 --> 00:04:50,440
ارباب سایهها
101
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
لطفا بذارین بریم
102
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
آره، بریم
103
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
ولمون کنین -
بذارین بریم -
104
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
حالا که توی ضیافت شرکت کردین
105
00:04:55,960 --> 00:04:56,720
باید این
106
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
نقابها رو بردارین
107
00:05:00,400 --> 00:05:01,040
...این
108
00:05:06,720 --> 00:05:08,800
حالا که هیچکس نمیخواد چهرهاش رو نشون بده
109
00:05:09,080 --> 00:05:10,680
من اول جلو میام
110
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
و به همهاتون خوشامد میگم
111
00:05:24,800 --> 00:05:26,320
یه مشت ترسو
112
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
سر پایین انداختن چه فایدهای داره؟
113
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
من نیومدم باهاتون مذاکره کنم
114
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
فقط دوتا انتخاب دارین
115
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
یا تسلیم من بشین
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
یا بمیرین
117
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
اینکه با من متحد بشین
118
00:05:55,840 --> 00:05:57,800
و یه سلسلهی جدید بسازین
119
00:05:58,360 --> 00:06:00,320
باید براتون افتخار باشه
120
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
بدون حمایت من
121
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
دیگه چه جایگاهی
122
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
توی بی یوان دارین؟
123
00:06:08,720 --> 00:06:09,440
!بای لانگ
124
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
!نگهبانها! از شاهدخت محافظت کنین
125
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
!از شاهدخت محافظت کنین
126
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
!تکون بخور -
!برو -
127
00:06:26,960 --> 00:06:27,520
علیاحضرت
128
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
تا وقتی قاتل دستگیر نشده
129
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
بهتره از دید بقیه پنهان بمونین
130
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
هیچکس از این جزیره خارج نمیشه
131
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
وگرنه، تمام نقشهای که با دقت
132
00:06:34,240 --> 00:06:35,320
برای این نقشهی طولانی کشیدم
133
00:06:35,360 --> 00:06:36,120
کاملا به باد میره
134
00:06:36,560 --> 00:06:37,280
خیالتون راحت باشه، علیاحضرت
135
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
بریم
136
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
به نظر میاد شاهزاده دوان دست به کار شده
137
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
همهی افراد جزیره رو بکشین
138
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
!حرکت کنین
139
00:06:54,160 --> 00:06:54,480
!بله
140
00:06:55,480 --> 00:06:55,880
سوار کشتی بشین
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,360
چینگ لان
142
00:07:03,720 --> 00:07:04,160
رئیس
143
00:07:05,840 --> 00:07:06,520
دیروقته
144
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
چی تو رو اینجا کشونده؟
145
00:07:10,320 --> 00:07:11,240
امروز یه کم پیش
146
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
با شاهزاده مشروب خوردی
147
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
بعدش هم یهدفعه غیبش زد
148
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
باهاش چیکار کردی؟
149
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
من هیچ کاری نکردم
150
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم
151
00:07:19,560 --> 00:07:20,200
و چند پیک مشروب خوردیم
152
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
که وقتمون بگذره
153
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
اگه کس دیگهای بود باور میکردم
154
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
ولی شما دوتا با هم مشروب خوردین؟
155
00:07:29,440 --> 00:07:30,400
حتما یه خبرهایی هست
156
00:07:32,240 --> 00:07:32,800
چینگ لان
157
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
بهت قسم میخورم
158
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
واقعا دروغ نمیگم
159
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
من هیچی بهش نگفتم
160
00:07:39,960 --> 00:07:40,480
رئیس
161
00:07:41,200 --> 00:07:42,080
بذار یه چیزی ازت بپرسم
162
00:07:43,080 --> 00:07:43,840
صحبتی که داشتین
163
00:07:44,440 --> 00:07:45,560
به من مربوط میشه؟
164
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
بهش قول دادی
165
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
و برای اینکه سر قولت بمونی
166
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
نمیتونی بهم بگی چی گفتین
167
00:07:56,080 --> 00:07:56,520
درسته؟
168
00:08:09,520 --> 00:08:10,240
این
169
00:08:10,800 --> 00:08:11,600
تقصیر شاهزادهست
170
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
از طرف اون ازت عذر میخوام
171
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
هر کاری هم که میکنه
172
00:08:20,600 --> 00:08:21,840
نباید تو رو هم درگیر این ماجرا میکرد
173
00:08:25,960 --> 00:08:27,640
لی سونگ یائو واقعا آدم پستیه
174
00:08:27,960 --> 00:08:28,320
آره
175
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
واقعا آدم پستیه
176
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
ولی حداقل هنوز یه ذره دل و وجدان داره
177
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
با تو خوب رفتار میکنه
178
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
راستش، لازم نیست بهم بگی
179
00:08:41,480 --> 00:08:43,000
تنها کسی که الان میتونه بهش دستور بده
180
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
فقط عالیجناب هستن
181
00:08:46,800 --> 00:08:47,520
اون اومد پیش تو
182
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
چون فکر میکرد اونجا میمیره
183
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
برای همین منو به تو سپرد
184
00:08:53,240 --> 00:08:53,680
آره
185
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
ولی نه کاملا
186
00:09:03,040 --> 00:09:03,800
دیگه نمیتونم تحملش کنم
187
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
دارم از عذابش میمیرم
188
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
یه مرد واقعی
189
00:09:07,200 --> 00:09:08,040
میدونه باید چیکار کنه
190
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
و چه کاری نباید بکنه
191
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
پنهان کردنش ازت عذابم میداد
192
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
عذاب وجدان داشتم و خجالت میکشیدم
193
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
چطور میتونستم دوباره باهات روبهرو بشم؟
194
00:09:16,080 --> 00:09:16,640
رئیس
195
00:09:17,080 --> 00:09:18,040
منظورت از این حرف چیه؟
196
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
لی سونگ یائو همهچیز رو بهم گفت
197
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
تو چین وی هستی، دختر دوم
198
00:09:26,320 --> 00:09:26,920
فرماندار چین
199
00:09:38,800 --> 00:09:40,080
اون جونش رو در ازای این داد
200
00:09:42,640 --> 00:09:43,840
گفت اگه اتفاقی براش افتاد
201
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
باید اینو بهت بدم
202
00:09:57,720 --> 00:10:03,560
[حکم عفو خیانت چین مین جی و خاندانش]
203
00:11:00,720 --> 00:11:01,560
لی سونگ یائو
204
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
خیلی وقته ندیدمت
205
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
چطور ممکنه ارباب سایهها تو باشی؟
206
00:11:12,960 --> 00:11:13,840
خاندانت
207
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
دلیل تمام رنج و درد امروز منن
208
00:11:19,600 --> 00:11:20,120
بای لانگ
209
00:11:20,120 --> 00:11:21,320
کارت خوب بود
210
00:11:26,040 --> 00:11:26,480
علیاحضرت
211
00:11:27,480 --> 00:11:28,120
...فکر کردم شما
212
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
اون فقط یه بدل بود که شاهدخت بزرگش کرده بود
213
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
مرگش هیچ اهمیتی نداره
214
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
برای کشتن یه بدل ساده
215
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
شاهزاده دوان جونش رو گذاشت کف دستش
216
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
حیف شد واقعا
217
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
شاهدخت واقعا آیندهنگر و باهوشن
218
00:11:46,080 --> 00:11:46,960
شکست رو قبول میکنم
219
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
حس کرده بودم امشب آروم نمیگذره
220
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
و تو هم تبدیل شدی
221
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
به یه غافلگیری
222
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
تو جایگاه والایی داری
223
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
هیچوقت خطر نمیکنی تنها بیای
224
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
این جزیره دیگه تحت کنترل منه
225
00:12:03,240 --> 00:12:05,680
بهم بگو همدستت کیه
226
00:12:06,640 --> 00:12:09,240
اون موقع میتونم بذارم راحت بمیری
227
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
انقدر مطمئنین
228
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
که تنها نیومدم؟
229
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
اگه جونت برات عزیز نبود
230
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
چطور میتونستی با این تن رنجور تا الان دووم بیاری؟
231
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
اگه جون من
232
00:12:24,480 --> 00:12:26,200
بتونه برای بی یوان صلح بیاره
233
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
معاملهی باارزشی نیست؟
234
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
!دشمن حمله کرده
235
00:12:32,880 --> 00:12:33,760
!بهمون حمله شده
236
00:12:33,800 --> 00:12:34,360
بیهوشش کنین
237
00:12:37,720 --> 00:12:38,240
علیاحضرت
238
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
حالا باید چیکار کنیم؟
239
00:12:39,320 --> 00:12:40,000
چرا هول کردی؟
240
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
تا پای مرگ میجنگیم
241
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
تا آخرین نفس
242
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
رئیس
243
00:12:54,720 --> 00:12:55,760
شاهزاده اونجاست
244
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
باید یه قایق پیدا کنم و سریع برم اونجا
245
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
میدونی ساعت چنده؟
246
00:12:58,720 --> 00:12:59,680
الان از کجا قایق پیدا کنیم؟
247
00:13:00,880 --> 00:13:01,480
کی اونجاست؟
248
00:13:01,880 --> 00:13:02,480
همین الان برگردین عقب
249
00:13:05,680 --> 00:13:06,360
جناب جیانگ
250
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
چی باعث شده بیاین اینجا؟
251
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
دنبال فرماندار میگردین؟
252
00:13:09,560 --> 00:13:10,040
بله
253
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
پدرم منو فرستاده تا بهش کمک کنم
254
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
...تو
255
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
کمکم کن یه قایق پیدا کنم
256
00:13:15,040 --> 00:13:15,560
جناب جیانگ
257
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
همهی قایقها قبلا حرکت کردن
258
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
من وسط دریاچه کار واجبی دارم
259
00:13:20,360 --> 00:13:21,160
فقط یکی برام پیدا کن
260
00:13:21,160 --> 00:13:21,880
انقدر حرف نزن
261
00:13:21,920 --> 00:13:22,640
زودتر یه فکری بکن
262
00:13:22,960 --> 00:13:23,480
جناب جیانگ
263
00:13:23,840 --> 00:13:24,440
نیازی نیست برین
264
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
یکی قبلتر از دریاچه برگشت
265
00:13:27,360 --> 00:13:27,960
شنیدم
266
00:13:28,280 --> 00:13:29,560
که همهی آدمهای اونجا مردن
267
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
همگی مردن؟
268
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
هیچکس فرار نکرده؟
269
00:13:35,640 --> 00:13:36,000
چند نفری فرار کردن
270
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
میگن اون شخص والامقام
271
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
زودتر با یه گروه کوچیک فرار کرده
272
00:13:40,200 --> 00:13:40,800
جزیره رو هم
273
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
خودشون به آتیش کشیدن
274
00:13:43,320 --> 00:13:43,680
خیلی خب
275
00:13:43,800 --> 00:13:44,360
میتونی بری
276
00:13:45,080 --> 00:13:45,360
یه چیز دیگه
277
00:13:45,400 --> 00:13:46,040
وقتی پدرم رو دیدی
278
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
نگو همدیگه رو دیدیم
279
00:13:47,520 --> 00:13:47,840
چشم
280
00:13:49,040 --> 00:13:49,360
بریم
281
00:13:55,240 --> 00:13:55,760
رئیس
282
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
شاید شاهزاده هنوز زنده باشه
283
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
شاید شاهدخت چانگ له اونو با خودش برده باشه
284
00:14:02,320 --> 00:14:03,680
حتی پدرمم هیچ ردی ازش پیدا نکرده
285
00:14:04,120 --> 00:14:05,280
هنوز هم میخوای دنبالش بگردی؟
286
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
هر جا که باشه
287
00:14:08,160 --> 00:14:09,280
مرده یا زنده
288
00:14:10,080 --> 00:14:11,040
پیداش میکنم
289
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
چانگ له نمیتونه خیلی دور شده باشه
290
00:14:15,720 --> 00:14:16,920
به نظرت کجا قایم میشه؟
291
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
توی این وقت کم
292
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
خروج از شهر غیرممکنه
293
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
خطرناکترین جا، امنترین جاست
294
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
اگه من جای چانگ له بودم
295
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
هرگز از قدرت یان جینگ دست نمیکشیدم
296
00:14:32,320 --> 00:14:33,600
بلکه همه چیز رو میذاشتم وسط
297
00:14:33,960 --> 00:14:34,840
و آخرین ضربهام رو میزدم
298
00:14:36,160 --> 00:14:36,760
پس کجا رفته؟
299
00:14:38,480 --> 00:14:39,360
عمارتش
300
00:14:40,240 --> 00:14:40,720
دقیقا
301
00:14:46,600 --> 00:14:48,040
خوشبختانه از قبل یه نقشهی دیگه هم داشتم
302
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
وگرنه، همراه با پناهگاه شبانگاه توی اون جزیره
303
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
من هم دفن میشدم
304
00:14:51,720 --> 00:14:52,320
علیاحضرت
305
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
با شاهزاده دوان
306
00:14:54,440 --> 00:14:55,760
باید چیکار کنیم؟
307
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
نقشهی بزرگ منو خراب کرد
308
00:14:59,840 --> 00:15:01,560
باید هزار تیکهاش میکردم
309
00:15:01,560 --> 00:15:03,960
تا این خشم و کینهای که توی قلبمه فروکش کنه
310
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
اما با توجه به اوضاع فعلی
311
00:15:09,000 --> 00:15:09,920
زنده نگه داشتنش
312
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
ممکنه توی یه لحظهی حساس به دردمون بخوره
313
00:15:13,040 --> 00:15:13,840
بندازیدش توی سیاهچال
314
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
فقط یه جوری نزنینش که بیفته بمیره
315
00:15:15,880 --> 00:15:16,480
چشم
316
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
باید همین اطراف باشه
317
00:15:28,160 --> 00:15:28,640
رئیس
318
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
بیا از هم جدا بشیم و دنبالش بگردیم
319
00:15:31,360 --> 00:15:32,040
مواظب باش
320
00:15:32,200 --> 00:15:32,600
باشه
321
00:15:54,000 --> 00:15:54,520
چینگ لان؟
322
00:15:57,000 --> 00:15:57,640
!چینگ لان
323
00:16:03,560 --> 00:16:04,320
!چینگ لان
324
00:16:17,160 --> 00:16:17,760
بای لانگ
325
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
تموم این مسیر رو که اومدیم
326
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
حتی یه کلمه هم حرف نزدی
327
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
کنجکاو نیستی بدونی اینجا کجاست؟
328
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
شما منو به اینجا آوردین
329
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
معلومه که جای امنیه
330
00:16:31,120 --> 00:16:31,920
بغلم کن
331
00:16:42,280 --> 00:16:43,600
اینجا امنه
332
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
ولی شاید کسی که اینجاست، امن نباشه
333
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
من تو رو از عمارت خاندان چین نجات دادم
334
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
و این همه سال خوب ازت مراقبت کردم
335
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
پس نمکنشناس نباش
336
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
و بهم خیانت نکن
337
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
به جون خودم قسم میخورم
338
00:17:07,120 --> 00:17:08,040
که ازتون محافظت کنم
339
00:17:08,560 --> 00:17:09,280
من تا آخر بهتون وفادارم
340
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
پس بگو ببینم، اون موقع چطور سر و کلهات پیدا شد
341
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
چطور شد که درست همون موقع رسیدی؟
342
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
انقدر اتفاقی بود که انگار
343
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
منتظر بودی شاهزاده دوان منو بکشه
344
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
اگه انتقام گرفتن برای شما
345
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
کاری بوده که نباید انجامش میدادم
346
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
حرفی برای دفاع از خودم ندارم
347
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
هر حکمی بدین، میپذیرمش
348
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
ببین چقدر ترسیدی
349
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
350
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
این چند روز اخیر
351
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
خیلی خسته بودم
352
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
تو هم امروز خیلی بهت سخت گذشت
353
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
امشب، حتما خوب استراحت کن
354
00:17:51,440 --> 00:17:52,360
فردا
355
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
کنترل بی یوان
356
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
به دست یکی دیگه میفته
357
00:17:58,230 --> 00:18:00,090
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
358
00:18:01,100 --> 00:18:02,480
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
359
00:18:02,770 --> 00:18:06,070
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
360
00:18:06,690 --> 00:18:11,020
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
361
00:18:11,370 --> 00:18:14,670
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
362
00:18:15,350 --> 00:18:19,490
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
363
00:18:19,880 --> 00:18:24,140
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
364
00:18:24,210 --> 00:18:29,860
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
365
00:18:32,350 --> 00:18:36,650
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
366
00:18:37,020 --> 00:18:40,570
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
367
00:18:41,070 --> 00:18:45,390
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
368
00:18:45,610 --> 00:18:48,600
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
369
00:18:49,590 --> 00:18:53,780
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
370
00:18:54,190 --> 00:18:57,960
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
371
00:18:57,965 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧Parniya✧naz✧fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧