1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Kento✧YanYan✧s.kh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 22]
15
00:01:24,880 --> 00:01:25,520
متأسفم
16
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
که ناامیدتون کردم
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,440
چانگ له فرار کرد
18
00:01:28,720 --> 00:01:29,200
استاد
19
00:01:30,320 --> 00:01:31,040
لطفا بلند شو
20
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
ما از سودجویی چانگ له
21
00:01:36,000 --> 00:01:36,840
و باندبازیش توی این سالها
22
00:01:37,160 --> 00:01:38,480
مدرک به دست آوردیم
23
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
اون فقط داره ناامیدانه دست و پا میزنه
24
00:01:39,960 --> 00:01:40,640
چیزی برای ترسیدن نیست
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,200
خرگوش حیلهگر سهتا لونه داره
26
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
اون سالهاست که رشد کرده
27
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
ریشههاش عمیقه
28
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
نباید غفلت کنین
29
00:01:51,240 --> 00:01:52,760
اتفاق دیشب خیلی سر و صدا کرد
30
00:01:53,320 --> 00:01:55,040
و کشتهها همگی از اشراف عالیرتبه بودن
31
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
یکی ممکنه از این سوءاستفاده کنه
32
00:01:57,840 --> 00:01:59,520
تا جنجال به پا کنه
33
00:02:05,400 --> 00:02:06,680
هنوز از شاهزاده دوان خبری نیست؟
34
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
بین اجسادی که تا الان پیدا شده
35
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
ایشون نبودن
36
00:02:10,800 --> 00:02:11,680
حدس میزنم
37
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
چانگ له ایشون رو برده باشه
38
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
اینکه شاهزاده دوان زنده بمونه
39
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
کاملا به سرنوشتش بستگی داره
40
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
به فرستادن افراد برای جستجو ادامه میدم
41
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
خیالتون راحت باشه، عالیجناب
42
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
حدس میزنم اون خدمتکارهای مردی که توی
43
00:02:56,480 --> 00:02:57,200
عمارت شاهدخت مردن
44
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
از اینجا بیرون برده و نابود شدن
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
فقط نمیدونم
46
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
این گذرگاه مخفی به کجا میرسه
47
00:03:25,160 --> 00:03:26,200
ما کجاییم؟
48
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
شما افراد کی هستین؟
49
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
لازم نیست بپرسی
50
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
اونا جنگجویان مرگ هستن
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,720
که سالها آموزششون دادم
52
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
و فقط از دستور من اطاعت میکنن
53
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
توی تموم این سالها
54
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
ظاهرا بیپروا عمل کردی
55
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
ولی در خفا، کلی نقشه کشیدی
56
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
امروز یه نقشه دارم
57
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
و میخواستم نظرت رو در موردش بپرسم
58
00:03:55,040 --> 00:03:56,320
چی میشه اگه
59
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
به هر کدوم از این دوازهتا جنگجوی مرگ
60
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
یه بمب رعدآسا بدم
61
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
و بفرستمشون که یواشکی
62
00:04:04,640 --> 00:04:07,600
وارد قصر سلطنتی بشن
63
00:04:08,800 --> 00:04:09,680
و یکی یکی روشنشون کنن؟
64
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
آشوب به پا کردن توی بی یوان
65
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
مردم بدبخت میشن
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
این چیزیه که میخوای، درسته؟
67
00:04:21,480 --> 00:04:22,200
فقط این نیست
68
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
اگه به امپراتور بگم که برگشتی
69
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
و زندگیت به یه مو بنده
70
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
میاد اینجا تو رو ببینه؟
71
00:04:33,880 --> 00:04:35,720
اگه چندتا بمب رعدآسا
72
00:04:35,920 --> 00:04:38,440
زیر تختت قایم کنم
73
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
...وقتی امپراتور نزدیک شد
74
00:04:43,040 --> 00:04:43,600
!بوم
75
00:04:47,400 --> 00:04:49,560
درست مثل آتیشبازی
76
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
یکی بعد از دیگری شکوفا میشن
77
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
چه منظرهی قشنگی میشد
78
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
زن دیوونه
79
00:05:02,000 --> 00:05:02,800
بای لانگ
80
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
شاهزاده دوان رو بیار اینجا
81
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
بذار ببینم دهن یه مرد در حال مرگ
82
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
چقدر
83
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
میتونه محکم باشه
84
00:05:39,960 --> 00:05:40,600
ارباب جوان
85
00:05:40,880 --> 00:05:41,840
شما همیشه به ژنرال لی
86
00:05:41,840 --> 00:05:43,280
این علامت شست رو نشون میدین
87
00:05:43,400 --> 00:05:44,360
یعنی چی؟
88
00:05:44,520 --> 00:05:45,200
وقتی بالاست
89
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
یعنی خواهر خونهست
90
00:05:46,720 --> 00:05:47,480
وقتی پایینه
91
00:05:47,600 --> 00:05:48,560
یعنی خواهر خونه نیست
92
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
خواهر هنوز زندهست
93
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
زبون تیزی داری
94
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
ولی چهرهی خوشگلی داری
95
00:06:17,760 --> 00:06:20,040
اگه بتونم قدرت رو به دست بگیرم
96
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
مطمئنا محبوبترین میشی
97
00:06:24,440 --> 00:06:25,800
!به همین خیال باش
98
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
!نگهبانها! نگهبانها
99
00:06:31,600 --> 00:06:32,560
علیاحضرت
100
00:06:34,480 --> 00:06:35,080
بای لانگ
101
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
این صحنه رو هزار بار
102
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
توی خواب دیده بودم
103
00:06:41,640 --> 00:06:42,560
!جنگجویان مرگ
104
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
!بکشینشون
105
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
!همین الان بکشینشون
106
00:06:53,280 --> 00:06:54,240
گفتین خواهرم زندهست
107
00:06:54,400 --> 00:06:54,960
پس کجاست؟
108
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
جون چینگ لان، توی دیوان
تجدیدنظر قضایی کار میکنه
109
00:06:56,240 --> 00:06:56,840
جون چینگ لان؟
110
00:06:58,520 --> 00:06:59,440
همون کالبدشکاف؟
111
00:07:06,480 --> 00:07:06,960
آ وی
112
00:07:07,560 --> 00:07:08,320
چرا شما، اعلیحضرت؟
113
00:07:08,720 --> 00:07:09,480
اینجا چیکار میکنی؟
114
00:07:16,200 --> 00:07:16,760
برادر
115
00:07:17,680 --> 00:07:18,280
خواهر
116
00:07:19,520 --> 00:07:20,320
واقعا تویی
117
00:07:22,280 --> 00:07:23,080
!جلوترن
118
00:07:23,320 --> 00:07:24,080
! برین دنبالشون
119
00:07:24,640 --> 00:07:25,080
!زود باشین
120
00:07:25,160 --> 00:07:25,880
فتیلهی آتیش رو بده به من
121
00:07:27,240 --> 00:07:27,640
بگیر
122
00:07:31,720 --> 00:07:32,240
مواظب باش
123
00:07:46,880 --> 00:07:47,440
خواهر
124
00:07:47,800 --> 00:07:48,320
برادر
125
00:07:49,000 --> 00:07:49,760
حالت خوبه؟
126
00:07:50,160 --> 00:07:50,640
خوبم
127
00:07:58,920 --> 00:07:59,480
اعلیحضرت
128
00:08:00,600 --> 00:08:01,400
زخمی شدی؟
129
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
باید از برادر عزیزت بپرسی
130
00:08:04,600 --> 00:08:05,560
اون ارباب سایههاست
131
00:08:06,240 --> 00:08:07,080
ارباب سایهها؟
132
00:08:12,880 --> 00:08:13,400
خواهر
133
00:08:14,000 --> 00:08:14,920
اینجا برای دیدار دوباره نیست
134
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
بیا اول بریم بیرون
135
00:08:17,080 --> 00:08:17,920
آره، باید بریم
136
00:08:18,680 --> 00:08:19,160
راه بیفت
137
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
اعلیحضرت، بیا بریم
138
00:08:21,960 --> 00:08:22,560
هوشیار باشین
139
00:08:24,560 --> 00:08:25,040
عجله کنین
140
00:08:26,120 --> 00:08:26,600
مواظب باش
141
00:08:31,000 --> 00:08:31,720
!اعلیحضرت
142
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
خواهر، پاش گیر کرده
143
00:08:35,400 --> 00:08:36,120
اگه به زور بکشیمش
144
00:08:36,320 --> 00:08:37,120
پاش از کار میفته
145
00:08:41,360 --> 00:08:42,160
یه فکری دارم
146
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
اون خیلی از تو زرنگتره
147
00:09:02,040 --> 00:09:02,880
غیر از زرنگی
148
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
چالاکی هم مهمه
149
00:09:19,280 --> 00:09:19,840
چی شده؟
150
00:09:21,800 --> 00:09:22,600
هیچی، هیچی
151
00:09:23,160 --> 00:09:23,920
همین الان خوب میشه
152
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
فقط به عقب نگاه نکن
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,680
!مار
154
00:09:29,320 --> 00:09:30,080
!شما دوتا، عجله کنین
155
00:09:30,240 --> 00:09:30,840
!زود باشین
156
00:09:31,800 --> 00:09:32,560
خواهر، تو برو جلو
157
00:09:33,080 --> 00:09:34,000
وقتی اومدم این پایین
158
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
قصد زنده موندن نداشتم
159
00:09:44,440 --> 00:09:44,960
تموم شد
160
00:09:48,400 --> 00:09:48,840
بریم
161
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
!داره میریزه! بیاین بریم دیگه
162
00:09:55,160 --> 00:09:56,040
اون جلو خروجیه
163
00:09:56,600 --> 00:09:57,080
بریم
164
00:09:59,280 --> 00:09:59,800
!آ وی
165
00:09:59,880 --> 00:10:00,480
برو بیرون
166
00:10:00,640 --> 00:10:01,560
خواهر، تو اول برو
167
00:10:06,720 --> 00:10:07,160
!اعلیحضرت
168
00:10:08,120 --> 00:10:08,920
!لی سونگ یائو
169
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
!انتقام شاهدخت رو میگیرم
170
00:10:15,760 --> 00:10:16,200
!اعلیحضرت
171
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
!همراه خودم میکشمت پایین
172
00:10:18,040 --> 00:10:18,720
!اعلیحضرت
173
00:10:20,400 --> 00:10:21,120
!اعلیحضرت
174
00:10:24,720 --> 00:10:25,240
!اعلیحضرت
175
00:10:25,600 --> 00:10:26,160
!اعلیحضرت
176
00:10:29,280 --> 00:10:30,080
!اعلیحضرت
177
00:10:30,400 --> 00:10:31,040
!خواهر
178
00:10:31,200 --> 00:10:31,840
!خواهر
179
00:10:32,480 --> 00:10:33,040
!اعلیحضرت
180
00:10:33,040 --> 00:10:33,680
اون زنده نمیمونه
181
00:10:35,480 --> 00:10:36,400
توی زندگی همبستریم
182
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
و توی مرگ هم قبرمون یکیه
183
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
اگه نتونه بیاد بیرون
184
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
میرم اون تو و پیشش میمونم
185
00:10:46,600 --> 00:10:47,360
!اعلیحضرت
186
00:10:52,120 --> 00:10:52,640
!چینگ لان
187
00:10:53,160 --> 00:10:53,840
!چینگ لان
188
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
!بالاخره پیدات کردم -
!رئیس -
189
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
شاهزاده هنوز داخله
190
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
!دیگه منتظر چی هستن؟ شروع کنین به کندن
191
00:11:01,000 --> 00:11:01,320
چینگ لان
192
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
اونجا خیلی خطرناکه، بیا اینجا
193
00:11:03,600 --> 00:11:04,240
دیگه چیزی نیست
194
00:11:04,600 --> 00:11:05,320
...شاهزاده
195
00:11:06,000 --> 00:11:06,720
!عجله کنین
196
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
چینگ لان، جاییت آسیب دیده؟
197
00:11:18,120 --> 00:11:18,600
!پیداش کردیم
198
00:11:34,480 --> 00:11:35,160
عالیه
199
00:11:36,320 --> 00:11:37,600
عالیه
200
00:11:52,440 --> 00:11:52,920
خواهر
201
00:11:54,400 --> 00:11:55,000
باید حرف بزنیم
202
00:12:07,000 --> 00:12:07,480
خواهر
203
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
سربازها دارن همه جا رو میگردن
204
00:12:10,000 --> 00:12:10,800
خیلی نمیتونیم اینجا بمونیم
205
00:12:11,120 --> 00:12:11,880
قبل از اینکه سربازها برسن
206
00:12:11,880 --> 00:12:12,640
باید فورا بریم
207
00:12:12,920 --> 00:12:13,680
بریم؟
208
00:12:14,160 --> 00:12:14,880
چطور میتونیم؟
209
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
شاهزاده هنوز بیدار نشده
210
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
قبلا وضعیت وخیم بود
211
00:12:17,440 --> 00:12:18,240
به خاطر همین با حماقتت مخالفت نکردم
212
00:12:18,560 --> 00:12:19,120
فراموش نکن
213
00:12:19,280 --> 00:12:20,200
که مرگ والدینمون
214
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
به خاندان اون ارتباط داره
215
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
اگه هنوز هم منو به عنوان برادرت میبینی
216
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
از فکر بودن با لی سونگ یائو دست بردار
217
00:12:26,040 --> 00:12:26,840
چه زنده بمونه چه بمیره
218
00:12:26,960 --> 00:12:27,680
به تو ربطی نداره
219
00:12:28,320 --> 00:12:28,840
برادر
220
00:12:29,360 --> 00:12:30,080
اون زندگیش رو به خطر انداخت
221
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
تا عفو عالیجناب رو برای خاندانمون به دست بیاره
222
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
چطور میتونیم الان ولش کنیم؟
223
00:12:35,120 --> 00:12:35,800
اون یه دروغ بود که گولت بزنه
224
00:12:36,400 --> 00:12:37,000
و تو جدیش گرفتی؟
225
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
دروغ نمیگفت
226
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
فرمان محرمانه توی اتاق منه
بهت نشون میدم
227
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
اگه میخواست گولت بزنه
228
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
جعل کردن کاری نداشت
229
00:12:44,760 --> 00:12:45,720
به حرفم گوش کن؛ احمق نباش
230
00:12:45,960 --> 00:12:46,480
فقط بیا بریم
231
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
نمیرم
232
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
تا وقتی بیدار بشه
233
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
هیچ جایی نمیرم
234
00:12:54,160 --> 00:12:54,720
طبیب لیو
235
00:12:55,440 --> 00:12:56,360
جراحت شاهزاده چطوره؟
236
00:12:57,280 --> 00:12:58,240
زخم جدی نیست
237
00:12:58,800 --> 00:12:59,320
ولی
238
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
روی پای چپ شاهزاده
239
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
علامت نیش یه مار رو پیدا کردم
240
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
نیشهای مار زهر دارن
241
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
هر کسی رو گاز بگیرن
242
00:13:06,960 --> 00:13:07,680
حتما از زهرش
243
00:13:07,800 --> 00:13:09,160
میمیره
244
00:13:09,680 --> 00:13:10,320
پس شاهزاده...؟
245
00:13:10,400 --> 00:13:11,280
بانو جون
246
00:13:11,360 --> 00:13:12,280
نگران نباشین
247
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
تازه
248
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
نبض شاهزاده رو گرفتم
249
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
در واقع زهر توی بدنشون
250
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
به طور قابل توجهی کم شده
251
00:13:22,200 --> 00:13:23,320
به نظر میرسه
252
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
زهر مار کبرا
253
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
زهر توی بدن شاهزاده رو خنثی کرده
254
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
سرعت پخش زهر
255
00:13:29,720 --> 00:13:31,560
توی بدنشون کم شده
256
00:13:31,880 --> 00:13:32,720
شاید بشه گفت
257
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
یه موهبت الهی مخفیه
258
00:13:35,920 --> 00:13:37,040
طبیب لیو، منظورتون اینه
259
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
زهر توی بدن شاهزاده قابل درمانه؟
260
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
اگه بتونم این مار کبرا رو پیدا کنم
261
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
با دقت بررسیش میکنم
262
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
ممکنه نتونم کامل درمانشون کنم
263
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
ولی احتمالش هست
264
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
که بتونم
265
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
وضعیت شاهزاده رو تثبیت کنم
266
00:13:52,360 --> 00:13:53,000
عالیه
267
00:13:53,920 --> 00:13:54,640
ممنون
268
00:13:55,520 --> 00:13:56,360
وظیفهامه
269
00:14:36,280 --> 00:14:37,320
شنیدم
270
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
مسئلهی مهمی هست
271
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
که باید محرمانه بهم گزارش بدی
272
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
حالا اومدم
273
00:14:42,960 --> 00:14:43,520
حرف بزن
274
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
اگه افرادتون
275
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
زودتر منو پیدا نمیکردن
276
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
توی اون دخمه
277
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
خفه میشدم
278
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
تا وقتی حاضر باشین
279
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
از جونم بگذرین
280
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
حاضرم بهتون چیزی رو بگم
281
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
که توی بی یوان اهمیت زیادی داره
282
00:15:04,560 --> 00:15:07,320
تو یه فرد محکوم و رو به مرگی
283
00:15:08,280 --> 00:15:10,400
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
284
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
چین مو بای، پسر ارشد
285
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
فرماندار چین
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
هنوز زندهست
287
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
غیرممکنه
288
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
پنج سال پیش اعدام شده بود
289
00:15:25,120 --> 00:15:26,720
شاهدخت ازش خوشش اومد
290
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
راههایی برای نجات جونش داشت
291
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
فرماندار، فقط برین عمارت شاهزاده دوان
292
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
و متوجه میشین
293
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
که حرفم حقیقت داره یا نه
294
00:15:39,960 --> 00:15:41,560
حتی اگه درست باشه
295
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
اون فقط پسر یه خائنه
296
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
نمیتونه دردسر زیادی درست کنه
297
00:15:47,440 --> 00:15:48,760
چیزی که باید بگم
298
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
به همینجا ختم نمیشه
299
00:15:52,360 --> 00:15:53,280
وقتی
300
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
این موضوع رو تایید کردین
301
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
میتونی برگردین
302
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
و ازم بپرسین
303
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
...فرماندار
304
00:16:10,040 --> 00:16:12,720
[عمارت فرماندار دینگ گو]
305
00:16:28,280 --> 00:16:28,960
جیانگ یو فان
306
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
توی اتاق مطالعه چیکار میکنی؟
307
00:16:32,800 --> 00:16:33,480
دنبال یه کتاب میگردم
308
00:16:33,800 --> 00:16:34,520
تو برای چی اومدی؟
309
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
با سقوط چانگ له
310
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
خیابونها توی هرج و مرج کاملن
311
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
همه جا دنبال بقایا هستن
312
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
به خاطر همین حتی نتونستم جون جون رو
313
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
توی عمارت شاهزاده دوان ببینم
314
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
پدر حتی به خاطر اون سرزنشم کرد
315
00:16:46,080 --> 00:16:46,760
میتونی کمکم کنی
316
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
یه چیزی رو بفهمم؟
317
00:16:48,960 --> 00:16:49,480
پدر کجاست؟
318
00:16:50,760 --> 00:16:51,200
پدر؟
319
00:16:52,080 --> 00:16:52,840
حتی حرفش هم نزن
320
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
منو از بیرون رفتن منع کرده
321
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
ولی خودش با عجله رفت
322
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
شاهزاده دوان رو ببینه
323
00:16:58,120 --> 00:16:58,680
وای، نه
324
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
تو کجا میری؟
325
00:17:00,880 --> 00:17:01,680
من هم میرم شاهزاده دوان رو ببینم
326
00:17:02,720 --> 00:17:03,400
ممکنه
327
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
یه رمز جدید برای رفتن به اونجا باشه؟
328
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
منتظرم بمون، منم میام
329
00:17:08,280 --> 00:17:10,140
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
330
00:17:11,150 --> 00:17:12,530
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
331
00:17:12,820 --> 00:17:16,120
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
332
00:17:16,740 --> 00:17:21,070
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
333
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
334
00:17:25,410 --> 00:17:29,540
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
335
00:17:29,930 --> 00:17:34,200
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
336
00:17:34,260 --> 00:17:39,910
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
337
00:17:42,400 --> 00:17:46,700
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
338
00:17:47,070 --> 00:17:50,630
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
339
00:17:51,120 --> 00:17:55,450
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
340
00:17:55,670 --> 00:17:58,650
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
341
00:17:59,640 --> 00:18:03,830
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
342
00:18:04,240 --> 00:18:08,010
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
343
00:18:08,015 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Kento✧YanYan✧s.kh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧