1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧shabnam✧mahur✧MARISA✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 25]
15
00:01:29,120 --> 00:01:30,360
چطوری تونستی بیسروصدا
16
00:01:31,540 --> 00:01:32,500
برای
17
00:01:33,260 --> 00:01:34,380
پدر و مادرم مراسم خاکسپاری مناسبی برگزار کنی؟
18
00:01:36,460 --> 00:01:37,260
پنج سال پیش
19
00:01:37,980 --> 00:01:39,220
مخفیانه به تپهی گورهای دستهجمعی رفتم
20
00:01:40,460 --> 00:01:41,820
ولی نتونستم برادرت رو پیدا کنم
21
00:01:43,020 --> 00:01:44,380
فقط بقایای پدر و مادرت پیدا شدن
22
00:01:45,580 --> 00:01:46,340
برای همین، اونا رو با خودم برگردوندم
23
00:01:48,340 --> 00:01:49,300
برای اینکه هویتشون مخفی بمونه
24
00:01:50,220 --> 00:01:51,820
اسم این آرامگاه رو بینام گذاشتم
25
00:01:52,780 --> 00:01:53,580
و یه سری نگهبان هم برای مراقبت ازش تعیین کردم
26
00:01:56,840 --> 00:01:59,020
چند روز پیش، عالیجناب خاندانتون رو عفو کردن
27
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
برای همین دستور دادم سنگ قبر رو دوباره حکاکی کنن
28
00:02:04,040 --> 00:02:04,600
اعلیحضرت
29
00:02:13,500 --> 00:02:14,060
ممنونم
30
00:02:14,740 --> 00:02:15,180
آ وی
31
00:02:16,580 --> 00:02:17,660
لازم نیست ازم تشکر کنی
32
00:02:19,580 --> 00:02:21,420
پدر و مادرت بزرگترهای من هم بودن
33
00:02:22,620 --> 00:02:23,980
اگه واقعا پل نای هه وجود داشته باشه
34
00:02:25,140 --> 00:02:26,220
امیدوارم اونا و پدر و مادرم
35
00:02:26,540 --> 00:02:27,220
کینههای قدیمی رو کنار بزارن
36
00:02:28,700 --> 00:02:29,380
و همدم و مونس همدیگه باشن
37
00:02:50,780 --> 00:02:52,100
این همه وقته داره چی میگه؟
38
00:02:53,580 --> 00:02:54,980
شاید داره جلوی پدر و مادرمون
39
00:02:55,080 --> 00:02:55,800
از ما شکایت میکنه
40
00:03:14,140 --> 00:03:15,600
الان داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
41
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
همه چیز رو دیدم
42
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
درمورد چی حرف میزدین؟
43
00:03:23,300 --> 00:03:25,220
این روزها آتیشبازی و دورهمی کنار آتیش توی یان جینگ خیلی باب شده
44
00:03:25,780 --> 00:03:26,700
ازش پرسیدم میخواد بره یا نه
45
00:03:27,040 --> 00:03:27,720
گفت نمیخواد
46
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
کی ازم پرسیدی؟
47
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
خب، میخوای بیای یا نه؟
48
00:03:53,640 --> 00:03:54,160
یه کم نمک بهش بزن
49
00:04:08,060 --> 00:04:08,540
خوبه؟
50
00:04:09,820 --> 00:04:10,340
خوشمزهست
51
00:04:11,220 --> 00:04:13,660
ولی انگار یه چیزی کمه
52
00:04:14,900 --> 00:04:15,540
جون جون
53
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
معلومه، جای ما خالیه
54
00:04:17,620 --> 00:04:17,980
چینگ لان
55
00:04:17,980 --> 00:04:18,620
یینگ یینگ
56
00:04:19,020 --> 00:04:19,580
رئیس
57
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
من هم همین فکر رو میکردم
58
00:04:21,660 --> 00:04:22,940
با همچین منظرهی قشنگی
59
00:04:22,980 --> 00:04:24,180
مگه میشه جاتون خالی نباشه؟
60
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
از نگهبانهای عمارت شاهزاده دوان پرسیدم
61
00:04:26,240 --> 00:04:27,420
گفتن اینجایین
62
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
برای همین سریع خودم رو رسوندم
63
00:04:28,940 --> 00:04:30,820
اگه جیانگ یو فان انقدر دستدست نکرده بود
64
00:04:30,820 --> 00:04:31,700
خیلی وقت پیش اینجا بودم
65
00:04:32,620 --> 00:04:33,300
اوه، برو کنار
66
00:04:36,620 --> 00:04:37,420
برادر مو بای
67
00:04:37,860 --> 00:04:39,020
دلت میخواد چی بخوری؟
68
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
میتونم برات کبابش کنم
69
00:04:41,060 --> 00:04:41,200
...نه
70
00:04:41,660 --> 00:04:42,060
لازم نیست
71
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
توی کباب کردن گوشت
72
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
حرف ندارم
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,000
ببینین چطوری انجامش میدم
74
00:04:57,620 --> 00:04:58,060
شیرینه؟
75
00:05:04,180 --> 00:05:04,740
جیانگ یینگ
76
00:05:06,180 --> 00:05:06,700
!جیانگ یینگ
77
00:05:06,860 --> 00:05:08,220
میشه یه کم آتیش رو شعلهورتر کنی؟
78
00:05:08,220 --> 00:05:08,940
داره خاموش میشه
79
00:05:10,140 --> 00:05:11,780
خیلی خب، بسپرش به من
80
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
اولین باره میبینم اینجوری میخندی
81
00:05:25,360 --> 00:05:26,320
خیلی قشنگه
82
00:05:27,220 --> 00:05:28,940
جیانگ یینگ، واقعا هیچی سرت نمیشه؟
83
00:05:30,280 --> 00:05:30,680
ببین
84
00:05:32,280 --> 00:05:32,960
این اصلا دیگه قابل خوردنه؟
85
00:05:32,960 --> 00:05:33,380
سوخته
86
00:05:34,380 --> 00:05:35,660
واقعا که هیچ امیدی بهت نیست
87
00:05:37,960 --> 00:05:38,260
آ وی
88
00:05:39,420 --> 00:05:40,860
اون موقع توی راه چند تا قارچ دیدم
89
00:05:41,540 --> 00:05:42,300
بیا بریم جمعشون کنیم
90
00:05:44,820 --> 00:05:46,180
لازم نیست؛ من قارچ آوردم
91
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
یه کم میخواین؟ براتون در میارم
92
00:05:49,260 --> 00:05:50,460
من و شاهزاده
93
00:05:50,460 --> 00:05:52,460
میریم چند تا شاخهی خشک و تمیز پیدا کنیم
94
00:05:53,260 --> 00:05:53,900
لازم نیست
95
00:05:54,420 --> 00:05:56,420
همین الانش هم آتیش رو حسابی شعلهور کردم
96
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
پس میریم همین اطراف قدم بزنیم
97
00:05:58,620 --> 00:05:59,020
باشه؟
98
00:06:02,240 --> 00:06:03,040
مراقب خواهرم باش
99
00:06:04,140 --> 00:06:05,500
برادر، خیالت راحت
100
00:06:06,140 --> 00:06:07,540
خیلی زود برمیگردیم
101
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
حواست به یینگ یینگ باشه
102
00:06:13,500 --> 00:06:13,860
بریم
103
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
کباب کردن همهاش به مهار کردن گرمائه
104
00:06:20,380 --> 00:06:22,900
اگه زیادی طول بکشه، میسوزه
105
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
بذار یه لقمه از
106
00:06:29,960 --> 00:06:32,200
گوشت و ماهی کبابی اصل به سبک جیانگ رو بچشین
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,780
دیگه نمیتونی دست از خوردن بکشی
108
00:06:35,940 --> 00:06:36,540
بقیه کجان؟
109
00:06:48,020 --> 00:06:48,180
...من
110
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
برادر مو بای
111
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
نمیخواستم مزاحمت بشم
112
00:06:56,660 --> 00:06:58,820
تقصیر این حشرههای مزاحمه که همه جا ریختن
113
00:06:59,780 --> 00:07:00,580
دنبالم اومدین
114
00:07:01,820 --> 00:07:02,940
مگه جون جون نگفت
115
00:07:02,980 --> 00:07:04,300
باید خوب مراقبم باشی؟
116
00:07:04,740 --> 00:07:05,660
اگه دنبالت نیام
117
00:07:05,660 --> 00:07:06,700
چطور میتونی مراقبم باشی؟
118
00:07:06,980 --> 00:07:07,540
دوشیزه جیانگ
119
00:07:08,460 --> 00:07:09,780
الان فقط میخوام تنها باشم
120
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
هر دفعه که میبینمت
121
00:07:12,700 --> 00:07:14,340
کلی آدم دور و برته
122
00:07:14,780 --> 00:07:16,780
ولی باز هم انگار خیلی تنهایی
123
00:07:17,500 --> 00:07:18,340
گاهی وقتها
124
00:07:18,540 --> 00:07:19,860
به یه نفر مثل من نیاز داری
125
00:07:19,860 --> 00:07:21,500
که یه کم اذیتت کنه و سرت رو گرم کنه
126
00:07:22,300 --> 00:07:24,380
وگرنه، انگار اصلا زنده نیستی
127
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
اگه نمیتونین این حشرهها رو تحمل کنین
128
00:07:32,980 --> 00:07:34,220
پس چرا اصرار دارین اینجا زندگی کنین؟
129
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
فقط حشرهها نیستن که نمیتونم تحملشون کنم
130
00:07:36,780 --> 00:07:38,340
از روستا متنفرم
131
00:07:38,820 --> 00:07:41,060
ببین، اینجا کثیفه و بوی بدی میده
132
00:07:41,340 --> 00:07:42,700
تازه خیلی هم خطرناکه
133
00:07:44,000 --> 00:07:44,640
ولی
134
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
تو اینجایی
135
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
پس، هیچکدومش مهم نیست
136
00:07:49,180 --> 00:07:50,780
تا وقتی که تو اینجا باشی
137
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
حتی این روستایی که ازش متنفرم
138
00:07:52,920 --> 00:07:53,720
هم تبدیل به یه جای فوقالعاده میشه
139
00:07:54,700 --> 00:07:56,060
انقدرها هم که فکر میکنین خوب نیستم
140
00:07:58,040 --> 00:07:58,960
از نظر من اینکه خوب باشی یا نه رو
141
00:07:59,300 --> 00:08:01,140
خودت تعیین نمیکنی
142
00:08:01,560 --> 00:08:02,240
من قضاوت میکنم
143
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
شاید بیخیال به نظر برسین
144
00:08:07,780 --> 00:08:08,980
ولی باز هم آدمهایی که ساکتن، افکار عمیقی دارن
145
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
اینو تعریف حساب میکنم
146
00:08:15,140 --> 00:08:17,260
روستا هم جذابیتهای خودش رو داره
147
00:08:17,940 --> 00:08:18,620
یه دقیقه اینجا صبر کنین
148
00:08:29,820 --> 00:08:30,640
دوشیزه جیانگ، ببینین
149
00:08:33,300 --> 00:08:34,540
!چه پروانهی قشنگی
150
00:08:36,220 --> 00:08:38,180
برادر مو بای، چرا گذاشتی بره؟
151
00:08:38,740 --> 00:08:39,500
فکر نمیکنین
152
00:08:40,100 --> 00:08:42,060
وقتی آزادانه توی آسمون پرواز میکنه
153
00:08:42,620 --> 00:08:43,500
از همه قشنگتره؟
154
00:08:50,700 --> 00:08:51,100
تکون نخورین
155
00:08:58,140 --> 00:09:00,000
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
156
00:09:01,010 --> 00:09:02,390
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
157
00:09:02,680 --> 00:09:04,860
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
158
00:09:04,900 --> 00:09:05,620
برادر مو بای
159
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
اگه یه موقع توی آب بیفتی
160
00:09:06,940 --> 00:09:08,260
حتما تو رو اول نجات میدم
161
00:09:09,700 --> 00:09:10,930
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
162
00:09:11,280 --> 00:09:14,580
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
163
00:09:15,270 --> 00:09:19,400
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
164
00:09:19,790 --> 00:09:24,060
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
165
00:09:24,120 --> 00:09:29,520
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
166
00:09:29,520 --> 00:09:31,020
فکر کنم الان دیگه نمیتونن ما رو ببینن
167
00:09:33,260 --> 00:09:34,060
الان نمیتونن ما رو ببینن
168
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
169
00:09:36,930 --> 00:09:40,480
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
170
00:09:40,980 --> 00:09:45,310
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
171
00:09:45,520 --> 00:09:48,510
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
172
00:09:49,600 --> 00:09:53,790
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
173
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
174
00:09:58,360 --> 00:10:00,460
♪تنها آرزوم اینه که بیشتر از یه بار ببینمت♪
175
00:10:01,900 --> 00:10:02,660
بجنب
176
00:10:02,820 --> 00:10:04,020
شماها زودتر رفتین
177
00:10:04,020 --> 00:10:05,620
و گوشت کبابی به سبک جیانگ منو از دست دادین
178
00:10:05,620 --> 00:10:06,260
بذارین بهتون بگم
179
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
واقعا یه نعمت الهی رو هدر دادین
180
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
بذار یه کم دیگه برات فلفل بریزم
181
00:10:12,840 --> 00:10:13,480
!لی سونگ یائو
182
00:10:14,260 --> 00:10:15,340
میخوای همهاش رو خودت بالا بکشی؟
183
00:10:15,900 --> 00:10:16,780
من گوشت رو آوردم
184
00:10:17,380 --> 00:10:18,780
ولی من همهاش رو کباب کردم
185
00:10:19,820 --> 00:10:20,900
باشه، تو آوردیش، مگه نه؟
186
00:10:21,180 --> 00:10:21,780
میتونی بقیهی گوشت رو
187
00:10:21,780 --> 00:10:22,900
خودت تنها بخوری
188
00:10:23,220 --> 00:10:24,380
فکر کردی از پسش بر نمیام؟
189
00:10:25,700 --> 00:10:26,100
دون دون
190
00:10:27,440 --> 00:10:28,040
دون دون
191
00:10:28,500 --> 00:10:29,420
دون دون دیگه چیه؟
192
00:10:29,520 --> 00:10:30,320
کیه؟
193
00:10:31,460 --> 00:10:32,580
نزدیک بود یادم بره
194
00:10:33,340 --> 00:10:34,780
اسم بچگی شاهزاده، دون دونه
195
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
پس بیخود نیست انقدر گوشت دوست داره
196
00:10:39,320 --> 00:10:40,040
دون دون
197
00:10:41,020 --> 00:10:43,340
آخه چرا باید اسم یه مرد گنده دون دون باشه؟
198
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
چون تپل بوده
199
00:10:45,220 --> 00:10:46,340
تپل
200
00:10:47,820 --> 00:10:49,380
پس، شاهزاده قبلا یه بچهی تپل بوده
201
00:10:50,420 --> 00:10:51,260
هیچوقت نمیتونستم حدسش رو بزنم
202
00:10:51,260 --> 00:10:52,420
شاهزادهی بیرحم وقتی تپل بود
203
00:10:52,460 --> 00:10:53,620
چه شکلی بود؟
204
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
حتما دوستداشتنی بوده
205
00:11:03,020 --> 00:11:03,780
اون موقع
206
00:11:04,220 --> 00:11:05,300
فقط یه پسر بچهی تپل بود
207
00:11:06,700 --> 00:11:07,460
بخور، بیشتر گوشت بخور
208
00:11:07,580 --> 00:11:08,020
تپلی
209
00:11:09,560 --> 00:11:10,240
!یه ستارهی دنبالهدار
210
00:11:10,740 --> 00:11:11,220
زود باشین
211
00:11:11,860 --> 00:11:12,300
یه آرزو کنین
212
00:11:13,700 --> 00:11:14,260
یه ستارهی دنبالهدار واقعیه
213
00:11:18,580 --> 00:11:19,180
یالا، آرزو کنین
214
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
چرا آرزو نمیکنی؟
215
00:11:37,780 --> 00:11:39,300
چون آرزوم برآورده شده
216
00:11:41,220 --> 00:11:41,660
تو چطور؟
217
00:11:42,820 --> 00:11:43,380
...من
218
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
امیدوارم آرزوی هر سه نفرشون
219
00:11:47,540 --> 00:11:48,300
برآورده بشه
220
00:12:01,920 --> 00:12:03,820
جیانگ یینگ، اینجا چیزی جا گذاشتی؟
221
00:12:03,820 --> 00:12:04,580
یادم نمیاد
222
00:12:05,340 --> 00:12:06,300
گولم که نمیزنی، درسته؟
223
00:12:06,900 --> 00:12:07,500
بذار یه چیزی بهت بگم
224
00:12:07,580 --> 00:12:08,220
این مرد، آدم خوبی نیست
225
00:12:09,780 --> 00:12:10,860
میدونم طاقت جدا شدن ازم رو نداری
226
00:12:11,220 --> 00:12:12,620
ولی من یه روزی باید ازدواج کنم
227
00:12:13,260 --> 00:12:13,580
برگرد اینجا ببینم
228
00:12:14,740 --> 00:12:15,580
البته، من که قبولش نمیکنم
229
00:12:15,660 --> 00:12:16,220
ناسلامتی برادر بزرگترتم
230
00:12:17,220 --> 00:12:18,340
نمیتونی یه خرده جلوی خودت رو بگیری؟
231
00:12:19,340 --> 00:12:19,860
به من نگاه کن
232
00:12:28,300 --> 00:12:29,580
میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
233
00:12:41,140 --> 00:12:42,860
قصد دارم تا چند روز دیگه برای تدریس
234
00:12:44,540 --> 00:12:45,140
برگردم گوان جو
235
00:12:46,880 --> 00:12:47,320
خوب به نظر میاد
236
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
اینو به کسی نگو
237
00:12:50,180 --> 00:12:51,260
میترسم خواهر راضی نباشه
238
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
فعلا خواهر رو به تو میسپرم
239
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
اگه اینجا کوچیکترین اذیتی بشه
240
00:12:56,660 --> 00:12:57,220
ازت نمیگذرم
241
00:12:57,900 --> 00:12:58,460
فعلا؟
242
00:12:59,460 --> 00:13:00,180
این اصلا یعنی چی؟
243
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
کی میدونه کِی ممکنه یه گوشه بیفتی و بمیری؟
244
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
اگه واقعا باید بری
245
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
همینطوری بیخبر ناپدید نشو
246
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
میترسم آ وی دلش بشکنه
247
00:13:14,380 --> 00:13:15,140
برادر، داری میری؟
248
00:13:15,460 --> 00:13:17,060
برادر، جایی میری؟
249
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
کجا میری؟
250
00:13:19,060 --> 00:13:19,500
خواهر
251
00:13:20,420 --> 00:13:22,020
گوان جو جاییه که توش بزرگ شدیم
252
00:13:22,580 --> 00:13:24,180
میخوام برگردم و اونجا یه استاد بشم
253
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
هر موقع خواستی میتونی برای دیدنم بیای
254
00:13:26,240 --> 00:13:26,960
برام مهم نیست
255
00:13:27,700 --> 00:13:29,100
گوان جو خیلی از یان جینگ دوره
256
00:13:29,740 --> 00:13:30,980
نمیخوام ازت جدا بشم
257
00:13:31,580 --> 00:13:32,420
منم همینطور
258
00:13:33,380 --> 00:13:34,140
پس حاضری
259
00:13:34,760 --> 00:13:35,520
باهام بیای؟
260
00:13:35,760 --> 00:13:36,440
آره
261
00:13:36,980 --> 00:13:38,060
انقدر دخالت نکن
262
00:13:38,580 --> 00:13:39,540
تدریس شغل خوبیه
263
00:13:40,540 --> 00:13:41,020
یه کم جلوی خودت رو بگیر
264
00:13:41,120 --> 00:13:41,520
خواهر
265
00:13:43,060 --> 00:13:43,980
میخوای بمونی
266
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
یا باهام میای؟
267
00:13:57,420 --> 00:13:58,820
ما تنها خانوادهی همدیگهایم
268
00:13:59,720 --> 00:14:01,140
باید از انتخابهای همدیگه حمایت کنیم
269
00:14:07,740 --> 00:14:08,780
میخوام بمونم
270
00:14:13,460 --> 00:14:14,660
اگه میخواد بره، بذار بره
271
00:14:15,440 --> 00:14:16,120
وقتی رفت
272
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
فقط مال من میشی
273
00:14:30,720 --> 00:14:31,240
خواهر
274
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
با من بودی؟
275
00:14:39,100 --> 00:14:40,140
بیا با همدیگه رک باشیم
276
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
میخوام زن برادرت باشم
277
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
امکان نداره جدی باشی
278
00:14:46,400 --> 00:14:47,120
خواهر
279
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
کامل بهش فکر کردم
280
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
حتما لازم نیست تو با برادرم ازدواج کنی
281
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
تا ما یه خانواده بشیم
282
00:14:55,300 --> 00:14:55,740
در واقع
283
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
ازدواج من با برادرت هم جواب میده
284
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
باید پیوندمون رو با فامیل شدن محکمتر کنیم
285
00:15:02,280 --> 00:15:04,300
جیانگ یینگ، آروم باش
286
00:15:04,680 --> 00:15:06,040
روابط خویشاوندی اینطوری پیش نمیرن
287
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
حتی بدون پیوند ازدواج هم
288
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
تو همیشه عزیزترین دوستم باقی میمونی
289
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
معلومه، اینو میدونم
290
00:15:14,440 --> 00:15:15,120
ولی
291
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
هنوز چیزی رو که یه بار
292
00:15:17,560 --> 00:15:18,160
راجع به سرنوشت
293
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
بهت گفتم
294
00:15:20,380 --> 00:15:21,600
یادته؟
295
00:15:21,980 --> 00:15:23,260
اون آقای سفیدپوش منظورته؟
296
00:15:23,600 --> 00:15:24,240
معلومه، یادمه
297
00:15:25,040 --> 00:15:25,400
...خب
298
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
...اینطور که به نظر میرسه
299
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
اون مرد برادر منه؟
300
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
عجب تصادفی
301
00:15:38,140 --> 00:15:39,300
خوبه که عاشق
302
00:15:39,300 --> 00:15:40,620
جیانگ یو فان نشدی
303
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
وگرنه، فکرش رو بکن
304
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
میشدی زن برادرم
305
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
و من هم میشدم خواهرشوهرت
306
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
اون وقت اوضاع خیلی پیچیده میشد
307
00:15:52,080 --> 00:15:53,360
واقعا خیلی پیچیدهست
308
00:15:54,720 --> 00:15:57,240
ولی تو برادرم رو دوست داری
309
00:15:58,340 --> 00:16:00,780
و اون انگار هیچ علاقهای بهت نداره
310
00:16:01,880 --> 00:16:05,080
برای همین اومدم ازت کمک بخوام
311
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
لطفا یه راهی بهم پیشنهاد بده
312
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
تو هم نمیخوای برادرت بره
313
00:16:09,640 --> 00:16:11,140
پس، بیا با هم متحد بشیم
314
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
و کاری کنیم بمونه
315
00:16:13,120 --> 00:16:13,480
نظرت چیه؟
316
00:16:15,100 --> 00:16:16,540
حرفت درسته
317
00:16:16,600 --> 00:16:17,040
مگه نه؟
318
00:16:17,920 --> 00:16:19,080
پس میخوای چیکار کنم؟
319
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
برادرت از چجور دختری خوشش میاد؟
320
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
مطمئنی اون شاهزادهی شی جائوئه؟
321
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
پس به نظرت
322
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
این مسئله رو چطور باید حل کنیم؟
323
00:16:33,680 --> 00:16:34,400
عالیجناب
324
00:16:34,540 --> 00:16:36,020
تا حالا اسم فرقهی چنگ تیان به گوشتون خورده؟
325
00:16:36,500 --> 00:16:37,220
فرقهی چنگ تیان
326
00:16:37,760 --> 00:16:39,040
یه آیین مردمی توی شی جائوئه
327
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
که خاندان سلطنتی شی جائو
به رسمیت شناختتش و ازش حمایت میکنه
328
00:16:42,680 --> 00:16:43,840
با قدرت حکومت گره خورده
329
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
اما از مسائل دنیوی فراتر میره
330
00:16:46,640 --> 00:16:47,040
استاد
331
00:16:47,920 --> 00:16:48,760
چرا حرفش رو پیش کشیدی؟
332
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
فرقهی چنگ تیان
توی سالهای اخیر قدرت زیادی گرفته
333
00:16:52,520 --> 00:16:54,680
میخوان توی سیاست شی جائو دخالت کنن
334
00:16:55,060 --> 00:16:57,180
و حتی توی بی یوان هم یه سری پیرو دارن
335
00:16:57,860 --> 00:16:59,340
مردم شی جائو جنگجو و سرسختن
336
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
اما چون قدرت سلطنتیشون
337
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
با قدرت الهیشون در تضاده
338
00:17:03,620 --> 00:17:05,700
نمیتونن با ما رقابت کنن
339
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
امپراتور شی جائو مدتهاست که در بستر بیماریه
340
00:17:09,840 --> 00:17:10,920
و پسری هم برای جانشینی نداره
341
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
وقتی از دنیا بره
342
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
قدرت سلطنتی سقوط میکنه
343
00:17:14,140 --> 00:17:16,220
و فرقهی چنگ تیان، شی جائو رو یکپارچه و متحد میکنه
344
00:17:16,260 --> 00:17:17,220
و به قدرتی مسلط تبدیل میشه
345
00:17:17,740 --> 00:17:20,500
اون وقت میتونه با ما رقابت کنه
346
00:17:21,580 --> 00:17:22,860
استاد، منظورت اینه که
347
00:17:23,540 --> 00:17:24,940
باید یکی از شاهزادهها رو به شی جائو بفرستیم؟
348
00:17:25,220 --> 00:17:25,940
اینجوری
349
00:17:26,220 --> 00:17:29,060
ما شی جائو رو چندپاره و متعادل نگه میداریم
350
00:17:29,540 --> 00:17:31,980
و ازشون برای مهار قدرت
فرقهی چنگ تیان استفاده میکنیم
351
00:17:32,840 --> 00:17:34,520
تا مطمئن بشیم مردممون توی بی یوان
352
00:17:35,020 --> 00:17:36,460
از نفوذ اونا در امان میمونن
353
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
استاد، دوراندیشی و آیندهنگریت
واقعا تحسینبرانگیزه
354
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
ولی من هنوز
355
00:17:41,460 --> 00:17:42,740
یه نگرانی دارم
356
00:17:45,020 --> 00:17:46,880
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
357
00:17:47,890 --> 00:17:49,270
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
358
00:17:49,560 --> 00:17:52,860
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
359
00:17:53,480 --> 00:17:57,810
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
360
00:17:58,170 --> 00:18:01,460
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
361
00:18:02,150 --> 00:18:06,280
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
362
00:18:06,670 --> 00:18:10,940
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
363
00:18:11,010 --> 00:18:16,660
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
364
00:18:19,140 --> 00:18:23,440
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
365
00:18:23,810 --> 00:18:27,370
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
366
00:18:27,860 --> 00:18:32,190
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
367
00:18:32,410 --> 00:18:35,390
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
368
00:18:36,380 --> 00:18:40,570
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
369
00:18:40,990 --> 00:18:44,760
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
370
00:18:44,765 --> 00:25:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧shabnam✧mahur✧MARISA✧Hilda✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧