1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧mahur✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧
2
00:00:09,310 --> 00:00:14,020
♪بعد از همهی شادی و غمها♪
3
00:00:14,540 --> 00:00:18,520
♪هنوز چهرهات رو یادمه♪
4
00:00:19,730 --> 00:00:25,240
♪تو کنارم بودی؛ بارون خنک میبارید♪
5
00:00:25,380 --> 00:00:30,890
♪چشمهام رو بستم و صدات رو شنیدم که آروم میخوندی♪
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,170
♪روی همه چیز شرط میبندم برای یه عشق بیپایان♪
7
00:00:37,150 --> 00:00:40,700
♪که تو رو برای همیشه نزدیکم نگه داره♪
8
00:00:42,020 --> 00:00:47,610
♪توی این دنیای بزرگ، منتظر نور توام♪
9
00:00:47,740 --> 00:00:52,830
♪این رویا رو با هم تقسیم میکنیم تا صبح بشه♪
10
00:00:53,220 --> 00:00:58,530
♪همهی معمای جداییها رو حل میکنم♪
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,100
♪بالاخره میخونم، میبوسمت و در آغوش میگیرمت♪
12
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
♪جواب توی دلت پیدا میشه♪
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[چیتوسه سامای افسانهای]
14
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
[قسمت 26]
15
00:01:16,700 --> 00:01:18,720
خواهر، من وسط جمع و جور کردن وسایل بودم
16
00:01:18,920 --> 00:01:19,860
چرا منو آوردی اینجا؟
17
00:01:20,460 --> 00:01:22,060
برادر، به زودی میری، درسته؟
18
00:01:22,340 --> 00:01:23,980
من و شاهزاده در موردش حرف زدیم
19
00:01:24,300 --> 00:01:25,860
باید ازت یه خداحافظی درست و حسابی بکنیم
20
00:01:26,420 --> 00:01:26,740
بشین
21
00:01:32,920 --> 00:01:33,360
برادر
22
00:01:34,060 --> 00:01:36,340
اینجا به خاطر رقص آستین آبش معروفه
23
00:01:37,020 --> 00:01:39,100
یادم میاد توی جشن تولد پدر
24
00:01:39,180 --> 00:01:40,460
کاملا شیفتهاش شده بودی
25
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
تا یه لحظه دیگه با دقت نگاه کن
26
00:01:47,220 --> 00:01:47,980
الان یادم اومد
27
00:01:48,580 --> 00:01:49,380
اون موقع، داشتم فکر میکردم
28
00:01:49,460 --> 00:01:51,020
طوری که رقصندهها آستینهاشون رو تکون میدن
29
00:01:51,020 --> 00:01:51,780
خیلی منحصر به فرد بود
30
00:01:52,040 --> 00:01:52,880
مدت زیادی در موردش مطالعه کردم
31
00:01:54,960 --> 00:01:56,900
پس، این چیزیه که تماشا میکردی
32
00:01:58,680 --> 00:01:59,600
ولی اشکالی نداره
33
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
رقصندههای اینجا هم توی کارشون با آستین ماهرن
34
00:02:20,920 --> 00:02:21,880
اون جیانگ یینگ نیست؟
35
00:02:25,560 --> 00:02:28,280
نمیدونستم جیانگ یینگ میتونه برقصه
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
قراره بهمون خوش بگذره
37
00:02:37,420 --> 00:02:39,900
اسم این حرکت هست: نسیم بهاری که شاخهی بید را نوازش میکند
38
00:02:40,300 --> 00:02:41,620
پرتاب کردن توپ از برج
39
00:02:42,340 --> 00:02:43,180
عالی ضربآهنگها رو اجرا میکنه
40
00:02:47,660 --> 00:02:48,900
چرا فقط همینجوری اونجا وایساده؟
41
00:02:51,620 --> 00:02:53,200
اسمش آجر انداختن برای یشم آوردنه
42
00:02:53,460 --> 00:02:54,500
ستارههایی که ماه رو احاطه کردن
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
بهترین قسمتش هنوز مونده
44
00:03:05,260 --> 00:03:06,500
واقعا فقط آستین تکون دادن بود
45
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
این آهنگ تقریبا تموم شده، درسته؟
46
00:03:14,220 --> 00:03:15,340
درست نیست
47
00:03:15,740 --> 00:03:17,180
این چیزی نیست که بهم گفت
48
00:03:17,620 --> 00:03:18,780
فقط رقصیدن نیست؟
49
00:03:19,340 --> 00:03:20,280
چیش انقدر سخته؟
50
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
من توی این کار بهترینم
51
00:03:23,380 --> 00:03:25,060
قول میدم
52
00:03:25,500 --> 00:03:26,220
اون بیاحساس رو شیفتهی خودم کنم
53
00:03:27,100 --> 00:03:27,700
فقط تماشام کن
54
00:03:30,780 --> 00:03:32,100
!جیانگ یینگ، خیلی غیرقابل اعتمادی
55
00:03:46,440 --> 00:03:47,080
رقصیدنم چطور بود؟
56
00:03:48,060 --> 00:03:49,900
کلی زحمت کشیدم تا برادرم رو بیارم اینجا
57
00:03:49,940 --> 00:03:51,300
چرا نرقصیدی؟
58
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
منظورت چیه نرقصیدم؟
59
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
یه عالمه پول خرج کردم
60
00:03:54,480 --> 00:03:55,760
تا اونا دورم جمع بشن
61
00:03:56,140 --> 00:03:57,540
اگه میرقصیدم، خوب به نظر نمیومد
62
00:03:57,840 --> 00:03:58,480
تو متوجه نمیشی
63
00:03:59,420 --> 00:04:01,340
پس، تو فقط یه کم آستینهات رو تکون دادی؟
64
00:04:01,700 --> 00:04:02,940
فکر میکنی برادرم اصلا بهت توجه میکنه؟
65
00:04:03,660 --> 00:04:05,500
این رقص فقط مقدمهست
66
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
چندتا تکون کوچیک اهمیتی نداره
67
00:04:07,180 --> 00:04:08,420
قسمت اصلی بعدا میاد
68
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
این کلید به دست آوردن دل اونه
69
00:04:11,960 --> 00:04:12,840
بهت هشدار میدم
70
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
برادرم به زودی میره
71
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
تقریبا وسایلش رو جمع کرده
72
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
اگه از این فرصت استفاده نکنی
73
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
واقعا فرصت دیگهای نداری
74
00:04:19,820 --> 00:04:21,380
خیالت راحت، بسپرش به من
75
00:04:21,540 --> 00:04:22,400
من نقشهی خودم رو دارم
76
00:04:31,620 --> 00:04:33,140
این واقعا جواب میده؟
77
00:04:33,800 --> 00:04:35,440
نگران چی هستی؟ مشکلی نیست
78
00:04:38,900 --> 00:04:39,940
این جام سوم
79
00:04:39,940 --> 00:04:40,260
دوشیزه
80
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
شاید بهتر باشه آروم پیش بریم
81
00:04:42,600 --> 00:04:43,320
اول یه کم غذا بخوریم
82
00:04:46,300 --> 00:04:48,140
ارباب جوان چین، حتی توی آخرین روزمون
83
00:04:48,380 --> 00:04:49,500
اصلا خوش نمیگذرونی
84
00:04:51,840 --> 00:04:52,880
پس من تنهایی مینوشم
85
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
چطور میتونم اجازه بدم تنهایی بنوشین؟
86
00:05:09,380 --> 00:05:10,900
جناب چین، خوب میتونی شراب رو تحمل کنی
87
00:05:11,220 --> 00:05:12,140
یه نوشیدنی دیگه چطوره؟
88
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
قول میدم این آخریه
89
00:05:27,140 --> 00:05:28,100
ارباب جوان چین
90
00:05:28,620 --> 00:05:29,460
ظرفیت تحمل الکلت شگفتانگیزه
91
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
واقعا شگفتانگیزه
92
00:05:48,280 --> 00:05:48,720
برادر
93
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
حالت خوبه؟
94
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
جون جون، حال برادرت حتما خوب نیست
95
00:05:53,800 --> 00:05:54,400
ولی خیالت راحت
96
00:05:55,060 --> 00:05:56,180
ازش خوب مراقبت میکنم
97
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
من هم امروز زیاد خوردم
98
00:05:58,820 --> 00:05:59,700
میخوایم زودتر بریم
99
00:06:02,800 --> 00:06:03,200
بریم
100
00:06:03,920 --> 00:06:04,560
پس خداحافظ
101
00:06:05,440 --> 00:06:06,000
برین، برین
102
00:06:19,140 --> 00:06:20,140
بیشتر کتاب بخون
103
00:06:20,780 --> 00:06:21,980
ادب و نزاکت و عدالت رو یاد بگیر
104
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
کمتر شراب بنوش
105
00:06:24,020 --> 00:06:24,980
از شایعات و دردسر بیخود دوری کن
106
00:06:25,640 --> 00:06:26,400
دوشیزه جیانگ
107
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
باید از مشروب خوردن دست برداری
108
00:06:28,860 --> 00:06:29,420
میدونم
109
00:06:29,760 --> 00:06:30,640
دیگه بسه، دیگه بسه
110
00:06:31,120 --> 00:06:31,680
پناه بر خدا
111
00:06:34,740 --> 00:06:36,240
به خاطر خوشبختی خودم
112
00:06:36,700 --> 00:06:37,460
همه چیز رو به خطر میندازم
113
00:06:41,120 --> 00:06:45,680
[عمارت شاهزاده دوان]
114
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
چرا هنوز خبری نشده؟
115
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
کنجکاوم اوضاع با جیانگ یینگ چطور پیش رفته
116
00:06:55,900 --> 00:06:57,060
!جون جون
117
00:06:58,340 --> 00:06:59,420
!جون جون
118
00:07:02,120 --> 00:07:02,960
چی شده؟
119
00:07:03,580 --> 00:07:04,860
از برادرت بپرس
120
00:07:05,380 --> 00:07:06,100
...این
121
00:07:06,700 --> 00:07:08,460
خیلی شرمآوره که بخوام ازش حرف بزنم
122
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
...آبرویی که هیچوقت لکهدار نشده بود
123
00:07:11,460 --> 00:07:14,460
حالا دیگه چطور میتونم ازدواج کنم؟
124
00:07:17,060 --> 00:07:17,580
جیانگ یینگ
125
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
با برادرم چیکار کردی؟
126
00:07:22,660 --> 00:07:23,860
همراهی کن
127
00:07:24,180 --> 00:07:25,820
وگرنه برادرت مجبور میشه دوباره بره
128
00:07:28,340 --> 00:07:30,420
چطور میتونم با پدرم روبرو بشم؟
129
00:07:30,420 --> 00:07:32,020
اصلا بهتره بمیرم
130
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
!جلوم رو نگیر
131
00:07:34,080 --> 00:07:35,540
!فقط بذار بمیرم
132
00:07:35,760 --> 00:07:36,440
دوشیزه جیانگ
133
00:07:38,680 --> 00:07:39,720
اگه این کار رو در شأن خودتون نمیدونین
134
00:07:40,540 --> 00:07:41,780
حاضرم مسئولیت کامل
135
00:07:42,100 --> 00:07:42,680
اتفاق دیشب رو به عهده بگیرم
136
00:07:47,460 --> 00:07:48,180
دوشیزه جیانگ
137
00:07:48,520 --> 00:07:49,320
یعنی رد میکنین؟
138
00:07:59,140 --> 00:08:01,100
در این صورت، انگار
139
00:08:01,340 --> 00:08:03,240
فقط یه راه برامون مونده
140
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
جون جون، من دیگه زن برادرتم
141
00:08:07,420 --> 00:08:08,220
دیدی؟
142
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
برادر مو بای
143
00:08:12,140 --> 00:08:12,960
من دیگه زن برادرتم
144
00:08:16,320 --> 00:08:16,680
برادر
145
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
واقعا جدی میگی؟
146
00:08:21,140 --> 00:08:22,300
من دیشب رو باهاش بودم
147
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
اگه خبرش پخش بشه، آبرو و پاکدامنیش از بین میره
148
00:08:27,580 --> 00:08:28,460
اون این کار رو کرده
149
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
چون میخواسته تو بمونی
150
00:08:30,760 --> 00:08:31,160
خواهر
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,140
میخوای بمونم؟
152
00:08:33,680 --> 00:08:34,480
معلومه که، میخوام
153
00:08:36,860 --> 00:08:38,700
ولی من جیانگ یینگ رو میشناسم
154
00:08:39,660 --> 00:08:41,660
ظاهرش شبیه ببره ولی در واقع یه برهست
155
00:08:41,880 --> 00:08:43,960
هیچوقت جرأت نمیکنه از حدش بگذره
156
00:08:45,060 --> 00:08:46,780
از بچگی نازپرورده بوده
157
00:08:47,140 --> 00:08:48,720
و هیچوقت سختیای نکشیده
158
00:08:49,980 --> 00:08:51,600
اگه تو هیچ احساسی بهش نداری
159
00:08:52,120 --> 00:08:54,240
ولی فقط از روی وظیفه قبولش کنی
160
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
میترسم نتونه تحملش کنه
161
00:08:57,160 --> 00:08:58,040
راستش، امروز صبح
162
00:08:58,820 --> 00:08:59,740
قبل از اون بیدار شدم
163
00:09:00,580 --> 00:09:02,420
اون خیلی بيخيال و آسودهست
164
00:09:03,260 --> 00:09:04,780
کاملا برخلاف ذات منه
165
00:09:05,940 --> 00:09:07,700
ولی شاید دقیقا به همین دلیل بود
166
00:09:08,360 --> 00:09:09,700
که از حسرت آزادیای که داشت
167
00:09:10,220 --> 00:09:11,980
کم کم بدون اینکه بفهمم تحت تأثیرش قرار گرفتم
168
00:09:13,420 --> 00:09:14,580
تمام نگرانیها و دغدغههای قبلیم
169
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
ترسم از این بود
170
00:09:16,040 --> 00:09:16,760
که اگه یه بار دیگه خودم رو رها کنم
171
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
دیگه نتونم ازش رها بشم
172
00:09:20,220 --> 00:09:21,300
با این حال، اون یه بانوی جوونه
173
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
ولی حاضره آبروش رو به خطر بندازه
174
00:09:22,900 --> 00:09:23,620
تا به ندای قلبش گوش کنه
175
00:09:25,440 --> 00:09:26,720
پس من چرا باید انقدر بزدل باشم؟
176
00:09:28,960 --> 00:09:29,360
خواهر
177
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
میخوام مثل اون باشم
178
00:09:31,700 --> 00:09:32,580
و برای یه بار هم که شده به ندای قلبم گوش کنم
179
00:09:35,300 --> 00:09:35,860
ولی جیانگ یینگ
180
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
دختر فرماندار دینگ گوئه
181
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
به این فکر کردی
182
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
که در آیندهاتون قراره با چه چیزهایی روبرو بشین؟
183
00:09:42,600 --> 00:09:43,560
خواستن، توانستن است
184
00:09:43,860 --> 00:09:44,700
دنیا رو طرز فکر خودمون میسازه
185
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
همه چیز از قبل مقدر نشده
186
00:09:47,580 --> 00:09:49,020
چرا یه بار دیگه سرنوشت رو به چالش نکشیم؟
187
00:09:49,640 --> 00:09:50,000
برادر
188
00:09:51,020 --> 00:09:52,620
مطمئنم از پسش بر میای
189
00:09:53,500 --> 00:09:56,060
یه روز دیگه میریم خواستگاری
190
00:09:57,740 --> 00:09:58,380
دوشیزه چین
191
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
طبیب لیو برگشتن
192
00:10:02,780 --> 00:10:03,060
برادر
193
00:10:04,140 --> 00:10:04,540
با من بیا
194
00:10:12,740 --> 00:10:13,220
اعلیحضرت
195
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
طبیب لیو یه راهی پیدا کرده
196
00:10:15,100 --> 00:10:16,740
تا سم توی بدنتون رو مهار کنه
197
00:10:20,180 --> 00:10:20,820
این دیگه چیه؟
198
00:10:21,820 --> 00:10:22,460
...اعلیحضرت
199
00:10:22,460 --> 00:10:23,060
اعلیحضرت
200
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
این یه جعبهی سیاه مرموزه
201
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
فقط کافیه دستت رو یه مدت کوتاه توش بذاری
202
00:10:27,980 --> 00:10:29,860
بعدش بیشتر سم رو از بدنت خارج میکنه
203
00:10:30,700 --> 00:10:31,740
بله، همینطوره
204
00:10:32,520 --> 00:10:33,040
پس
205
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
داخلش داروئه، درسته؟
206
00:10:35,580 --> 00:10:36,780
میشه اینطور گفت
207
00:10:37,660 --> 00:10:39,540
چطوره اول دستت رو داخلش کنی؟
208
00:10:43,180 --> 00:10:43,500
...من
209
00:10:44,080 --> 00:10:44,400
بیا
210
00:10:46,260 --> 00:10:46,500
نه
211
00:10:48,340 --> 00:10:49,940
تو که نترسیدی، مگه نه؟
212
00:10:50,340 --> 00:10:52,300
پس، حتی تو هم از یه چیزی میترسی
213
00:10:53,460 --> 00:10:54,780
چرا باید از این بترسم؟
214
00:10:55,100 --> 00:10:55,740
پس انجامش بده
215
00:11:03,620 --> 00:11:04,100
چیکار میکنی؟
216
00:11:05,280 --> 00:11:05,760
مار
217
00:11:08,220 --> 00:11:09,020
اون هم نه یکی
218
00:11:09,500 --> 00:11:10,780
چارهی دیگهای نداشتیم
219
00:11:10,900 --> 00:11:12,300
ترسیدیم با دیدنشون حالت بد بشه
220
00:11:12,420 --> 00:11:13,540
برای همینه اینو آماده کردیم
221
00:11:13,580 --> 00:11:14,980
اعلیحضرت، این فقط مار درمانیه
222
00:11:15,180 --> 00:11:16,740
تکون نخور، زود تموم میشه
223
00:11:16,780 --> 00:11:17,460
!نیشم زد
224
00:11:18,260 --> 00:11:18,780
!مار نیشم زد
225
00:11:19,220 --> 00:11:19,880
!ولم کنین
226
00:11:20,060 --> 00:11:21,200
!کمک !یه نفر کمک کنه
227
00:11:22,000 --> 00:11:22,320
!برادر
228
00:11:22,640 --> 00:11:23,440
!کمکم کن
229
00:11:23,560 --> 00:11:24,480
!دیگه نمیتونم نگهش دارم
230
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
!ولم کن
231
00:11:37,620 --> 00:11:39,980
زهر جذبکنندهی خون
232
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
به گذرگاههای انرژی بدن آسیب میزنه
233
00:11:42,680 --> 00:11:43,840
این سم
234
00:11:44,020 --> 00:11:46,780
با پادزهر بیرونی مهار میشه
235
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
زندگیم
236
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
توی دستهای یکی دیگهست
237
00:11:53,980 --> 00:11:55,300
مثل یه نخ طلایی
238
00:12:04,080 --> 00:12:04,720
آروم، آروم
239
00:12:04,980 --> 00:12:05,700
دیگه چیزی نیست
240
00:12:05,780 --> 00:12:06,140
تموم شد
241
00:12:16,060 --> 00:12:18,260
سم رو از اطراف قلبش بیرون کشیدیم
242
00:12:18,700 --> 00:12:19,980
شاهزاده رو فعلا دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
243
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
تا چند روز آینده
244
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
فقط کافیه خوب استراحت کنن
245
00:12:22,660 --> 00:12:23,780
اون وقت دیگه مشکل خاصی پیش نمیاد
246
00:12:23,780 --> 00:12:24,340
چه خوب
247
00:12:24,740 --> 00:12:25,880
ممنونم، طبیب لیو
248
00:12:26,020 --> 00:12:26,780
وظیفهامه
249
00:12:41,700 --> 00:12:42,140
اعلیحضرت
250
00:12:43,460 --> 00:12:44,180
حالت چطوره؟
251
00:12:51,620 --> 00:12:52,900
حس میکنم خیلی سرحال و سبک شدم
252
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
253
00:12:57,340 --> 00:12:58,100
چه خوب
254
00:12:58,740 --> 00:12:59,940
بالاخره زحمتهامون نتیجه داد
255
00:13:00,540 --> 00:13:01,500
میرم برات چای بریزم
256
00:13:09,240 --> 00:13:09,640
برادر
257
00:13:10,420 --> 00:13:11,260
به چی فکر میکنی؟
258
00:13:15,180 --> 00:13:15,580
خواهر
259
00:13:16,620 --> 00:13:17,500
یه چیزی هست که باید به هردوتون بگم
260
00:13:18,340 --> 00:13:19,980
ما پدر مشترکی نداریم؟
261
00:13:21,500 --> 00:13:22,580
پدر همیشه با من مثل بچهی واقعی خودش رفتار میکرد
262
00:13:23,100 --> 00:13:24,540
میخواستم این موضوع رو برای همیشه توی دلم نگه دارم
263
00:13:25,180 --> 00:13:26,300
ولی وقتی همین الان اون صحنه رو دیدم
264
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
یه دفعه یاد پدربزرگ افتادم
265
00:13:29,680 --> 00:13:30,400
زندگی اون
266
00:13:30,660 --> 00:13:31,900
بالاخره، به خوشبختی تو گره خورده
267
00:13:32,300 --> 00:13:32,700
خواهر
268
00:13:33,500 --> 00:13:34,420
هیچوقت قصد نداشتم این موضوع رو ازت پنهون کنم
269
00:13:35,940 --> 00:13:37,460
گذشته رو بهتره همونجا که هست رها کنیم
270
00:13:38,280 --> 00:13:39,320
وقتی بچه بودیم
271
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
همیشه فکر میکردم پدر بین ما فرق میذاره و تو رو بیشتر دوست داره
272
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
حتی خیلی وقتها از دستت عصبانی میشدم
273
00:13:43,140 --> 00:13:43,940
تو خواهر منی
274
00:13:44,460 --> 00:13:45,820
چطور میتونستم بابتش ازت دلخور باشم؟
275
00:13:47,660 --> 00:13:48,260
لی سونگ یائو
276
00:13:48,820 --> 00:13:49,980
همه قبلا میگفتن
277
00:13:50,180 --> 00:13:51,540
خاندان چین جاسوسهای شی جائو هستن
278
00:13:52,180 --> 00:13:53,980
و ما به خاندان شما زهر دادیم تا همهاتون رو بکشیم
279
00:13:54,940 --> 00:13:55,740
اما پدربزرگ من
280
00:13:55,900 --> 00:13:57,020
با همون زهری که میگفتن ما استفاده کردیم، مرد
281
00:13:58,060 --> 00:13:59,020
فکر میکنی مادرم
282
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
از همون روش استفاده میکرد
283
00:14:00,220 --> 00:14:01,060
تا یکی دیگه رو مسموم کنه؟
284
00:14:01,780 --> 00:14:02,220
برادر
285
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
گفتی این زهر با یه پادزهر خارجی
286
00:14:03,900 --> 00:14:06,060
مهار شده
287
00:14:06,140 --> 00:14:07,180
یعنی چی؟
288
00:14:08,260 --> 00:14:10,140
اینکه شاهزاده الان هنوز حالش خوبه
289
00:14:10,820 --> 00:14:11,460
یعنی
290
00:14:11,740 --> 00:14:13,300
هنوز پادزهری هست
291
00:14:13,300 --> 00:14:14,240
که وضعیتش رو کنترل کنه؟
292
00:14:16,580 --> 00:14:17,300
به عبارت دیگه
293
00:14:17,920 --> 00:14:18,720
الان جونش
294
00:14:19,260 --> 00:14:19,980
دست یه نفر دیگهست
295
00:14:22,060 --> 00:14:22,620
برادر
296
00:14:23,100 --> 00:14:25,340
دیگه دربارهی این زهر چی میدونی؟
297
00:14:27,180 --> 00:14:27,940
زهر جذبکنندهی خون
298
00:14:28,300 --> 00:14:29,420
یه زهر نادر و خطرناک از شی جائوئه
299
00:14:29,760 --> 00:14:30,280
شاید
300
00:14:30,820 --> 00:14:31,860
برای پیدا کردن پادزهر
301
00:14:31,960 --> 00:14:32,920
شاید تنها راه این باشه که بریم شی جائو
302
00:14:33,460 --> 00:14:34,300
تا بفهمیم این زهر از کجا اومده
303
00:14:34,820 --> 00:14:36,060
جون من دست اوناست
304
00:14:37,300 --> 00:14:38,140
ولی با این حال منو نمیکشن
305
00:14:41,120 --> 00:14:42,040
اینا دقیقا کی هستن؟
306
00:14:50,260 --> 00:14:50,860
اعلیحضرت
307
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
فرماندار دینگ گو اومدن
308
00:14:53,580 --> 00:14:54,340
فرماندار دینگ گو
309
00:14:55,340 --> 00:14:55,800
برادر
310
00:14:56,180 --> 00:14:57,620
نکنه به خاطر ماجرای جیانگ یینگ اومده؟
311
00:14:58,220 --> 00:14:59,420
فرماندار دینگ گو دخترش رو خیلی دوست داره
312
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
حتما هم با نیت خوبی نیومده
313
00:15:01,980 --> 00:15:02,700
فعلا بهتره خودت رو پنهون کنی
314
00:15:03,220 --> 00:15:03,780
خودم باهاش صحبت میکنم
315
00:15:04,540 --> 00:15:04,980
اعلیحضرت
316
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
فرماندار دینگ گو اصرار دارن جناب چین رو ببینن
317
00:15:08,440 --> 00:15:08,960
اعلیحضرت
318
00:15:09,360 --> 00:15:10,040
حالا چیکار کنیم؟
319
00:15:12,920 --> 00:15:13,400
خودم میرم
320
00:15:14,180 --> 00:15:15,020
پنهون شدن چیزی رو حل نمیکنه
321
00:15:15,640 --> 00:15:16,360
باید باهاش روبهرو بشم
322
00:15:23,080 --> 00:15:23,960
فرماندار، لطفا منو ببخشین
323
00:15:24,420 --> 00:15:25,140
که نتونستم درست ازتون استقبال کنم
324
00:15:25,780 --> 00:15:27,100
این دیدار ناگهانی من
325
00:15:27,380 --> 00:15:29,540
به خاطر یه موضوع بسیار مهمه
326
00:15:31,220 --> 00:15:32,660
اومدم جناب چین رو ببینم
327
00:15:39,680 --> 00:15:40,440
جناب چین
328
00:15:41,620 --> 00:15:43,020
عالیجناب منو فرستادن
329
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
تا ازتون بخوام همراه من بیاین
330
00:15:53,380 --> 00:15:55,060
سالها پیش، بانو چین
331
00:15:55,380 --> 00:15:56,100
و امپراتور شی جائو
332
00:15:56,100 --> 00:15:57,620
زمانی که اون هنوز شاهزاده بود
333
00:15:58,420 --> 00:16:00,860
برای مدت کوتاهی با هم رابطهی عاشقانه داشتن
334
00:16:01,800 --> 00:16:02,680
بعدها، وقتی فهمید
335
00:16:03,420 --> 00:16:05,220
که اون شاهزاده به ولیعهدی منصوب شده
336
00:16:05,760 --> 00:16:08,680
و امپراتور شی جائو هم یه همسر ولیعهد انتخاب کرده
337
00:16:09,500 --> 00:16:11,220
مخفیانه شما رو به دنیا آورد
338
00:16:13,100 --> 00:16:14,740
سالهای زیادی گذشت
339
00:16:15,420 --> 00:16:16,960
و بعد از مرگ پدربزرگتون
340
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
اوضاع مالی خاندان روز به روز بدتر میشد
341
00:16:18,540 --> 00:16:19,780
اون به مناطق مرزی پناه برد
342
00:16:20,300 --> 00:16:21,180
و اونجا بود که با
343
00:16:21,260 --> 00:16:23,940
فرماندار بی یوان، چین مین جی آشنا شد
344
00:16:25,300 --> 00:16:26,620
پدر واقعی من امپراتور شی جائو بوده؟
345
00:16:28,960 --> 00:16:30,200
از کجا اینو فهمیدین؟
346
00:16:31,240 --> 00:16:32,620
خواجه فو های برای نجات جون خودش
347
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
این اطلاعات رو فروخت
348
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
اون همچنین اعتراف کرد
349
00:16:36,380 --> 00:16:38,140
که شاهدخت چانگ له
350
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
توی شی جائو یه معشوق قدیمی داشته
351
00:16:39,600 --> 00:16:41,960
که اتفاقا خاندان بانو چین رو میشناخته
352
00:16:43,060 --> 00:16:45,100
شاهدخت چانگ له اون موقع مخفیانه
353
00:16:45,100 --> 00:16:46,340
به جاش شما رو آورده و نجاتتون داده
354
00:16:46,940 --> 00:16:47,820
میترسم
355
00:16:49,660 --> 00:16:50,980
که نیت دیگهای پشت این کارش باشه
356
00:16:53,880 --> 00:16:55,740
♪ همه جای دنیا رو با هم میبینیم ♪
357
00:16:56,750 --> 00:16:58,130
♪ با ابرها در حرکتیم ♪
358
00:16:58,420 --> 00:17:01,720
♪ اسمهامون رو توی دل هم حک میکنیم ♪
359
00:17:02,340 --> 00:17:06,670
♪ درخشان مثل یه الهه، روحم رو به وجد میاره ♪
360
00:17:07,020 --> 00:17:10,320
♪ هر خطی توی گذر سالها نقش بسته ♪
361
00:17:11,010 --> 00:17:15,140
♪ آسمونی پر از ستاره، چشمهی شکوفهی هلو رو پوشونده ♪
362
00:17:15,530 --> 00:17:19,800
♪ با تو، دست توی دست، توی این دنیای بزرگ ♪
363
00:17:19,860 --> 00:17:25,510
♪ هیچ حرفی لازم نیست، دلهامون آیینهی همدیگهست ♪
364
00:17:28,000 --> 00:17:32,300
♪ یه قطره اشک روی نوک انگشتم میگیرم ♪
365
00:17:32,670 --> 00:17:36,230
♪ بعد آروم صورتت رو نوازش میکنم ♪
366
00:17:36,720 --> 00:17:41,050
♪ وقتی بارون میباره، منتظر رحمتیم ♪
367
00:17:41,270 --> 00:17:44,250
♪ این زندگیِ گذرا، مثل یه عالمه رویاست ♪
368
00:17:45,240 --> 00:17:49,430
♪ هر چقدر راه دور باشه، عشقمون موندگاره ♪
369
00:17:49,850 --> 00:17:53,610
♪ بیا چشمهامون رو به همهی حرف و حدیثها ببندیم ♪
370
00:17:53,615 --> 00:30:09,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧s.kh✧mahur✧Fatemeh✧
✧ ادیت: rzvnrshd✧