1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ MUSE✧Hope✧naz✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 23]
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
اوضاع بیرون الان خیلی آشفتهست
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
شاهزاده مجروح و بیهوشن
17
00:01:19,560 --> 00:01:20,680
از این به بعد تمام امور اقامتگاه
18
00:01:21,160 --> 00:01:22,040
طبق دستور من انجام میشن
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,560
دوتا مسئله هست
20
00:01:24,400 --> 00:01:24,880
اول از همه
21
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
تا زمانی که شاهزاده بیهوشن
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,760
هیچ مهمونی رو نمیپذیریم
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
هیچکس نباید مزاحم
استراحت و بهبودشون بشه
24
00:01:31,240 --> 00:01:31,800
دوم اینکه
25
00:01:32,840 --> 00:01:33,920
در مورد مسائل داخل عمارت
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,800
از همه میخوام مراقب حرفهاشون باشن
27
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
همهاتون خلق و خوی شاهزاده رو میشناسین
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
اگه بفهمن کسی بهشون خیانت کرده
29
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
عواقبش به عهدهی خودتونه
30
00:01:43,840 --> 00:01:45,440
این دستورها رو به همهی زیردستها منتقل کنین
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,000
متوجه شدین؟
32
00:01:47,400 --> 00:01:47,840
بله
33
00:01:49,080 --> 00:01:49,640
میتونین برین
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
اگه پدر و مادرمون میتونستن ببینن
35
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
که چه زنی شدی
36
00:01:56,960 --> 00:01:57,920
خیلی بهت افتخار میکردن
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
حالا که چانگ له سقوط کرده
38
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
اوضاع بیرون خیلی آشفتهست
39
00:02:01,240 --> 00:02:01,920
عمارت شاهزاده دوان
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
در واقع امنترین جای ممکنه
41
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
شاید بهتر باشه بعد از به هوش اومدن شاهزاده
42
00:02:05,920 --> 00:02:06,600
در مورد قدم بعدیمون تصمیم بگیریم
43
00:02:08,360 --> 00:02:08,840
بانو جون
44
00:02:09,680 --> 00:02:10,640
فرماندار دینگ گو توی تالار جلویی هستن
45
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
میگن برای دیدن شاهزاده اومدن
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
بی یوان الان کاملا توی آشوبه
47
00:02:15,800 --> 00:02:16,480
چرا فرماندار دینگ گو
48
00:02:16,600 --> 00:02:17,880
باید درست توی همچین موقعیتی بیاد؟
49
00:02:18,440 --> 00:02:18,880
خواهر
50
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
اون چهرهام رو میشناسه
51
00:02:20,840 --> 00:02:21,760
فعلا باید مخفی بشم
52
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
من جون چینگ لان هستم
53
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
درود، فرماندار دینگ گو
54
00:02:39,880 --> 00:02:41,960
تو همون کالبدشکاف
تجدیدنظر قضایی هستی؟
55
00:02:43,120 --> 00:02:43,920
درسته، خودمم
56
00:02:45,280 --> 00:02:45,800
فرماندار
57
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
شاهزاده هنوز بیهوشن
58
00:02:48,800 --> 00:02:49,560
شاید
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
بهتر باشه یه روز دیگه تشریف بیارین
60
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
به خاطر نگرانی
61
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
از جراحات شاهزاده دوان اومدم
62
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
چطور میتونم بدون دیدنش برگردم؟
63
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
:دستورهای طبیب واضح بودن
64
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
شاهزاده باید استراحت کنن
65
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
همراهی این همه محافظ
66
00:03:02,800 --> 00:03:03,560
ممکنه مزاحمت ایجاد کنه
67
00:03:04,000 --> 00:03:04,760
بهتر نیست
68
00:03:04,960 --> 00:03:06,440
محافظها بیرون بمونن؟
69
00:03:07,240 --> 00:03:08,000
خودم
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,480
تا داخل همراهیتون میکنم
71
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
از کی تا حالا کارهای من
72
00:03:13,560 --> 00:03:15,680
به اجازهی یه کالبدشکاف نیاز دارن؟
73
00:03:19,120 --> 00:03:19,600
!همه جا رو بگردین
74
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
!صبر کنین
75
00:03:22,240 --> 00:03:22,840
جرأت دارین
76
00:03:23,480 --> 00:03:25,240
!توی عمارت شاهزاده دوان دردسر درست کنین
77
00:03:27,920 --> 00:03:28,760
کارهاتون
78
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
نیازی به دخالت و تذکر من ندارن
79
00:03:31,000 --> 00:03:31,480
ولی
80
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
من اینجا مسئولم
81
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
و تحت حمایت شاهزادهام
82
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
هرگز اجازه نمیدم
83
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
کسی روند بهبودیشون رو مختل کنه
84
00:03:40,440 --> 00:03:41,040
!چقدر گستاخ
85
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
یه کالبدشکاف ساده
86
00:03:44,520 --> 00:03:45,600
بهم بیاحترامی میکنه
87
00:03:47,320 --> 00:03:47,960
!محافظها
88
00:03:48,280 --> 00:03:49,040
بگیرینش
89
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
بهش بیست ضربه شلاق بزنین
90
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
ببینم کی جرأت داره بهش دست بزنه
91
00:03:51,680 --> 00:03:52,200
!پدر
92
00:03:52,840 --> 00:03:53,240
!پدر
93
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
چرا دارین جون جون رو مجازات میکنین؟
94
00:03:54,800 --> 00:03:55,600
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
95
00:03:56,120 --> 00:03:56,480
پدر
96
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
چینگ لان زیردست منه
97
00:03:59,000 --> 00:03:59,960
نمیتونین بهش صدمه بزنین
98
00:04:00,160 --> 00:04:00,560
رئیس
99
00:04:01,240 --> 00:04:01,680
جیانگ یینگ
100
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
لازم نیست برای من وساطت کنین
101
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
اول من بهشون بیاحترامی کردم
102
00:04:05,760 --> 00:04:06,720
حرفهای فرماندار کاملا بهجا بود
103
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
ولی اینجا، توی عمارت شاهزاده دوان
104
00:04:09,080 --> 00:04:09,960
حتی اگه منو بزنین
105
00:04:10,600 --> 00:04:11,480
بازم نمیتونم بذارم کسی
106
00:04:11,760 --> 00:04:12,920
آرامش شاهزاده رو به هم بزنه
107
00:04:13,240 --> 00:04:15,640
عجب کالبدشکاف بددهنی
108
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
امروز، به جای شاهزاده دوان
109
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
یه درس حسابی بهت میدم
110
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
یو فان و یینگ آر رو با خودتون ببرین
111
00:04:21,400 --> 00:04:21,880
!جرأت دارین
112
00:04:22,360 --> 00:04:23,040
هیچکس جلو نیاد
113
00:04:23,200 --> 00:04:23,720
وگرنه
114
00:04:23,880 --> 00:04:24,760
میزنم زیر گریهها
115
00:04:25,000 --> 00:04:25,600
مسخرهست
116
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
اومدم بقیهی افراد شاهدخت چانگ له رو دستگیر کنم
117
00:04:28,880 --> 00:04:30,160
شما دوتا نمیتونین جلوم رو بگیرین
118
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
چطور ممکنه شاهزاده دوان
119
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
به یه مجرم فراری پناه بده؟
120
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
این آدم رابطهی نزدیکی
با شاهزاده دوان داره
121
00:04:37,320 --> 00:04:39,080
توی این دنیا، به جز چانگ له
122
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
فقط شاهزاده دوان جرأت محافظت ازش رو داره
123
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
نمیخواستم بهتون بگم
124
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
ولی این کالبدشکاف ناچیز
125
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
اصرار داره دخالت کنه و ازش دفاع کنه
126
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
حتی اگه صیغهی شاهزادهست
127
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
اگه از همدست شاهدخت چانگ له محافظت کنی
128
00:04:54,040 --> 00:04:55,160
باز هم یه جرم سنگینه
129
00:04:55,760 --> 00:04:56,240
!محافظین
130
00:04:56,760 --> 00:04:57,320
بگیرینش
131
00:04:57,400 --> 00:04:57,720
چشم
132
00:04:57,760 --> 00:04:58,040
پدر
133
00:04:58,280 --> 00:04:58,880
نه
134
00:04:59,160 --> 00:04:59,680
نباید این کار رو بکنین
135
00:05:00,040 --> 00:05:00,520
پدر
136
00:05:01,760 --> 00:05:02,440
آزادش کنین
137
00:05:14,360 --> 00:05:15,400
کسی که دنبالش میگردین، فرماندار
138
00:05:16,240 --> 00:05:16,880
منم
139
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
!تو واقعا زندهای
140
00:05:19,720 --> 00:05:20,280
محافظین
141
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
!این فراری رو دستیگر کنین
142
00:05:23,160 --> 00:05:23,520
!نه
143
00:05:23,720 --> 00:05:24,240
!نه، نباید دستگیرش کنی
144
00:05:25,320 --> 00:05:25,760
پدر
145
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
هیچکس حق نداره بهش دست بزنه
146
00:05:26,920 --> 00:05:27,440
یینگ آر
147
00:05:27,880 --> 00:05:28,320
نه
148
00:05:28,960 --> 00:05:29,920
اینجا عمارت شاهزاده دوانه
149
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
با این حال دارین یه مرد رو
بدون مدرک دستگیر میکنین
150
00:05:32,520 --> 00:05:33,400
به این فکر کردین که
151
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
چطور قراره به شاهزاده جواب پس بدین؟
152
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
پناه دادن به یه فراری
153
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
شاهزاده دوان باید در نظر بگیره
154
00:05:38,760 --> 00:05:40,160
که چطور جواب پس بده
155
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
لطف دارین این همه نگرانین
156
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
اینجا، توی عمارت من
157
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
فقط دوست دارم ببینم
158
00:05:51,440 --> 00:05:52,720
کی جرأت داره به صیغهی من دست بزنه
159
00:05:56,120 --> 00:05:56,760
!اعلیحضرت
160
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
همین الان میخواستم به عالیجناب گزارش بدم
161
00:06:06,440 --> 00:06:08,480
اگه انقدر اصرار به توضیح دارین
162
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
همراهم بیاین
163
00:06:16,320 --> 00:06:16,960
عالیجناب
164
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
در از بین بردن
نفوذ جناح شاهدخت در دیوان
165
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
شاهزاده دوان واقعا نقش بزرگی داشت
166
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
هرچند نفوذ شاهدخت چانگ له از بین رفته
167
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
اما هنوز یه فراری مونده
168
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
که توی عمارت شاهزاده دوان مخفی شده
169
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
واقعا؟
170
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
این اعتراف یکی از افراد نزدیک چانگ لهست
171
00:06:42,120 --> 00:06:43,840
اینجا کاملا واضح نوشته شده
172
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
که چین مو بای، پسر بزرگ فرماندار چین
173
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
پنج سال پیش توسط
174
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
شاهدخت چانگ له نجات داده شده
175
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
و از اون موقع به بعد
توی عمارتش زندانی بوده
176
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
شاهزاده دوان هم
از این فرصت استفاده کرده
177
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
و همزمان با برچیدن شاهدخت چانگ له
178
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
اونو نجات داده
179
00:06:54,560 --> 00:06:55,240
توی عمارت شاهزاده دوان
180
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
خودم هویتش رو
181
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
بررسی کردم
182
00:06:58,400 --> 00:07:00,040
این اعتراف کاملا درسته
183
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
عالیجناب، لطفا تصمیم بگیرین
184
00:07:06,800 --> 00:07:07,240
شاهزاده دوان
185
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
در این مورد چه حرفی داری؟
186
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
فرماندار حقیقت رو گفتن
187
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
ولی عالیجناب، فراموش نکنین
188
00:07:15,760 --> 00:07:16,840
که من یه فرمان محرمانهی سلطنتی
189
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
برای بخشش خاندان چین گرفته بودم
190
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
چین مو بای الان دیگه بیگناهه
191
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
چطور میشه بهش گفت فراری؟
192
00:07:24,000 --> 00:07:24,280
...تو
193
00:07:24,720 --> 00:07:26,640
از همون اول هم نقشهات همین بود
194
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
حتی یه بهونه هم آماده کرده بودی
195
00:07:35,400 --> 00:07:35,880
عالیجناب
196
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
یه درخواست دیگه هم دارم
197
00:07:39,000 --> 00:07:39,600
دیگه چی مونده؟
198
00:07:40,320 --> 00:07:41,000
حرفت رو بزن
199
00:07:41,680 --> 00:07:42,320
میخوام ببینم
200
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
دیگه چی ازم مخفی کردی
201
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
اون کالبدشکاف دیوان تجدیدنظر قضایی که شما بهم اعطا کردین
202
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
در واقع همون چین وی، دختر فرماندار چینه
203
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
اون در واقع همسر قانونی منه
204
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
لطفا جایگاه واقعیش رو بهش برگردونین
205
00:07:55,560 --> 00:07:57,280
!شاهزاده دوان، چه دل و جرأتی داری
206
00:07:58,040 --> 00:07:59,360
این کار خیانت و فریب دادن شخص امپراتوره
207
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
پنهان کردن حقیقت آخرین راهی بود که برام مونده بود
208
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
من به تنهایی مسئول این ماجرام
209
00:08:05,200 --> 00:08:06,080
حاضرم مجازاتش رو بپذیرم
210
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
چه راحت تمام تقصیرها رو گردن میگیری
211
00:08:08,280 --> 00:08:09,000
لی سونگ یائو
212
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
قصد داری همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
213
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
تا خاندان چین از جرایمشون تبرئه بشن؟
214
00:08:15,520 --> 00:08:16,000
کافیه
215
00:08:17,160 --> 00:08:18,400
همینجا تمومش کنین
216
00:08:18,600 --> 00:08:19,240
عالیجناب
217
00:08:22,080 --> 00:08:22,520
شاهزاده دوان
218
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
شایستگی و خدمتت برای سرنگونی شاهدخت چانگ له
219
00:08:25,920 --> 00:08:26,880
خطاهات رو جبران کرده
220
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
به خواستهات عمل میکنم
221
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
و به نوادگان خاندان چین آزادی میبخشم
222
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
از لطف بیکرانتون سپاسگزارم
223
00:08:43,880 --> 00:08:44,680
فقط همین یه بار
224
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
نذار این موضوع به پیوند و رابطهامون صدمه بزنه
225
00:08:50,760 --> 00:08:51,640
خطای خودم رو میپذیرم
226
00:08:53,720 --> 00:08:54,200
مرخصی
227
00:09:05,000 --> 00:09:05,520
عالیجناب
228
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
واقعا قراره این موضوع به همین راحتی تموم بشه؟
229
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
استاد
230
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
من امپراتورم
231
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
حکمی که صادر بشه، دیگه پس گرفته نمیشه
232
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
فقط اینکه هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم
233
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
که شاهزاده دوان
234
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
این شمشیر تیز من
235
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
رو به خودم بچرخه و دستم رو ببره
236
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
[عمارت شاهزاده دوان]
237
00:09:49,320 --> 00:09:50,120
عالیجناب از گناهان
238
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
خاندان شما گذشتن
239
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
حتی اگه این عفو رو هم برای ما گرفته باشی
240
00:09:53,960 --> 00:09:54,640
فراموش نکن
241
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
که این دینی بود که خاندانت به ما داشتن
242
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
هرچند قبول کردم خواهرم فعلا اینجا بمونه
243
00:10:00,200 --> 00:10:00,920
ولی این به این معنی نیست
244
00:10:01,720 --> 00:10:02,960
که به ازدواجتون رضایت دادم
245
00:10:04,600 --> 00:10:05,840
مگه به رضایت تو نیاز دارم؟
246
00:10:08,280 --> 00:10:08,840
اعلیحضرت
247
00:10:09,600 --> 00:10:10,000
برادر
248
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
با این لباس
249
00:10:18,960 --> 00:10:19,720
خوشگل نشدم؟
250
00:10:20,080 --> 00:10:20,600
چرا شدی
251
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
عالیجناب خاندان ما رو بخشیدن
252
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
بالاخره میتونم دوباره همون چین وی باشم
253
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
دیگه مخفی شدن تموم شد
254
00:10:30,040 --> 00:10:30,880
شما دوتا
255
00:10:31,440 --> 00:10:32,160
خوشحال نیستین؟
256
00:10:33,400 --> 00:10:34,080
چرا هستیم
257
00:10:35,320 --> 00:10:37,240
پس باید جشن بگیریم
258
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
به خدمتکارها سپردم نوشیدنی و غذا حاضر کنن
259
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
امشب هر سهتامون تا صبح مینوشیم
260
00:10:44,440 --> 00:10:45,000
جیانگ یینگ
261
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
اون هدیههایی که آوردی کافیه؟
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
اگه کمه
263
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
میتونم بازم برات آماده کنم
264
00:10:50,760 --> 00:10:51,120
برادر
265
00:10:51,480 --> 00:10:53,160
مدل موی جدیدم رو ببین
266
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
جدیدترین مدل بین دخترهای اشرافیه
267
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
یه نگاه درست و حسابی بنداز
268
00:10:59,240 --> 00:11:00,080
مگه فرقی کرده؟
269
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
حرف زدن با تو بیفایدهست
270
00:11:02,320 --> 00:11:03,120
یاسین به گوش خر خوندنه
271
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
فکر میکردم چشمت کسی رو نگرفته
272
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
برای کی اینطوری به خودت رسیدی؟
273
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
اون مال قبلا بود
274
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
نکنه حق ندارم به کسی دل ببندم؟
275
00:11:13,560 --> 00:11:14,200
دل بستی؟
276
00:11:16,080 --> 00:11:17,040
نکنه عاشق لی سونگ یائو شدی؟
277
00:11:17,440 --> 00:11:18,280
بذار بهت بگم
278
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
اون آدم درستی نیست
279
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
اگه جرأت داری عاشقش شو
280
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
تا موهات رو از ته بتراشم
281
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
میفرستمت کوهستان اِمی که تارک دنیا بشی
282
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
من سر یه مرد با جون جون نمیجنگم
283
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
میخوام یکی از
284
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
اعضای خانوادهاش بشم
285
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
اعضای خانوادهاش؟
286
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
نگو که منظورت برادر بزرگتر چینگ لانه
287
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
حتی تو هم قبول داری که اون
288
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
جذاب و باوقاره
289
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
و چهره و هیبت فوقالعادهای داره؟
290
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
جذبهاش که از من کمتره
291
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
اصلا به هم نمیخورین
292
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
کجای ما به هم نمیخوره؟
293
00:11:47,440 --> 00:11:48,200
مگه من
294
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
چمه؟
295
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
بحث بد بودنت نیست
296
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
شما دوتا به درد هم نمیخورین
297
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
اون رابطههای ناگفتنی و ناجوری
298
00:11:55,360 --> 00:11:56,560
با شاهدخت چانگ له داره
299
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
از تموم این چیزهایی که داری میگی خبر دارم
300
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
دوستهام خیلی وقته همه چیز رو برام تعریف کردن
301
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
خب که چی؟
302
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
خب که چی؟
303
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
شما دوتا هیچوقت نمیتونین با هم باشین
304
00:12:07,720 --> 00:12:08,360
کافیه
305
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
نگران من نباش
306
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
حداقل من یکی رو دوست دارم
307
00:12:14,440 --> 00:12:15,040
برعکس تو
308
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
قبل از غذا
309
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
بیاین اول یه کم نوشیدنی بخوریم
310
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
به سلامتی اینکه هر سهتامون
311
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
سختیهای زیادی رو تحمل کردیم
312
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
و بعد از این همه مدت دوباره دور هم جمع شدیم
313
00:12:26,240 --> 00:12:26,640
بیاین
314
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
به سلامتی دورهمی خانوادگیمون
315
00:12:30,760 --> 00:12:31,200
آ وی
316
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
به سلامتی تو که دوباره شدی چین وی
317
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
شما دوتا هم لیوانهاتون رو به هم بزنین
318
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
بیاین، بخورین
319
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
اینا همهی غذاهای مورد علاقهاتونه
320
00:12:47,640 --> 00:12:48,160
بیشتر بخورین
321
00:12:48,680 --> 00:12:49,120
خواهر
322
00:12:49,360 --> 00:12:50,120
بیشتر بخور
323
00:12:50,840 --> 00:12:51,640
ببین چقدر لاغر شدی
324
00:12:52,160 --> 00:12:52,480
این چطوره؟
325
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
فردا، برمیگردیم گوان جو
326
00:12:54,800 --> 00:12:55,440
یه طبیب پیدا میکنم
327
00:12:55,680 --> 00:12:56,640
تا حالت رو خوب کنه
328
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
طبیبهای یان جینگ
329
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
خیلی ماهرتر از اوناییان که توی گوان جوان
330
00:13:00,200 --> 00:13:00,560
آ وی
331
00:13:01,200 --> 00:13:02,120
فردا همهی
332
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
طبیبهای اطراف رو دعوت میکنم
333
00:13:04,320 --> 00:13:04,960
تا نبضت رو بگیرن
334
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
من حالم کاملا خوبه
335
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
پس بیشتر بخور
336
00:13:12,040 --> 00:13:12,400
جون بگیری
337
00:13:22,880 --> 00:13:23,400
خواهر
338
00:13:23,720 --> 00:13:24,280
من خستهام
339
00:13:24,440 --> 00:13:25,240
کمکم کن برگردم استراحت کنم
340
00:13:26,080 --> 00:13:26,720
آ وی
341
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
زخمم یه کم درد میکنه
342
00:13:28,400 --> 00:13:29,360
کمک کن پانسمان رو عوض کنم
343
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
صبر کنین؛ دارین چیکار میکنین؟
344
00:13:31,920 --> 00:13:32,960
هنوز حتی غذا هم نخوردیم
345
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
میتونیم بیخیال غذا بشیم
346
00:13:38,040 --> 00:13:38,680
جون جون
347
00:13:39,280 --> 00:13:39,840
جون جون
348
00:13:41,600 --> 00:13:42,120
عجله کن
349
00:13:42,440 --> 00:13:42,840
رئیس
350
00:13:42,960 --> 00:13:43,480
یینگ یینگ
351
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
به موقع اومدین
352
00:13:45,000 --> 00:13:45,720
بیاین باهامون غذا بخورین
353
00:13:46,960 --> 00:13:47,600
جون جون
354
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
با این لباسها خیلی خوشگل شدی
355
00:13:49,800 --> 00:13:50,280
چینگ لان
356
00:13:51,560 --> 00:13:52,360
زیبا شدی
357
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
نگاش کن، چقدر دلباخته
358
00:13:58,280 --> 00:13:58,920
خب
359
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
من و برادرم
360
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
اومدیم از طرف پدرمون عذرخواهی کنیم
361
00:14:03,520 --> 00:14:04,320
اون
362
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
اومده اینجا
363
00:14:05,400 --> 00:14:06,320
و مزاحمتون شده
364
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
باید از شما عذرخواهی کنم
365
00:14:08,440 --> 00:14:09,240
متاسفم
366
00:14:11,080 --> 00:14:12,040
حرفش رو هم نزن
367
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
نگران بودم
368
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
که ناراحت بشی چون هویتم رو پنهان کردم
369
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
تا وقتی شما از من ناراحت نباشین
مشکلی نیست
370
00:14:17,880 --> 00:14:18,240
رئیس
371
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
دقیقا به موقع اومدی
372
00:14:20,280 --> 00:14:20,640
کمکم کن
373
00:14:20,960 --> 00:14:21,400
یه لحظه صبر کن
374
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
امروز اومدم که با شاهزاده خصوصی حرف بزنم
375
00:14:24,640 --> 00:14:25,120
اعلیحضرت
376
00:14:26,240 --> 00:14:27,040
میشه یه کم خصوصی حرف بزنیم؟
377
00:14:35,480 --> 00:14:35,960
جون جون
378
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
یه مقدار جوشوندهی پرندهی اعلا آوردم
379
00:14:38,440 --> 00:14:39,720
تا به سلامتی و تقویت خون شاهزاده کمک کنه
380
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
میشه توی مطبخ گرمش کنی؟
381
00:14:43,120 --> 00:14:43,480
باشه
382
00:14:44,800 --> 00:14:45,560
الان؟
383
00:14:46,400 --> 00:14:47,520
آره، الان
384
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
توی تالار جلوییه؛ برو
385
00:14:49,480 --> 00:14:50,120
همین الان
386
00:14:50,200 --> 00:14:51,000
ببخشید که توی زحمت انداختمت
387
00:14:51,640 --> 00:14:52,040
باشه
388
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
هر حرفی که داری رو
389
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
همینجا بگو
390
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
زخمهات چطورن؟
391
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
من توی جنگ بیشتر از غذاهایی
392
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
که تو خوردی زخم خوردم و آسیب دیدم
393
00:15:16,240 --> 00:15:17,040
البته ارزش گفتن نداره
394
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
باید همیشه انقدر مغرور باشی؟
395
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
فکر میکنی من واقعا بهت اهمیت میدم؟
396
00:15:22,640 --> 00:15:23,440
بذار یه چیزی بهت بگم
397
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
بهتره عمر طولانی داشته باشی
398
00:15:31,320 --> 00:15:32,480
و با اون خوب رفتار کنی
399
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
طوری حرف میزنه انگار من زنش رو دزدیدم
400
00:15:57,960 --> 00:15:59,480
خواهر واقعا بیملاحظهست
401
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
چطور میتونه مهمون رو
انقدر اینجا معطل بذاره؟
402
00:16:01,800 --> 00:16:02,440
میرم صداش کنم
403
00:16:03,480 --> 00:16:04,520
چرا؟
404
00:16:04,760 --> 00:16:05,560
اون مزاحمه
405
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
مزاحم؟
406
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
یعنی میگم
407
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
من باید باهات حرف بزنم
408
00:16:13,960 --> 00:16:14,680
درسته
409
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
جناب چین
410
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
دیدار ما
411
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
واقعا کار تقدیر بوده
412
00:16:21,680 --> 00:16:23,120
من قبلا خیلی در مورد اسم قبلیت
413
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
کنجکاو بودم
414
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
واقعا فکرش هم نمیکردم
415
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
که برادر جون جون باشی
416
00:16:28,800 --> 00:16:29,680
ما دوتا واقعا
417
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
انگار قسمت بوده همدیگه رو پیدا کنیم
418
00:16:31,120 --> 00:16:31,800
موافق نیستی؟
419
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
دوشیزه، من
420
00:16:34,600 --> 00:16:36,240
بیاحترامی زیادی به شما کردم
421
00:16:36,360 --> 00:16:37,240
امیدوارم منو ببخشین
422
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
لطفا
423
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
دیگه
424
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
منو دوشیزه صدا نکن
425
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
من و جون جون همسنیم
426
00:16:44,320 --> 00:16:45,120
چطوره
427
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
به جاش صدات کنم برادر مو بای؟
428
00:16:48,640 --> 00:16:49,200
باشه
429
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
برادر مو بای
430
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
خیلی قشنگه
431
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
برادر مو بای
432
00:16:53,920 --> 00:16:55,040
همسری توی خونه منتظرته؟
433
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
یا بانوی جوانی که چشمت رو گرفته باشه؟
434
00:16:57,680 --> 00:16:58,600
میتونم از این به بعد
435
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
مرتب به دیدنت بیام؟
436
00:17:04,720 --> 00:17:05,520
برادر مو بای
437
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
توی وقتهای آزادت بیشتر از همه
چه کارهایی دوست داری؟
438
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
کتاب خوندن، خوشنویسی، نقاشی
439
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
یا شاید تمرین شمشیربازی؟
440
00:17:10,640 --> 00:17:11,240
بذار بهت بگم
441
00:17:11,240 --> 00:17:12,560
من دوست دارم توی وقتهای آزادم
چیکار کنم
442
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
خب، راستش
443
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
علایق من خیلی متنوعه
444
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
من عاشق امتحان کردن غذاهای خاصم
445
00:17:21,340 --> 00:17:23,200
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
446
00:17:24,210 --> 00:17:25,590
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
447
00:17:25,880 --> 00:17:29,180
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
448
00:17:29,800 --> 00:17:34,130
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
449
00:17:34,480 --> 00:17:37,780
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
450
00:17:38,470 --> 00:17:42,600
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
451
00:17:42,990 --> 00:17:47,260
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
452
00:17:47,320 --> 00:17:52,970
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
453
00:17:55,460 --> 00:17:59,760
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
454
00:18:00,130 --> 00:18:03,690
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
455
00:18:04,180 --> 00:18:08,510
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
456
00:18:08,730 --> 00:18:11,710
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
457
00:18:12,700 --> 00:18:16,890
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
458
00:18:17,310 --> 00:18:21,070
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
459
00:18:21,075 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ MUSE✧Hope✧naz✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧