1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧Hope✧Armi✧Aram✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 24]
15
00:01:21,580 --> 00:01:22,160
اعلیحضرت
16
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
نیمه شبه
مراقب شمعها باش
17
00:01:31,500 --> 00:01:32,020
آ وی
18
00:01:32,340 --> 00:01:33,280
اومدی اینجا
19
00:01:34,260 --> 00:01:35,700
چون نگران آتیش بودی؟
20
00:01:36,520 --> 00:01:37,740
الان وقت بازی نیست
21
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
اومدم به زخمهات رسیدگی کنم
22
00:01:39,760 --> 00:01:40,080
بیا اینجا
23
00:01:43,860 --> 00:01:44,340
آ وی
24
00:01:45,180 --> 00:01:46,720
اون دوتا خواهر و برادر واقعا رفتن، ها؟
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
مست بودن، فرستادمشون خونه
26
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
همهاتون خیلی عجیب رفتار میکنین
27
00:01:53,460 --> 00:01:54,020
چطور عجیب؟
28
00:01:55,180 --> 00:01:56,740
تو و برادرم عجیبین
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
مگه توافق نکرده بودیم؟
30
00:01:58,780 --> 00:01:59,620
وقتی برگرده
31
00:01:59,820 --> 00:02:01,620
ما سه نفر درست مثل قبل میشیم
32
00:02:02,100 --> 00:02:03,460
تا وقتی منو تحریک نکنه
33
00:02:03,860 --> 00:02:04,940
سربهسرش نمیذارم
34
00:02:06,940 --> 00:02:08,260
فقط سعی کن تحمل کنی
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,300
برادرم هنوز بیخیال نشده
36
00:02:18,740 --> 00:02:19,560
پشتم رو بخارون
37
00:02:20,640 --> 00:02:21,200
یه کم چپ
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
نه، نه، یه کم راست
39
00:02:23,940 --> 00:02:24,420
چطوره؟
40
00:02:25,580 --> 00:02:26,020
بهتره؟
41
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
اینجوری بهتره؟
42
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
آره، راحته
43
00:02:37,560 --> 00:02:38,000
برادر؟
44
00:02:47,300 --> 00:02:47,740
خواهر
45
00:02:48,580 --> 00:02:49,060
خیلی دیروقته
46
00:02:49,640 --> 00:02:50,340
و تو و شاهزاده دوان
47
00:02:50,460 --> 00:02:51,660
توی یه اتاق تنهایین
48
00:02:52,180 --> 00:02:53,020
نگران شایعهها نیستی؟
49
00:02:53,340 --> 00:02:54,380
طبیب دستور داد
50
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
که زخم شاهزاده دوان باید روزانه پانسمان بشه
51
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
همهی خدمتکارها خوابیدن
52
00:02:58,180 --> 00:02:59,700
سلیقهی خیلی خاصی داری
53
00:03:00,500 --> 00:03:02,020
که بیرون اتاقم میمونی
54
00:03:02,080 --> 00:03:02,800
و فالگوش وایمیستی
55
00:03:04,080 --> 00:03:04,640
لی سونگ یائو
56
00:03:05,140 --> 00:03:05,860
من از یه سری چیز حرف نزدم
57
00:03:05,860 --> 00:03:06,960
ولی معنیش این نیست که فراموششون کردم
58
00:03:07,500 --> 00:03:08,440
سالها قبل بهت گفتم
59
00:03:08,520 --> 00:03:09,780
که اگه خواهرم رو ناامید کنی، بهت رحم نمیکنم
60
00:03:10,580 --> 00:03:11,620
توی قلبت میدونی
61
00:03:11,640 --> 00:03:12,600
پنج سال پیش چیکار کردی
62
00:03:13,100 --> 00:03:13,860
خواهرم ممکنه
63
00:03:13,860 --> 00:03:14,420
دروغی که سرهم کردی رو باور کنه
64
00:03:14,440 --> 00:03:15,200
ولی من باور نمیکنم
65
00:03:15,580 --> 00:03:16,500
برای دوری از هر نوع شایعه
66
00:03:16,500 --> 00:03:17,540
و دردسر غیرضروری
67
00:03:18,040 --> 00:03:18,460
چند روز دیگه
68
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
من و اون میریم
69
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
و یه جای دیگه برای موندن پیدا میکنیم
70
00:03:21,320 --> 00:03:22,680
به نصیحتت گوش میکنم
71
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
چین وی همسر قانونی منه
72
00:03:26,500 --> 00:03:28,180
خونهاش الان اینجاست
73
00:03:28,880 --> 00:03:29,960
در مورد تو
74
00:03:30,620 --> 00:03:31,700
اگه میخوای برو
75
00:03:32,580 --> 00:03:33,060
برادر
76
00:03:33,460 --> 00:03:35,220
هنوز دارم روی زخم شاهزاده دارو میمالم
77
00:03:35,540 --> 00:03:37,300
بعدا میتونیم در مورد این مسئله حرف بزنیم
78
00:03:40,280 --> 00:03:40,940
در اون صورت
79
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
بذار من روی زخم شاهزاده دارو بمالم
80
00:03:46,160 --> 00:03:46,640
چیکار میکنی؟
81
00:03:46,900 --> 00:03:47,580
اعلیحضرت، تحمل کن
82
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
دردش از بین میره
83
00:03:56,100 --> 00:03:56,620
برادر
84
00:03:56,940 --> 00:03:57,480
برادر
85
00:03:58,060 --> 00:03:58,960
آروم برو
86
00:03:59,420 --> 00:04:00,280
نمیتونم بهت برسم
87
00:04:00,820 --> 00:04:02,140
دیگه نباید به زخمهاش رسیدگی کنی
88
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
اون خدمتکارهای زیادی داره
89
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
کار تو نیست که بهش خدمت کنی
90
00:04:06,320 --> 00:04:06,740
گوش کن
91
00:04:07,240 --> 00:04:07,720
فردا
92
00:04:07,940 --> 00:04:08,780
به گوان جو برمیگردیم
93
00:04:09,800 --> 00:04:10,320
برادر
94
00:04:10,620 --> 00:04:11,380
عجول نباش
95
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
زخمهای شاهزاده هنوز خوب نشدن
96
00:04:13,260 --> 00:04:14,320
نمیتونم با وجدان راحت برم
97
00:04:14,920 --> 00:04:17,300
بیا تا خوب شدن شاهزاده صبر کنیم
98
00:04:17,460 --> 00:04:18,180
منو دست به سر نکن
99
00:04:18,680 --> 00:04:19,560
هی امروز و فردا میکنی
100
00:04:19,640 --> 00:04:20,500
چندتا فردا مونده؟
101
00:04:21,840 --> 00:04:23,240
بالاخره این مصیبت
یه جوری تموم شد
102
00:04:23,480 --> 00:04:24,280
من و تو میتونیم
103
00:04:24,600 --> 00:04:25,560
این دردسرها رو پشت سر بذاریم
و شروع تازهای داشته باشیم
104
00:04:25,700 --> 00:04:26,820
خوب نیست؟
105
00:04:27,100 --> 00:04:28,920
ولی امیدوار بودم این زندگی جدید
106
00:04:29,320 --> 00:04:30,420
شامل شاهزاده هم میشد
107
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
تصمیمت رو گرفتی؟
108
00:04:38,760 --> 00:04:39,320
برادر
109
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
گذشتهها
110
00:04:40,980 --> 00:04:42,060
دیگه گذشته
111
00:04:42,780 --> 00:04:44,540
حداقل به خاطر من تلاش کن
112
00:04:45,020 --> 00:04:45,580
لطفا؟
113
00:04:57,920 --> 00:04:58,280
حرکت کن
114
00:05:01,200 --> 00:05:01,640
!پدر
115
00:05:02,360 --> 00:05:02,880
!مادر
116
00:05:04,760 --> 00:05:05,120
!زود باشین
117
00:05:06,600 --> 00:05:07,580
هنوز اتفاقات پنج سال پیش رو
118
00:05:08,940 --> 00:05:10,460
کامل یادمه، انگار همین دیروز بود
119
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
چطور میتونم انقدر ساده ازشون بگذرم؟
120
00:05:15,160 --> 00:05:15,640
برادر
121
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
جیانگ یینگ
122
00:05:47,760 --> 00:05:48,580
نزدیک بود سکتهام بدی
123
00:05:48,780 --> 00:05:50,160
زیادی غرق فکر بودی
124
00:05:50,160 --> 00:05:51,920
یه مدتی هست اینجام، اصلا متوجه نشدی
125
00:05:52,940 --> 00:05:53,620
به چی فکر میکنی؟
126
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
نپرس
127
00:05:55,260 --> 00:05:56,860
یه سوال غیرممکنه
128
00:05:57,100 --> 00:05:58,060
بگو ببینم
129
00:05:58,440 --> 00:05:59,240
من خیلی باهوشم
130
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
مطمئنم میتونم ازش سر دربیارم
131
00:06:02,940 --> 00:06:03,620
وقتی برادرت
132
00:06:04,380 --> 00:06:05,980
و شوهرت افتادن توی آب
133
00:06:06,080 --> 00:06:06,800
اول کدوم رو نجات میدی؟
134
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
معلومه، شوهرم رو
135
00:06:09,700 --> 00:06:11,340
حتی یه ثانیه هم مکث نکردی
136
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
واسه چی باید مکث میکردم؟
137
00:06:13,660 --> 00:06:14,900
جیانگ یو فان که شنای سگی بلده
138
00:06:17,900 --> 00:06:18,420
بیخیال
139
00:06:19,220 --> 00:06:21,060
این اول صبح واسه چی اومدی دنبالم؟
140
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
کی گفته اومدم دنبالت؟
141
00:06:24,400 --> 00:06:25,040
...من
142
00:06:25,580 --> 00:06:27,180
اومدم برادر مو بای رو ببینم
143
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
ولی گفت باید خوشنویسی تمرین کنه
144
00:06:31,880 --> 00:06:33,560
و برای من وقت نداره
145
00:06:34,740 --> 00:06:37,260
برادرم هر روز صبح تمرین میکنه
146
00:06:39,580 --> 00:06:40,260
جون جون
147
00:06:41,040 --> 00:06:41,680
بهم بگو
148
00:06:42,380 --> 00:06:45,220
برم از کتابخونهی پدرم
چندتا سرمشق خوشنویسی بیارم
149
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
بعد از برادر مو بای بخوام بهم یاد بده، چطوره؟
150
00:06:49,100 --> 00:06:50,680
فکر نکنم برادرم وقتش رو داشته باشه
151
00:06:50,680 --> 00:06:51,480
چرا؟
152
00:06:52,620 --> 00:06:54,220
اون و شاهزاده با هم سرِ ناسازگاری دارن
153
00:06:54,420 --> 00:06:55,280
بعید نیست چند روز دیگه
154
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
منو برگردونه زادگاهمون
155
00:06:57,720 --> 00:06:58,680
!نمیتونه این کار رو بکنه
156
00:07:01,580 --> 00:07:02,060
میدونستم
157
00:07:02,440 --> 00:07:03,120
برادرها رو
158
00:07:03,340 --> 00:07:03,760
آسمانها فرستادن
159
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
که رابطهی عاشقانهی خواهرهاشون رو خراب کنن
160
00:07:08,380 --> 00:07:09,100
ولی هنوزم
161
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
اگه میخوای آشتیشون بدی
162
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
یه راهی داری
163
00:07:15,160 --> 00:07:15,760
تو میتونی
164
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
واسطهاشون بشی
165
00:07:18,680 --> 00:07:19,640
و دل هر دو طرف رو به دست بیاری
166
00:07:20,340 --> 00:07:21,040
همونجور که میگن
167
00:07:21,100 --> 00:07:22,980
آدم کسی که لبخند بر چهره داره رو نمیزنه
168
00:07:24,120 --> 00:07:26,000
عاقلانهست که اونا رو هم
با چیزی که دوست دارن، راضی کرد
169
00:07:26,860 --> 00:07:27,500
فقط کافیه
170
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
با هم آشتی کنن
171
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
اون وقت موندن تو هم
172
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
کاملا طبیعی میشه
173
00:07:32,300 --> 00:07:32,980
درست نمیگم؟
174
00:07:34,260 --> 00:07:35,980
واقعا خیلی باهوشم
175
00:07:40,860 --> 00:07:41,420
مادر
176
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
!بالاخره برگشتی
177
00:07:45,320 --> 00:07:46,300
دخترهی بیوفا
178
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
فراموشم کردی؟
179
00:07:47,420 --> 00:07:47,720
بیا
180
00:07:47,820 --> 00:07:48,760
بذار یه نگاه بهت بندازم
181
00:07:50,820 --> 00:07:52,120
وقتی انقدر آراسته شدی
182
00:07:52,140 --> 00:07:53,060
انگار یه آدم دیگه شدی
183
00:07:53,300 --> 00:07:54,120
خیلی خوشگلی
184
00:07:54,340 --> 00:07:55,820
صورتت هم لاغرتر شده
185
00:07:56,320 --> 00:07:57,120
مادر
186
00:07:57,340 --> 00:07:58,060
نمیدونی
187
00:07:58,060 --> 00:07:59,320
چقدر دلم برات تنگ شده بود
188
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
خواهش میکنم، باید کمکم کنی
189
00:08:02,420 --> 00:08:02,860
چی شده؟
190
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
باز اون شاهزادهی بداخلاق
191
00:08:04,640 --> 00:08:05,560
اذیتت کرده؟
192
00:08:05,680 --> 00:08:06,300
بگو ببینم
193
00:08:06,480 --> 00:08:07,440
اون وقت میرم حسابش رو میرسم
194
00:08:07,960 --> 00:08:09,420
نمیشه گفت اذیتم کرده
195
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
ولی یه موضوعی هست
196
00:08:11,340 --> 00:08:12,820
که واقعا به پا درمیونیِ شما نیاز داره
197
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
برادرم و شاهزاده همهاش با هم دعوا دارن
198
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
باید کمکم کنین
199
00:08:20,900 --> 00:08:22,100
مگه این چقدر سخته؟
200
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
این فقط یه دعوای معمول خانوادگیه
201
00:08:25,000 --> 00:08:25,800
من توی این کار
202
00:08:26,080 --> 00:08:26,920
حرف ندارم
203
00:08:27,560 --> 00:08:28,620
فقط نگاه کن و یاد بگیر
204
00:08:28,780 --> 00:08:29,180
بریم
205
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
میدونستم تو بهترینی، مادر
206
00:08:31,180 --> 00:08:31,540
بیا بریم
207
00:08:33,900 --> 00:08:34,940
این درختها رو ببین
208
00:08:35,060 --> 00:08:36,940
شکوفههاشون قشنگ نیست؟
209
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
این یکی رو ببین چه قشنگه
210
00:08:39,820 --> 00:08:40,740
واقعا قشنگه
211
00:08:41,840 --> 00:08:43,480
فقط این عمارت خیلی بزرگه
212
00:08:43,920 --> 00:08:45,640
انقدر راه رفتم پاهام درد گرفته
213
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
بذار پاهات رو برات ماساژ بدم، مادر
214
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
همهامون کنارت میمونیم
215
00:08:51,760 --> 00:08:53,380
دختر آدم همیشه هوای مادرش رو داره
216
00:09:00,040 --> 00:09:01,080
برادرت رو ببین
217
00:09:01,300 --> 00:09:03,020
که کنار شاهزاده دوان ایستاده
218
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
دیدنشون واقعا چشمنوازه
219
00:09:05,540 --> 00:09:06,820
یکی اهل قلمه، یکی اهل شمشیر
220
00:09:06,980 --> 00:09:08,140
یکی آروم، یکی مقتدر
221
00:09:08,340 --> 00:09:09,580
یکی جوونی برازندهست
222
00:09:09,660 --> 00:09:11,060
یکی ذاتا برای فرماندهی ساخته شده
223
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
این دوتا رو ببین
224
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
انگار واقعا برادرن
225
00:09:16,140 --> 00:09:17,080
بانو جون، لطف دارین
226
00:09:18,340 --> 00:09:19,320
من کجا و چنین خویشاوندیای کجا
227
00:09:23,220 --> 00:09:23,780
بیاین، بیاین
228
00:09:23,980 --> 00:09:24,500
بفرمایین بشینین
229
00:09:24,540 --> 00:09:25,060
بشینین
230
00:09:25,480 --> 00:09:26,080
دخترم، بیا
231
00:09:26,420 --> 00:09:27,160
تو هم بشین
232
00:09:28,420 --> 00:09:28,920
بیاین دیگه
233
00:09:28,920 --> 00:09:29,660
همهاتون، بشینین
234
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
حتی شیرینیهای اینجا هم
235
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
خیلی قشنگ درست شدن
236
00:09:33,980 --> 00:09:34,320
مادر
237
00:09:34,580 --> 00:09:35,280
یکی رو امتحان کن
238
00:09:40,960 --> 00:09:41,600
وای، چه طعمی داره
239
00:09:41,780 --> 00:09:42,940
واقعا خوشمزهست
240
00:09:45,300 --> 00:09:46,340
اون موقعها
241
00:09:46,680 --> 00:09:48,360
وقتی تازه این دختر رو پیدا کرده بودم
242
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
انقدر لاغر بود که به باریکی یه چوب کبریت بود
243
00:09:50,540 --> 00:09:51,820
خیلی بیچاره و درمونده بود
244
00:09:52,660 --> 00:09:54,320
کی فکرش رو میکرد
245
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
که امروز، اینجا زندگی کنه
246
00:09:57,260 --> 00:09:59,460
و اطرافش پر از خدمتکار باشه
247
00:10:01,340 --> 00:10:03,360
همهاش به لطف مراقبتهای شماست
248
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
واقعا خدا هوامون رو داشت
249
00:10:12,120 --> 00:10:13,760
اگه پدر و مادر واقعیت
250
00:10:13,820 --> 00:10:15,980
میدونستن همچین شوهر خوبی نصیبت شده
251
00:10:16,420 --> 00:10:17,060
مطمئنم
252
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
از خوشحالی توی خواب هم میخندیدن
253
00:10:20,620 --> 00:10:21,220
مادر
254
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
لطفا، دیگه گذشته رو پیش نکش
255
00:10:25,760 --> 00:10:26,400
آره، آره، حتما
256
00:10:26,660 --> 00:10:27,400
دیگه از گذشته حرف نمیزنیم
257
00:10:27,480 --> 00:10:28,300
دیگه بهش اشاره نمیکنیم
258
00:10:30,960 --> 00:10:31,740
حالا که
259
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
تو و برادرت بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کردین
260
00:10:34,560 --> 00:10:35,680
اینکه
261
00:10:35,740 --> 00:10:37,180
داشتن همچین برادر خوبی که انقدر هوات رو داره
262
00:10:37,520 --> 00:10:38,740
واقعا برات یه نعمته
263
00:10:41,380 --> 00:10:42,540
یه ضربالمثل قدیمی هست که میگه
264
00:10:42,880 --> 00:10:43,840
برادر بزرگتر مثل پدره
265
00:10:44,300 --> 00:10:44,920
اعلیحضرت
266
00:10:45,100 --> 00:10:46,740
وقتی با چینگ لان ازدواج کردین
267
00:10:47,100 --> 00:10:48,900
باید با احترام برای برادر بزرگترش
268
00:10:48,940 --> 00:10:50,360
یه فنجون چای ببرین
269
00:10:52,080 --> 00:10:52,760
ترجیح میدم اون
270
00:10:53,780 --> 00:10:54,560
فنجون چای رو نخورم
271
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
چطور میتونی نخوری؟
272
00:10:56,980 --> 00:10:59,140
شاهزاده دوان از یه خاندان سرشناس میاد
273
00:10:59,460 --> 00:11:00,160
اون موقع
274
00:11:00,320 --> 00:11:01,420
مردم بهمون میخندن
275
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
بعضی اوقات خاندانهای بزرگ
276
00:11:04,180 --> 00:11:05,780
انقدرها هم که به نظر میرسن درستکار نیستن
277
00:11:06,100 --> 00:11:07,180
اتفاقا، بیشتر
278
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
اهل خیانت و پیمانشکنیان
279
00:11:09,820 --> 00:11:10,540
برادر
280
00:11:12,540 --> 00:11:13,580
مگه دارم اشتباه میگم؟
281
00:11:13,940 --> 00:11:14,920
اون موقع، خاندانش
282
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
به بهونهی ازدواج
283
00:11:16,080 --> 00:11:17,240
تمام خاندان چین رو قتلعام کرد
284
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
اگه خواهر کوچیکم پنج سال پیش
285
00:11:19,200 --> 00:11:20,220
شانسی فرار نکرده بود
286
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
چطور میتونستیم دوباره همدیگه رو پیدا کنیم؟
287
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
خاندان ما فقط طبق فرمان سلطنتی عمل کرد
288
00:11:26,220 --> 00:11:27,780
چه بهونهی خوبی
289
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
با یه جمله
290
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
همهی تقصیر رو از سرت باز میکنی
291
00:11:31,340 --> 00:11:33,040
رابطهی دو خاندان رو هم نادیده میگیری
292
00:11:33,460 --> 00:11:34,820
و عشق خواهرم به خودت رو هم
293
00:11:34,820 --> 00:11:35,880
بیهیچ ملاحظهای زیر پا میذاری
294
00:11:36,180 --> 00:11:37,460
پس همچین ماجرایی هم بوده؟
295
00:11:37,760 --> 00:11:38,320
کافیه
296
00:11:39,020 --> 00:11:40,200
از همون لحظهای که همدیگه رو دیدین
297
00:11:40,200 --> 00:11:41,140
میخواستین این حرفها رو بزنین، مگه نه؟
298
00:11:41,580 --> 00:11:42,340
این همه مدت توی دلتون نگه داشتین
299
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
و حالا بالاخره گفتینش
300
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
من فقط آرزوم این بود که دوباره دور هم جمع بشیم
301
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
شما دوتا افتادین به جون همدیگه
302
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
انگار گذشتهاتون رو کامل فراموش کردین
303
00:11:50,240 --> 00:11:53,020
چرا فقط نمیتونین با حرف زدن حلش کنین؟
304
00:11:53,020 --> 00:11:53,740
آ وی -
خواهر -
305
00:11:53,780 --> 00:11:54,500
بارها صبوری کردم
306
00:11:54,580 --> 00:11:55,500
ولی اون همیشه گذشته رو میکشه وسط
307
00:11:55,560 --> 00:11:56,580
اگه وجدانت راحت باشه
308
00:11:56,620 --> 00:11:57,320
چرا باید بترسی از اینکه یادآوریش کنم؟
309
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
خواهر، لطفا اول آروم باش
310
00:11:59,080 --> 00:11:59,720
!نه
311
00:12:00,260 --> 00:12:01,240
ترجیح میدم بمیرم ولی
312
00:12:01,340 --> 00:12:02,860
!شما دوتا رو اینجوری نبینم
313
00:12:03,300 --> 00:12:04,780
!همین الان جون خودم رو میگیرم تا بهتون ثابت کنم
314
00:12:05,820 --> 00:12:06,260
!چینگ لان
315
00:12:06,300 --> 00:12:07,140
اشتباه کردم -
اشتباه کردم -
316
00:12:07,180 --> 00:12:08,340
!جفتتون، برین کنار
317
00:12:08,460 --> 00:12:09,140
!برین کنار
318
00:12:10,100 --> 00:12:11,260
چطور میتونین این کار رو بکنین؟
319
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
!دارین دخترم رو تحت فشار میذارین
320
00:12:13,820 --> 00:12:15,040
!آسمانها
321
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
!ای آسمانها
322
00:12:18,940 --> 00:12:20,060
شما دوتا چطور دلتون میاد
323
00:12:20,060 --> 00:12:23,260
یه بیوه و دختر بیپدرش رو اینجوری اذیت کنین؟
324
00:12:23,460 --> 00:12:25,260
چجوری باید زندگی کنیم؟
325
00:12:27,240 --> 00:12:28,780
!ای آسمانهای بخشنده
326
00:12:28,780 --> 00:12:31,520
چرا باید انقدر بدبختی بکشیم؟
327
00:12:32,060 --> 00:12:34,040
چرا انقدر عذابمون میدین؟
328
00:12:34,480 --> 00:12:35,040
ارباب
329
00:12:35,620 --> 00:12:37,340
خبرچینمون از عمارت شاهزاده دوان
330
00:12:37,860 --> 00:12:38,540
گزارش داده که
331
00:12:38,660 --> 00:12:39,720
از وقتی خواهر و برادر چین
332
00:12:39,820 --> 00:12:41,120
رفتن توی عمارت
333
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
چین مو بای و
334
00:12:42,800 --> 00:12:43,700
شاهزاده دوان
335
00:12:43,880 --> 00:12:45,660
هر روز دارن به جون همدیگه میفتن
336
00:12:46,100 --> 00:12:47,280
عمارت رو به
337
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
یه آشوب کامل تبدیل کردن
338
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
به نظر میاد
339
00:12:52,260 --> 00:12:54,660
کینهی خونین بین این دو خاندان
340
00:12:54,900 --> 00:12:56,380
هنوز خیلی مونده تا حل بشه
341
00:12:58,060 --> 00:12:59,180
بذار شلوغش کنن
342
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
هر چی بیشتر آشوب کنن، بهتره
343
00:13:06,420 --> 00:13:07,360
من اینو برمیدارم -
بفرمایین -
344
00:13:07,600 --> 00:13:08,180
این یکی خوبه
345
00:13:08,300 --> 00:13:08,660
موافقم
346
00:13:09,100 --> 00:13:09,780
!مجسمههای شکری
347
00:13:09,820 --> 00:13:11,140
!مجسمههای شکری دارم بدو بیا این ور بازار
348
00:13:16,320 --> 00:13:16,840
جناب
349
00:13:16,880 --> 00:13:17,600
شما یه مجسمهی شکری میخواین؟
350
00:13:17,980 --> 00:13:18,560
کدوم یکی رو میخواین؟
351
00:13:18,660 --> 00:13:19,100
خودت یکی رو بهم بده
352
00:13:19,200 --> 00:13:19,760
اینو میخوام
353
00:13:22,160 --> 00:13:22,960
برادر مو بای
354
00:13:24,300 --> 00:13:24,860
ممنونم، جناب
355
00:13:25,620 --> 00:13:26,460
برادر مو بای
356
00:13:26,780 --> 00:13:27,460
برادر مو بای
357
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
!مجسمهی شکری
358
00:13:30,100 --> 00:13:30,860
برادر مو بای
359
00:13:32,060 --> 00:13:33,180
این مجسمهی شکری برای منه؟
360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
من عاشق مجسمههای شکریام
361
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
این برای خواهرمه
362
00:13:39,160 --> 00:13:39,960
کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
363
00:13:40,180 --> 00:13:40,940
پس دیگه باید برم
364
00:13:42,580 --> 00:13:43,820
باشه، بهم شیرینی نده ولی
365
00:13:43,900 --> 00:13:44,860
چرا انقدر عجله داری؟
366
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
هنوز چندتا سوال ازت دارم
367
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
چرا هدیههایی که دفعهی آخر
368
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
فرستادم به عمارتت رو پس فرستادی؟
369
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
دوسشون نداشتی؟
370
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
با کلی وسواس انتخابشون کرده بودم
371
00:13:53,960 --> 00:13:54,840
دوشیزه جیانگ
372
00:13:54,920 --> 00:13:55,800
صمیمانه از محبتتون سپاسگزارم اما
373
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
برای زحمتِ نکشیده که پاداشی دریافت نمیکنن
374
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
دوشیزه جیانگ، لطفا از این به بعد
375
00:13:59,060 --> 00:14:00,340
دیگه هیچ هدیهای برام نفرستین
376
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
من که از ثواب و پاداش چیزی نمیدونم
377
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
ولی یه چیز رو خوب میدونم
378
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
هر وقت چیز جالب یا خوشمزهای میبینم
379
00:14:06,680 --> 00:14:07,640
همیشه یاد تو میفتم
380
00:14:07,800 --> 00:14:08,760
و دلم میخواد اونو با تو شریک بشم
381
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
وقتی به خوشحالیت فکر میکنم
382
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
خودم هم بیشتر خوشحال میشم
383
00:14:14,040 --> 00:14:15,200
دوستی بین دو آدم نجیب
384
00:14:15,640 --> 00:14:16,240
مثل آب، پاک و زلاله
385
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
چون دوست خواهرم هستین
386
00:14:19,460 --> 00:14:20,180
پس منم با شما
387
00:14:20,260 --> 00:14:21,740
مثل خواهر کوچیک همسایه رفتار میکنم
388
00:14:22,160 --> 00:14:22,800
همین و بس
389
00:14:23,940 --> 00:14:24,820
پس دوشیزه جیانگ از شما خواهش میکنم
390
00:14:25,380 --> 00:14:26,140
که منظورم رو اشتباه برداشت نکنین
391
00:14:27,240 --> 00:14:27,720
خداحافظ
392
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
باز هم همون حرکت همیشگی رو زد
393
00:14:31,560 --> 00:14:32,500
میخواد منو رد کنه
394
00:14:44,380 --> 00:14:44,960
خواهر
395
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
برات یه مجسمهی شکری خریدم
396
00:14:46,720 --> 00:14:47,260
میخوای؟
397
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
راجع به اتفاق امروز
398
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
تقصیر من بود
399
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
نباید میذاشتم عصبانیت
400
00:14:59,600 --> 00:15:00,260
به ادب و رفتارم غلبه کنه
401
00:15:00,660 --> 00:15:01,620
اگه میخوای سرزنشم کنی، بکن
402
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
ولی از روی لجبازی خودت رو مریض نکن
403
00:15:04,220 --> 00:15:05,420
وگرنه قلب پدر و مادرمون میشکنه
404
00:15:05,480 --> 00:15:06,860
باید به شما دوتا یه درس درست حسابی بدم
405
00:15:11,700 --> 00:15:12,140
آ وی
406
00:15:12,760 --> 00:15:13,600
یه چیزی میخوام بهت بگم
407
00:15:17,980 --> 00:15:18,660
تا سه میشمرم
408
00:15:18,920 --> 00:15:19,720
اگه این در رو باز نکنی
409
00:15:20,340 --> 00:15:21,300
در رو میشکنم و میام داخل
410
00:15:22,540 --> 00:15:22,980
یک
411
00:15:24,100 --> 00:15:24,540
دو
412
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
هنوز حسابی عصبانیه
413
00:15:28,220 --> 00:15:28,540
سه
414
00:15:35,720 --> 00:15:36,400
همونطور که گفتم
415
00:15:36,480 --> 00:15:37,240
کسی رو نمیبینم
416
00:15:37,500 --> 00:15:38,300
فردا لباست رو عوض کن
417
00:15:39,360 --> 00:15:40,240
میبرمت یه جایی
418
00:15:40,540 --> 00:15:41,380
من جایی نمیام
419
00:15:43,300 --> 00:15:44,000
اگه بگم
420
00:15:44,340 --> 00:15:45,540
میخوام ببرمت
421
00:15:45,680 --> 00:15:46,440
سر خاک پدر و مادرت چی؟
422
00:16:00,920 --> 00:16:05,800
[آرامگاه مشترک سو سی یون و چین مین جی]
423
00:16:16,320 --> 00:16:21,100
[آرامگاه مشترک سو سی یون و چین مین جی]
پدر، مادر
424
00:16:21,940 --> 00:16:23,500
ببخشید که انقدر دیر به دیدنتون اومدم
425
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
خاندانمون مورد عفو قرار گرفته
426
00:16:28,120 --> 00:16:29,640
اگه توی اون دنیا از این موضوع باخبر بشین
427
00:16:32,440 --> 00:16:33,820
بالاخره میتونین با خیال راحت آروم بگیرین
428
00:16:35,460 --> 00:16:36,260
پدر، مادر، خیالتون راحت باشه
429
00:16:38,380 --> 00:16:39,940
با جونم از خواهرم محافظت میکنم
430
00:16:41,180 --> 00:16:42,740
نمیذارم دیگه آسیبی ببینه
431
00:16:44,580 --> 00:16:45,820
از اون بالا مراقبمون باشین
432
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
تا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم
433
00:16:57,960 --> 00:17:00,360
[زندان سلطنتی]
434
00:17:07,220 --> 00:17:09,660
حالا حرفم رو باور میکنین؟
435
00:17:11,100 --> 00:17:11,900
ماجرای مهمی
436
00:17:11,900 --> 00:17:13,840
که به بی یوان مربوط میشه چیه؟
437
00:17:14,180 --> 00:17:15,060
بهم بگو
438
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
تا جونت رو ببخشم
439
00:17:17,740 --> 00:17:18,260
چشم
440
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
من بهتون اعتماد دارم
441
00:17:20,360 --> 00:17:21,460
مطمئنم روی حرفتون میمونین
442
00:17:21,940 --> 00:17:23,480
و کمکم میکنین
443
00:17:31,200 --> 00:17:33,060
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
444
00:17:34,080 --> 00:17:35,450
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
445
00:17:35,740 --> 00:17:39,050
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
446
00:17:39,670 --> 00:17:43,990
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
447
00:17:44,350 --> 00:17:47,650
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
448
00:17:48,330 --> 00:17:52,460
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
449
00:17:52,850 --> 00:17:57,120
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
450
00:17:57,190 --> 00:18:02,840
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
451
00:18:05,320 --> 00:18:09,620
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
452
00:18:09,990 --> 00:18:13,550
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
453
00:18:14,040 --> 00:18:18,370
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
454
00:18:18,590 --> 00:18:21,580
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
455
00:18:22,570 --> 00:18:26,760
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
456
00:18:27,170 --> 00:18:30,940
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
457
00:18:30,945 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧Hope✧Armi✧Aram✧naz✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧